UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
¿Tenéis hambre? ¿Listas para el desayuno?
¡Perdona! Nos has cogido practicando.
Polly está aprendiendo a gatear, Jim.
Va a empezar cualquier día de estos.
No te preocupes. Gateará cuando esté lista.
- Los niños van a su propio ritmo. - Y en nada ya corren y galopan por ahí.
¡Papá! ¡Kate!
¡Hola, Polly! ¿Ya gateas?
¡Casi!
Me muero de ganas de poder llevármela conmigo y Spirit.
¡Eh! ¿Es de Palomino Presumido?
¿Han respondido de la academia? ¿Qué dicen?
Aún no la hemos abierto. Queríamos esperarte.
PALOMINO PRESUMIDO
"Academia Palomino Presumido...
Mucho espacio...
Residencia...".
¿Dónde está?
¡Sí! ¡Nos han aceptado a mí y a Spirit!
- ¡Qué bien, Fortu! - Enhorabuena.
- ¡Hemos entrado! - ¡Y yo!
¡Bien!
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
¡Hemos entrado, Spirit!
¡Sí!
¡Madre mía! ¡Está gateando!
¡Polly! ¡Sabía que lo conseguirías!
Para cuando volváis de visita,
ya andará y galopará por los prados.
Además de las clases, hay muchas cosas divertidas.
Fijaos en donde viviremos.
Dos plantas: una para los caballos y otra para nosotras.
Abigaíl, la lista de lo que necesitamos. Repasémosla antes de ir a la tienda.
He estado haciendo papiroflexia. Se me da bien, ¿eh?
Sí, muy realista.
Necesitamos muchas cosas para clase. Espero que Winthrop tenga de todo.
Sobre todo helado.
Eso está hecho, hermana.
Yo invito.
¿Tú quieres comprarle un helado a Abigaíl?
¿Por qué?
¿No puedo portarme bien con mi hermana mayor?
Sin motivo, no.
Está bien.
Necesito que Abigaíl me ayude.
Mi profe dice que ni leo ni escribo bien,
y eso que me sé todas las diez letras.
Hay 26.
Me sé las más importantes, pero la nueva profe no está de acuerdo.
Dice que si no aprendo a escribir, me prohibirá el recreo hasta que lo haga.
¡Mi vida habrá acabado!
¡Enséñame, Abigaíl!
¡Porfa!
- Está bien. - ¡Sí!
¿En serio?
Nos vemos en el colegio en una hora.
¡Gracias! Eres la más mejor hermana mayor.
Abigaíl, deberías pensártelo mejor.
¿Qué tengo que pensar? Le echaré de menos cuando me vaya.
No es tan malo... a veces. Puede llegar a ser tierno.
¿Cuándo?
Pues... ¡Ah! Cuando mamá hace galletas
o cuando hace de Narciso Narcisón en el Festival Floral Primaveral.
¿Qué te pasa?
Acabo de darme cuenta de que como nos vamos a estudiar fuera,
nos perderemos el festival.
Sí, supongo que sí.
Estaba tan emocionada por las clases que no he caído en eso.
Podríamos volver.
Acabaremos de empezar y no podemos volver por todo.
Qué mal.
El Festival Floral es mi favorito.
No será tan duro. Fortu ya ha estado fuera.
Sí, ayúdanos a pillarle el truco. Bueno, no es que haya truco.
- Aunque se me dan bien. - Claro que os ayudaré.
No os preocupéis, chicas.
Sé de qué va lo de mudarse.
Mis padres podrían mandarnos unas cuantas flores.
¿Cabrán en un sobre?
Ahora vuelvo, Spirit. Pero prepárate.
Tengo una gran idea.
Leer y escribir no es difícil si te concentras.
Es divertido coger los libros
y esas hojas con caballitos en el borde y un estuche con gomas cucas...
¿Otra vez con el material escolar?
Ya te he dicho que no me gusta el cole
y no sé qué es eso de "material", así que no me interesa.
Empecemos con letras básicas, como la G.
La G es curva y es la primera letra de "gato".
¡Trasqui!
¿Qué haces?
Lo siento.
- ¿No querías aprender a leer y escribir? - ¡Sí!
Pero es muy aburrido. ¿No puedes hacerlo díver?
Necesitas una buena base antes de pasar a palabras difíciles.
Las bases me dan sueño.
Vale. A ver así.
Las letras tus mejores amigas son
En cuanto te las aprendes Todo es diversión
Así que, por favor, sígueme
A, B, C, D, E, F, G
La H y la I salen por ahí
La J y la K
Las mejores amigas son Y me darás la razón
Son la W, la X, la Y y la Z
¿Sabías que puedo dormirme con los ojos abiertos?
¡Yo no lo sabía hasta ahora! Sí que me has enseñado algo.
Si ni siquiera te motiva la canción, entonces nada lo hará.
Me rindo.
¡No, espera! ¡Porfa!
Tienes que ayudarme.
¡Porfa, porfa, porfa!
Prometo hacerlo mejor.
Vale, pero espérate aquí.
Enseñarte a ti es un trabajo para dos.
Volveré luego para revisar el material, Kate.
¡Adiós!
Spirit, haremos algo superespecial para Pru y Abigaíl.
Dicen que no les importa perderse el festival,
pero no saben lo que es estar lejos de Miradero.
Cuando yo me mudé, me perdí un montón de cosas,
como el cumple de Emma. ¡Me sentí fatal!
Aún no lo saben, pero les pasará lo mismo.
Haré que no se sientan mal por lo que se van a perder
recreando
¡el Festival Floral Primaveral!
Lo primero es conseguir flores.
Aún no es primavera, así que supongo que no es temporada.
Si no tenemos flores, entonces las haremos nosotros.
- Hola, Winthrop. - ¿Fortu?
- ¿Te has olvidado algo? - No.
Espera. No os habréis echado atrás, ¿no?
Lo sabía. No debería haber hecho ese pedido.
Pensé: "Hay un 50 % de posibilidades de...".
¡Espera, espera!
Me voy a ir a estudiar.
Esta vez en serio.
Me lo creeré cuando lo vea. Bueno, ¿qué quieres?
Todo el papel crepé que tengas.
Algo tengo en el almacén.
¿Haces papiroflexia como Abigaíl?
Más o menos.
Voy a recrear el Festival Floral para Pru y Abigaíl porque no estaremos.
¡Espera!
Ya que estás aquí, ¿te importaría probar esto? Toma.
¿Es... crema de cacahuete?
¡Sí!
Receta mía.
La llevaré al Día del Fundador.
¡Os encantaría!
¡El Día del Fundador!
No había caído en que también nos lo vamos a perder.
Las chicas se pondrán tristes
porque se perderán los fuegos, la comida y el desfile.
Winthrop, necesito ese helado.
Pero ¡no tengo más!
Me voy, mamá.
¿Lista para salir?
¡Hola! No te había visto.
¡Me has dado un buen susto! ¿Qué haces?
Visitar a mi buena amiga Chica Linda.
¿No estabas enseñando a Trasqui?
Te has rendido, ¿verdad?
¡No!
Sí.
Lo sabía. Enseñar a Trasqui es una pesadilla.
Siento decirte: "Te lo dije".
Bueno, no lo siento.
Tenías razón. No sé en qué estaba pensando.
Dudo que alguien en este planeta pueda enseñarle a leer.
Ni siquiera tú, Pru.
Eh, espera.
Soy buena profesora.
Enseñé a leer a Mary Pat y a Bianca.
Pero no tienes ni idea.
Trasqui no es como ellas.
Ellas no están mal.
Trasqui es un auténtico desafío.
¡Es imposible enseñarle!
Ningún niño es imposible, ni siquiera Trasqui.
Yo podría hacerlo.
Pru, no tienes por qué.
Será supercomplicado.
Puedo hacerlo.
Si debe aprender a leer y a escribir, le enseñará la mejor.
¡Genial! Vamos.
Trasqui nos espera en el cole.
Pon el helado por allí, Spirit. Vale.
El Festival Floral Primaveral ahora es el Festival Floral del Fundador.
A las chicas les encantará. Ahora hagamos flores.
Así, como... Y esto...
¡Ya está!
Ya las haremos luego.
Quiero luces para el establo. Así parecerá el Día del Fundador.
¿Listo para volver a salir?
Muchos dicen que leer no es difícil si te concentras.
Eso es que no se esfuerzan.
Leer no es para bebés. ¡Debería ser difícil!
No me digas...
Señorita Pru, ¿de verdad tengo que leerme todo esto?
¿Tiene bien el cerebro?
Claro que no. Empecemos con algo fácil.
¡Ni hablar!
La mejor manera de aprender es ponerse en serio
con los ojos cerrados.
Leer palabras difíciles te ayuda a adaptarte.
Luego las fáciles están chupadas.
Entonces, si leo estas palabras,
¿me daréis un chupa-chup?
Fortu, Spirit, hola. ¿Qué hacéis, chicos?
¿Nos deja sus luces? Haré una fiesta para Pru y Abigaíl
porque no verán el Festival Floral ni el Día del Fundador.
Ni la Fiesta de la Cosecha. ¡Qué pena!
Claro que te dejo las luces. Voy a por ellas.
¡La Fiesta de la Cosecha, Spirit!
De hecho, Althea, ¿me prestaría algo más?
Estoy bien.
Es mucho trabajo, pero lo hacemos por las chicas.
Será la Fiesta para Celebrar
el Día del Fundador y la Cosecha Primaveral.
Nos apañaremos.
Pero necesitaremos un par de cosas más.
- La cosecha de manzanas. - El concurso de tartas.
El Día de la Nieve.
- San Juan. - El Baile de la Miel.
- El Día del Trabajador. - El solsticio.
Podemos hacerlo, Spirit.
La Fiesta del Fundador de la Cosecha Primaveral
y la Feria Artesanal del Nievatón de Tartas Estival siguen adelante.
Hasta decir el nombre me agota.
Pero sé que Pru y Abigaíl lo apreciarán.
No quiero que se pierdan ningún festival.
Vendrán en una hora y el establo tiene que estar perfecto.
A trabajar.
BUMERÁN
"Ga...
Ga...".
Sigue andando. Hace que tu cerebro piense más.
"Ga...".
- ¡Más rápido! - "Ga...".
¡Corre! ¡Venga! ¡Casi lo tienes!
- "Gatopardo". Tú puedes. - ¡Abigaíl!
Si le ayudas, te cargas el plan.
De todos modos, no estaba aprendiendo. Eres muy dura.
Y tú, muy aburrida.
Y sigo sin ver ningún chupa-chup.
¡Vamos! ¡Levántate, soldado!
¿Volvemos a las diez letras que ya te sabes?
Se acabó.
- Creía que querías aprender. - No puedo más.
Me quedaré en clase durante el recreo hasta el fin de mis días.
¡Sois las peores profes del mundo!
Pero he enseñado a leer a mucha gente.
- ¿Así? - No me desautorices.
- Tu método es muy duro. - Así es como se aprende.
Y él no lo hará si le ayudas.
Pero ¿cómo va a mejorar mientras corre?
¡Es una técnica!
Pues es confusa, agotadora y muy sudorosa.
¡No lo es! Ejemplo: "Gatopardo".
Puedes separar sus componentes: "gato" y "pardo".
O podrías empezar con "gato" e ir avanzando.
"Gato-pardo".
Si no querías mi ayuda, no habérmela pedido.
Y si tú no querías ayudar, no haber venido.
Es imposible enseñar a Trasqui.
Con tu método.
¡O el tuyo! A ver qué opina él.
Típico.
Eso por allí.
Y las luces por aquí.
¡Las flores! Me había olvidado.
Doblaré el papel y estará lista en un momento.
¡Hecha!
Una menos.
Esto va a ser...
...genial.
- ¿Fortu? - ¡Están aquí! ¿Qué hacemos?
- ¿Crees que está bien? - ¿Y el establo?
- Hola, chicas. ¿Qué pasa? - Nos dijiste que tenías una sorpresa.
Volved más tarde.
Sea lo que sea que tengas ahí nos gustará.
Llevas todo el día con esto. ¿No podemos verlo?
No. No entréis en el establo hasta mañana.
Mejor en dos semanas.
¿No podemos entrar durante dos semanas?
No, no, no. ¡Chicas, no!
Tachán...
Fortu, ¿qué ha pasado?
¿Ha habido un terremoto? ¿Y luego un tornado?
¿Y nos han robado pero al revés?
No me suena ninguna de estas cosas.
He empezado recreando el Festival de Flores Primaveral,
pero, claro, no será lo único que os perdáis
y ahora es la Fiesta del Fundador de la Cosecha
y la Feria del Nievatón de Tartas Estival.
Pero he metido la pata.
Lo siento.
¿Has intentado recrear todos los festivales?
¿Por qué?
- Para que no os sintáis excluidas. - Gracias.
Pero no nos sentiremos excluidas.
Sabemos que echaremos cosas de menos, pero no pasa nada.
Sí que pasa.
Nunca os habéis marchado, pero yo sí.
¡Y es muy duro!
¡Te lo pierdes todo!
Fortu, ¿te preocupa algo?
Cuando nos vayamos,
no podremos volver sin más para los festivales.
¿Te da miedo ir a Palomino Presumido? ¿Es eso?
¿Qué? ¡No!
- ¡Estoy impaciente por ir! - Entonces, ¿qué pasa?
No lo sé. Es complicado.
Necesito ir a montar. Y siento lo del establo.
Lo recogeré todo cuando vuelva.
¿Vamos tras ella?
No, deja que se calme.
Ha dicho que lo haría ella, pero recojamos un poco.
Tengo una idea mejor.
Cogemos un par de cosas de la tienda y luego nos ponemos a trabajar.
Bien.
Hola.
¡Hola! No os había visto.
Trasqui, nos alegramos de verte.
Queríamos disculparnos.
Sentimos no haberte enseñado a leer, Trasqui.
Te debemos una.
¿Y si añadimos un helado a ese chupa-chup?
¡Mejor que eso!
Prometo leer contigo cada día hasta que nos marchemos.
Todo el día.
Y yo. Trabajaremos juntos.
Está bien. He aprendido algunas palabras.
"Es imposible enseñar a Trasqui".
Oye, ¿has escrito nuestra pelea?
Es lo más divertido que habéis dicho hoy.
Tenía que recordarlo, así que he escrito una parte.
¡Lo conseguimos! ¡Has aprendido!
¡No! No podríais enseñar ni a un "ga-o-pardo".
Oye, Trasqui, ahora que eres escritor,
¿te interesaría tu primer trabajo como tal?
No sé lo que me pasa, chico.
No estaba tan nerviosa cuando me fui a Tides Run.
Supongo que estaba tan centrada en prepararte
que no pensé en Miradero.
Miradero es mi hogar.
Lo echaré de menos.
Pero no es solo por la ciudad,
es por todo.
Cuando me fui,
dejé aquí a todos mis amigos y las tradiciones.
Y ahora tengo que volver a hacerlo, pero esta vez papá no me acompaña.
Ni Kate ni la tía Cora...
...ni Polly.
Estaré bien, Spirit.
Es solo que... es difícil avanzar.
Volvamos a casa por el camino largo.
¿Qué es todo esto?
¡Bienvenida al Festival de Festivales de Miradero!
Celebramos en una misma noche un poco de cada tradición de la ciudad.
FESTIBAL DE FESTIBALES
¿Lo habéis montado vosotras dos?
Es maravilloso.
Hemos tenido ayuda.
A toda la gente con quien hablaste le encantó tu idea
y han querido colaborar.
Yo he hecho las flores. Ahora se me dan de fábula.
Aunque no haré ninguna en mucho tiempo.
¡Bienvenidos al Festibal de Festibales!
El cartel es mío.
¿Sabes, Fortu?
Aunque no añoremos los festivales, sí añoraremos Miradero.
Y lo haremos juntas.
Espero poder recordar cada detalle de esta noche.
Eso está hecho.
Sabemos que temes echar muchas cosas de menos.
Crearás muchos nuevos recuerdos en la academia.
Estarás tan ocupada aprendiendo
que no tendrás tiempo de echarnos de menos.
Nosotros te añoraremos.
Es un libro de recuerdos.
Yo tengo uno desde pequeña
para recordar todas mis experiencias.
Ahora tú puedes hacer lo mismo.
¡Gracias, tía Cora!
Escribiré en él cada día.
¿Tu cámara?
Ahora es tuya.
Podrás mostrarnos tus aventuras.
Y una imagen vale más que mil palabras.
Es perfecto.
Gracias.
¡Hola, Polly!
No ha parado en todo el día.
¡Fortu!
Fortu.
¡Ha dicho mi nombre!
Nunca lo había dicho antes.
¿Sabéis? Me entristece dejar Miradero.
Pero también me emocionan las nuevas tradiciones.
Porque Miradero no es especial por sus festivales, sino por su gente.
Es mi familia.
Y parte de mi familia se viene conmigo.
Miradero siempre será mi hogar.
Y siempre estará aquí para mí.