1
00:00:08,591 --> 00:00:10,761
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,058 --> 00:00:19,058
Θα καλπάσω
3
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
Θα καλπάσω ελεύθερη
4
00:00:21,187 --> 00:00:23,227
Έλα κι εσύ
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,284
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
Θα καλπάσω
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,452
Θα καλπάσω ελεύθερη
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,569
Όσο είμαι μαζί σου
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,826
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
10
00:00:33,908 --> 00:00:35,238
Ναι
11
00:00:35,910 --> 00:00:37,330
Ναι
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
Ναι
13
00:00:41,791 --> 00:00:45,631
ΣΠΙΡΙΤ ΚΑΛΠΑΖΟΝΤΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΙΠΠΑΣΙΑΣ
14
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Πεινάτε, κορίτσια;
15
00:00:49,716 --> 00:00:50,876
Θέλετε πρωινό;
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,971
Συγγνώμη! Κάνουμε εξάσκηση.
17
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
Η Πόλι είναι έτοιμη να μπουσουλήσει.
18
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
Θα το κάνει όπου να 'ναι.
19
00:01:03,521 --> 00:01:06,571
Μην ανησυχείς.
Θα το κάνει όταν είναι έτοιμη.
20
00:01:06,649 --> 00:01:08,399
Κάθε παιδί με τον ρυθμό του.
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,105
Σύντομα θα τρέχει και θα ιππεύει παντού.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,356
Μπαμπά! Κέιτ!
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,582
Γεια, Πόλι! Μπουσουλάς ή ακόμα;
24
00:01:18,745 --> 00:01:19,785
Σχεδόν!
25
00:01:20,163 --> 00:01:23,633
Ανυπομονώ να έρθει για βόλτα
μ' εμένα και τον Σπίριτ.
26
00:01:24,209 --> 00:01:26,629
Αυτό είναι από τη Χαράδρα Παλομίνο;
27
00:01:26,878 --> 00:01:29,798
Έστειλαν από την ακαδημία ιππασίας;
Τι λέει;
28
00:01:29,881 --> 00:01:32,801
Δεν το ανοίξαμε.
Περιμέναμε να έρθεις σπίτι.
29
00:01:35,261 --> 00:01:36,391
ΧΑΡΑΔΡΑ ΠΑΛΟΜΙΝΟ
30
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
"Η Χαράδρα Παλομίνο...
31
00:01:38,515 --> 00:01:40,805
...πολύς χώρος, κοιτώνες...".
32
00:01:41,351 --> 00:01:42,691
Πού είναι;
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,654
Ναι! Μας δέχτηκαν! Τον Σπίριτ κι εμένα!
34
00:01:47,899 --> 00:01:49,649
-Μπράβο!
-Συγχαρητήρια!
35
00:01:54,572 --> 00:01:56,072
-Μπήκαμε!
-Κι εγώ!
36
00:01:56,157 --> 00:01:56,987
Ναι!
37
00:01:57,784 --> 00:01:58,794
Ναι!
38
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Τέλεια!
39
00:02:00,203 --> 00:02:01,543
Τα καταφέραμε!
40
00:02:03,790 --> 00:02:04,830
Ναι!
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,955
Εδώ δείτε! Μπουσουλάει!
42
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
Πόλι! Το ήξερα ότι μπορείς!
43
00:02:15,885 --> 00:02:17,755
Μέχρι να μας επισκεφτείτε,
44
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
θα περπατάει και θα ιππεύει παντού.
45
00:02:24,435 --> 00:02:27,555
Πέρα από μαθήματα
έχει ένα σωρό ωραία πράγματα.
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,647
Δείτε τα σταβλόσπιτά μας.
47
00:02:29,732 --> 00:02:33,532
Διώροφα,
ένας όροφος για τα άλογα κι ένας για εμάς!
48
00:02:34,821 --> 00:02:36,741
Έχεις τη λίστα προμηθειών;
49
00:02:36,823 --> 00:02:39,623
Να τη δούμε πριν δώσουμε παραγγελία.
50
00:02:40,952 --> 00:02:44,292
Εξασκούμαι στις χειροτεχνίες. Ωραίο, έτσι;
51
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Ναι, πολύ αληθοφανές.
52
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
Θέλουμε πολλά για το σχολείο.
53
00:02:48,501 --> 00:02:50,551
Θα μαζευτεί μεγάλη παραγγελία.
54
00:02:50,628 --> 00:02:52,338
Και μία μικρή για παγωτό.
55
00:02:52,422 --> 00:02:54,222
Γι' αυτό είμαι εδώ, αδελφή.
56
00:02:54,299 --> 00:02:55,629
Κερνάω εγώ.
57
00:02:55,717 --> 00:02:59,547
Εσύ θέλεις να κεράσεις την Άμπιγκεϊλ
παγωτό;
58
00:03:00,013 --> 00:03:01,013
Γιατί;
59
00:03:01,097 --> 00:03:03,927
Να μην κεράσω την καλυτερότερη αδελφή;
60
00:03:04,017 --> 00:03:05,477
Όχι χωρίς λόγο.
61
00:03:06,269 --> 00:03:07,269
Καλά!
62
00:03:07,353 --> 00:03:09,273
Θέλω να με βοηθήσει.
63
00:03:09,355 --> 00:03:12,725
Η νέα δασκάλα λέει
ότι δεν ξέρω να γράφω και να διαβάζω
64
00:03:12,817 --> 00:03:15,187
αν και ξέρω και τα δέκα γράμματα!
65
00:03:15,528 --> 00:03:16,948
Τα γράμματα είναι 26.
66
00:03:17,030 --> 00:03:19,070
Ξέρω τα δέκα πιο σημαντικά,
67
00:03:19,157 --> 00:03:21,407
αλλά η νέα δασκάλα δεν συμφωνεί.
68
00:03:21,492 --> 00:03:23,492
Είπε ότι αν δεν μάθω να γράφω,
69
00:03:23,578 --> 00:03:26,828
θα με κρατάει μέσα στα διαλείμματα!
70
00:03:26,915 --> 00:03:29,075
Η ζωή μου θα καταστραφεί!
71
00:03:29,250 --> 00:03:31,340
Πρέπει να μου τα μάθεις.
72
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Σε παρακαλώ!
73
00:03:34,255 --> 00:03:36,045
-Θα το κάνω!
-Ναι!
74
00:03:36,132 --> 00:03:37,342
Αλήθεια;
75
00:03:37,425 --> 00:03:40,135
Στο σχολείο σε μία ώρα για να αρχίσουμε.
76
00:03:40,220 --> 00:03:43,390
Ευχαριστώ!
Όντως είσαι η καλυτερότερη αδελφή.
77
00:03:45,892 --> 00:03:48,482
Καλά θα κάνεις να το ξανασκεφτείς.
78
00:03:48,561 --> 00:03:52,191
Τι να ξανασκεφτώ;
Θα μου λείψει ο Σνιπς όταν φύγουμε.
79
00:03:52,482 --> 00:03:54,982
Δεν είναι τόσο κακός... μερικές φορές.
80
00:03:55,151 --> 00:03:56,571
Γίνεται και γλυκός.
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
Πότε;
82
00:03:58,154 --> 00:03:59,204
Όταν...
83
00:04:00,114 --> 00:04:01,494
φτιάχνουμε μπισκότα
84
00:04:01,574 --> 00:04:04,744
ή στο θεατρικό, στο Φεστιβάλ Λουλουδιών.
85
00:04:06,454 --> 00:04:07,624
Τι συμβαίνει;
86
00:04:07,705 --> 00:04:11,325
Συνειδητοποίησα
ότι επειδή θα φύγουμε για το σχολείο,
87
00:04:11,584 --> 00:04:13,754
θα χάσουμε το Φεστιβάλ.
88
00:04:13,962 --> 00:04:15,512
Ναι, θα το χάσουμε.
89
00:04:15,713 --> 00:04:17,673
Χαιρόμουν τόσο για το σχολείο
90
00:04:17,757 --> 00:04:19,427
που δεν το πολυσκέφτηκα.
91
00:04:19,509 --> 00:04:20,889
Μπορούμε να έρθουμε.
92
00:04:20,969 --> 00:04:24,099
Δεν θα ερχόμαστε συνέχεια
με το σχολείο στη μέση.
93
00:04:24,973 --> 00:04:26,143
Πολύ κρίμα.
94
00:04:26,224 --> 00:04:28,814
Λατρεύω το Φεστιβάλ Λουλουδιών.
95
00:04:28,893 --> 00:04:31,733
Θα τα καταφέρουμε.
Η Λάκη έχει μετακομίσει.
96
00:04:32,146 --> 00:04:34,516
Ναι, θα μας μάθεις τα κόλπα.
97
00:04:34,774 --> 00:04:36,074
Όχι τα μαγικά κόλπα.
98
00:04:36,150 --> 00:04:38,950
-Από αυτά κάτι ξέρω.
-Φυσικά θα βοηθήσω!
99
00:04:39,070 --> 00:04:41,410
Μην ανησυχείτε, ΠΑΛ.
100
00:04:41,489 --> 00:04:43,159
Ξέρω από μετακομίσεις.
101
00:04:43,241 --> 00:04:46,291
Θα πω στους γονείς
να μας στείλουν λουλούδια.
102
00:04:46,494 --> 00:04:48,084
Θα χωράνε σε φάκελο;
103
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Έρχομαι αμέσως, Σπίριτ. Ετοιμάσου.
104
00:04:54,127 --> 00:04:55,707
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
105
00:04:58,089 --> 00:05:01,219
Δεν είναι τόσο δύσκολο,
αρκεί να το αποφασίσεις.
106
00:05:01,301 --> 00:05:02,971
Είναι ωραία τα βιβλία
107
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
και τα χαρτικά με τα αλογάκια πάνω,
108
00:05:05,805 --> 00:05:07,675
κι η μολυβοθήκη με γόμες...
109
00:05:07,765 --> 00:05:10,265
Θα μιλάς πάλι για τη σχολική ύλη;
110
00:05:10,518 --> 00:05:12,938
Σου είπα, δεν μου αρέσει το σχολείο
111
00:05:13,021 --> 00:05:16,401
και δεν ξέρω τι είναι η γραφική ύλη,
άρα τι με νοιάζει;
112
00:05:16,607 --> 00:05:19,777
Ας αρχίσουμε με τα βασικά, όπως το Γ.
113
00:05:19,861 --> 00:05:23,111
Το Γ κάνει γωνία.
Η "γάτα" ξεκινάει μ' αυτό.
114
00:05:23,531 --> 00:05:24,621
Σνιπς!
115
00:05:26,034 --> 00:05:27,294
Τι κάνεις;
116
00:05:31,497 --> 00:05:32,497
Συγγνώμη.
117
00:05:32,999 --> 00:05:35,339
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις κάτι.
118
00:05:35,585 --> 00:05:36,705
Θέλω!
119
00:05:36,794 --> 00:05:38,884
Αλλά είναι πολύ βαρετό.
120
00:05:39,047 --> 00:05:40,417
Κάν' το να έχει πλάκα.
121
00:05:40,631 --> 00:05:44,341
Πρέπει να έχεις καλές βάσεις
πριν πούμε δύσκολες λέξεις.
122
00:05:44,427 --> 00:05:46,717
Οι βάσεις μου φέρνουν νύστα.
123
00:05:46,929 --> 00:05:49,349
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι.
124
00:05:49,432 --> 00:05:52,232
Τα γράμματα είναι φίλοι μας καλοί
125
00:05:52,769 --> 00:05:55,649
Μάθε τα
Κι άσε τη διασκέδαση να σε οδηγεί
126
00:05:55,730 --> 00:05:59,280
Κάνε το βήμα κι άκου την αλφαβήτα
127
00:05:59,567 --> 00:06:02,897
Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η
128
00:06:03,237 --> 00:06:06,567
Θ και Ι στη φιλία πρώτα
129
00:06:06,824 --> 00:06:07,834
Κ και Λ...
130
00:06:07,909 --> 00:06:11,079
Οι καλύτεροι φίλοι, σίγουρα συμφωνείς
131
00:06:11,162 --> 00:06:16,252
Είναι τα Φ, Χ, Ψ και Ω, μην το αμφισβητείς
132
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
Το ήξερες ότι μπορώ να κοιμηθώ
με τα μάτια ανοιχτά;
133
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
Μόλις το έμαθα αυτό!
134
00:06:27,178 --> 00:06:29,308
Όντως μου δίδαξες κάτι.
135
00:06:29,764 --> 00:06:33,484
Αν δεν σε εμπνέει το τραγούδι,
τότε τίποτα δεν θα το κάνει.
136
00:06:33,559 --> 00:06:34,769
Παραιτούμαι!
137
00:06:34,977 --> 00:06:36,847
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
138
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
Πρέπει να με βοηθήσεις.
139
00:06:38,856 --> 00:06:41,106
Σε παρακαλώ!
140
00:06:41,192 --> 00:06:42,992
Θα είμαι πιο υπάκουος.
141
00:06:43,277 --> 00:06:45,067
Καλά, αλλά περίμενε εδώ.
142
00:06:45,154 --> 00:06:47,874
Αυτό είναι δουλειά για δύο άτομα.
143
00:06:49,325 --> 00:06:52,195
Θα τακτοποιήσω αργότερα τα σχολικά μου.
144
00:06:52,578 --> 00:06:53,578
Γεια!
145
00:06:54,705 --> 00:06:58,535
Θα κάνουμε κάτι ιδιαίτερο
για την Πρου και την Άμπιγκεϊλ.
146
00:06:58,709 --> 00:07:01,589
Δεν τις πειράζει να χάσουν το Φεστιβάλ,
147
00:07:01,671 --> 00:07:05,131
αλλά δεν ξέρουν τι τις περιμένει
μόλις φύγουν από εδώ.
148
00:07:05,716 --> 00:07:10,386
Όταν μετακόμισα, έχασα πολλά,
όπως τα γενέθλια της Έμμα.
149
00:07:10,471 --> 00:07:11,761
Ένιωθα απαίσια!
150
00:07:11,931 --> 00:07:14,681
Δεν το ξέρουν ακόμα, αλλά έτσι θα νιώσουν.
151
00:07:14,767 --> 00:07:18,017
Για να μη νιώσουν παραμελημένες
από ό,τι χάσουν,
152
00:07:18,104 --> 00:07:19,524
θα αναπαραστήσω...
153
00:07:19,856 --> 00:07:21,686
το Φεστιβάλ Λουλουδιών!
154
00:07:21,774 --> 00:07:23,234
Πρώτα απ' όλα,
155
00:07:23,317 --> 00:07:24,647
θέλουμε λουλούδια.
156
00:07:24,902 --> 00:07:28,782
Δεν είναι άνοιξη,
οπότε τα λουλούδια είναι εκτός εποχής.
157
00:07:32,160 --> 00:07:35,500
Αφού δεν μπορούμε να τα βρούμε,
θα τα φτιάξουμε.
158
00:07:36,873 --> 00:07:38,543
-Γεια, Γουίνθροπ.
-Λάκη;
159
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Δεν παρήγγειλες κάτι;
-Όχι!
160
00:07:41,169 --> 00:07:44,049
Δεν κάνεις πάλι πίσω
στο θέμα του σχολείου;
161
00:07:44,630 --> 00:07:45,670
Το ήξερα.
162
00:07:45,756 --> 00:07:50,336
Κακώς δέχτηκα τις παραγγελίες.
Σκέφτηκα ότι είναι 50-50 για να πας...
163
00:07:50,428 --> 00:07:51,428
Σταμάτα!
164
00:07:51,512 --> 00:07:53,062
Θα πάω στο σχολείο.
165
00:07:53,139 --> 00:07:54,559
Κι επισήμως.
166
00:07:55,266 --> 00:07:56,846
Θα το πιστέψω όταν πας.
167
00:07:57,143 --> 00:07:58,353
Λοιπόν, τι θέλεις;
168
00:07:58,436 --> 00:08:01,106
Θα πάρω όλο το χαρτί κρεπ που έχεις.
169
00:08:01,481 --> 00:08:03,021
Κάτι έχω στο πίσω μέρος.
170
00:08:03,191 --> 00:08:05,531
Κάνεις χειροτεχνίες κι εσύ;
171
00:08:05,610 --> 00:08:06,490
Περίπου.
172
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
Θα αναπαραστήσω το Φεστιβάλ Λουλουδιών
173
00:08:09,363 --> 00:08:11,163
αφού θα το χάσουμε φέτος.
174
00:08:11,782 --> 00:08:12,782
Περίμενε!
175
00:08:14,410 --> 00:08:17,790
Μιας και είσαι εδώ,
θες να δοκιμάσεις κάτι;
176
00:08:21,125 --> 00:08:23,915
Είναι... φιστικοβούτυρο;
177
00:08:24,003 --> 00:08:25,173
Ναι!
178
00:08:25,254 --> 00:08:26,424
Δική μου συνταγή.
179
00:08:26,506 --> 00:08:28,666
Θα τη λανσάρω στην Ημέρα Ιδρυτή.
180
00:08:28,758 --> 00:08:30,128
Θα τη λατρεύατε!
181
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
Ημέρα Ιδρυτή!
182
00:08:31,802 --> 00:08:35,182
Δεν σκέφτηκα καθόλου
ότι θα χάναμε κι αυτήν τη μέρα.
183
00:08:35,473 --> 00:08:37,313
Τα κορίτσια θα αναστατωθούν
184
00:08:37,391 --> 00:08:41,021
όταν μάθουν ότι θα χάσουν
τα βαρελότα και την παρέλαση.
185
00:08:44,524 --> 00:08:47,114
Γουίνθροπ, θα χρειαστώ το παγωτό.
186
00:08:47,193 --> 00:08:48,953
Μα είναι το μόνο που έχω!
187
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
Φεύγω, μαμά.
188
00:08:53,282 --> 00:08:54,832
Έτοιμη για μια βόλτα;
189
00:08:56,744 --> 00:08:58,664
Γεια! Δεν σε είδα.
190
00:08:59,497 --> 00:09:01,957
Με κατατρόμαξες! Τι κάνεις εκεί;
191
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Ήθελα να πω ένα "γεια" στην Τσίκα Λίντα.
192
00:09:04,669 --> 00:09:07,339
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις μάθημα στον Σνιπς;
193
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
Τα παράτησες, έτσι;
194
00:09:10,091 --> 00:09:11,261
Όχι!
195
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
Ναι.
196
00:09:14,095 --> 00:09:16,845
Το ήξερα! Ήταν μεγάλος βραχνάς!
197
00:09:16,931 --> 00:09:19,101
Δεν θέλω να πω ότι σου τα 'λεγα,
198
00:09:19,183 --> 00:09:20,773
αλλά σου τα 'λεγα.
199
00:09:21,978 --> 00:09:25,398
Είχες δίκιο.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε και συμφώνησα.
200
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
Κανείς δεν μπορεί να μάθει στον Σνιπς
να διαβάζει.
201
00:09:28,943 --> 00:09:30,443
Ούτε καν εσύ, Πρου.
202
00:09:30,653 --> 00:09:32,243
Για περίμενε λίγο.
203
00:09:32,321 --> 00:09:33,741
Είμαι καλή δασκάλα.
204
00:09:33,823 --> 00:09:36,083
Δίδαξα τις Μαίρη Πατ και Μπιάνκα.
205
00:09:37,034 --> 00:09:38,834
Δεν έχεις ιδέα.
206
00:09:38,911 --> 00:09:41,041
Ο Σνιπς δεν είναι σαν αυτές.
207
00:09:41,122 --> 00:09:42,422
Ήταν συνεργάσιμες.
208
00:09:42,498 --> 00:09:44,788
Ο Σνιπς είναι μια πρόκληση.
209
00:09:44,875 --> 00:09:46,455
Είναι ανεπίδεκτος!
210
00:09:47,044 --> 00:09:49,764
Κανένα παιδί δεν είναι, ούτε καν ο Σνιπς.
211
00:09:49,922 --> 00:09:51,092
Μπορώ να το κάνω.
212
00:09:51,173 --> 00:09:52,933
Πρου, δεν χρειάζεται.
213
00:09:53,134 --> 00:09:54,804
Θα είναι πολύ δύσκολο.
214
00:09:54,885 --> 00:09:55,885
Θα το κάνω.
215
00:09:56,053 --> 00:09:59,603
Αν είναι να μάθει,
θα έχει την καλύτερη δασκάλα.
216
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
Ωραία! Πάμε τότε.
217
00:10:01,267 --> 00:10:03,387
Ο Σνιπς περιμένει στο σχολείο.
218
00:10:08,399 --> 00:10:10,739
Βάλε το παγωτό εκεί πέρα, Σπίριτ!
219
00:10:10,943 --> 00:10:15,033
Στο Φεστιβάλ Λουλουδιών
θα προσθέσω και την Ημέρα Ιδρυτή.
220
00:10:15,114 --> 00:10:19,244
Οι ΠΑΛ θα ξετρελαθούν.
Τώρα θα φτιάξω τα λουλούδια.
221
00:10:25,374 --> 00:10:27,884
Έτσι, και κάπως από εδώ...
222
00:10:28,586 --> 00:10:29,416
Έτοιμα!
223
00:10:32,798 --> 00:10:34,088
Θα το κάνω αργότερα.
224
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Θέλω να δανειστώ φωτάκια.
225
00:10:35,968 --> 00:10:38,468
Έτσι θα μοιάζει με την Ημέρα Ιδρυτή.
226
00:10:38,554 --> 00:10:39,974
Ξαναβγαίνουμε;
227
00:10:43,059 --> 00:10:46,309
Λένε ότι είναι εύκολο
αρκεί να το αποφασίσεις,
228
00:10:46,395 --> 00:10:48,305
αλλά δεν προσπαθούν αρκετά.
229
00:10:48,397 --> 00:10:51,147
Δεν είναι για μωρά.
Πρέπει να 'ναι δύσκολο!
230
00:10:51,400 --> 00:10:53,070
Τι μας λες!
231
00:10:54,236 --> 00:10:57,696
Κυρία Πρου, πρέπει να τα διαβάσω όλα αυτά;
232
00:10:58,032 --> 00:10:59,332
Πας καλά;
233
00:10:59,408 --> 00:11:01,948
Όχι βέβαια. Θα κάνουμε κάτι πιο εύκολο.
234
00:11:02,161 --> 00:11:03,201
Όχι!
235
00:11:03,287 --> 00:11:06,247
Πρέπει να βουτήξεις στα βαθιά με το κεφάλι
236
00:11:06,332 --> 00:11:08,172
και με τα μάτια κλειστά.
237
00:11:08,250 --> 00:11:11,050
Δύσκολες λέξεις και προτάσεις σε βοηθούν.
238
00:11:11,629 --> 00:11:14,049
Μετά οι απλές θα 'ναι σαν βόλτα στο πάρκο.
239
00:11:14,423 --> 00:11:15,553
Δηλαδή...
240
00:11:15,925 --> 00:11:18,255
αν μάθω αυτές τις λέξεις...
241
00:11:18,636 --> 00:11:19,756
θα πάω βόλτα;
242
00:11:26,435 --> 00:11:29,305
Λάκη, Σπίριτ. Όλα καλά;
243
00:11:29,397 --> 00:11:31,017
Να πάρω τα φωτάκια σας;
244
00:11:31,107 --> 00:11:32,937
Ετοιμάζω πάρτι στα κορίτσια
245
00:11:33,025 --> 00:11:36,195
γιατί θα χάσουν
το Φεστιβάλ και την Ημέρα Ιδρυτή.
246
00:11:36,362 --> 00:11:37,912
Και τη Γιορτή Θερισμού.
247
00:11:37,988 --> 00:11:39,568
Πολύ κρίμα.
248
00:11:39,657 --> 00:11:42,617
Θα σου δανείσω τα φωτάκια.
Κάτσε να τα φέρω.
249
00:11:43,285 --> 00:11:45,785
Πώς ξέχασα το Κυνήγι Θερισμού;
250
00:11:45,996 --> 00:11:48,576
Αλθία, μπορώ να δανειστώ κάτι ακόμα;
251
00:11:57,425 --> 00:11:58,585
Εντάξει είμαι.
252
00:11:58,676 --> 00:12:01,506
Μαζεύτηκαν πολλά,
μα είναι για τα κορίτσια.
253
00:12:01,846 --> 00:12:07,096
Θα είναι Γιορτή Ανοιξιάτικου Θερισμού
Ημέρα Ιδρυτή και Κυνήγι.
254
00:12:07,351 --> 00:12:08,641
Θα τα βγάλουμε πέρα.
255
00:12:11,230 --> 00:12:14,320
Αλλά ίσως χρειαζόμαστε
λίγα πράγματα ακόμα.
256
00:12:27,955 --> 00:12:29,165
Η Συγκομιδή Μήλων.
257
00:12:29,373 --> 00:12:30,753
Το Ψήσιμο Πίτας.
258
00:12:30,958 --> 00:12:32,128
Το Κέφι στο Χιόνι.
259
00:12:32,209 --> 00:12:34,169
Καλοκαιρινή Γιορτή.
260
00:12:34,253 --> 00:12:36,883
-Πρωτομαγιά.
-Χειμερινό Ηλιοστάσιο.
261
00:12:40,801 --> 00:12:45,391
Θα τα καταφέρουμε. Το Πάρτι Συγκομιδής
Ιδρυτή Ανοιξιάτικου Θερισμού
262
00:12:45,473 --> 00:12:49,603
Γιορτή Ψησίματος Πίτας Καλοκαιρινού
Χιονομαραθωνίου ισχύει!
263
00:12:50,603 --> 00:12:52,653
Μέχρι κι ο τίτλος με εξαντλεί.
264
00:12:52,897 --> 00:12:56,027
Θα το εκτιμήσουν
όταν θα είμαστε στο σχολείο.
265
00:12:56,108 --> 00:12:58,858
Δεν θέλω να χάσουν κανένα φεστιβάλ.
266
00:12:58,944 --> 00:13:02,824
Έχουμε μία ώρα
για να κάνουμε τον αχυρώνα τέλειο.
267
00:13:03,032 --> 00:13:04,162
Ας ξεκινήσουμε.
268
00:13:05,034 --> 00:13:06,044
ΜΠΟΥΜΕΡΑΝΓΚ
269
00:13:06,577 --> 00:13:08,617
ΤΣΙΚΑ ΛΙΝΤΑ
270
00:13:09,163 --> 00:13:10,623
"Απ...
271
00:13:10,873 --> 00:13:11,963
Απ...".
272
00:13:12,041 --> 00:13:15,211
Συνέχισε! Έτσι θα σκέφτεσαι περισσότερο.
273
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
"Από".
274
00:13:17,087 --> 00:13:18,667
-Πιο γρήγορα!
-"Απ...".
275
00:13:18,964 --> 00:13:21,264
Τρέξε! Μπορείς να το κάνεις!
276
00:13:21,342 --> 00:13:22,512
"Αποτυχία".
277
00:13:22,676 --> 00:13:23,796
Μπορείς.
278
00:13:23,886 --> 00:13:26,256
Μην του λες τη λέξη, πάνε στράφι όλα!
279
00:13:27,223 --> 00:13:29,273
Δεν μάθαινα και τίποτα.
280
00:13:29,350 --> 00:13:30,940
Είσαι πολύ σκληρή.
281
00:13:31,018 --> 00:13:32,808
Κι εσύ πολύ βαρετή.
282
00:13:32,895 --> 00:13:34,975
Κι ακόμα δεν έχω πάει βόλτα!
283
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
Πάμε! Όρθιος, στρατιώτη!
284
00:13:37,233 --> 00:13:40,443
Να το πάμε πιο αργά,
να πεις τα γράμματα που ξέρεις;
285
00:13:40,528 --> 00:13:41,608
Τελειώσαμε.
286
00:13:41,779 --> 00:13:43,319
Δεν ήθελες να μάθεις;
287
00:13:43,405 --> 00:13:45,115
Δεν αντέχω άλλο!
288
00:13:45,199 --> 00:13:49,329
Τώρα θα μένω μέσα στο διάλειμμα
κάθε μέρα μέχρι να πεθάνω.
289
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
Είστε οι χειρότερες δασκάλες!
290
00:13:51,705 --> 00:13:54,115
Έχω μάθει σε πολλούς να διαβάζουν.
291
00:13:54,208 --> 00:13:56,588
-Ελπίζω όχι έτσι.
-Με κοροϊδεύεις;
292
00:13:56,669 --> 00:13:59,919
-Γιατί τα κάνεις όλα δύσκολα;
-Έτσι πετυχαίνεις.
293
00:14:00,005 --> 00:14:02,085
Μην του δίνεις τις απαντήσεις.
294
00:14:02,174 --> 00:14:05,144
Απαντήσεις; Πώς απαντάς ενώ τρέχεις;
295
00:14:05,219 --> 00:14:06,259
Είναι τεχνική!
296
00:14:06,345 --> 00:14:09,345
Είναι πολύπλοκη, εξαντλητική
και με ιδρώτα!
297
00:14:09,431 --> 00:14:12,061
Δεν είναι! Παράδειγμα, "αποτυχία".
298
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
Κατανοείς τη λέξη
από τα παράγωγα "από" και "τύχη".
299
00:14:15,729 --> 00:14:18,359
Ή ξεκινάς με το "από" και το πας αργά.
300
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
"Απο-τυχία".
301
00:14:19,984 --> 00:14:22,534
Αν δεν ήθελες βοήθεια, μην τη ζητούσες.
302
00:14:22,611 --> 00:14:25,451
Αν δεν ήθελες να βοηθήσεις,
να μην ερχόσουν!
303
00:14:25,531 --> 00:14:27,371
Αφού είναι ανεπίδεκτος!
304
00:14:27,449 --> 00:14:29,289
Δεν μπορείς να τον διδάξεις!
305
00:14:29,368 --> 00:14:31,538
Ούτε εσύ! Να τον ρωτήσουμε.
306
00:14:34,373 --> 00:14:35,423
Κλασικά.
307
00:14:37,710 --> 00:14:38,750
Αυτό πάει εκεί.
308
00:14:38,878 --> 00:14:40,418
Τα φωτάκια εδώ.
309
00:14:53,642 --> 00:14:56,652
Τα λουλούδια! Τα ξέχασα εντελώς!
310
00:14:56,896 --> 00:14:59,646
Θα διπλώσω αυτά στα γρήγορα.
311
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Τέλειωσα!
312
00:15:03,944 --> 00:15:05,074
Πάει το ένα.
313
00:15:05,279 --> 00:15:06,489
Θα είναι...
314
00:15:07,823 --> 00:15:08,663
τέλεια.
315
00:15:12,202 --> 00:15:15,042
-Λάκη;
-Ήρθαν! Τι θα κάνουμε;
316
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
Είναι καλά;
317
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
Ο αχυρώνας είναι καλά;
318
00:15:19,376 --> 00:15:21,796
Γεια, ΠΑΛ. Τι λέει;
319
00:15:22,004 --> 00:15:24,014
Μας είπες κάτι για μια έκπληξη.
320
00:15:25,883 --> 00:15:26,973
Ελάτε αργότερα.
321
00:15:27,801 --> 00:15:30,511
Ό,τι κι αν έχεις κάνει, θα είναι υπέροχο.
322
00:15:30,596 --> 00:15:33,386
Είσαι μέσα όλη μέρα.
Δεν θες να μας δείξεις;
323
00:15:33,474 --> 00:15:36,144
Όχι! Μην μπείτε μέσα μέχρι αύριο.
324
00:15:36,644 --> 00:15:38,314
Βασικά, σε δύο εβδομάδες.
325
00:15:38,520 --> 00:15:41,070
Δεν θα μπούμε για δύο εβδομάδες;
326
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
Όχι! ΠΑΛ, όχι!
327
00:15:46,862 --> 00:15:48,032
Έκπληξη!
328
00:15:49,114 --> 00:15:51,284
Λάκη, τι συνέβη;
329
00:15:51,367 --> 00:15:54,117
Σεισμός μήπως; Μαζί με ανεμοστρόβιλο;
330
00:15:54,495 --> 00:15:56,745
Ποιος μας γέμισε με πράγματα;
331
00:15:56,830 --> 00:15:59,000
Δεν τα θυμάμαι όλα αυτά εδώ μέσα.
332
00:15:59,083 --> 00:16:02,713
Άρχισα να οργανώνω το Φεστιβάλ Λουλουδιών.
333
00:16:02,920 --> 00:16:05,880
Αλλά τελικά δεν ήταν το μόνο που θα χάνατε
334
00:16:05,965 --> 00:16:08,715
κι έγινε Πάρτι Συγκομιδής Ιδρυτή Θερισμού
335
00:16:08,801 --> 00:16:11,351
και Γιορτή Πίτας Χιονομαραθωνίου,
336
00:16:11,679 --> 00:16:13,219
αλλά απέτυχε.
337
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
Λυπάμαι.
338
00:16:14,848 --> 00:16:17,808
Ήθελες να κάνεις όλα τα φεστιβάλ για εμάς;
339
00:16:18,102 --> 00:16:18,942
Γιατί;
340
00:16:19,019 --> 00:16:20,519
Για να μη νιώθετε εκτός.
341
00:16:20,604 --> 00:16:21,734
Ευχαριστούμε.
342
00:16:22,064 --> 00:16:24,024
Αλλά δεν θα νιώθουμε εκτός.
343
00:16:24,108 --> 00:16:27,608
Ξέρουμε ότι θα χάσουμε κάποια πράγματα.
Δεν πειράζει.
344
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
Όχι, πειράζει.
345
00:16:29,446 --> 00:16:31,776
Δεν έχετε μετακομίσει, εγώ ναι.
346
00:16:31,865 --> 00:16:33,325
Είναι πολύ δύσκολο!
347
00:16:33,409 --> 00:16:34,989
Χάνεις τα πάντα!
348
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Λάκη, σε απασχολεί κάτι;
349
00:16:37,121 --> 00:16:38,461
Όταν πάμε σχολείο,
350
00:16:38,539 --> 00:16:42,129
δεν θα μπορούμε να πεταγόμαστε
για τα φεστιβάλ.
351
00:16:43,002 --> 00:16:47,882
Μήπως φοβάσαι να πας στη Χαράδρα Παλομίνο;
Γι' αυτό πρόκειται;
352
00:16:48,173 --> 00:16:49,843
Τι; Όχι!
353
00:16:49,925 --> 00:16:52,885
-Ανυπομονώ να πάω.
-Τότε τι τρέχει;
354
00:16:54,096 --> 00:16:56,346
Δεν ξέρω. Είναι πολύπλοκο.
355
00:17:00,019 --> 00:17:03,229
Θα πάω μια βόλτα.
Συγγνώμη για τον αχυρώνα.
356
00:17:03,522 --> 00:17:05,442
Θα τον καθαρίσω όταν γυρίσω.
357
00:17:07,359 --> 00:17:08,819
Να την ακολουθήσουμε;
358
00:17:09,403 --> 00:17:11,453
Όχι. Άσ' τη να ηρεμήσει.
359
00:17:14,366 --> 00:17:18,246
Θέλει να το κάνει η ίδια,
αλλά ας καθαρίσουμε λίγο πριν έρθει.
360
00:17:19,830 --> 00:17:21,330
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
361
00:17:23,333 --> 00:17:26,133
Θα πάρουμε λίγα πράγματα από τον Γουίνθροπ
362
00:17:26,211 --> 00:17:27,501
και μετά ξεκινάμε.
363
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
Έγινε.
364
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
Γεια.
365
00:17:30,466 --> 00:17:33,386
Γεια! Δεν σας είδα.
366
00:17:33,469 --> 00:17:35,679
Σνιπς, καλά που σε βρήκαμε.
367
00:17:35,763 --> 00:17:37,353
Σου ζητάμε συγγνώμη.
368
00:17:37,431 --> 00:17:40,351
Λυπόμαστε που δεν σου μάθαμε ανάγνωση.
369
00:17:40,434 --> 00:17:41,524
Σου το χρωστάμε.
370
00:17:42,352 --> 00:17:47,072
Ίσως μια μπάλα παγωτό με λίγη τούρτα;
371
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
Κάτι παραπάνω!
372
00:17:48,233 --> 00:17:51,823
Θα κάνουμε γραφή κι ανάγνωση κάθε μέρα
μέχρι να φύγουμε.
373
00:17:51,904 --> 00:17:52,914
Όλη τη μέρα.
374
00:17:52,988 --> 00:17:54,988
Κι εγώ μαζί. Θα συνεργαστούμε.
375
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Δεν πειράζει. Έμαθα κάποιες λέξεις.
376
00:17:58,911 --> 00:18:01,371
"Ο Σνιπς είναι ανεπίδεκτος".
377
00:18:03,165 --> 00:18:05,285
Κατέγραψες τον τσακωμό μας;
378
00:18:05,375 --> 00:18:08,085
Ήταν ό,τι πιο αστείο έγινε όλη τη μέρα.
379
00:18:08,253 --> 00:18:11,383
Έπρεπε να το θυμάμαι,
γι' αυτό το κατέγραψα.
380
00:18:13,759 --> 00:18:16,299
Τα καταφέραμε! Σε διδάξαμε!
381
00:18:16,386 --> 00:18:19,926
Όχι! Εσείς ήσασταν απ-ο-πτυχία.
382
00:18:21,183 --> 00:18:24,313
Τώρα που έγινες ειδικός στις λέξεις,
383
00:18:24,394 --> 00:18:26,904
τι θα έλεγες να αναλάβεις μια δουλειά;
384
00:18:28,023 --> 00:18:30,073
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
385
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
Δεν είχα τόσο άγχος όταν είχα ξαναφύγει.
386
00:18:33,112 --> 00:18:36,162
Αυτό που σκεφτόμουν,
ήταν η προετοιμασία σου
387
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
και όχι το Μιραντέρο.
388
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
Αυτό είναι το σπίτι μου.
389
00:18:45,374 --> 00:18:46,504
Θα μου λείψει.
390
00:18:47,251 --> 00:18:49,501
Δεν θα μου λείψει μόνο το μέρος,
391
00:18:49,586 --> 00:18:50,956
αλλά όλα.
392
00:18:51,046 --> 00:18:52,376
Όταν άφησα την πόλη,
393
00:18:52,464 --> 00:18:55,304
άφησα τους φίλους και όλες τις παραδόσεις.
394
00:18:55,384 --> 00:18:59,514
Και τώρα θα το ξανακάνω.
Αλλά αυτήν τη φορά δεν θα έρθει ο μπαμπάς.
395
00:19:00,013 --> 00:19:01,893
Ούτε η Κέιτ, η Θεία Κόρα...
396
00:19:02,975 --> 00:19:04,265
ούτε και η Πόλι.
397
00:19:07,771 --> 00:19:09,191
Θα τα καταφέρω.
398
00:19:09,273 --> 00:19:12,073
Απλώς είναι δύσκολο να πάω παρακάτω.
399
00:19:14,570 --> 00:19:16,410
Πάμε από τη μακριά διαδρομή.
400
00:19:36,466 --> 00:19:38,086
Τι γίνεται εδώ;
401
00:19:39,553 --> 00:19:43,433
Καλώς ήρθες στο Φεστιβάλ των Φεστιβάλ
του Μιραντέρο!
402
00:19:44,850 --> 00:19:47,270
Λίγο από όλες τις παραδόσεις
403
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
σε μια γιορτή την ίδια νύχτα.
404
00:19:52,482 --> 00:19:54,822
ΦΕΣΤΙΜΠΑΛ ΤΩΝ ΦΕΣΤΙΜΠΑΛ
405
00:19:57,571 --> 00:19:59,491
Εσείς τα κάνατε όλα αυτά;
406
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Είναι πανέμορφα.
407
00:20:01,325 --> 00:20:02,695
Με λίγη βοήθεια.
408
00:20:03,535 --> 00:20:06,615
Τελικά σε όσους μίλησες τους άρεσε η ιδέα
409
00:20:06,705 --> 00:20:08,915
κι ήθελαν να συμμετέχουν κι αυτοί.
410
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
Εγώ τα έφτιαξα.
411
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
Έχω γίνει πλέον ειδική.
412
00:20:12,461 --> 00:20:15,131
Αλλά λέω να μην ξαναφτιάξω για καιρό.
413
00:20:16,673 --> 00:20:19,893
Καλώς ήρθατε στο Φεστιμπάλ των Φεστιμπάλ!
414
00:20:20,177 --> 00:20:21,467
Εγώ έφτιαξα το πανό.
415
00:20:23,555 --> 00:20:24,635
Ξέρεις, Λάκη,
416
00:20:24,848 --> 00:20:28,388
πάνω από όλα θα μας λείψει το Μιραντέρο.
417
00:20:28,477 --> 00:20:29,847
Θα το περάσουμε μαζί.
418
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
Θα ήθελα να θυμάμαι τα πάντα
από αυτήν τη βραδιά.
419
00:20:33,857 --> 00:20:35,437
Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό.
420
00:20:39,571 --> 00:20:42,701
Ξέρουμε ότι στενοχωριέσαι
για όσα θα χάσεις.
421
00:20:43,283 --> 00:20:46,413
Θα φτιάξεις νέες αναμνήσεις στο σχολείο,
422
00:20:46,495 --> 00:20:48,535
θα έχεις τόσα πολλά να κάνεις,
423
00:20:49,039 --> 00:20:52,129
που δεν θα έχεις τον χρόνο
να σου λείψουμε όλοι.
424
00:20:52,209 --> 00:20:53,749
Σ' εμάς θα λείψεις.
425
00:20:55,170 --> 00:20:56,880
Τετράδιο αναμνήσεων.
426
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
Είχα φτιάξει ένα όταν ήμουν μικρή
427
00:20:59,216 --> 00:21:01,426
για να θυμάμαι τις στιγμές μου.
428
00:21:01,843 --> 00:21:03,763
Τώρα θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.
429
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Ευχαριστώ, Θεία Κόρα!
430
00:21:05,389 --> 00:21:07,019
Θα γράφω κάθε μέρα.
431
00:21:09,393 --> 00:21:10,483
Η μηχανή σου;
432
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Είναι δική σου τώρα.
433
00:21:12,604 --> 00:21:14,984
Θα μας δείχνεις τις περιπέτειές σου.
434
00:21:15,065 --> 00:21:17,985
Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις.
435
00:21:18,777 --> 00:21:20,317
Είναι υπέροχα.
436
00:21:20,946 --> 00:21:21,946
Ευχαριστώ.
437
00:21:25,742 --> 00:21:27,042
Γεια σου, Πόλι!
438
00:21:29,413 --> 00:21:31,293
Μπουσουλάει όλη μέρα.
439
00:21:32,416 --> 00:21:33,826
Λάκη!
440
00:21:35,585 --> 00:21:36,915
Λάκη.
441
00:21:37,004 --> 00:21:38,634
Είπε το όνομά μου!
442
00:21:39,089 --> 00:21:41,129
Είναι η πρώτη φορά που το λέει.
443
00:21:48,932 --> 00:21:51,312
Λυπάμαι που φεύγω από το Μιραντέρο.
444
00:21:52,352 --> 00:21:55,192
Αλλά ανυπομονώ για νέες παραδόσεις.
445
00:22:02,029 --> 00:22:06,409
Αυτό που κάνει το Μιραντέρο ξεχωριστό,
είναι οι άνθρωποι.
446
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Η οικογένειά μου.
447
00:22:17,461 --> 00:22:19,841
Αλλά κάποια μέλη θα έρθουν μαζί μου.
448
00:22:22,674 --> 00:22:24,894
Εδώ θα είναι πάντα το σπίτι μου.
449
00:22:30,390 --> 00:22:32,430
Και θα είναι πάντοτε κοντά μου.