1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Ich reite los
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
So wild und frei
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Begleite mich auf meinem Ritt
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Komm einfach mit und sei dabei
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Ich reite los
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
In die Prärie
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,696
Solange ich bei dir sein kann
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,991
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Yeah
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Yeah
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Yeah
13
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
SPIRIT
WILD UND FREI
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,924
REITAKADEMIE
15
00:00:48,173 --> 00:00:51,053
Wer hat Hunger? Hier kommt das Frühstück!
16
00:00:51,968 --> 00:00:55,178
Entschuldige. Du hast uns
gerade beim Üben erwischt.
17
00:00:57,307 --> 00:00:59,807
Polly krabbelt jetzt fast, Jim.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,653
Ich glaube,
es könnte jeden Tag so weit sein.
19
00:01:03,646 --> 00:01:06,516
Keine Sorge, irgendwann
wird der Moment kommen.
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Kinder haben ihr eigenes Tempo.
21
00:01:08,651 --> 00:01:12,611
-Und plötzlich rennen sie überall herum.
-Dad! Kate!
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
Hey, Polly! Na, krabbelst du schon?
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,252
Fast!
24
00:01:20,330 --> 00:01:23,790
Ich freue mich schon so darauf,
mit ihr auszureiten!
25
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
Hey! Ist das von der Palomino-Fels?
26
00:01:26,961 --> 00:01:29,961
Die Antwort von der Reitakademie?
Was steht drin?
27
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
Wir wollten ihn nicht ohne dich aufmachen.
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,603
"Palomino-Fels ist wunderschön...
29
00:01:38,681 --> 00:01:39,851
...viel Platz...
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,023
...Schlafsäle..."
31
00:01:41,518 --> 00:01:42,848
Wo steht es denn nur?
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,858
Ja! Sie nehmen uns!
Spirit und ich sind drin!
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,821
-Ich bin stolz auf dich!
-Toll!
34
00:01:54,656 --> 00:01:56,236
-Wir sind drin!
-Ich auch!
35
00:01:56,324 --> 00:01:57,164
Ja!
36
00:01:57,951 --> 00:01:58,991
Ja!
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
Super!
38
00:02:00,370 --> 00:02:01,700
Geschafft, Spirit!
39
00:02:03,957 --> 00:02:04,997
Ja!
40
00:02:06,042 --> 00:02:08,132
Oh mein Gott! Sie krabbelt!
41
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
Polly! Ich wusste, du kannst es!
42
00:02:15,927 --> 00:02:17,927
Wenn ihr Mädels zu Besuch kommt,
43
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
wird sie schon überall herumrennen.
44
00:02:24,477 --> 00:02:27,727
Außerhalb des Unterrichts
gibt es tolle Dinge zu tun.
45
00:02:27,814 --> 00:02:30,024
Habt ihr die Galopp-Häuser gesehen?
46
00:02:30,108 --> 00:02:33,698
Zwei Etagen.
Eine für die Pferde und eine für uns.
47
00:02:34,904 --> 00:02:36,954
Hast du die Einkaufsliste?
48
00:02:37,031 --> 00:02:40,121
Wir müssen unsere Bestellung
bei Winston aufgeben.
49
00:02:41,119 --> 00:02:44,459
Ich habe Papierfalten geübt. Gut, oder?
50
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Ja, sehr realistisch.
51
00:02:46,583 --> 00:02:48,593
Wir brauchen so viele Sachen.
52
00:02:48,668 --> 00:02:50,708
Da wird sich Winston freuen!
53
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
Wir brauchen auch noch Eis.
54
00:02:52,589 --> 00:02:54,339
Kein Problem, Schwesterchen.
55
00:02:54,424 --> 00:02:55,804
Das geht auf mich.
56
00:02:55,884 --> 00:02:59,724
Du willst Abigail ein Eis kaufen?
57
00:03:00,179 --> 00:03:01,179
Wieso?
58
00:03:01,264 --> 00:03:04,104
Ich will einfach mal
meine Schwester einladen.
59
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
Das glaube ich nicht.
60
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Na schön.
61
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
Ich brauche Abigails Hilfe.
62
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Meine Lehrerin sagt,
ich kann nicht gut lesen und schreiben.
63
00:03:13,109 --> 00:03:17,109
-Dabei kenne ich alle zehn Buchstaben!
-Es sind 26.
64
00:03:17,196 --> 00:03:21,446
Ich kenne die zehn wichtigsten,
aber die Lehrerin versteht das nicht.
65
00:03:21,534 --> 00:03:23,664
Und wenn ich nicht schreiben kann,
66
00:03:23,745 --> 00:03:27,075
muss ich in der Pause drinnenbleiben,
bis ich es kann.
67
00:03:27,165 --> 00:03:29,325
Dann ist mein ganzes Leben vorbei!
68
00:03:29,417 --> 00:03:31,497
Du musst mir helfen, Abigail.
69
00:03:31,586 --> 00:03:32,796
Bitte!
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,222
-Ich mach's.
-Ja!
71
00:03:36,299 --> 00:03:37,509
Ist das dein Ernst?
72
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
Treffpunkt in einer Stunde an der Schule.
73
00:03:40,386 --> 00:03:43,556
Danke! Du bist wirklich
die beste große Schwester.
74
00:03:46,059 --> 00:03:48,649
Abigail, überleg dir das lieber noch mal.
75
00:03:48,728 --> 00:03:52,358
Da gibt's nichts zu überlegen.
Snips wird mir fehlen.
76
00:03:52,690 --> 00:03:55,240
Er ist gar nicht so übel... manchmal.
77
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
Er kann sogar nett sein.
78
00:03:57,237 --> 00:03:59,357
-Wann zum Beispiel?
-Also...
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,570
Wenn Mom Kekse backt,
80
00:04:01,658 --> 00:04:05,538
oder wenn er beim Frühlingsfest
Onkel Osterglocke spielen darf.
81
00:04:06,621 --> 00:04:07,791
Was ist, Abigail?
82
00:04:07,872 --> 00:04:11,672
Na ja, wenn wir Anfang des Jahres
in die neue Schule gehen,
83
00:04:11,751 --> 00:04:14,051
verpassen wir das Frühlingsfest.
84
00:04:14,128 --> 00:04:15,628
Ja, das werden wir wohl.
85
00:04:15,713 --> 00:04:19,473
Ich hab noch gar nicht dran gedacht,
was wir alles verpassen.
86
00:04:19,550 --> 00:04:21,050
Wir können ja herkommen.
87
00:04:21,135 --> 00:04:24,255
Das geht nicht.
Wir können nicht ständig herkommen.
88
00:04:25,056 --> 00:04:26,306
Das ist echt schade.
89
00:04:26,391 --> 00:04:28,981
Das Frühlingsfest liebe ich besonders.
90
00:04:29,060 --> 00:04:32,520
Wir kommen schon klar.
Lucky ist ja schon mal umgezogen.
91
00:04:32,605 --> 00:04:36,225
Ja! Zeig uns einfach deine Tricks!
Also keine Zaubertricks.
92
00:04:36,317 --> 00:04:39,147
-Da kenne ich mich besser aus.
-Na klar!
93
00:04:39,237 --> 00:04:43,237
Macht euch keine Sorgen, Mädels.
Mit Umziehen kenne ich mich aus.
94
00:04:43,324 --> 00:04:46,664
Wir können uns ja
ein paar der Blumen schicken lassen.
95
00:04:46,744 --> 00:04:48,584
Passen die in einen Umschlag?
96
00:04:51,708 --> 00:04:54,208
Ich komme gleich wieder, Spirit.
97
00:04:54,294 --> 00:04:55,884
Ich habe eine tolle Idee.
98
00:04:58,256 --> 00:05:01,296
Lesen und Schreiben
ist gar nicht so schwer
99
00:05:01,384 --> 00:05:03,144
und kann sogar Spaß machen -
100
00:05:03,219 --> 00:05:07,849
Bücher, Hefte mit Pferden drauf,
Federmäppchen mit lustigen Radiergummis...
101
00:05:07,932 --> 00:05:10,562
Kannst du auch über was anderes reden?
102
00:05:10,643 --> 00:05:12,903
Du weißt doch, ich mag keine Schule,
103
00:05:12,979 --> 00:05:16,689
und auch keine Schreibwaren,
was interessiert mich das also?
104
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
Beginnen wir mit Großbuchstaben.
Das ist das K.
105
00:05:20,028 --> 00:05:23,408
Das K hat einen Knick,
und damit beginnt das Wort...
106
00:05:23,489 --> 00:05:24,779
Snips!
107
00:05:26,200 --> 00:05:27,450
Was machst du da?
108
00:05:31,664 --> 00:05:32,674
Entschuldigung.
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,496
Willst du meine Hilfe oder nicht?
110
00:05:35,585 --> 00:05:36,875
Ja!
111
00:05:36,961 --> 00:05:40,591
Aber das ist langweilig.
Wir wär's mit lustigen Wörtern?
112
00:05:40,673 --> 00:05:44,513
Du brauchst eine gute Grundlage
für schwierigere Wörter.
113
00:05:44,594 --> 00:05:46,894
Von Grundlagen werde ich müde.
114
00:05:46,971 --> 00:05:49,521
Okay. Ich versuch's anders.
115
00:05:49,599 --> 00:05:52,389
Wir haben Buchstaben gern
116
00:05:52,935 --> 00:05:55,805
Denn mit ihnen hast du Spaß beim Lernen
117
00:05:55,897 --> 00:05:59,397
Komm, mach mit, und ruf Juche!
118
00:05:59,734 --> 00:06:03,074
A, B, C, D, E, F, G
119
00:06:03,404 --> 00:06:06,744
H und I, die ruhen nie
120
00:06:06,991 --> 00:06:07,991
J und K...
121
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Und die letzten vier, ja, die sind nett
122
00:06:11,329 --> 00:06:16,419
Es sind W, X, Y und Z
123
00:06:22,215 --> 00:06:25,545
Ich kann mit offenen Augen einschlafen.
124
00:06:25,635 --> 00:06:27,255
Das wusste ich nicht!
125
00:06:27,345 --> 00:06:29,465
Du hast mir was Neues beigebracht.
126
00:06:29,972 --> 00:06:33,642
Nicht mal das ABC-Lied
kann dich motivieren?
127
00:06:33,726 --> 00:06:35,056
Ich gebe auf!
128
00:06:35,144 --> 00:06:37,024
Nein, warte! Bitte!
129
00:06:37,105 --> 00:06:38,935
Du musst mir helfen!
130
00:06:39,023 --> 00:06:41,283
Bitte, bitte, bitte!
131
00:06:41,359 --> 00:06:45,149
-Ich verspreche, ich geb mir mehr Mühe.
-Na gut. Warte hier.
132
00:06:45,238 --> 00:06:48,238
Dir etwas beizubringen,
schafft man nur zu zweit.
133
00:06:49,492 --> 00:06:52,372
Ich sortiere
meine Schulsachen später, Kate.
134
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
Bis dann!
135
00:06:54,872 --> 00:06:58,792
Spirit, wir machen etwas ganz Besonderes
für Pru und Abigail.
136
00:06:58,876 --> 00:07:03,006
Sie glauben, es ist nicht so schlimm,
sein Zuhause zu verlassen,
137
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
aber sie wissen nicht, wie das ist.
138
00:07:05,883 --> 00:07:09,263
Als ich wegzog,
habe ich alles in der Stadt verpasst,
139
00:07:09,345 --> 00:07:10,675
wie Emmas Geburtstag.
140
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
Das war furchtbar!
141
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Pru und Abigail wird es auch so gehen.
142
00:07:14,851 --> 00:07:19,691
Ich will, dass sie das Gefühl haben,
nichts zu verpassen, indem ich für sie...
143
00:07:19,772 --> 00:07:21,862
...ein Frühlingsfest veranstalte!
144
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Das Wichtigste zuerst.
145
00:07:23,484 --> 00:07:24,994
Wir brauchen Blumen.
146
00:07:25,069 --> 00:07:28,949
Es ist aber nicht Frühling,
also gibt es keine Frühlingsblumen.
147
00:07:32,326 --> 00:07:35,706
Aber wenn es keine gibt,
dann machen wir halt welche.
148
00:07:37,123 --> 00:07:38,923
-Hallo, Winston.
-Lucky?
149
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
-Hast du etwas vergessen?
-Nein.
150
00:07:41,335 --> 00:07:44,205
Du lässt doch die Schule
nicht wieder sausen?
151
00:07:44,297 --> 00:07:47,427
Ich hätte die Bestellung
nicht annehmen sollen.
152
00:07:47,508 --> 00:07:50,508
Ich hatte Zweifel,
ob ihr wirklich geht, aber...
153
00:07:50,595 --> 00:07:51,595
Warten Sie!
154
00:07:51,679 --> 00:07:53,219
Ich gehe zur Schule.
155
00:07:53,306 --> 00:07:54,716
Hundertprozentig.
156
00:07:55,433 --> 00:07:57,063
Das will ich sehen.
157
00:07:57,143 --> 00:07:58,523
Also, was brauchst du?
158
00:07:58,603 --> 00:08:01,273
All das Krepp-Papier, das Sie haben, Sir.
159
00:08:01,355 --> 00:08:03,265
Oh, ich seh mal hinten nach.
160
00:08:03,357 --> 00:08:06,527
-Lernst du Papierfalten, wie Abigail?
-So in etwa.
161
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Ich organisiere ein Frühlingsfest
für Pru und Abigail.
162
00:08:10,031 --> 00:08:12,951
-Wir verpassen nämlich das nächste.
-Oh, warte!
163
00:08:14,577 --> 00:08:17,957
Willst du mein Versuchskaninchen sein?
Probier mal.
164
00:08:21,292 --> 00:08:24,092
Ist das... Erdnussbutter?
165
00:08:24,170 --> 00:08:28,800
Ja! Mein eigenes Rezept.
Ich präsentiere es am Gründungstag.
166
00:08:28,883 --> 00:08:31,893
-Ihr Mädchen würdet es lieben!
-Der Gründungstag!
167
00:08:31,969 --> 00:08:35,469
Ich habe ganz vergessen,
dass wir den auch verpassen.
168
00:08:35,556 --> 00:08:39,016
Pru und Abigail
werden so traurig sein wegen der Parade
169
00:08:39,101 --> 00:08:41,191
und dem Feuerwerk und dem Tanz.
170
00:08:44,690 --> 00:08:47,280
Winston, Sie müssen mir das Eis geben.
171
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Das ist alles, was ich habe!
172
00:08:49,862 --> 00:08:51,242
Ich gehe raus, Mom.
173
00:08:53,449 --> 00:08:55,029
Bereit für einen Ausritt?
174
00:08:56,911 --> 00:08:58,831
Hi! Was für eine Überraschung.
175
00:08:59,413 --> 00:09:02,123
Hast du mich erschreckt!
Was machst du hier?
176
00:09:02,208 --> 00:09:04,748
Ich besuche meine Freundin Chica Linda.
177
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
Wolltest du nicht Snips Nachhilfe geben?
178
00:09:08,089 --> 00:09:11,429
-Du hast es aufgegeben, hab ich recht?
-Nein!
179
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Ja.
180
00:09:14,262 --> 00:09:17,272
Ich wusste es!
Snips kann man nicht unterrichten!
181
00:09:17,348 --> 00:09:20,938
Ich sag's nicht gern, aber...
ich hab's dir ja gesagt.
182
00:09:22,144 --> 00:09:25,484
Du hattest recht.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
183
00:09:25,565 --> 00:09:29,025
Niemand auf der ganzen Welt
kann Snips Lesen beibringen.
184
00:09:29,110 --> 00:09:30,740
Nicht mal du, Pru.
185
00:09:30,820 --> 00:09:33,910
Moment mal! Ich bin eine gute Lehrerin.
186
00:09:33,990 --> 00:09:37,120
Ich habe Mary Pat und Bianca
Lesen beigebracht.
187
00:09:37,201 --> 00:09:41,251
Du hast ja keine Ahnung.
Snips ist nicht wie Mary Pat und Bianca.
188
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
Die gingen ja noch.
189
00:09:42,623 --> 00:09:44,963
Snips ist eine echte Herausforderung.
190
00:09:45,042 --> 00:09:46,632
Er ist unbelehrbar!
191
00:09:47,169 --> 00:09:51,259
Kein Kind ist unbelehrbar.
Nicht mal Snips. Ich würde es schaffen.
192
00:09:51,340 --> 00:09:53,220
Pru, das musst du nicht.
193
00:09:53,301 --> 00:09:54,971
Es ist zu schwierig.
194
00:09:55,052 --> 00:09:56,142
Ich schaffe das!
195
00:09:56,220 --> 00:09:59,770
Snips kriegt die beste Lehrerin der Stadt.
196
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
Super! Legen wir los!
197
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
Snips wartet in der Schule auf uns.
198
00:10:08,566 --> 00:10:10,896
Stell das Eis da hinten ab, Spirit.
199
00:10:10,985 --> 00:10:15,195
Okay, aus dem Frühlingsfest
wird ein Gründungsfrühlingsfest.
200
00:10:15,281 --> 00:10:19,411
Die Mädels werden es lieben!
Also, wie macht man eine Blume?
201
00:10:25,166 --> 00:10:28,036
So, und... dann so und...
202
00:10:28,753 --> 00:10:29,593
Fertig!
203
00:10:32,882 --> 00:10:34,262
Machen wir die später.
204
00:10:34,342 --> 00:10:38,802
Wir brauchen Lampen für den Stall.
Es soll aussehen wie am Gründungstag.
205
00:10:38,888 --> 00:10:40,218
Dann mal los, Großer!
206
00:10:43,100 --> 00:10:46,350
Viele sagen, Lesen ist einfach,
wenn man es nur will.
207
00:10:46,437 --> 00:10:48,357
Sie machen es sich zu leicht.
208
00:10:48,439 --> 00:10:51,319
Lesen ist nichts für Babys.
Klar ist es schwer!
209
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
Was du nicht sagst.
210
00:10:54,403 --> 00:10:58,123
Lehrerin Pru, willst du wirklich,
dass ich das alles lese?
211
00:10:58,199 --> 00:10:59,489
Hast du 'ne Macke?
212
00:10:59,575 --> 00:11:02,115
Nein, wir fangen mit etwas Leichtem an.
213
00:11:02,203 --> 00:11:03,373
Vergiss es!
214
00:11:03,454 --> 00:11:08,334
Am besten, man wird kopfüber ins kalte
Wasser geworfen, ohne Nasezuhalten.
215
00:11:08,417 --> 00:11:11,797
Lernst du lange Sätze
und schwierige Worte zuerst,
216
00:11:11,879 --> 00:11:14,219
geht der Rest wie Brezelbacken.
217
00:11:14,632 --> 00:11:15,722
Also...
218
00:11:16,092 --> 00:11:20,052
...wenn ich das jetzt lerne...
kriege ich dann eine Brezel?
219
00:11:26,519 --> 00:11:29,479
Hi, Lucky und Spirit! Sucht ihr etwas?
220
00:11:29,563 --> 00:11:33,283
Eine Lichterkette.
Ich plane eine Party für Pru und Abigail.
221
00:11:33,359 --> 00:11:36,609
Sie verpassen das Frühlingsfest
und den Gründungstag.
222
00:11:36,695 --> 00:11:39,815
Und die Kürbis-Schnitzeljagd
zum Erntefest. Schade.
223
00:11:39,907 --> 00:11:43,407
Klar leihe ich dir die Lichterkette.
Ich hole sie sofort.
224
00:11:43,494 --> 00:11:46,124
Ich hab
die Kürbis-Schnitzeljagd vergessen!
225
00:11:46,205 --> 00:11:48,745
Althea, kann ich mir noch was ausleihen?
226
00:11:57,591 --> 00:11:58,761
Nichts passiert.
227
00:11:58,843 --> 00:12:02,433
Das ist viel Aufwand,
aber es ist für Pru und Abigail.
228
00:12:02,513 --> 00:12:07,183
Eine Ernte-Frühlings-Gründungstagsfeier
und Jagd -
229
00:12:07,518 --> 00:12:08,888
das kriegen wir hin!
230
00:12:11,230 --> 00:12:14,820
Aber vermutlich brauchen wir
noch ein paar Sachen.
231
00:12:28,122 --> 00:12:29,332
Das Apfelerntefest.
232
00:12:29,415 --> 00:12:30,915
Der Backwettbewerb.
233
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
Die Schneetagfeier.
234
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
-Mittsommernacht.
-Maifeiertag!
235
00:12:34,420 --> 00:12:37,050
-Der große Stadttanz.
-Das Wintersingen!
236
00:12:40,968 --> 00:12:45,558
Wir schaffen das, wir schmeißen
eine Ernte-Frühlings-Gründungs-Apfelfeier
237
00:12:45,639 --> 00:12:49,689
mit Mittsommer-Back-Schnee-
Maifeiertags-Kunstmarkt!
238
00:12:50,769 --> 00:12:52,979
Schon der Name macht mich fertig.
239
00:12:53,063 --> 00:12:56,193
Aber Pru und Abigail
werden sich so darüber freuen.
240
00:12:56,275 --> 00:12:58,895
Sie verpassen
keinen der Miradero-Festtage.
241
00:12:58,986 --> 00:13:03,116
Die Mädels kommen in einer Stunde,
und der Stall muss perfekt sein.
242
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
An die Arbeit!
243
00:13:09,330 --> 00:13:10,710
"Ka...
244
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Ka..."
245
00:13:12,208 --> 00:13:15,378
Weiterlaufen!
Fördert den Kreislauf und das Denken.
246
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
"Kat..."
247
00:13:17,254 --> 00:13:18,844
-Schneller!
-"Ka..."
248
00:13:19,256 --> 00:13:21,426
Renn! Renn los! Du hast es fast!
249
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
-"Katastrophe." Du kannst das.
-Abigail!
250
00:13:24,053 --> 00:13:26,433
Nicht verraten! Das ist sinnlos!
251
00:13:27,389 --> 00:13:29,429
Ich habe sowieso nichts gelernt.
252
00:13:29,517 --> 00:13:31,097
Du machst das zu schwer.
253
00:13:31,185 --> 00:13:35,145
Und du zu langweilig.
Und ich sehe immer noch keine Brezel!
254
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
Los, Snips! Steh auf, Soldat!
255
00:13:37,274 --> 00:13:40,614
Sollen wir die Buchstaben machen,
die du schon kennst?
256
00:13:40,694 --> 00:13:41,864
Ich höre auf.
257
00:13:41,946 --> 00:13:45,406
-Ich dachte, du willst was lernen!
-Ich hab genug davon.
258
00:13:45,491 --> 00:13:49,501
Ich werde für immer in der Pause
drinnen sein, bis ich sterbe.
259
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
Ihr zwei seid miese Lehrerinnen!
260
00:13:51,872 --> 00:13:54,332
Aber ich habe schon viele unterrichtet.
261
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
Hoffentlich anders.
262
00:13:55,751 --> 00:13:58,501
-Du arbeitest gegen mich!
-Du bist zu streng!
263
00:13:58,587 --> 00:14:02,167
Nur so geht es.
Er kann nichts lernen, wenn du vorsagst.
264
00:14:02,258 --> 00:14:05,178
Lernen? Wie soll man denn
beim Rennen lernen?
265
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
-Das ist eine Lehrmethode!
-Sie ist verwirrend und schweißtreibend!
266
00:14:09,473 --> 00:14:12,103
Ist sie nicht!
Ein Beispiel: "Katastrophe."
267
00:14:12,184 --> 00:14:15,814
Versteht man das Wort,
kann man seine Komponenten ableiten.
268
00:14:15,896 --> 00:14:19,856
Oder man fängt mit "Kat" an
und baut darauf auf: "Kat-astrophe."
269
00:14:19,942 --> 00:14:22,442
Wieso wolltest du überhaupt meine Hilfe?
270
00:14:22,528 --> 00:14:25,488
Wieso bist du hier,
wenn du nicht helfen willst?
271
00:14:25,573 --> 00:14:29,453
-Nicht meine Schuld, dass er nichts lernt!
-Bist du dir sicher?
272
00:14:29,535 --> 00:14:32,365
Soll er doch sagen,
welche Methode besser ist.
273
00:14:34,540 --> 00:14:35,580
Das war ja klar.
274
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
Das kommt da hin.
275
00:14:39,044 --> 00:14:40,594
Und die Lichter hierher.
276
00:14:53,809 --> 00:14:56,899
Die Blumen! Ich habe sie völlig vergessen!
277
00:14:56,979 --> 00:14:59,979
Ich falte schnell ein paar,
dauert ja nicht lang.
278
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Und fertig!
279
00:15:04,111 --> 00:15:05,361
Eine ist geschafft.
280
00:15:05,446 --> 00:15:06,696
Das wird bestimmt...
281
00:15:07,990 --> 00:15:08,820
...grandios.
282
00:15:12,244 --> 00:15:15,214
-Lucky?
-Sie sind da! Was machen wir denn jetzt?
283
00:15:16,624 --> 00:15:19,504
-Ob es ihr gut geht?
-Ob es dem Stall gut geht?
284
00:15:19,585 --> 00:15:22,085
Hey, Mädels! Was gibt's?
285
00:15:22,171 --> 00:15:24,171
Du hast uns hierherbestellt.
286
00:15:26,050 --> 00:15:27,300
Kommt später wieder.
287
00:15:27,927 --> 00:15:30,677
Egal was du da drin hast,
es ist sicher toll.
288
00:15:30,763 --> 00:15:33,563
Komm schon. Willst du es uns nicht zeigen?
289
00:15:33,641 --> 00:15:36,311
Nein! Ihr dürft erst morgen in den Stall.
290
00:15:36,810 --> 00:15:38,810
Oder lieber erst in zwei Wochen.
291
00:15:38,896 --> 00:15:41,516
Wir sollen zwei Wochen nicht in den Stall?
292
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
Nein, Mädels! Nicht!
293
00:15:47,029 --> 00:15:48,199
Tada!
294
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
Lucky, was ist passiert?
295
00:15:51,325 --> 00:15:54,285
Gab es ein Erdbeben?
Und dann einen Wirbelsturm?
296
00:15:54,370 --> 00:15:59,170
Wurden wir das Gegenteil von ausgeraubt?
Die Sachen waren vorher nicht hier.
297
00:15:59,249 --> 00:16:02,879
Ich hatte zuerst
nur ein einfaches Frühlingsfest geplant.
298
00:16:02,962 --> 00:16:06,092
Aber dann merkte ich,
ihr verpasst noch mehr Feste,
299
00:16:06,173 --> 00:16:08,973
also wurde daraus
eine Ernte-Frühlings-Gründungs-Apfelfeier
300
00:16:09,051 --> 00:16:11,761
mit Mittsommer-Back-Schnee-
Maifeiertags-Kunstmarkt...
301
00:16:11,845 --> 00:16:14,925
Und das ist ein völliger Reinfall.
Tut mir leid.
302
00:16:15,015 --> 00:16:18,185
Du wolltest für uns
all diese Feste nachbilden?
303
00:16:18,268 --> 00:16:20,648
-Warum?
-Damit ihr kein Heimweh kriegt.
304
00:16:20,729 --> 00:16:24,019
Danke, Lucky.
Aber wir kriegen schon kein Heimweh.
305
00:16:24,108 --> 00:16:27,738
Wir verpassen ein paar Dinge,
wenn wir gehen. Das ist okay.
306
00:16:27,820 --> 00:16:29,110
Nein, ist es nicht.
307
00:16:29,530 --> 00:16:33,490
Ihr seid noch nie umgezogen.
Ich aber schon. Es ist echt schwer!
308
00:16:33,575 --> 00:16:37,195
-Man verpasst einfach alles!
-Was willst du damit sagen?
309
00:16:37,287 --> 00:16:42,417
Wenn wir in der Akademie sind, könnt ihr
nicht einfach für die Feste hierherkommen.
310
00:16:43,168 --> 00:16:48,048
Hast du Angst vor der neuen Umgebung?
Ist das das Problem?
311
00:16:48,132 --> 00:16:53,052
-Was? Nein! Ich freue mich darauf.
-Was hast du dann?
312
00:16:54,221 --> 00:16:56,721
Ich weiß auch nicht. Es ist kompliziert.
313
00:17:00,144 --> 00:17:03,614
Ich muss ein wenig raus.
Das mit dem Stall tut mir leid.
314
00:17:03,689 --> 00:17:05,609
Ich räume später auf.
315
00:17:07,526 --> 00:17:09,106
Sollen wir mit ihr gehen?
316
00:17:09,570 --> 00:17:11,610
Nein, lassen wir sie in Ruhe.
317
00:17:14,491 --> 00:17:18,581
Vielleicht können wir inzwischen
schon mal ein bisschen aufräumen.
318
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
Ich habe eine bessere Idee.
319
00:17:23,417 --> 00:17:26,377
Also, wir brauchen
ein paar Sachen von Winston,
320
00:17:26,462 --> 00:17:27,672
dann legen wir los.
321
00:17:27,755 --> 00:17:28,875
In Ordnung.
322
00:17:28,964 --> 00:17:29,974
Hey!
323
00:17:30,632 --> 00:17:33,552
Hey! Was für eine Überraschung.
324
00:17:33,635 --> 00:17:37,505
Snips, gut, dass du hier bist.
Wir wollten uns entschuldigen.
325
00:17:37,598 --> 00:17:40,518
Tut uns leid, dass wir das verpatzt haben.
326
00:17:40,601 --> 00:17:41,941
Wir schulden dir was.
327
00:17:42,519 --> 00:17:47,229
Wir wär's mit einer Kugel Eis
zu der versprochenen Brezel?
328
00:17:47,316 --> 00:17:48,186
Nicht nur das!
329
00:17:48,275 --> 00:17:51,985
Ich übe Lesen und Schreiben mit dir,
bis wir abreisen.
330
00:17:52,071 --> 00:17:52,951
Jeden Tag.
331
00:17:53,030 --> 00:17:55,160
Ich auch. Wir machen das zusammen.
332
00:17:55,240 --> 00:17:58,370
Braucht ihr nicht.
Ich habe ein paar Worte gelernt.
333
00:17:58,869 --> 00:18:01,539
"Snips ist unbelehrbar."
334
00:18:03,332 --> 00:18:05,462
Hey, ist das etwa unser Streit?
335
00:18:05,542 --> 00:18:08,342
Es war vom ganzen Tag das Allerlustigste.
336
00:18:08,420 --> 00:18:12,130
Ich wollte es mir merken,
also hab ich es aufgeschrieben.
337
00:18:13,926 --> 00:18:16,466
Wir haben dir also doch was beigebracht!
338
00:18:16,553 --> 00:18:20,433
Nein! Als Lehrerinnen
seid ihr eine Kat-a-strophe.
339
00:18:21,266 --> 00:18:24,596
Hey, Snips, jetzt bist du ja
ein Experte im Schreiben.
340
00:18:24,686 --> 00:18:27,056
Ich hätte da einen Auftrag für dich.
341
00:18:28,190 --> 00:18:33,030
Was ist nur mit mir los? So aufgeregt
war ich wegen des Gezeitenhofs nicht.
342
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
Ich war so darauf konzentriert,
dich vorzubereiten,
343
00:18:36,406 --> 00:18:38,276
dass ich Miradero ganz vergaß.
344
00:18:43,247 --> 00:18:45,117
Miradero ist mein Zuhause.
345
00:18:45,541 --> 00:18:46,751
Es wird mir fehlen.
346
00:18:47,417 --> 00:18:50,957
Aber nicht nur der Ort,
sondern einfach alles.
347
00:18:51,046 --> 00:18:55,506
Als wir herkamen, ließ ich all meine
Freunde und Traditionen hinter mir.
348
00:18:55,592 --> 00:18:57,302
Jetzt passiert das Gleiche.
349
00:18:57,386 --> 00:19:00,096
Aber diesmal kommt mein Dad nicht mit.
350
00:19:00,180 --> 00:19:02,060
Und Kate und Tante Cora...
351
00:19:03,142 --> 00:19:04,432
...und Polly.
352
00:19:07,938 --> 00:19:09,358
Ich schaffe das schon.
353
00:19:09,439 --> 00:19:12,229
Es ist nur... schwer wegzugehen.
354
00:19:14,486 --> 00:19:16,606
Komm, wir reiten noch einen Umweg.
355
00:19:36,633 --> 00:19:38,263
Was ist denn hier los?
356
00:19:39,720 --> 00:19:43,720
Willkommen zu Miraderos Fest der Feste!
357
00:19:45,017 --> 00:19:47,437
Jede Tradition Miraderos ist dabei,
358
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
und wir feiern sie alle an einem Abend.
359
00:19:52,649 --> 00:19:54,939
FEST DER FESTE!
360
00:19:57,738 --> 00:19:59,988
Habt ihr zwei das alles organisiert?
361
00:20:00,073 --> 00:20:01,413
Das ist wunderschön.
362
00:20:01,491 --> 00:20:02,871
Wir hatten Hilfe.
363
00:20:03,577 --> 00:20:06,787
Allen, mit denen du geredet hast,
gefiel deine Idee,
364
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
und sie wollten alle mithelfen.
365
00:20:09,166 --> 00:20:12,536
Ich habe die Blumen gemacht.
Jetzt bin ich super darin.
366
00:20:12,628 --> 00:20:15,378
Und ich werde jetzt
lange keine mehr basteln.
367
00:20:16,840 --> 00:20:20,260
Willkommen zum Fest der Feste!
368
00:20:20,344 --> 00:20:21,934
Das habe ich geschrieben.
369
00:20:23,722 --> 00:20:24,852
Weißt du, Lucky,
370
00:20:24,932 --> 00:20:28,522
auch wenn wir alle Feste feiern,
wird uns Miradero fehlen.
371
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Dann fehlt es uns zusammen.
372
00:20:30,395 --> 00:20:34,145
Ich will mich an diesen Abend
genau erinnern, wenn wir gehen.
373
00:20:34,233 --> 00:20:35,733
Das kriegen wir hin.
374
00:20:39,738 --> 00:20:42,868
Wir wissen,
du hast Angst, etwas zu verpassen.
375
00:20:43,450 --> 00:20:46,450
Du wirst in der Schule
so viel Neues erleben.
376
00:20:46,536 --> 00:20:49,286
Du wirst viel lernen und beschäftigt sein.
377
00:20:49,373 --> 00:20:53,923
-Da wird keine Zeit für Heimweh bleiben.
-Wir werden dich vermissen.
378
00:20:55,295 --> 00:20:57,045
Das ist ein Erinnerungsbuch.
379
00:20:57,130 --> 00:21:01,590
Ich habe eins, seit ich ein Kind war,
um keine Erfahrung zu vergessen.
380
00:21:02,052 --> 00:21:04,142
Da kannst du alles reinschreiben.
381
00:21:04,221 --> 00:21:07,311
Danke, Tante Cora!
Das werde ich jeden Tag machen.
382
00:21:09,559 --> 00:21:10,639
Deine Kamera?
383
00:21:10,727 --> 00:21:12,347
Jetzt ist es deine Kamera.
384
00:21:12,688 --> 00:21:15,398
Du musst uns
von deinen Abenteuern erzählen.
385
00:21:15,482 --> 00:21:18,442
Und ein Foto
sagt so viel wie tausend Worte.
386
00:21:18,944 --> 00:21:20,534
Das sind tolle Geschenke.
387
00:21:21,113 --> 00:21:22,113
Danke.
388
00:21:25,909 --> 00:21:27,449
Hey, Polly!
389
00:21:29,454 --> 00:21:31,464
Sie ist wie wild am Rumkrabbeln.
390
00:21:32,582 --> 00:21:34,002
Lucky!
391
00:21:35,752 --> 00:21:37,092
Lucky.
392
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
Sie sagt meinen Namen!
393
00:21:39,256 --> 00:21:41,296
Das war das allererste Mal.
394
00:21:49,099 --> 00:21:51,559
Ich bin traurig, Miradero zu verlassen.
395
00:21:52,519 --> 00:21:55,359
Aber ich freue mich auch
auf neue Traditionen.
396
00:22:02,195 --> 00:22:06,775
Denn das Besondere an Miradero sind
nicht die Feste, sondern die Menschen.
397
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
Sie sind meine Familie.
398
00:22:17,544 --> 00:22:20,514
Zum Glück
kommt ein Teil meiner Familie mit mir.
399
00:22:22,799 --> 00:22:25,429
Denn Miradero
wird immer mein Zuhause sein.
400
00:22:30,557 --> 00:22:32,767
Und es wird immer für mich da sein.