PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
jé
SPIRIT VOLNOST NADEVŠE JEZDECKÁ AKADEMIE
Nemáte hlad, holky?
Dáme si snídani?
Promiň, ale akorát trénujeme.
Polly už co nevidět začne lézt.
Už to bude určitě každým dnem.
Neboj se. Začne lézt, až bude připravená.
Děti mají své tempo.
Ani se nenaděješ, a už cválají po lesích.
Tati! Kate!
Ahoj, Polly! Už umíš lézt?
Skoro!
Nemůžu se dočkat, až se se mnou Polly projede.
Hej! To je z Palomino Bluffs?
Ozvali se nám z akademie? Co píšou?
Ještě jsme to neotevřeli. Čekáme na tebe.
PALOMINO BLUFFS
„Krásné Palomino Bluffs...
...prostorné...
...ubikace...“
Kde to je?
Jo! Vzali nás! Mě a Spirita!
Blahopřeji.
- Vzali nás! - I nás.
Jo!
Jupí!
Dokázali jsme to!
Jo!
Panebože! Ona leze!
Polly! Já věděla, že to dokážeš.
Než se vrátíte domů,
bude cválat na koni po lesích.
Kromě vyučování je tam spousta zábavy.
Podívejte, kde budeme bydlet.
Dvě patra - jedno pro koně a jedno pro nás.
Abigail, máš seznam věcí?
Raději ho ještě zkontrolujme.
Trénuju origami. Hezké, že?
Ano, velice realistické.
Potřebujeme tolik věcí.
Snad to půjde objednat.
Nezapomeň na zmrzlinu.
Slyším tě, ségra.
A zvu tě.
Chceš koupit Abigail zmrzlinu?
Proč?
Chci udělat starší ségře radost.
Ne bez důvodu.
Tak dobře!
Potřebuji, aby mi pomohla.
Té nové učitelce se nelíbí, jak čtu a píšu,
i když znám všech deset písmen!
Písmen je 26.
Znám ta nejdůležitější,
ale ta nová učitelka je hrozná.
Jestli se prý nenaučím psát,
tak budu muset o prázdninách chodit do školy!
Můj život skončí!
Musíš mě to naučit, Abigail.
Prosím!
- Tak dobře. - Jo!
Jako vážně?
Sejdeme se za hodinu ve škole.
Díky! Jsi ta nejlepší starší ségra!
Abigail, ještě si to rozmysli.
Co si mám rozmýšlet? Snips mi bude chybět.
Není tak hrozný... občas.
Někdy je i milý.
Třeba kdy?
Třeba...
když máma peče
nebo když hraje na Slavnosti jara Narcise.
Co se děje?
Právě mi došlo, že když budeme pryč na škole,
tak přijdeme o Slavnost jara.
To asi ano.
Moc jsem se do té školy těšila.
Přijdeme o tolik věcí.
Nemůžeme se vrátit?
Nemůžeme se vracet kvůli všemu.
To je hrůza.
Slavnost jara mám nejradši.
To zvládneme. Lucky se jednou stěhovala.
Jo, můžeš nám poradit.
Jak to zvládnout.
Samozřejmě vám ráda poradím.
Ničeho se nebojte, PALky.
O stěhování vím všechno.
Třeba by nám naši mohli poslat pár kytek.
Vejdou se do obálky?
Počkej tady, Spirite.
Mám skvělý nápad.
Čtení a psaní není zase tak těžké.
A čtení knih je zábava.
A psaní dopisů na dopisní papíry.
A penál plný tužek...
Zas mluvíš o školních pomůckách?
Víš, že školu nemám rád,
a nevím, co jsou školní pomůcky.
Začneme základními písmeny, třeba C.
C je takové oblé a první písmeno slova „cop“.
Snipsi!
Co to děláš?
Promiň.
Nechtěl ses naučit číst a psát?
Ano!
Ale je to taková nuda.
Udělej to zábavnější.
Potřebuješ dobrý základ, než zkusíš těžší slova.
Ze základu se mi chce spát.
Tak jo. Zkusíme tohle.
S písmenky buď kamarád
hraj si s nimi, měj je rád
abeceda takhle jde
A, B, C, D, E, F, G
H a I se přidají
J a K
jdou s nimi hned
a ještě W, X a Y a Z
Víš, že umím spát s otevřenýma očima?
Odteď.
Tak jsi mě něco naučila.
Jestli ti nepomohla ta písnička, tak už nic.
Vzdávám to.
Ne, počkej! Prosím!
Musíš mi pomoct.
Prosím, prosím, prosím!
Slibuju, že se polepším.
Dobře. Ale počkej tady.
Učit jednoho Snipse je práce pro dva.
Věci do školy si zabalím pak, Kate.
Ahoj!
Spirite, uděláme něco zvláštního pro Pru a Abigail.
Prý jim nevadí, že přijdou o Slavnost jara,
ale vůbec netuší, co je čeká, až se odstěhují.
Strašně se mi po všem stýskalo,
třeba po Emmě.
Bylo mi hrozně!
Taky jim bude hrozně, já to vím.
A abych jim to trochu usnadnila,
uspořádám jim...
náš vlastní Svátek jara!
Pěkně popořadě.
Potřebujeme květy.
Jenomže není jaro, takže nic nekvete.
Když nejsou květy v přírodě, musíme je vyrobit.
- Dobrý den. - Lucky?
- Něco jste zapomněly? - Ne.
Snad si to ještě nechceš rozmyslet!
Já to věděl.
Měl jsem počkat.
Neměl jsem s tou objednávkou spěchat...
Počkejte!
Do školy půjdu.
Tentokrát určitě.
Nejprve to chci vidět.
Tak co potřebuješ?
Vezmu si všechen krepový papír, pane.
Mám nějaký vzadu.
Učíš se origami jako Abigail?
Tak nějak.
Chci uspořádat Slavnost jara,
protože ji letos zmeškáme.
Počkej!
Když už tě tady mám, uděláš mi ochutnavače?
To je... burákové máslo?
Ano!
Můj recept.
Na Den otců zakladatelů.
Bude vám chutnat!
Den otců zakladatelů!
Zapomněla jsem, že zmeškáme i ten.
Holky budou smutné,
že přijdou o ohňostroj a slavnostní pochod.
Winthrope, potřebuji tu zmrzlinu.
Ale já jinou nemám.
Jdu ven, mami.
Jdeme se projet?
Ahoj! Neviděla jsem tě!
Vyděsilas mě. Co tady děláš?
Přišla jsem za Chicou Lindou.
Nemáš učit Snipse?
Tys to vzdala, viď?
Ne!
Ano.
Já to věděla! Snips se učit nedá!
Nechci říct „říkala jsem ti to“...
ale říkala jsem ti to.
Mělas pravdu. Nevím, co mě to napadlo.
Nikdo na světě by Snipse nenaučil číst.
Ani ty ne, Pru.
Tak moment.
Jsem skvělá učitelka.
Naučila jsem číst Mary Pat a Biancu.
Ale tohle je jiné.
Snips není jako Mary Pat a Bianca.
Ty mají rozum.
Snips je skutečný oříšek.
Je nenaučitelný!
Nikdo není nenaučitelný, ani Snips.
Zvládla bych to.
Pru, vážně nemusíš.
Bude to velice těžké.
Zvládnu to.
Snips bude mít nejlepší učitelku široko daleko.
Bezva! Tak pojďme!
Snips na nás čeká ve škole.
Tu zmrzlinu dej támhle, Spirite!
Ze Svátku jara je Svátek zakladatelů jara.
PALky budou nadšené. Teď ještě vyrobit ty květy.
Takhle... a teď takhle...
Tak!
Zkusím to později.
Vezmeme světla ze stodoly.
To tady udělá tu pravou atmosféru.
Jedeme pro ně.
Spousta lidí si myslí, že čtení není těžké,
ale nic o tom nevědí.
Čtení není pro mimina! Je to dřina.
Jako vážně?!
Učitelko Pru, to mám přečíst tohle všechno?
Jsi normální?
Kdepak, začneme něčím jednodušším.
Nikdy!
Nejlepší je vrhnout se do toho po hlavě
s očima zavřenýma.
Začneme těžkými slovy a dlouhými větami,
a krátká slova ti pak půjdou sama.
Takže...
když se naučím takhle slova...
dostanu koláč?
Ahoj, Lucky, Spirite. Co děláte?
Můžeme si půjčit světýlka?
Chystám holkám slavnost,
když tu nebudou na Svátek jara a Den zakladatelů.
A na Dožínky.
To je mi líto.
Ráda vám ta světýlka půjčím.
Zapomněla jsem na Dožínky, Spirite.
Altheo, půjčíš mi ještě něco?
Nic mi není.
Je toho hodně, ale dělám to pro holky.
Navíc, je to jen Svátek jara, zakladatelů, Dožínky... a Hubert.
To zvládneme.
Akorát budeme potřebovat ještě pár věcí.
Slavnost sklizně.
Soutěž v pečení.
Koulovačka.
- Letní slavnost. - Jezevčí bál.
- Májový festival. - Slavnost slunovratu.
To zvládneme, Spirite.
Vypadá to, že toho je hodně, ale Jarní
zakladatelská letní koulovací slavnost májových jezevců bude!
Už jen to jméno mě unavuje.
Ale Pru a Abigail to jistě ocení.
Nechci, aby o něco přišly.
Máme hodinu, než dorazí. Musí to tu být dokonalé.
Tak do práce.
BUMERANG
CHICA LINDA
„Ka...
Ka...“
Nezastavuj se. Chůzí se ti prokrvuje mozek.
„Kat.“
- Rychleji. - „Ka...“
Utíkej! Už jsme tak blízko!
„Katastrofa.“
Abigail!
Tímhle mu nepomůžeš.
Stejně mi to nešlo.
Tvůj způsob je moc těžký.
A tvůj zase nudný.
A pořád nikde žádný koláč.
No tak, Snipsi! Vstávej!
Chceš si zopakovat písmena, co už znáš?
Skončili jsme.
Nechceš se to naučit?
Už to nezvládám.
Teď strávím celé prázdniny ve škole.
Jste nejhorší učitelky!
Naučila jsem spousty lidí číst.
- Doufám, že ne takhle. - To děkuju!
- Proč to děláš tak těžké? - Tak se to dělá.
Ne, že mu všechno přečteš.
A jak má chudák číst za běhu?
To je technika!
Tvoje technika je dost matoucí a únavná.
Není! Příklad: slovo „katastrofa“.
Jednoduše si ho rozdělíš na „kata“ a „strofa“.
Nebo na „kat“ a „astrofa“?
„Kat-astrofa“.
Proč jsi mě teda prosila o pomoc?
Proč jsi sem chodila, když nechceš pomoct?
Snips je prostě nenaučitelný.
Možná tvým způsobem!
Nebo tvým! Zeptáme se ho.
To je celý on.
Tohle tam.
A světla sem.
Květy! Zapomněla jsem na ně!
Honem je poskládám, to bude rychle.
A hotovo!
Jeden.
Tohle bude...
skvělé.
- Lucky? - Jsou tady. Co budeme dělat?
Myslíš, že je ok?
A co ta stodola?
Ahoj, PALky, jak to jde?
Pozvalas nás sem.
Ještě chvilku.
Ať tam máš cokoli, určitě je to skvělé.
Pracuješ na tom celý den. Ukaž nám to!
Ne! Přijďte až zítra, ano?
Vlastně, za dva týdny.
Nemůžeme sem dva týdny?
Ne, ne, ne, PALky, ne!
Ta-dá!
Lucky... co se stalo?
Udeřilo zemětřesení? Plus tornádo?
Vykradli nás naopak?
Tyhle věci tu přece nebyly.
Chtěla jsem vám udělat Slavnost jara.
Ale došlo mi, že přijdete o mnohem víc,
takže je z toho Jarní zimní slunovrat
otců zakladatelů a letní koulovačka,
což absolutně nevyšlo.
Je mi to líto.
Chtělas nám uspořádat všechny ty slavnosti?
Proč?
Aby vám to nebylo líto.
Díky, Lucky.
Ale nebude nám to líto.
Budeme je muset oželet, ale to je v pořádku.
Ne, není.
Vy jste se ještě nestěhovaly.
Je to tak těžké!
Všechno vám pak chybí!
Lucky, trápí tě něco?
Až odjedeme,
nebudeme se moct vracet kvůli slavnostem.
Ty se do Palomino Bluffs bojíš? O tohle tu jde?
Co? Ne!
- Hrozně se na to těším! - Tak co je?
Nevím. Je to složité.
Musím se jet projet. Ta stodola mě mrzí.
Uklidím ji, až se vrátím.
Nemáme jet za ní?
Ne. Ona se uklidní.
Říkala, že to uklidí,
ale mohly bychom s tím začít.
Mám lepší nápad.
Potřebujeme pár věcí od Winthropa,
a můžeme jít na to.
Jasně.
Hej!
Ahoj! Neviděl jsem vás.
Rády tě vidíme, Snipsi.
Chtěly jsme se omluvit.
Mrzí nás, že jsme tě nenaučily číst.
Je to naše vina.
Co takhle kopeček zmrzliny a ten koláč?
Víc než to!
Budu s tebou až do odjezdu každý den trénovat.
Celý den.
Já taky. Společně to dáme.
Možná jsem se pár slov naučil.
„Snips je nenaučitelný.“
Tys zapsal tu naši hádku?
Bylo to konečně něco legračního.
Chtěl jsem si to zapamatovat.
Dokázaly jsme to! Naučily jsme tě to!
Ne! Vaše učení byla kata-strofa.
Když jsi teď odborník na slovotvorbu,
nechceš svoji první písemnou práci?
Nevím, co to se mnou je.
Předtím jsem takhle nervózní nebyla.
Měla jsem tolik práce s tebou,
že jsem o tom nepřemýšlela.
Miradero je můj domov.
Bude mi chybět.
Nejen to místo,
ale všechno.
Když jsem odjela z města, nechala jsem tam přátele, tradice.
A teď je to tu znovu.
Tentokrát se mnou ani nebude táta.
A Kate a teta Cora...
a Polly.
Já to zvládnu.
Jen... je to tak těžké.
Pojeďme delší cestou.
Co je tohle všechno?
Vítejte na Miraderské Slavnosti slavností!
Trocha od každé miraderské tradice
v jeden večer.
SLABNOST SLABNOSTÍ
To je vaše práce?
To je nádhera!
Měly jsme pomocníky.
Všichni, s kým jsi mluvila, byli nadšení,
a chtěli se taky zapojit.
Ty kytky jsou moje.
Jsem na ně pyšná.
A dost dlouho si teď žádné neudělám.
Vítejte na Slabnosti slabností!
To jsem psal já.
Víš, Lucky,
po Miraderu se nám bude stýskat.
Ale budeme spolu.
Chtěla bych si tuhle noc zapamatovat.
To se dá zařídit.
Vím, že se trochu bojíš, miláčku.
Ale na škole bude tolik nových věcí,
budeš mít spoustu práce a učení,
že už ti na stýskání nezbyde čas.
To nám se bude stýskat.
To je kniha vzpomínek.
Píšu si ji odmalička,
abych na nic nezapomněla.
A ty teď můžeš udělat totéž.
Díky, teto Coro!
Budu do ní psát denně.
Tvůj fotoaparát?
Teď je tvůj.
Budeš nám muset o všem vyprávět.
Jedna fotka stojí za tisíc slov v té knize.
To je úžasné.
Děkuju vám.
Ahoj, Polly!
Celý den je v pohybu.
Lucky!
Lucky.
Řekla moje jméno!
To nikdy předtím neudělala!
Jsem smutná, že musím odjet.
Ale těším se na všechny ty nové věci.
Miradero není tak úžasné kvůli slavnostem, ale kvůli lidem.
Jsou moje rodina.
Díkybohu, část té rodiny jede se mnou.
Miradero bude vždycky domov.
A vždycky tu pro mě bude.