‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎CHÚ NGỰA SPIRIT TỰ DO RONG RUỔI ‎TRƯỜNG HỌC CƯỠI NGỰA
‎Đói chưa nào?
‎Ăn sáng nhé?
‎Xin lỗi nha! Đúng lúc ‎mẹ con em tập.
‎Polly sắp bò được rồi, Jim.
‎Em nghĩ con sẽ bò bất cứ lúc nào.
‎Cô đừng lo. ‎Con sẽ bò khi đã sẵn sàng.
‎Bọn trẻ sẽ tự phát triển.
‎Mấy mà chạy rồi phi ngựa khắp nơi.
‎Bố! Cô Kate!
‎Nè, Polly! Bò được chưa?
‎Sắp rồi nha!
‎Con mong đến khi ‎Polly cưỡi Spirit cùng con quá.
‎Ơ! Palomino Bluffs gửi ạ?
‎Có tin từ học viện rồi ạ? ‎Thư nói sao ạ?
‎Vẫn chưa mở. ‎Định chờ con về đó.
‎"Palomino Bluffs xinh đẹp...
‎...không gian...
‎...ký túc..."
‎Đâu rồi? Đâu rồi?
‎Tuyệt! Được rồi! ‎Spirit và con được nhận rồi!
‎- Tự hào về con! ‎- Chúc mừng!
‎Được nhận rồi!
‎- Tớ nữa! ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt!
‎Được rồi!
‎Ta được nhận rồi!
‎Hay lắm!
‎Trời ơi! Em ấy bò kìa!
‎Polly! Chị biết em làm được mà!
‎Khi nào các con về thăm,
‎em còn chạy nhảy khắp nơi ấy chứ.
‎Ngoài học ra, ‎có nhiều thứ vui lắm.
‎Xem nhà bọn mình sẽ ở này.
‎Hai tầng- một cho ngựa ‎và một cho mình!
‎Abigail có danh mục chưa?
‎Nên kiểm tra trước khi đặt Winthrop.
‎Tớ đã tập gấp giấy đấy. Nghe ổn nhỉ?
‎Đúng, rất thiết thực.
‎Ta cần rất nhiều thứ.
‎Hy vọng Winthrop sẽ nhận đơn.
‎Và đơn mua kem nữa.
‎Có em lo đây rồi.
‎Em mời.
‎Em muốn mua kem cho Abigail sao?
‎Tại sao chứ?
‎Em không được mua kem cho chị em sao ạ?
‎Phải có lý do.
‎Được thôi!
‎Em cần chị Abigail giúp em.
‎Cô giáo mới nói em đọc và viết chưa tốt,
‎dù em biết hết cả mười chữ cái!
‎Có 26 chữ cái.
‎Em biết mười chữ quan trọng,
‎mà cô giáo mới không đồng ý thế.
‎Cô bảo nếu không viết được,
‎cô sẽ không cho em ra chơi ngồi đó mà học!
‎Cuộc đời em sẽ chấm dứt!
‎Chị phải dạy em, Abigail.
‎Đi mà!
‎- Được rồi! ‎- Tuyệt!
‎Thật sao?
‎Một tiếng nữa gặp chị ở trường.
‎Cảm ơn chị! Quả là một người chị tốt.
‎Abigail, có lẽ cậu muốn nghĩ lại đó.
‎Có gì phải nghĩ chứ? ‎Lúc đi tớ sẽ nhớ Snips.
‎Thằng bé đôi khi... đâu có tệ.
‎Có khi còn ngoan.
‎Khi nào?
‎Khi...
‎khi mẹ làm bánh,
‎hay chơi Ba Hoa Thủy Tiên ‎ở Lễ hội Hoa Mùa Xuân.
‎Sao thế, Abigail?
‎à, tớ nhận ra là khi đi học vào đầu năm,
‎mình sẽ nhớ Lễ hội Hoa Mùa Xuân.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Tớ thích tới trường tới mức
‎chưa nghĩ tới việc đó.
‎Ta có thể quay lại?
‎Không được đâu, khi ấy trường bắt đầu rồi.
‎Chán nhỉ.
‎Tớ thích Lễ hội Hoa Mùa Xuân.
‎Tớ nghĩ không sao đâu. ‎Lucky từng đi rồi.
‎Ừ, cậu có thể chỉ bọn tớ vụ dây.
‎À không.
‎- Tớ nghĩ vụ đó tớ ổn. ‎- Tớ giúp được mà!
‎Các cậu đừng lo gì cả.
‎Mấy cái đó tớ rõ mà.
‎Bố mẹ gửi hoa cho bọn mình được không nhỉ?
‎Chắc vừa phong bì nhỉ?
‎Chị quay lại ngay. Chuẩn bị đi nhé.
‎Chị có ý này.
‎Đọc và viết sẽ không quá khó ‎nếu em để tâm.
‎Thật vui khi đọc sách,
‎và đứng với chú ngựa nhỏ trên núi,
‎và hộp bút chì đầy tẩy...
‎Chị lại định nói về đồ dùng đấy à?
‎Em bảo rồi, em không thích trường,
‎em không biết đồ dùng là gì, ‎em quan tâm làm gì?
‎Bắt đầu bằng các ‎chữ cái cơ bản nhé, như là C.
‎C cong ở bên, ‎và là chữ cái đầu tiên trong "cat".
‎Snips!
‎Em làm gì thế?
‎Xin lỗi chị.
‎Tưởng em muốn học đọc và viết.
‎Em có!
‎Nhưng chán lắm.
‎Chị làm cho vui đi?
‎Em cần có nền tảng tốt ‎trước khi học các từ khó hơn.
‎Nền tảng làm em buồn ngủ.
‎Được rồi. Thử nhé.
‎Chữ cái là những người bạn rất thân
‎Khi bạn hiểu rõ, thì sẽ thật vui
‎Hãy chăm chỉ, và bạn sẽ thấy
‎A, B, C, D, E, F, G
‎H và I, ngay đó
‎J và K
‎Những người bạn cực thân, bạn hỡi
‎Là W, X và Y và Z
‎Chị có biết em ‎có thể ngủ khi mở mắt không?
‎Em học được rồi đó!
‎Chắc chị cũng dạy được em đó.
‎Bài ABC mà cũng không được ‎thì chẳng có gì được cả.
‎Chị chịu đó!
‎Không, chờ đã! Đi mà!
‎Chị phải cứu em.
‎Đi mà!
‎Em hứa sẽ ngoan.
‎Được. Nhưng chờ ở đây.
‎Dạy em thì phải hai người.
‎Cháu sẽ về sắp đồ dùng sau nha cô Kate.
‎Tạm biệt!
‎Ta sẽ làm điều gì đó ‎đặc biệt hơn cho Pru và Abigail.
‎Họ bảo lỡ Lễ hội Hoa Mùa Xuân ‎cũng chả sao,
‎nhưng họ không biết ‎rời Miradero thì thế nào đâu.
‎Khi đi, chị đã bỏ lỡ ‎mọi thứ trong thành phố,
‎sinh nhật Emma ấy.
‎Thật kinh khủng!
‎họ chưa biết thôi, ‎rồi cũng sẽ thấy vậy.
‎Chị sẽ giúp họ không cảm thấy trống trải
‎bằng cách tái hiện...
‎Lễ hội Hoa Mùa Xuân!
‎Đầu tiên.
‎Ta cần hoa.
‎Giờ không phải mùa xuân ‎nên chắc không phải mùa hoa.
‎Vậy không có hoa mùa xuân ‎thì ta tự làm vậy.
‎- Anh Winthrop. ‎- Lucky?
‎- Em quên đặt gì sao? ‎- Không ạ!
‎Khoan đã. Em lại định không đi học nữa à?
‎Biết ngay mà.
‎Lẽ ra không đặt hết.
‎Anh nghĩ, "khả năng các em đi là 50-50...
‎Chờ đã!
‎Em có đi học mà.
‎Lần này đi thật ạ.
‎Em đi anh mới tin được.
‎Em cần gì nào?
‎Em muốn lấy tất cả giấy lụa chỗ anh.
‎Chắc là có ở đằng sau.
‎Em học gấp giấy như Abigail à?
‎Kiểu thế ạ.
‎Em làm Lễ hội Hoa Mùa Xuân cho hai bạn
‎vì năm nay không dự được.
‎Khoan đã!
‎Tiện có em ở đây, em thử hộ anh nhé? Đây.
‎Đây là... bơ đậu phộng ạ?
‎Đúng!
‎Bí quyết đó.
‎Anh ra mắt vào Ngày Lập Trấn.
‎Mấy đứa sẽ thích đó!
‎Ngày Lập Trấn!
‎Mình còn quên cả việc ‎lỡ Ngày Lập Trấn nữa.
‎Pru và Abigail sẽ buồn
‎khi biết sẽ lỡ pháo hoa, ‎điệu cakewalk, và diễu hành.
‎Winthrop, em sẽ cần kem đó.
‎Mẻ duy nhất đó!
‎Con đi đây mẹ.
‎Đi chứ cô bé?
‎Nè! Không thấy cậu tới.
‎Cậu dọa tớ đó! ‎Cậu làm gì thế?
‎Tới thăm bạn tốt, ‎Mỹ Nhân đây thôi.
‎Mà cậu đang dạy Snips cơ mà?
‎Bỏ cuộc rồi đúng không?
‎Không!
‎Ừ.
‎Biết mà! Dạy Snips là ác mộng đó!
‎Tớ ghét phải nói "Tớ bảo rồi mà"
‎à, tớ không ghét đâu.
‎Cậu nói đúng. ‎Không biết tớ nghĩ gì nữa.
‎Tớ nghĩ không ai có thể dạy Snips đọc.
‎Kể cả cậu, Pru.
‎Ơ, chờ đó.
‎Tớ dạy hơi đỉnh đó.
‎Tớ dạy Mary Pat và Bianca đọc.
‎Nhưng cậu không biết đâu.
‎Snips khác Mary Pat và Bianca.
‎Chúng còn ngoan.
‎Snips là thử thách luôn đó.
‎Nó không thể dạy nổi!
‎Chả ai không thể dạy nổi, kể cả Snips.
‎Cá tớ làm được.
‎Cậu không cần thế đâu.
‎Vất vả lắm.
‎Tớ làm được.
‎Nếu Snips cần học, ‎thì sẽ học giáo viên giỏi nhất.
‎Tuyệt! Đi luôn thôi.
‎Snips đang chờ bọn mình.
‎Để kem đằng kia, Spirit! Được rồi.
‎Lễ hội Hoa Mùa Xuân đã ‎thành Hội Hoa Sáng lập.
‎Họ sẽ thích lắm. ‎Làm hoa thôi.
‎Đây, như... thế và...
‎Đó!
‎Làm lại cái này.
‎Chị muốn mượn đèn nữa.
‎Thế thì mới giống Ngày Lập Trấn.
‎Đi tiếp nhé?
‎Nhiều người nói đọc không khó ‎khi em để tâm,
‎nhưng như vậy chưa đủ.
‎Đọc không dành cho trẻ con. ‎Nên rất khó!
‎Không đùa được đâu!
‎Cô giáo Pru, ‎Chị mong em đọc hết đống này sao?
‎Não chị vẫn ổn chứ?
‎Không. ‎Ta sẽ bắt đầu với thứ dễ hơn.
‎Không được!
‎Cách học tốt nhất là làm điều khó nhất,
‎ngay cả khi nhắm mắt.
‎Từ khó và câu dài ‎giúp em học nhanh hơn,
‎các từ nhỏ về sau ‎sẽ dễ như bánh.
‎Vậy...
‎nếu em học những từ này...
‎Em được bánh hả?
‎Chào, Lucky, Spirit. ‎Hai đứa đi đâu thế?
‎Cho cháu mượn đèn ạ?
‎Cháu làm tiệc cho bạn ạ
‎vì họ sẽ lỡ Lễ hội Hoa Mùa Xuân ‎và Ngày Lập Trấn.
‎Và Ngày Hội Mùa nữa.
‎Chán nhỉ.
‎Để cô lấy cho mấy đứa mượn.
‎Sao mình lại quên Ngày Hội Mùa nhỉ?
‎Cô Althea, cháu mượn một thứ nữa nhé?
‎Chị không sao.
‎Chị biết hơi nhiều, ‎nhưng là cho họ.
‎Với cả, chỉ là Lễ hội Mùa Hoa Lập trấn... ‎và Săn Bắn.
‎Chúng ta làm được.
‎Nhưng ta cần vài thứ nữa.
‎Tiệc Hái Táo.
‎Thi Nướng bánh.
‎Ngày hội Tuyết.
‎- Hội Trung Hạ. ‎- Hội Lấy mật!
‎- Thi Bánh Trung Thu. ‎- Hội Đông chí.
‎Sẽ được thôi Spirit.
‎Hơi nhiều, mà ‎Lễ Hội Mùa Hoa Lập trấn Hái Táo
‎và Hội Chợ Trung Hạ Nướng Bánh ‎Chạy Đua Tuyết đó!
‎Dù đọc tên đã mệt lắm rồi.
‎Nhưng chị biết Pru và Abigail ‎sẽ rất thích.
‎Không muốn họ lỡ hội Miradero nào cả.
‎Có một giờ trước khi họ đến, ‎nơi này phải thật tuyệt.
‎Vào việc thôi.
‎BUM-MÊ-RANG
‎MỸ NHÂN
‎"Ca...
‎Ca..."
‎Đi tiếp! Để máu lên não và nghĩ kĩ hơn đi.
‎"Cat".
‎- Nhanh hơn! ‎- "Ca..."
‎Chạy! Chạy đi! Sắp được rồi!
‎"Catastrophe". Làm được mà.
‎Abigail! Cậu nhắc thì mất tác dụng đó.
‎Em không học được.
‎Cách của chị quá khó.
‎Của chị thì quá chán.
‎Và em vẫn không thấy bánh!
‎Nào, Snips! Đứng lên nào!
‎Em muốn chậm, ‎đi từ mười chữ cái em biết?
‎Không học nữa.
‎Tưởng em muốn học mà.
‎Em không chịu nổi nữa!
‎Giờ em sẽ không được ‎ra chơi mỗi ngày tới lúc lìa đời.
‎Hai chị là giáo viên tồi!
‎Chị dạy nhiều người đọc rồi đó.
‎- Mong không như này. ‎- Sao móc mỉa tớ?
‎Sao cậu phải khó khăn vậy?
‎Vì để thành công. ‎Nó sẽ không học nếu cậu cho câu trả lời.
‎Trả lời? Chạy thì sao biết được?
‎Đó là kỹ thuật!
‎Thế thì quá lằng nhằng, mất sức!
‎Không hề! Ví dụ: "Catastrophe".
‎Hiểu thì cậu sẽ tách được từ ‎ghép "cat" và "strophe".
‎Hoặc bắt đầu với "cat" ‎và theo cách đó.
‎"Cat-astrophe".
‎Nếu không muốn tớ giúp, ‎thì đừng nhờ.
‎Đâu có! Nếu không muốn giúp, ‎thì đừng tới!
‎- Snips như vậy đâu phải lỗi của tớ! ‎- Có thể do cách của cậu!
‎Hoặc cậu! Xem thằng bé nói sao.
‎Biết mà.
‎Sang kia.
‎Và đèn qua đây.
‎Hoa! Chị quên mất!
‎Chị sẽ gấp thật nhanh, ‎xong ngay thôi.
‎Và xong!
‎Một cái.
‎Sẽ rất...
‎vui thôi.
‎- Lucky? ‎- Họ tới! Làm gì đây?
‎Cậu ấy ổn chứ?
‎Cái chuồng ổn chứ?
‎Chào các cậu. Gì thế?
‎Cậu bảo tới nhận bất ngờ.
‎Quay lại sau đi.
‎Lucky, dù là gì thì chắc sẽ rất tuyệt.
‎Cậu làm cả ngày rồi. ‎Cho bọn tớ xem đi?
‎Không! Đừng vào cho tới mai nhé.
‎À tớ cần hai tuần.
‎Hai tuần sao?
‎Không, các cậu! Đừng!
‎Ta-da!
‎Lucky... chuyện gì đây?
‎Có động đất à? Cả lốc xoáy sao?
‎Ta bị cướp sao?
‎Mấy cái này trước làm gì có.
‎Lúc đầu tớ chỉ định làm ‎Lễ hội Hoa Mùa Xuân.
‎Rồi tớ nhận ra đó ‎không phải dịp duy nhất nên làm tiệc
‎Lễ Hội Mùa Hoa Lập trấn Hái Táo vụ
‎và Hội Chợ Trung Hạ Nướng ‎Bánh Chạy Đua Tuyết...
‎mà thất bại mất rồi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu làm vì bọn tớ sao?
‎Tại sao?
‎- Để các cậu không thấy trống trải. ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng bọn tớ không thấy thế.
‎Bọn tớ biết phải bỏ lỡ nhiều điều, ‎không sao cả.
‎Không đâu.
‎Các cậu chưa nhưng tớ đã từng.
‎Mọi thứ khó khăn lắm!
‎Các cậu bỏ lỡ mọi thứ!
‎Lucky, cậu thấy buồn sao?
‎Khi đi học,
‎cậu sẽ không thể về dự ‎các lễ hội của Miradero.
‎Cậu... sợ phải tới Palomino Bluffs sao? ‎Là vậy sao?
‎Gì cơ? Không!
‎- Tớ rất thích tới trường. ‎- Vậy đây là gì?
‎Tớ không biết. Phức tạp lắm.
‎Tớ nghĩ tớ phải đi. ‎Xin lỗi về cái chuồng.
‎Khi nào về tớ sẽ dọn.
‎Mình đi theo chứ?
‎Không. Để cậu ấy bình tĩnh.
‎Lucky nói rồi,
‎nhưng mình cũng nên dọn một chút.
‎Tớ có ý này hay hơn.
‎Mình sẽ cần vài thứ chỗ anh Winthrop,
‎rồi có thể bắt đầu.
‎Hiểu rồi.
‎Này.
‎Chào! Em không thấy các chị.
‎Snips, gặp em mừng quá.
‎Bọn chị muốn xin lỗi.
‎Xin lỗi vì đã không dạy em đọc, Snips.
‎Bọn chị nợ em.
‎Có lẽ bánh ăn kèm được với kem đó?
‎Hơn thế nhiều!
‎Chị hứa sẽ luyện ‎với em mỗi ngày tới khi đi.
‎Cả ngày luôn.
‎Cả chị nữa. Mình cùng làm.
‎Cũng được ạ. Có lẽ em học được vài từ.
‎"Snips không thể dạy nổi".
‎Em viết cả cuộc cãi nhau à?
‎Đó là điều hài nhất chị nói đó.
‎Em phải nhớ nữa, ‎nên em viết mấy từ ra.
‎Làm được rồi! Mình dạy được rồi!
‎Không! Chị toàn dạy ca-a-trophy.
‎Nè, Snips, ‎giờ thành chuyên gia rồi,
‎em muốn nhận việc viết lách không?
‎Không biết chị làm sao nữa.
‎Chị không lo về Cuộc Thi Chạy.
‎Chắc do chị quá ‎tập trung chuẩn bị cho em.
‎Mà không nghĩ về Miradero.
‎Miradero là nhà của chị.
‎Chị sẽ rất nhớ.
‎Không chỉ là một nơi,
‎mà là mọi thứ.
‎Khi rời thành phố,
‎Chị đã phải rời xa bạn bè và mọi thứ.
‎Giờ chị lại phải làm vậy.
‎Nhưng lần này, ‎bố không đi cùng nữa.
‎Cô Kate và Dì Cora...
‎và Polly.
‎Chị ổn mà, Spirit.
‎Chỉ là... thật khó.
‎Về thôi nào.
‎Gì đây?
‎Chào mừng tới Lễ hội ‎của những Lễ hội Miradero!
‎Một chút về truyền thống Miradero,
‎mừng tất cả trong một đêm.
‎LỄ HỘI CỦA NHỮNG LỄ HỘI
‎Hai cậu làm đây sao?
‎Thật đẹp.
‎Cùng vài sự giúp đỡ.
‎Hóa ra mọi người ‎đều thích ý tưởng của cậu,
‎và họ cũng muốn đóng góp nữa.
‎Tớ đã làm hoa.
‎Giờ tớ quá đỉnh vụ này rồi.
‎Tớ làm xong từ lâu rồi.
‎Chào mừng tới Lễ hội của những Lễ hội!
‎Em viết biển đấy.
‎Cậu biết đấy,
‎dù ta có không nhớ các lễ hội, ‎ta sẽ nhớ Miradero.
‎Cùng nhau.
‎Tớ ước có thể nhớ ‎mọi thứ về đêm nay khi ta đi.
‎Ta nghĩ là được thôi.
‎Bọn ta biết con lo về cảm giác trống trải.
‎Rồi con sẽ có những kỷ niệm mới ở trường,
‎sẽ bận học hỏi thật nhiều,
‎và sẽ không có thì giờ nhớ tất cả đâu.
‎Bọn ta cũng nhớ con.
‎Đây là cuốn sổ kỷ niệm.
‎Ta đã giữ từ khi còn nhỏ,
‎để ghi nhớ mọi trải nghiệm.
‎Và giờ con cũng có thể thế.
‎Cảm ơn dì Cora!
‎Con sẽ viết mỗi ngày.
‎Máy ảnh của bố?
‎Giờ sẽ là của con.
‎Cho ta thấy hành trình của con.
‎Một bức ảnh bằng cả ngàn chữ viết sổ.
‎Thật tuyệt.
‎Cảm ơn bố.
‎Chào, Polly!
‎Con bé bò cả ngày đó.
‎Lucky!
‎Lucky.
‎Em gọi tên con!
‎Trước đây em chưa từng nói.
‎Rời Miradero tôi rất buồn.
‎Nhưng cũng háo hức với những điều mới.
‎Điều khiến Miradero đặc biệt ‎không phải lễ hội, là con người.
‎Là gia đình tôi.
‎Thật biết ơn khi được sống ở đây.
‎Miradero luôn là nhà của tôi.
‎Và sẽ luôn đợi tôi.