UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada
Vamos juntos Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força do meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
SPIRIT CAVALGANDO LIVRE ACADEMIA DE EQUITAÇÃO
Estão com fome?
Prontas para o café?
Foi mal! Estávamos praticando.
A Polly está quase engatinhando.
Um dia desses ela consegue.
Ela vai engatinhar quando estiver pronta.
Todos têm o seu tempo.
Logo estarão galopando pela fronteira.
Pai! Kate!
Oi, Polly! Engatinhando?
Quase!
Quero que ela cavalgue comigo e o Spirit.
É da Costa dos Palominos?
O que eles responderam?
Esperamos você chegar pra abrir.
COSTA DOS PALOMINOS
"A Costa dos Palominos...
bastante espaço...
dormitórios..."
Onde está?
Isso! Eu e o Spirit fomos aceitos!
-Que orgulho! -Parabéns!
-Entramos! -Eu também!
Isso!
É isso aí!
Muito bem!
Conseguimos, Spirit!
Isso!
Ela está engatinhando!
Polly! Eu sabia que ia conseguir!
Quando voltarem pra visitar,
ela estará andando e cavalgando.
Tem várias coisas além das aulas.
Olha onde vamos morar.
Dois andares: um para os cavalos e um para nós!
Abigail, tem a lista de materiais?
Vamos ver antes de comprar com o Winthrop.
Eu treinei dobraduras. Ficou bom?
Bem realista.
Precisamos de tantas coisas! Espero que o Winthrop tenha tudo.
E um sorvete.
Deixa comigo, maninha.
Por minha conta.
Quer comprar sorvete pra Abigail?
Por quê?
Não posso presentear minha irmã?
Sem motivo, não.
Está bem!
Preciso da ajuda da Abigail.
A professora diz que não sei ler,
mas eu sei todas as dez letras!
São 26 letras.
Eu sei as importantes,
mas a professora discorda.
Disse que se eu não aprender,
vou ter que estudar nas férias!
É o fim da minha vida!
Me ensina, Abigail.
Por favor!
-Eu ensino! -Eba!
É sério?
Me encontra na escola em uma hora.
Valeu! Você é a melhor das irmãs.
Abigail, é melhor repensar.
Repensar o quê? Vou sentir falta do Tosado.
Ele não é tão mau... às vezes.
Ele até é carinhoso.
Quando?
Quando...
minha mãe faz biscoitos
ou quando ele faz o Papai Narciso no Festival da Primavera.
O que foi?
Se a gente se mudar no começo do ano, vamos perder o Festival da Primavera.
É verdade.
Estou tão animada pra ir que não pensei no que perderíamos.
Nós podemos voltar.
A escola vai começar e não podemos ficar voltando.
Que pena.
Adoro o Festival da Primavera.
Não vai ser difícil. A Lucky já se mudou.
Você pode nos ensinar.
Não como professora.
-Eu tenho uma vantagem. -Eu posso ajudar!
Não se preocupem, PLAs.
Eu entendo de mudança.
Talvez meus pais possam enviar umas flores.
Será que cabe no envelope?
Já volto, Spirit. Se prepare.
Tive uma ideia.
É fácil ler e escrever quando você se esforça.
É divertido ter livros
e itens com cavalos de enfeite,
e um estojo com borrachas...
Vai ficar falando de material escolar?
Eu não gosto de estudar
e não sei o que são materiais. Por que vou me importar?
Vamos começar com a letra C.
O "C" tem um lado curvo e é a letra de "coelho".
Tosado!
O que está fazendo?
Desculpa.
Não quer aprender a ler e escrever?
Eu quero!
Mas é chato.
Não pode ser divertido?
Precisa ter uma boa base pra aprender mais.
A base me dá sono.
Vamos tentar assim:
As letras são nossas amigas
Quando as conhece A diversão não acaba
Vem comigo E você vai ver
A, B, C, D, E, F, G
H e I Vamos ali
J e K
Os melhores amigos Você vai aprender
São o W, X Y e Z
Sabia que eu durmo com os olhos abertos?
Acabei de descobrir!
Você me ensinou uma coisa.
Se nem o ABC te inspira, não tem jeito.
Eu desisto!
Espera! Por favor!
Você tem que me ajudar.
Por favor, por favor!
Eu prometo melhorar.
Certo, mas espera aqui.
Ensinar o Tosado é tarefa pra dois.
Eu volto mais tarde, Kate.
Tchau!
Spirit, vamos fazer algo especial pra Pru e a Abigail.
Elas dizem que não ligam de perder o Festival,
mas não sabem como vai ser quando se mudarem.
Quando me mudei, fiquei de fora de tudo, como o aniversário da Emma.
Me senti péssima!
Elas também vão se sentir mal.
Vou garantir que não fiquem de fora
recriando...
o Festival da Primavera!
Antes de mais nada, vamos precisar de flores.
Acho que ainda não é época de botões.
Se não encontrarmos, vamos ter que fazê-los.
-Oi, Winthrop. -Lucky?
-Esqueceu alguma coisa? -Não!
Não vai desistir de estudar, certo?
Eu sabia! Não devia ter feito o pedido.
Pensei que tivesse 50% de chance...
Espera!
Eu vou pra escola.
Agora é oficial.
Só vou acreditar quando você for. Do que precisa?
De todo o papel crepom que tiver.
Estão lá no estoque.
Está aprendendo a fazer dobraduras?
Mais ou menos.
Vou recriar o Festival da Primavera
já que não iremos esse ano.
Espera!
Pode ser minha degustadora? Experimenta.
Isto é manteiga de amendoim?
É!
Fui eu que fiz.
Vou apresentar no Dia do Fundador.
Vocês iam adorar!
Dia do Fundador!
Nem lembrei que vamos perder também.
Elas vão ficar tristes
quando perderem os fogos, a dança e o desfile.
Winthrop, preciso desse sorvete.
Eu só tenho esse!
Vou sair, mãe.
Pronta pra uma volta?
Oi! Não vi você.
Que susto! O que está fazendo?
Vim visitar minha amiga Chica Linda.
Não ia ensinar o Tosado?
Você desistiu?
Não!
Sim.
Eu sabia! Ensinar o Tosado é um pesadelo!
Detesto dizer "eu te avisei"...
mas eu te avisei!
Você estava certa. Em que eu estava pensando?
Ninguém conseguiria ensinar o Tosado a ler.
Nem mesmo você, Pru.
Espera aí.
Sou uma ótima professora. Ensinei a Mary Pat e a Bianca.
Mas você não faz ideia.
O Tosado não é como elas.
Elas eram tranquilas. O Tosado é um desafio.
Ele é "inensinável"!
Ninguém é, nem mesmo o Tosado.
Eu conseguiria.
Pru, não precisa.
Vai ser muito difícil.
Eu consigo.
O Tosado vai aprender com a melhor professora.
Ótimo! Vamos lá.
O Tosado está esperando na escola.
Coloca o sorvete ali, Spirit!
O Festival da Primavera virou Festival da Primavera do Fundador.
As PLAs vão amar! Vou fazer as flores.
Aqui... assim...
pronto!
Depois cuido disso. Vou pegar as luzes do celeiro.
Assim vai parecer o Dia do Fundador!
Vamos sair de novo?
Dizem que ler é fácil se você se esforçar, mas as pessoas não se esforçam.
Ler não é pra bebês. Tem que ser difícil!
Não pode ser!
Tia Pru, eu tenho que ler tudo isso?
Você está bem?
Vamos começar com algo fácil.
Não mesmo!
Pra aprender, precisa mergulhar nos estudos
de olhos fechados.
Palavras difíceis te ajudam a se adaptar
e as palavras pequenas são moleza.
Então...
se eu aprender essas palavras...
eu ganho um bolo?
Lucky, Spirit. O que está havendo?
Podemos pegar as luzes? Pra uma festa pra Pru e a Abigail
já que perderão o Festival e o Dia do Fundador.
E a Fogueira da Colheita. Que pena!
Vou buscar as luzes pra você.
Como esqueci a Caçada da Colheita?
Althea, posso pegar mais uma coisa?
Eu estou bem.
Parece exagero, mas é pela Pru e a Abigail.
É só a Comemoração da Colheita da Primavera do Dia do Fundador e Caçada.
Daremos um jeito.
Mas vamos precisar de mais algumas coisas.
-Festa da Colheita de Maçãs. -Concurso de Tortas.
Festa do Dia da Neve.
-Folia do Verão. -Festa do Texugo!
-Competição do Bolo Lunar. -Cantoria de Inverno.
Daremos um jeito.
Parece muito, mas a Festa da Colheita
e Feira de Verão da Maratona das Tortas de Inverno vai acontecer!
Só o nome já me cansa.
Mas sei que a Pru e a Abigail vão gostar.
Não quero que percam nenhum evento.
Temos uma hora pra arrumar o celeiro.
Ao trabalho.
BUMERANGUE
"Ca...
Ca..."
Vamos, anda! Seu cérebro funciona melhor.
"Ca".
-Rápido! Anda! -"Ca..."
Corre! Estamos quase lá!
"Catástrofe."
-Vai. -Abigail!
Não pode falar a palavra!
Eu não estava aprendendo.
Seu método é difícil.
E o seu é chato.
E eu ainda não ganhei bolo!
Levanta agora, Tosado!
Quer ir devagar com as dez letras que conhece?
Não quero mais.
Não queria aprender?
Eu não quero mais!
Agora vou ficar lá dentro até o fim da minha vida.
São as piores professoras!
Mas já ensinei muita gente.
-Desse jeito? -Por que me prejudicou?
-Por que dificulta tudo? -É assim que se consegue!
-Se der as respostas, ele não aprende. -Como vai saber a resposta enquanto corre?
É uma técnica!
Sua técnica é confusa e muito cansativa!
Não é! Exemplo: "Catástrofe".
Entendendo a palavra, pode dividir em duas partes.
Ou pode começar com "ca" e progredir.
"Catástrofe".
Se não quisesse ajuda, não devia ter pedido.
Não pedi! Se não queria ajudar, por que veio?
-Não tenho culpa se o Tosado não aprende! -Talvez só com você!
Vamos ver o que ele acha.
Típico.
Isso vai aqui.
As luzes vão ali.
Eu esqueci as flores!
Vou dobrar rapidinho.
Pronto!
Já fiz uma.
Isso vai ser...
ótimo.
-Lucky? -São elas! O que faremos?
-Acha que ela está bem? -O celeiro está bem?
Oi, PLAs. O que houve?
Disse que tinha uma surpresa.
Voltem depois.
Lucky, o que tem aí deve ser lindo.
Não quer mostrar o que está fazendo?
Não! Voltem amanhã.
Na verdade, em duas semanas.
Não vamos usá-lo por duas semanas?
Não, PLAs! PLAs, não!
Aí está!
Lucky... o que houve?
Um terremoto e um tornado passaram por aqui?
Teve um roubo ao contrário?
Essas coisas não são daqui.
Eu quis fazer o Festival da Primavera.
Mas não seria o único festival que perderiam,
então virou o Festa da Colheita da Primavera
e Feira de Verão da Maratona das Tortas de Inverno, mas deu errado.
Sinto muito.
Você tentou recriar essas festas pra nós?
Por quê?
-Pra não ficarem de fora. -Obrigada, Lucky.
Mas não vamos ficar de fora.
Não tem problema perder algumas coisas.
Não é assim.
Vocês nunca se mudaram. Eu já.
E é muito difícil! Vão ficar de fora de tudo!
Lucky, algo te incomoda?
Quando formos embora,
não vão poder voltar para as festas.
Você está com medo de ir pra Costa dos Palominos?
O quê? Não!
-Estou empolgada. -Então o que é?
Eu não sei. É complicado.
Preciso dar uma volta. Desculpa pelo celeiro.
Eu limpo quando voltar.
Vamos atrás dela?
Não. Deixa ela se acalmar.
A Lucky disse que arrumaria, mas podemos ajudar antes dela chegar.
Tive uma ideia melhor.
Vamos precisar de coisas do Winthrop e depois vamos pra lá.
Está bem.
Ei.
Olá! Não te vi aí.
Tosado, que bom que está aqui.
Queremos pedir desculpas.
Desculpa não ter ensinado você a ler. Nós te devemos uma.
Que tal uma bola de sorvete com bolo?
Mais do que isso! Vamos praticar leitura e escrita até eu ir embora.
-O dia todo. -Eu também. Vamos trabalhar juntas.
Tudo bem, já aprendi umas palavras.
"O Tosado é inensinável."
Você anotou a nossa briga?
Foi a coisa mais engraçada.
Eu anotei pra lembrar mais tarde.
Conseguimos! Nós te ensinamos!
Não! Foi uma ca-ás-troféu.
Agora que é especialista em escrita,
que tal uma tarefa?
Eu não sei o que eu tenho.
Quando saí de Ritmo da Maré,
estava tão concentrada em você
que nem pensei em Miradero.
Mas Miradero é o meu lar.
Vou sentir saudade.
Não só do lugar,
mas de tudo.
Quando deixei a cidade, deixei meus amigos e tradições.
Vou ter que fazer isso de novo, mas agora sem o meu pai.
A Kate, a tia Cora...
e a Polly.
Vou ficar bem, Spirit.
É difícil seguir em frente.
Vamos pra casa.
O que é isso?
Bem-vinda ao Festival dos Festivais de Miradero!
Um pouco de cada tradição de Miradero,
celebrada em uma só noite.
"FESTIBAL DOS FESTIBAIS"
Vocês duas fizeram isso?
Ficou lindo.
Tivemos ajuda.
Todos gostaram da sua ideia
e quiseram ajudar também.
Eu fiz as flores.
Agora sou muito boa nisso.
Vou parar de fazer por um bom tempo.
Bem-vindas ao "Festibal dos Festibais"!
Eu fiz o cartaz.
Sabe, Lucky,
vamos sentir falta de Miradero.
Então vamos sentir juntas.
Quero lembrar dessa noite.
Vamos dar um jeito nisso.
Sabemos que não quer ficar de fora.
Vai fazer tantas recordações na escola
e estará tão ocupada aprendendo
que não vai sentir nossa falta.
Vamos sentir sua falta.
É um livro de recordações.
Eu tenho um desde pequena
para registrar minhas experiências.
E agora pode fazer o mesmo.
Obrigada, tia Cora!
Vou escrever todos os dias.
A sua câmera?
Agora ela é sua.
Vai ter que nos contar as suas aventuras. E uma foto vale mais que mil palavras.
Eu adorei.
Obrigada.
Oi, Polly!
Ela passou o dia agitada.
Lucky!
Lucky.
Ela falou o meu nome!
Ela nunca tinha falado.
Estou triste por deixar Miradero.
E ansiosa pelas novas tradições.
O que torna Miradero especial não são as festas, mas as pessoas.
A minha família.
Por sorte, parte dela vai comigo.
Porque Miradero sempre será meu lar.
E sempre estará aqui por mim.