UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
ACADEMIA DE EQUITAÇÃO
Estão com fome?
Vamos comer?
Desculpa! Apanhaste-nos mesmo a meio do treino.
A Polly não tarda a gatinhar, Jim.
Acho que vai começar a qualquer momento.
Não te rales. Ela gatinha quando estiver pronta.
Cada um tem o seu ritmo.
Em breve correm e galopam pela fronteira.
Pai! Kate!
Olá, Polly! Já gatinhas?
Quase!
Mal posso esperar para que cavalgue comigo e o Spirit.
Isto é de Palomino Bluffs?
Recebemos resposta da academia? Que diz?
Ainda não a abrimos. Queríamos esperar por ti.
"Linda Palomino Bluffs...
Muito espaço...
Dormitórios..."
Onde está? Onde está?
Boa! Entrámos! Eu e o Spirit entrámos!
- Que orgulho! - Parabéns!
- Entrámos! - Eu também!
Boa!
Muito bem!
Conseguimos, Spirit!
Boa!
Meu Deus! Está a gatinhar!
Polly, eu sabia que conseguias!
Quando nos vierem visitar,
já andará e galopará pela fronteira.
Além das aulas, há montes de coisas giras.
Vejam as Casas do Galope.
Dois andares: um para os cavalos e outro para nós!
Tens a lista das compras?
Devíamos ver antes de fazer os pedidos.
Tenho praticado origâmi. É bom, não?
Sim, muito realístico.
Precisamos de tanta coisa.
Que Winthrop aceite a encomenda.
E outra de gelado.
Eu trato disso, mana.
Eu pago.
Queres comprar gelado para a Abigail?
Porquê?
Não posso querer dar algo à irmã "mais boa"?
Sem razão, não.
Pronto!
Preciso da ajuda da Abigail.
A nova professora diz que não sei ler nem escrever bem,
mesmo tendo lido as dez letras!
São 26 letras.
Sei as dez mais importantes,
mas a professora não concorda.
Diz que, se não souber escrever,
me mantém na sala durante o recreio até aprender!
A minha vida vai acabar!
Tens de me ensinar, Abigail.
Por favor!
- Eu ensino! - Boa!
A sério?
Vai ter comigo à escola para começarmos.
Obrigado! É mesmo a irmã "mais boa".
Abigail, és capaz de querer reconsiderar.
Que há para reconsiderar? Vou ter saudades dele.
Não é assim tão mau, às vezes.
Consegue ser querido.
Quando?
Quando...
Quando há bolachas
ou faz de Daddy Daffodil no Festival da Primavera.
Que se passa?
Apercebi-me de que ao irmos para a escola no início do ano,
vamos perder o festival.
Pois, acho que sim.
Estou muito entusiasmada,
mas teremos saudades.
Podemos voltar?
A escola terá começado e não podemos voltar sempre.
Que pena.
O Festival da Primavera é o meu favorito.
Decerto não será difícil. A Lucky já se mudou.
Ajuda-nos a aprender os truques.
Não truques a sério.
- Acho que tenho vantagem. - Claro que sim!
Não se preocupem com nada, PALS.
Sei tudo sobre mudanças.
Será que nos podem mandar algumas flores?
Cabem num envelope?
Volto já, Spirit, mas prepara-te.
Tenho uma grande ideia.
Ler e escrever não é difícil quando te esforças.
Os livros são giros,
assim como papéis com cavalos nas pontas
e borrachas engraçadas...
Só vais falar de material escolar?
Já te disse que não gosto da escola
e não sei o que são materiais, porque me importaria?
Comecemos com letras básicas, como o C.
C é curvo de lado e a primeira letra de "cão".
Tosquiado!
Que estás a fazer?
Desculpa.
Queres aprender a ler e escrever?
Quero,
mas isto é uma seca.
Torna-lo divertido?
Tens de ter uma base sólida para as palavras difíceis.
As bases dão-me sono.
Ora bem, tentemos isto.
As letras são as tuas melhores amigas
Decora-as e escreve umas cantigas
Por isso segue-me e vê
A, B, C, D, E, F, G
H e I, andam ao pé de ti
J e K
Melhores amigas, não há quem te dê
Com W, X e Y e Z
Sabes que adormeço de olhos abertos?
Acabei de aprender!
Ensinaste-me mesmo algo.
Se a canção do ABC não te inspira, então nada o fará.
Desisto!
Não, espera! Por favor!
Tens de me ajudar.
Por favor, por favor!
Prometo que serei melhor.
Está bem, mas espera aqui.
Ensinar um Tosquiado é para duas pessoas.
Volto para tratar das coisas para levar, Kate.
Adeus!
Vamos fazer uma coisa muito especial para a Pru e a Abigail.
Disseram que faltar ao festival não fazia mal,
mas não sabem o que vão apanhar quando forem embora.
Quando me mudei, perdi tudo o que havia na cidade,
os anos da Emma.
Senti-me horrível!
Ainda não sabem, mas vão sentir-se assim.
Não quero que se sintam tristes com o que vão perder
e vou recriar
o Festival da Primavera!
O mais importante.
Precisamos de flores.
Não é primavera, por isso não deve ser época delas.
Se não encontramos flores, fazemo-las.
- Olá, Winthrop. - Lucky?
- Esqueceste-te de algo? - Não!
Espera aí. Vais desistir da escola outra vez?
Eu sabia.
E agora as encomendas?
Pensei: "Sabes que há 50% de hipóteses..."
Espera!
Eu vou para a escola.
Desta vez, é oficial.
Quando fores, logo vejo.
De que precisas?
Levo todo o papel crepe que tiver.
Acho que tenho lá atrás.
Também andas a aprender origâmi?
Mais ou menos.
Vou recriar o Festival da Primavera,
já que não estaremos cá.
Espera!
Enquanto aqui estás, podes testar uma coisa? Prova.
É manteiga de amendoim?
É!
Receita minha.
Vou estreá-la no Dia do Fundador.
Iriam adorar!
O Dia do Fundador!
Nem sequer tinha pensado que também íamos perdê-lo.
Elas ficarão tristes
quando virem que vão perder a dança e o desfile.
Winthrop, preciso desse gelado.
Mas não tenho mais!
Mãe, vou sair.
Pronta para ir cavalgar?
Olá! Não te tinha visto.
Que grande susto! Que estás a fazer?
A visitar a minha boa amiga Chica Linda.
Não devias estar a ensinar o Tosquiado?
Desististe, não foi?
Não!
Foi.
Eu sabia! Ensiná-lo é um pesadelo!
Odeio dizer "bem te disse",
mas não odeio dizê-lo.
Tinhas toda a razão. Não sei no que estava a pensar.
Acho que ninguém o conseguiria ensinar a ler.
Nem mesmo tu, Pru.
Calminha aí.
Sou boa professora.
Ensinei a Mary Pat e a Bianca a ler.
Não fazes ideia.
Ele não é como elas.
Elas eram sensatas.
O Tosquiado é um desafio.
Não dá para ser ensinado!
Todos os miúdos podem sê-lo, ele também.
Eu cá conseguia!
Pru, não tens de o ensinar.
Vai ser muito difícil.
Eu consigo.
Se ele precisa de aprender, terá a melhor professora.
Ótimo! Vamos a isto.
Ele está na escola à nossa espera.
Põe o gelado além, Spirit! Ora bem.
O festival passou a Festival da Primavera do Fundador.
As PALS vão adorar E agora, fazer flores.
Aqui, assim e assim...
Pronto!
Depois fazemos isto.
Quero luzes para aqui.
Assim parecerá mesmo o Dia do Fundador.
Pronto para sairmos?
Dizem que ler não é difícil quando te esforças,
mas não se esforçam muito.
Ler não é para bebés, deve ser difícil!
Não me digas!
Professora Pru, esperas que leia isto tudo?
Estás boa da cabeça?
Claro que não. Começamos com algo fácil.
Nem pensar!
Para aprender, devemos atirar-nos de cabeça
de olhos fechados.
Palavras difíceis ajudam-te a adaptar
e depois disso palavras fáceis são canja.
Então,
se aprender estas palavras,
como canja?
Olá, Lucky, Spirit. Como vai isso?
Empresta-nos as luzes?
Estou a planear uma festa.
Não estamos cá no Festival nem no Dia do Fundador.
Nem no da Colheita.
Que pena.
Claro que vos empresto. Vou buscá-las.
Como me esqueci da Colheita, Spirit?
Pode emprestar-me mais uma coisa?
Eu estou bem.
Parece muito, mas é para a Pru e a Abigail.
E é só a Festa e Caçada da Apanha do Fundador da Colheita da Primavera.
Nós tratamos disso.
Mas somos capazes de precisar de mais umas coisas.
A Apanha da Maçã.
O Concurso de Tartes.
O Dia da Neve.
- Festa do Verão. - A do Ratel!
- Concurso do Bolo. - Cantares de Inverno.
Nós conseguimos.
Temos de nos esforçar, mas a Feira de Artesanato
de Tartes de Verão da Maratona de Neve vai realizar-se!
Só o nome me cansa,
mas sei que a Pru e a Abigail vão gostar.
Não quero que percam nenhum festival daqui.
Este estábulo tem de estar perfeito daqui a uma hora.
Mãos à obra.
BUMERANGUE
"Ca...
Ca..."
Continua! O sangue na cabeça faz pensar melhor.
"Cat..."
- Mais rápido! - "Ca..."
Corre! Vamos correr! Estás quase lá!
"Catástrofe."
Tu consegues.
Não lhe podes dizer a palavra!
Não estava a aprender.
O teu método é difícil.
E o teu aborrecido.
E ainda não vi canja nenhuma!
Vá lá! De pé, soldado!
Queres abrandar e rever as dez letras que já sabes?
Acabou-se.
Não querias aprender?
Não aguento mais!
Agora ficarei sem intervalo até ao dia da minha morte.
São as piores professoras!
Mas já ensinei muita gente a ler.
- Espero que não assim. - Rebaixas-me.
- Porque fazes tudo difícil? - É como tens sucesso.
Não aprende, se dás as respostas.
Como devemos saber a resposta a correr?
É uma técnica!
A tua técnica é confusa, extenuante e trabalhosa!
Não é nada! Exemplo: catástrofe.
Se entenderes a palavra, desconstróis os compostos.
Ou podias começar com "cat".
"Cat-ástrofe."
Se não querias ajuda, não pedias.
Se não querias ajudar, não devias ter vindo!
Ele é que não aprende!
Talvez não saibas ensinar!
Ou tu! Vamos ver o que diz ele.
Típico.
Isto fica aqui,
as luzes ali.
As flores! Esqueci-me completamente!
Vou fazê-las bem depressa, não demoro nada.
E pronto!
Uma já está.
Isto vai ser...
... brutal.
- Lucky. - Chegaram! Que fazemos?
Achas que está bem?
E o estábulo?
Olá, PALS, como vai isso?
Disseste para virmos aqui ter.
Mais logo.
O que quer que aí tenhas será maravilhoso.
Tens trabalhado o dia todo. Não vais mostrar?
Não! Não entrem antes de amanhã.
Deem-me duas semanas.
Não podemos entrar durante duas semanas?
Não, não, PALS! PALS, não!
Lucky, que aconteceu?
Houve um terramoto? E um tornado?
E fomos o oposto de roubadas?
Não me lembro de isto estar aqui.
Comecei a planear o Festival da Primavera,
mas percebi que iam faltar a mais festivais
e passou a Festa da Apanha do Fundador
e Feira de Artesanato da Maratona de Neve
e foi um fracasso.
Lamento.
Tentaste recriar os festivais todos para nós?
Porquê?
Para se sentirem parte.
Obrigada, Lucky,
mas nós já nos sentimos parte.
Sabemos que vamos perder coisas quando formos embora.
Não.
Nunca se mudaram, mas eu já.
E é muito difícil!
Vão perder tudo!
Lucky, algo te incomoda?
Quando formos embora,
não poderemos voltar para os festivais de Miradero.
Estás com medo de ir para Palomino Bluffs? É esse o problema?
O quê? Não!
- Estou empolgada com a escola. - Então que é?
Não sei. É complicado.
Preciso de ir dar uma volta. Desculpem o estábulo.
Eu arrumo tudo quando voltar.
Vamos atrás dela?
Não. Vamos deixá-la acalmar-se.
Tinha tudo controlado,
mas talvez possamos dar uma arrumadela.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos precisar de umas coisas do Winthrop
e depois começamos.
Certo.
Olá.
Olá! Não vos tinha visto.
Ainda bem que te encontrámos.
Queríamos pedir desculpa.
Lamentamos não te termos ensinado a ler.
Devemos-te uma.
Talvez uma bola de gelado com bolo?
Melhor!
Prometo praticar a leitura e escrita até nos irmos embora.
O dia todo.
Eu também. Trabalhamos juntas.
Não faz mal. Aprendi umas palavras.
"O Tosquiado não aprende."
Escreveste a nossa discussão?
Foi a coisa mais engraçada que disseram.
Tinha de me lembrar, então apontei algumas coisas.
Conseguimos! Ensinámos-te!
Não! As vossas aulas foram uma ca-á-strofe.
Tosquiado, agora que és especialista em palavras,
queres o primeiro trabalho de escrita?
Não sei que se passa comigo.
Não estava tão nervosa por deixar Tides Run.
Acho que estava tão concentrada em te preparar
que não pensei em Miradero.
Miradero é o meu lar.
Vou ter saudades.
Mas não é só o sítio,
é tudo.
Saí da cidade
e deixei os meus amigos e tradições para trás.
Agora vai-se repetir tudo.
Mas desta vez o meu pai não vem comigo.
E a Kate e a tia Cora...
E a Polly.
Ficarei bem, Spirit.
É difícil seguir em frente.
Vamos pelo caminho longo.
Que é isto tudo?
Bem-vinda ao Festival dos Festivais de Miradero!
Um bocado de cada tradição
celebradas na mesma noite.
"FESTIBAL" DOS "FESTIBAIS"
Fizeram isto tudo?
Está muito bonito.
Com uma ajudinha.
Parece que todos gostaram da tua ideia
e queriam saber como ajudar.
Eu fiz as flores.
Já sou magnífica nisso.
Também vou fazer uma pausa nisso.
Bem-vinda ao "Festibal" dos "Festibais"!
Fui eu que escrevi.
Sabes, Lucky,
mesmo com os festivais, sentiremos falta de Miradero.
Sentiremos juntas.
Queria lembrar-me de tudo desta noite quando formos.
Acho que é possível.
Sabemos que te sentes um bocado ansiosa.
Irás criar tantas novas memórias na escola,
estarás tão ocupada e a aprender
que não terás tempo para teres saudades nossas.
Nós vamos ter saudades.
É um livro de memórias.
Tenho um desde que era pequena
para me lembrar das experiências.
E agora podes fazer o mesmo.
Obrigada, tia Cora!
Escreverei todos os dias.
A tua máquina?
Agora é tua.
Terás de nos contar as tuas aventuras.
Uma foto vale 1000 palavras nesse livro.
É fantástico.
Obrigada.
Olá, Polly!
Não tem parado o dia todo.
Lucky!
Lucky.
Ela disse o meu nome!
Nunca o tinha dito.
Estou triste por deixar Miradero,
mas estou entusiasmada com novas tradições.
O que torna Miradero especial não são os festivais, são as pessoas.
É a minha família.
Alguma da minha família vem comigo.
Miradero será sempre o meu lar.
E estará sempre aqui para mim.