UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
L'ACCADEMIA EQUESTRE
Ragazze, avete fame?
C'è la colazione!
Scusa! Stavamo facendo gli esercizi.
Manca poco a Polly per gattonare.
Credo sia questione di giorni.
Non preoccuparti. Gattonerà quando è pronta.
I bimbi hanno i loro tempi.
In un attimo corrono e galoppano.
Papà! Kate!
Polly! Imparato a gattonare?
Quasi!
Non vedo l'ora che venga a cavallo con me e Spirit.
Questa viene da Palomino Bluffs?
L'accademia ha risposto? Che dice?
Non l'abbiamo aperta. Ti aspettavamo.
"La bellissima Palomino..."
...ampi spazi...
...dormitori..."
Dov'è?
Sì! Ci hanno preso! Spirit ed io!
- Brava! - Complimenti!
- Ci hanno preso! - Idem!
Sì!
Bene!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Oddio! Sta gattonando!
Polly! Sapevo che ce l'avresti fatta!
Quando verrete a trovarci,
camminerà e galopperà dappertutto.
C'è molto altro, al di là delle lezioni.
Guarda il nostro dormitorio.
Due piani, uno per i cavalli e uno per noi.
Hai la lista del materiale?
Controlliamola prima di fare gli ordini.
Mi sono esercitata a fare origami. Bello, vero?
Sì, molto realistico.
Dobbiamo ordinare tante cose.
Spero che Winthrop sia pronto.
Ordiniamo del gelato.
Ci penso io, sorella.
Offro io.
Vuoi comprarle del gelato?
Perché?
Un fratello non può coccolare la sorella?
Non senza ragione.
Va bene!
Ho bisogno del suo aiuto.
La maestra dice che non so leggere e scrivere,
anche se conosco dieci lettere!
Ce ne sono 26.
Conosco le più importanti,
ma la maestra non è d'accordo.
Se non imparo a scrivere,
mi terrà in classe durante la ricreazione.
La mia vita è rovinata!
Devi insegnarmi, Abigail!
Ti prego!
- Va bene! - Sì!
Davvero?
Vediamoci a scuola tra un'ora.
Grazie! Sei la più migliore delle sorelle.
Abigail, è meglio se ci ripensi.
Cosa c'è da ripensare? Snips mi mancherà.
Non è così male... a volte.
Sa essere dolce.
Tipo, quando?
Tipo...
...quando mamma fa i biscotti o recita nel Festival della Fioritura.
Che succede?
Visto che andremo a scuola all'inizio dell'anno,
ci perderemo il festival.
Penso di sì.
Ero così felice per la scuola da non pensare ad altro.
Potremmo tornare.
Non possiamo tornare per ogni cosa.
Che peccato.
Quel festival è il mio preferito.
Non sarà dura. Lucky si è già trasferita.
Ci insegnerà i trucchi del mestiere.
Non veri trucchi.
- Quelli li conosco già. - Certo!
Non vi preoccupate di niente.
So tutto di traslochi.
Potrei chiedere ai miei di spedire dei fiori.
Entrano in una busta?
Torno subito. Preparati.
Ho una grande idea.
Leggere e scrivere è facile se ti impegni.
Ci sono libri divertenti
e quaderni con cavalli sui bordi
e astucci pieni di gomme...
Ti rimetti a parlare di cancelleria?
Lo sai, non mi piace la scuola
e non so cos'è la cancelleria, che me ne importa?
Cominciamo da una lettera facile, come la C.
È tondeggiante ed è la prima lettera di "cat".
Snips!
Che fai?
Scusa.
Non volevi imparare a leggere?
Sì.
Ma così è una noia.
Rendilo divertente.
Servono solide basi prima di passare a cose difficili.
Le basi mi mettono sonno.
Ok. Proviamo questo.
Le tue migliori amiche sono le lettere
Di divertirti con loro non puoi smettere
Quindi seguimi e vedrai
A, B, C, D, E, F, G
H e I non si separano mai
J e K
Le migliori amiche, siamo alla meta
Sono W, X e Y e Z
Sai che riesco a dormire con gli occhi aperti?
L'ho appena imparato!
Qualcosa me l'hai insegnata.
Se neanche la canzone ti è di aiuto, non c'è speranza.
Mi arrendo!
No, aspetta! Ti prego!
Devi aiutarmi.
Ti prego!
Prometto che m'impegnerò.
Va bene, ma aspetta qui.
Con te ci servono due persone.
Torno dopo a sistemare il materiale.
Ciao!
Organizzeremo qualcosa di speciale per Pru e Abigail.
A loro non dispiace saltare il festival,
ma non sanno cosa le aspetta quando se ne andranno.
Quando mi sono trasferita, mi sono persa di tutto,
come la festa di Emma, e ci stavo male!
Non lo sanno, ma accadrà anche a loro.
Farò sì che non sentano la mancanza di Miradero
ricreando...
...il festival!
Andiamo con ordine.
Ci servono fiori.
Non è primavera, quindi i fiori sono fuori stagione.
Se non riusciamo a trovarne, li faremo noi.
- Winthrop. - Lucky?
- Hai scordato qualcosa? - No!
Non ti sarai di nuovo ritirata da scuola?
Lo sapevo.
Dovevo fermare l'ordine.
Me lo sentivo che non saresti andata...
Aspetta!
Andrò a scuola.
Stavolta sul serio.
Ci credo se lo vedo.
Cosa ti serve?
Voglio tutta la carta crespa che hai.
La tengo sul retro.
Stai imparando a fare origami?
Una specie.
Ricreerò il Festival della Fioritura,
per Pru e Abigail.
Aspetta!
Dato che ci sei, vuoi farmi da cavia? Assaggia.
È... burro d'arachidi?
Sì!
Ricetta mia! Debutterò alla Giornata dei Fondatori.
Lo adorerete!
I Fondatori!
Dimenticavo che ci saremmo perse anche questa.
Le ragazze saranno tristi
perché si perderanno i fuochi d'artificio e la parata.
Winthrop, mi serve quel gelato.
È la mia unica vaschetta!
Mamma, esco.
Pronta a fare un giro?
Ehi! Non ti avevo vista.
Mi hai spaventata! Che fai?
Sono venuta a trovare Chica Linda.
Non dovresti insegnare a Snips?
Ci hai rinunciato, vero?
No!
Sì.
Lo sapevo! Insegnargli è un incubo!
Odio dire "te l'avevo detto"...
In realtà mi piace!
Avevi ragione. Non so che cosa pensavo.
Nessuno al mondo può insegnargli a leggere.
Nemmeno tu, Pru.
Aspetta un attimo.
Sono molto brava. Ho insegnato a Mary Pat e Bianca.
Ma non hai idea.
Snips non è come loro due.
Loro sono ragionevoli. Snips è una vera sfida.
È impossibile!
Nessuno è impossibile, neanche Snips.
Io ci riuscirei.
Pru, non devi.
Sarebbe difficilissimo.
Posso farlo.
Se ha bisogno d'imparare, avrà la maestra migliore.
Fantastico! Andiamo.
Snips ci aspetta a scuola.
Metti il gelato laggiù, Spirit!
Il Festival della Fioritura ora è il Festival dei Fondatori.
Le PAL lo adoreranno. Come si fanno i fiori?
Ecco, così... e poi...
Ecco qua!
Continuiamo dopo.
Ci servono delle luci.
Sarà come la Giornata dei Fondatori.
Pronto a uscire?
Molti dicono che leggere è facile se ti impegni,
ma non si sforzano.
Leggere è tosto. Dev'essere difficile.
Per davvero!
Maestra Pru, vuoi davvero che legga tutto questo?
Sei impazzita?
No. Iniziamo da cose facili.
Nient'affatto!
Il modo migliore è buttarsi a capofitto,
con gli occhi chiusi.
Se impari prima le parole difficili, le semplici saranno un gioco da ragazzi.
Quindi...
...se imparo queste parole...
...avrò un gioco?
Ehi, Lucky, Spirit. Come posso aiutarvi?
Ci presti le luci? Darò una festa per Pru e Abigail
perché si perdono la Fioritura e i Fondatori.
E il Falò del Raccolto. Che peccato!
Ve le presto volentieri. Vado a prenderle.
Avevo scordato il Raccolto!
Puoi prestarmi anche un'altra cosa?
Sto bene.
Sembra troppo, ma è per Abigail e Pru.
È solo un Festival della Fioritura del Raccolto... dei Fondatori.
Possiamo farcela.
Ma ci servono un paio di altre cose.
La Sagra delle Mele.
La Gara di Torte.
La Grande Nevicata.
- Mezza Estate. - Prova del Tasso.
- Calendimaggio. - La Gara di Canto.
Possiamo farcela.
Il Festival del Raccolto dei Fondatori Invernali
e Gara di Torte di Neve si terrà!
Solo il nome mi stanca.
Ma so che Pru e Abigail lo apprezzeranno.
Non si perderanno neanche un festival.
Abbiamo un'ora, questo fienile dev'essere perfetto.
Diamoci da fare.
"Ca..."
Cammina! Aiuta il cervello a ossigenarsi.
"Cat..."
- Più veloce! - "Ca..."
Corri! Ci siamo quasi!
"Catastrofe."
- Dai. - Abigail!
Se gli dici la parola, è inutile.
Tanto non stavo imparando.
Sei troppo dura.
E tu sei troppo noiosa.
E ancora non vedo giochi!
Forza! In piedi, soldato!
Vuoi ripassare le dieci lettere che sai?
Abbiamo finito.
Non volevi imparare?
Non ce la faccio più.
Resterò chiuso dentro per sempre a ricreazione.
Siete delle pessime maestre!
Ma ho insegnato a tante persone.
- Spero non così. - Perché mi ostacoli?
- Perché rendi tutto difficile? - S'impara così.
Non impara se gli suggerisci.
Come fa a imparare quando corre?
È una tecnica!
La tua tecnica è contorta ed estenuante!
Non è vero! Esempio: "Catastrofe".
Capita la parola, puoi scomporla.
Potevi sillabarla partendo da "ca".
"Ca-ta-stro-fe."
Non dovevi implorare il mio aiuto.
Non l'ho fatto, non dovevi venire!
Snips è impossibile.
- I tuoi modi sono impossibili. - O i tuoi! Chiediamo a lui!
Tipico.
Questo va là.
E le luci di qua.
I fiori! Me n'ero scordata!
Userò questi e farò in un attimo.
Finito!
Fuori uno.
Sarà...
...bello.
- Lucky? - Sono qui! Che facciamo?
- Starà bene? - Il fienile starà bene?
Ehi, PAL. Che succede?
Siamo venute per la sorpresa.
Tornate dopo.
Sono certa che sarà splendida.
Ci hai lavorato tanto. Vuoi mostrarcela?
No! Non potete entrare fino a domani.
Anzi, tra due settimane.
Due settimane?
No, PAL!
Ta-da!
Lucky... cos'è successo?
C'è stato un terremoto? E un tornado?
Ci hanno derubate al contrario?
Non ricordo tutte queste cose.
Volevo organizzare il Festival della Fioritura.
Ma non vi sareste perse solo quel festival,
così ecco il Festival della Fioritura
del Raccolto dei Fondatori e Gara di Neve...
...che è un disastro.
Mi dispiace.
Volevi ricreare tutti i festival per noi?
Perché?
- Per non farvi sentire escluse. - Grazie.
Ma non succederà.
Sappiamo che ci perderemo delle cose. Va bene.
No, non va bene.
Non vi siete mai trasferite.
È davvero difficile!
Vi perderete di tutto!
C'è qualcosa che non va?
Una volta a scuola,
non potrete tornare per i festival di Miradero.
Hai paura di andare a Palomino Bluffs? È così?
Cosa? No!
- Sono felice per la scuola. - Allora che c'è?
Non lo so. È complicato.
Ho bisogno di fare una cavalcata. Scusate.
Sistemerò quando torno.
La seguiamo?
No. Lasciamo che si calmi.
Lucky vuole pulire,
ma lo faremo noi prima che torni.
Ho un'idea migliore.
Ci servono un paio di cose da Winthrop,
poi cominciamo.
Perfetto.
Ehi.
Ehi! Non vi avevo viste.
Siamo felici che tu sia qui.
Volevamo scusarci.
Ci dispiace non averti insegnato a leggere.
Siamo in debito.
Posso avere del gelato insieme al gioco?
Molto di più!
Ti aiuterò a imparare a leggere tutti i giorni. Tutto il giorno.
Anch'io. Lo faremo insieme.
Va bene. Forse ho imparato alcune parole.
"Snips è impossibile."
Hai trascritto il litigio?
È la cosa più divertente che hai detto.
Me lo sono ricordato e poi l'ho scritto.
Evviva! Ti abbiamo insegnato!
No! I vostri metodi sono una ca-a-strofe.
Snips, ora che sei uno scrittore provetto,
accetti un lavoro di scrittura?
Non so che mi succede.
Non ero così nervosa per Tides Run.
Forse perché ero concentrata a prepararti.
Non pensavo a Miradero.
Miradero è casa mia.
Mi mancherà.
Non solo il posto,
ma tutto il resto.
Lasciando la città,
ho lasciato i miei amici e le tradizioni.
Ora devo farlo di nuovo.
Ma questa volta, papà non verrà.
Neanche Kate e zia Cora...
...e Polly.
Andrà bene, Spirit.
Solo che... è difficile cambiare.
Torniamo a casa.
Cos'è tutto questo?
Benvenuta al Festival dei Festival di Miradero!
Un po' di ogni festa di Miradero,
celebrate tutte nella stessa serata.
FESTIBAL DEI FESTIBAL
Avete fatto tutto voi?
È bellissimo.
Con un po' d'aiuto.
La tua idea è piaciuta a tutti
e hanno voluto dare una mano.
Ho fatto i fiori.
Ora sono bravissima.
Non ne farò più per molto tempo.
Benvenute al Festibal dei Festibal!
L'ho scritto io.
Sai, Lucky,
pur non perdendoci i festival, Miradero ci mancherà.
Mancherà a tutte.
Vorrei poter ricordare questa notte quando partiremo.
Non sarà un problema.
Sappiamo che sei in ansia per ciò che lasci.
Avrai così tanti nuovi ricordi a scuola
e sarai così impegnata
che non avrai tempo di sentire nostalgia.
Ci mancherai.
È un album di ricordi.
Ne ho uno da quando ero piccola
dove annoto le mie esperienze.
Ora puoi fare lo stesso.
Grazie, zia Cora!
Scriverò ogni giorno.
- La tua fotocamera? - Adesso è tua.
Così ci mostrerai le tue avventure.
Una foto vale più di mille parole.
Sono meravigliosi.
Grazie.
Ehi, Polly!
Ha gattonato tutto il giorno.
Lucky!
Lucky.
Ha detto il mio nome!
È la prima volta!
Lasciare Miradero mi rattrista.
Ma voglio scoprire nuove tradizioni.
Perché ciò che rende Miradero speciale sono le persone.
La mia famiglia.
Per fortuna un pezzo verrà con me.
Miradero sarà sempre casa mia.
E sarà sempre qui per me.