‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏הבנות שלי רעבות?
‏מוכנות לארוחת בוקר?
‏סליחה, תפסת אותנו באמצע האימון.
‏פולי כל כך קרובה לזחול, ג'ים.
‏נראה לי שהיא תתחיל לזוז ממש בקרוב.
‏אל תדאגי, היא תתחיל לזחול כשתהיה מוכנה.
‏ילדים מתפתחים בקצב משלהם.
‏ועד מהרה הם מתרוצצים בכל רחבי החווה.
‏אבא, קייט!
‏היי, פולי! כבר זוחלת?
‏כמעט.
‏אני לא יכולה לחכות שפולי ‏תהיה מוכנה לרכוב איתי ועם ספיריט.
‏היי, זה מצוקי פלומינו?
‏קיבלנו תשובה מאקדמיית הרכיבה? מה כתוב פה?
‏עוד לא פתחנו, רצינו לחכות שתחזרי הביתה.
‏- צוקי פלומינו -
‏"צוקי פלומינו היפהפיים...
‏הרבה מרחב...
‏מגורים...
‏איפה זה, איפה זה?
‏יש! התקבלנו! אני וספיריט התקבלנו!
‏אני כל כך גאה בך. ‏-מזל טוב!
‏התקבלנו! ‏-גם אני!
‏יש!
‏עשינו את זה, ספיריט!
‏יש!
‏וואו, היא זוחלת!
‏פולי! ידעתי שתצליחי!
‏עד שאתן תחזרו לבקר,
‏היא תלך ותרוץ בכל החווה.
‏חוץ מהשיעורים, ‏יש עוד כל מיני דברים כיפיים.
‏תראו את המגורים שלנו!
‏שתי קומות, אחת לסוסים ואחת לנו!
‏אביגייל, יש לך רשימת ציוד?
‏צריך לבדוק לפני שנעשה הזמנה אצל ווינתרופ.
‏התאמנתי על קיפולי הנייר שלי. יפה, נכון?
‏כן, מאוד מציאותי.
‏יש המון דברים שצריך ללימודים. ‏מקווה שווינתרופ מוכן להזמנה גדולה.
‏והזמנה קטנה של גלידה.
‏עליי, אחותי!
‏אני מזמין.
‏אתה רוצה לקנות לאביגייל גלידה?
‏למה?
‏אסור לאח לפנק את אחותו הגדולה?
‏לא בלי סיבה.
‏בסדר!
‏אני צריך שאביגייל תעזור לי.
‏המורה החדשה אמרה ‏שאני לא יודע לקרוא ולכתוב טוב.
‏למרות שאני מכיר את כל עשר האותיות.
‏יש 26 אותיות.
‏אני מכיר את העשר החשובות,
‏אבל המורה החדשה לא מסכימה.
‏היא אמרה שאם לא אדע לכתוב,
‏אני אשאר בכיתה בהפסקה עד שאלמד!
‏כל החיים שלי ייגמרו!
‏את חייבת ללמד אותי, אביגייל.
‏בבקשה!
‏אני אעשה את זה. ‏-יש!
‏ברצינות?
‏פגוש אותי בבית הספר עוד שעה ונתחיל.
‏תודה! את באמת האחות הגדולה הכי טובה.
‏אביגייל, אולי כדאי שתחשבי על זה שוב.
‏על מה יש לחשוב מחדש? ‏אני אתגעגע לסניפס כשנעזוב.
‏הוא לא כזה נורא... לפעמים.
‏הוא יכול אפילו להיות חמוד.
‏מתי?
‏כש...
‏אה, כשאימא שלי מכינה עוגיות,
‏או כשהוא משחק ‏את אבא נרקיס בפסטיבל פריחת האביב.
‏מה קרה, אביגייל?
‏הבנתי שעכשיו שאנחנו ‏הולכות ללמוד בתחילת השנה,
‏נפספס את פסטיבל פריחת האביב.
‏כן, כנראה שכן.
‏כל כך התרגשתי מהלימודים, ‏שלא חשבתי על מה שנפספס.
‏אולי אפשר לחזור?
‏הלימודים רק יתחילו, ‏ואי אפשר לחזור לכל דבר.
‏חבל מאוד.
‏פסטיבל פריחת האביב הוא האהוב עליי.
‏אני בטוחה שלא יהיה כל כך קשה. ‏לאקי עברה פעם לעיר חדשה.
‏כן, תוכלי לעזור לנו להתרגל לשטח.
‏אבל לא באמת שטח,
‏נראה לי שבזה יש לי יתרון. ‏-בטח שאעזור!
‏אל תדאגו מכלום, פא"ל.
‏אני יודעת הכל על מעברים.
‏אולי ההורים שלי ישלחו לנו כמה מהפריחות.
‏נראה לך שזה ייכנס למעטפה?
‏אני כבר חוזרת, ספיריט. אבל תתכונן.
‏יש לי רעיון מצוין.
‏קריאה וכתיבה זה לא קשה מדי ‏כשמשקיעים בזה.
‏זה אפילו כיף כשמגיעים לספרים
‏ונייר מכתבים עם סוסים קטנים בקצה,
‏וקלמר מלא במחקים חמודים...
‏את הולכת לדבר רק על ציוד בית ספר?
‏אמרתי לך, אני לא אוהב את בית הספר,
‏ואני לא מכיר את הציוד, ‏אז למה שיהיה לי אכפת?
‏בוא נתחיל עם אות בסיסית, כמו סי.
‏סי מעוגל בצד וזו האות הראשונה של "חתול".
‏סניפס!
‏מה אתה עושה?
‏סליחה.
‏חשבתי שאתה רוצה ללמוד לקרוא ולכתוב.
‏אני רוצה!
‏אבל זה משעמם. ‏את לא יכולה לעשות את זה כיף?
‏צריך להיות לך בסיס טוב ‏לפני שתנסה מילים יותר קשות.
‏הבסיס מעייף אותי.
‏טוב. בוא ננסה את זה.
‏"אותיות הן חברותיך הטובות ביותר
‏כשתכיר אותן, הכיף לא ייגמר.
‏אז תתחיל לעקוב ואז תראה
‏איי, בי, סי, די, אי, אף, ג'י.
‏אייץ' ואיי הולכות לפניי.
‏ג'יי וקיי...
‏החברים הכי טובים, תסכים איתי,
‏הם דבליו, אקס, וויי וזי."
‏ידעת שאני יכול להירדם בעיניים פתוחות?
‏למדתי את זה עכשיו!
‏כנראה באמת לימדת אותי משהו.
‏אם אפילו שיר האיי-בי-סי לא נתן לך השראה, ‏כלום לא יעזור.
‏אני מוותרת!
‏לא, רגע! בבקשה!
‏את חייבת לעזור לי.
‏בבקשה, בבקשה, בבקשה.
‏אני מבטיח להשתפר.
‏בסדר, אבל חכה פה.
‏צריך שני אנשים ללמד סניפס אחד.
‏אני אחזור לעבור ‏על ציוד בית הספר שלי אחר כך!
‏ביי!
‏ספיריט, נעשה משהו ‏מאוד מיוחד בשביל פרו ואביגייל.
‏הן אמרו שלפספס ‏את פסטיבל האביב זה לא כזה חשוב,
‏אבל אין להן מושג ‏מה מחכה להן כשיעברו ממירדרו.
‏כשעברתי, פספסתי כל מה שקרה בעיר,
‏כמו יום ההולדת של אמה. הרגשתי נורא!
‏הן עוד לא יודעות, אבל גם הן ירגישו נורא.
‏אני אוודא שלא ירגישו שהן מפספסות ‏את מה שקורה במירדרו, בכך שאשחזר...
‏את פסטיבל פריחת האביב!
‏דבר ראשון,
‏צריך פריחות.
‏לא אביב עכשיו, ‏אז כנראה שזו לא עונת הפריחות.
‏אז אם לא נמצא פריחות אביב, ‏נכין אותן בעצמנו.
‏היי, ווינתרופ. ‏-לאקי?
‏שכחת להזמין משהו? ‏-לא.
‏רק רגע, את לא מתחרטת ‏על הלימודים שוב, נכון?
‏ידעתי.
‏לא הייתי צריך להזמין.
‏חשבתי, "אתה יודע ש-50 אחוז שהן ילכו..."
‏רגע!
‏אני הולכת ללמוד.
‏רשמית הפעם.
‏אני אאמין כשתלכי.
‏אז מה את צריכה?
‏אני רוצה את כל נייר הקרפ שיש לך, אדוני.
‏נראה לי שיש לי קצת מאחורה.
‏את לומדת קיפולי נייר, כמו אביגייל?
‏בערך.
‏אני משחזרת את פסטיבל פריחת האביב ‏בשביל פרו ואביגייל, כי לא נהיה פה השנה.
‏רגע!
‏אם את כבר פה, ‏אכפת לך לעשות בדיקה? תנסי את זה.
‏זו... חמאת בוטנים?
‏כן!
‏מתכון שלי.
‏אוציא אותו ביום המייסדים השנה.
‏אתן תמותו על זה!
‏יום המייסדים!
‏אפילו לא חשבתי על זה ‏שנפספס גם את יום המייסדים!
‏פרו ואביגייל יהיו כל כך עצובות
‏כשהן יבינו שהן מפספסות ‏את הזיקוקים, הריקודים והמצעד!
‏ווינתרופ, אני צריכה את הגלידה הזו.
‏אבל זה כל מה שהכנתי!
‏אני יוצאת, אימא.
‏מוכנה לצאת לרכיבה?
‏היי, לא ראיתי אותך.
‏הבהלת אותי נורא. מה את עושה?
‏סתם מבקרת את חברתי הטובה, יפיופה.
‏את לא אמורה ללמד את סניפס?
‏ויתרת, נכון?
‏לא!
‏כן.
‏ידעתי. ללמד את סניפס זה סיוט.
‏מצטערת להגיד "אמרתי לך" אבל...
‏טוב, אני לא מצטערת להגיד.
‏צדקת לגמרי. אני לא יודעת מה חשבתי.
‏לא נראה לי שמישהו בעולם ‏יכול ללמד את סניפס לקרוא.
‏אפילו את, פרו.
‏רק רגע.
‏אני מורה לא רעה.
‏לימדתי את מרי פאט וביאנקה לקרוא.
‏אבל אין לך מושג.
‏סניפס הוא לא כמו מרי פאט וביאנקה.
‏הן היו סבירות.
‏סניפס הוא אתגר אמיתי.
‏הוא בלתי-למיד!
‏אין ילד בלתי ניתן ללימוד, אפילו סניפס.
‏אני בטח אצליח.
‏פרו, את לא חייבת.
‏זה יהיה ממש קשה.
‏אני יכולה.
‏אם סניפס צריך ללמוד קרוא וכתוב, ‏תהיה לו המורה הכי טובה שיש.
‏יופי. בואי נלך.
‏סניפס בבית ספר מחכה לנו.
‏שים שם את הגלידה, ספיריט. טוב.
‏פסטיבל פריחת האביב הפך ‏לפסטיבל פריחת המייסדים.
‏פא"ל ימותו על זה. עכשיו נכין את הפריחות.
‏הנה, ככה, זה ו...
‏הנה!
‏נחזור לזה אחר כך. ‏אני רוצה ללוות תאורה לאסם.
‏ככה באמת ייראה פה כמו יום המייסדים.
‏מוכן לצאת שוב?
‏הרבה אנשים אומרים שלקרוא ‏זה לא קשה כשמשקיעים בזה,
‏אבל הם לא מתאמצים מספיק.
‏קריאה היא לא לתינוקות. זה אמור להיות קשה!
‏מה את אומרת!
‏המורה פרו, את באמת מצפה שאקרא את כל זה?
‏את בסדר בראש?
‏ברור שלא. נתחיל במשהו קל יותר.
‏מה פתאום.
‏הדרך הכי טובה ללמוד ‏היא לקפוץ למים העמוקים.
‏בעיניים עצומות.
‏עם מילים קשות ומשפטים ארוכים ‏תתרגל מהר יותר,
‏ומילים קצרות הן קלי קלות אחרי זה.
‏אז...
‏אם אלמד את המילים האלה...
‏אקבל עוגה?
‏לאקי, ספיריט, מה קורה אתכם?
‏אפשר ללוות שרשרת נורות? ‏אני מתכננת מסיבה לפרו ואביגייל
‏כי הן יפספסו את פסטיבל פריחת האביב ‏ויום המייסדים.
‏אה, ואת מדורת הקציר.
‏כמה חבל.
‏אשמח להלוות לכן את הנורות שלי. ‏אני אביא אותן.
‏איך שכחתי ממצוד הקציר, ספיריט?
‏האמת, אלתאה, אפשר ללוות עוד משהו?
‏אני בסדר, חמוד.
‏אני יודעת שזה נראה הרבה, ‏אבל זה לפרו ואביגייל.
‏בנוסף, זו רק חגיגת הקציר, ‏האביב ויום המייסדים. והציד.
‏נצליח לטפל בזה.
‏אבל אולי צריך עוד כמה דברים.
‏מסיבת קטיף התפוחים.
‏תחרות אפיית הפאי.
‏הילולת יום השלג.
‏חגיגת אמצע הקיץ! ‏-ריקוד הגירית!
‏-תחרות העוגות של ה-1 במאי! ‏-זמר היום הקצר בשנה!
‏זה אפשרי, ספיריט.
‏זה נראה הרבה, ‏אבל מסיבת קציר אביב קטיף המייסדים
‏ויריד היצירה, השלג ואפיית הפאי ‏של אמצע הקיץ עדיין קורה!
‏רק להגיד את השם זה מעייף.
‏אבל אני יודעת שפרו ואביגייל ‏יעריכו את זה בלימודים.
‏אני לא רוצה שיפספסו ‏את הפסטיבלים של מירדרו.
‏יש לנו שעה עד שפא"ל יגיעו, ‏והאסם הזה צריך להיות מושלם.
‏נתחיל לעבוד.
‏- בומרנג -
‏- יפיופה -
‏ק...
‏תמשיך ללכת! תזרים דם למוח ‏והראש שלך יחשוב חזק יותר.
‏ק...
‏מהר. ברכיים למעלה. ‏-ק...
‏רוץ! בוא נרוץ! אנחנו ממש קרובים!
‏קטסטרופה. אתה יכול. ‏-אביגייל! את לא יכולה לגלות לו, זה הורס.
‏בכל מקרה לא למדתי.
‏הדרך שלך קשה מדי.
‏ושלך משעממת מדי.
‏ואני עדיין לא רואה עוגה!
‏קדימה, סניפס! עמוד, חייל!
‏אתה רוצה להאט? לעבור ‏על עשר האותיות שאתה כבר יודע?
‏סיימנו.
‏חשבתי שרצית ללמוד.
‏אני לא יכול יותר!
‏עכשיו אהיה תקוע בפנים בהפסקה ‏כל יום עד שאמות.
‏אתן המורות הכי גרועות בעולם!
‏אבל לימדתי הרבה אנשים לקרוא.
‏אני מקווה שלא ככה. ‏-למה חתרת תחתיי?
‏למה את עושה הכל קשה? ‏-כי ככה מצליחים.
‏הוא לא ילמד אם ניתן לו את התשובות.
‏תשובות? איך אמורים לענות אם רצים?
‏זו טכניקה!
‏הטכניקה שלך מבלבלת, מתישה ומאוד מיוזעת!
‏היא לא! דוגמה, "קטסטרופה".
‏אם מבינים את המילה, ‏אפשר לפרק אותה ל"קט" ו"סטרופה".
‏או שאפשר להתחיל עם "קט" ולהמשיך משם.
‏"קט-סטרופה".
‏אביגייל, אם לא רצית עזרה, ‏לא היית צריכה להתחנן.
‏לא התחננתי! אם לא רצית לעזור, למה באת?
‏לא אשמתי שסניפס בלתי-למיד!
‏אולי לא בדרך שלך!
‏או בשלך! נראה מה הוא אומר.
‏אופייני.
‏זה הולך לפה.
‏האורות לפה.
‏הפרחים! שכחתי מהם לגמרי!
‏אני אקפל אותם מהר ואסיים תוך שנייה.
‏וסיימתי.
‏אחד.
‏זה יהיה...
‏נהדר.
‏לאקי? ‏-הן פה! מה נעשה?
‏נראה לך שהיא בסדר?
‏נראה לך שהאסם בסדר?
‏היי, פא"ל. מה קורה?
‏אמרת לנו לפגוש אותך פה להפתעה.
‏אה... תחזרו מאוחר יותר.
‏לאקי, מה שלא יהיה לך שם, ‏אני בטוחה שזה נהדר.
‏עבדת על זה כל היום. את לא רוצה להראות לנו?
‏לא! אל תיכנסו לאסם עד מחר.
‏האמת, תנו לי שבועיים.
‏אי אפשר להשתמש באסם שבועיים?
‏לא, לא, פא"ל! לא!
‏טה-דה.
‏לאקי... מה קרה?
‏הייתה רעידת אדמה? וגם טורנדו?
‏וגם עשו לנו ההפך משוד?
‏אני לא זוכרת שכל זה היה פה.
‏התחלתי לתכנן ‏רק את פסטיבל פריחת האביב היום.
‏אבל אז הבנתי שזה לא הפסטיבל היחיד שתפספסו
‏אז זה הפך למסיבת קציר אביב קטיף המייסדים
‏ויריד היצירה, השלג ‏ואפיית הפאי של אמצע הקיץ,
‏שנכשל לגמרי.
‏מצטערת.
‏ניסית לשחזר את כל הפסטיבלים האלה בשבילנו?
‏למה?
‏כדי שלא תרגישו פספוס.
‏תודה, לאקי.
‏אבל אנחנו לא מרגישות פספוס.
‏אנחנו יודעות שנחמיץ כמה דברים כשנעזוב. ‏זה בסדר.
‏לא, זה לא בסדר.
‏אף פעם לא עברתן, אבל אני כן,
‏וזה ממש קשה!
‏מפספסים הכל!
‏לאקי, משהו מטריד אותך?
‏כשנעזוב ללימודים,
‏לא תוכלו לחזור לפסטיבלים במירדרו.
‏את מפחדת ללכת לצוקי פלומינו? זה העניין?
‏מה? לא!
‏אני ממש מתרגשת מהלימודים. ‏-אז מה זה?
‏לא יודעת. זה מורכב.
‏נראה לי שאני צריכה לצאת לרכיבה. ‏מצטערת לגבי האסם.
‏אסדר פה כשאחזור.
‏שנלך אחריה?
‏לא. תני לה להירגע.
‏נכון שלאקי אמרה שהיא תעשה את זה, ‏אבל אולי אפשר לסדר קצת לפני שהיא תחזור.
‏יש לי רעיון יותר טוב.
‏טוב, אז נצטרך כמה דברים מווינתרופ,
‏ואז אפשר להתחיל.
‏הבנתי.
‏היי.
‏אה, היי! לא ראיתי אתכן.
‏סניפס, אנחנו שמחות שמצאנו אותך.
‏רצינו להתנצל.
‏אנחנו מצטערות ‏שלא לימדנו אותך לקרוא, סניפס.
‏אנחנו חייבות לך.
‏אולי כדור גלידה עם העוגה?
‏יותר מזה.
‏אני מבטיחה לעבוד איתך על קריאה וכתיבה ‏בכל יום עד שנלך.
‏כל היום.
‏גם אני. נעבוד ביחד.
‏זה בסדר. אולי למדתי כמה מילים.
‏"סניפס בלתי-למיד".
‏היי, כתבת את הריב שלנו?
‏זה הדבר הכי מצחיק שאמרתן כל היום.
‏הייתי צריך לזכור את זה, אז כתבתי חלק.
‏עשינו את זה! לימדנו אותך!
‏לא! הלימוד שלכן היה קא-אסטרופה.
‏סניפס, עכשיו כשאתה איש מילים מיומן,
‏מה דעתך על עבודת כתיבה ראשונה?
‏אני לא יודעת מה יש לי.
‏לא הייתי כזאת לחוצה לעזוב למרוץ הגאות.
‏כנראה כל כך התרכזתי בלהכין אותך,
‏שלא חשבתי על מירדרו.
‏מירדרו היא הבית שלי.
‏אני אתגעגע אליה.
‏אבל זה לא רק המקום,
‏זה הכל.
‏כשעזבתי את העיר,
‏עזבתי את כל החברים וכל המסורות.
‏ועכשיו אצטרך לעשות זאת שוב.
‏אבל הפעם, אבא לא יבוא איתי.
‏וקייט ודודה קורה...
‏ופולי.
‏אני אהיה בסדר, ספיריט.
‏פשוט... קשה להמשיך הלאה.
‏בוא נלך בדרך הארוכה הביתה.
‏מה כל זה?
‏ברוכים הבאים לפסטיבל הפסטיבלים של מירדרו!
‏וואו!
‏קצת מכל מסורת של מירדרו,
‏וכולן נחגגות באותו לילה.
‏- פסטיבן הפסטיבנים -
‏אתן עשיתן את כל זה?
‏זה ממש מקסים.
‏עם קצת עזרה.
‏מסתבר שכל מי שדיברת איתו ‏אהב את הרעיון שלך,
‏והם רצו לדעת איך לתרום.
‏אני הכנתי פרחים.
‏אני מדהימה בזה עכשיו.
‏וגם נמאס לי להכין אותם לעוד הרבה זמן.
‏ברוכים הבאים לפסטיבן הפסטיבנים!
‏אני כתבתי את השלט.
‏- פסטיבן הפסטיבנים -
‏את יודעת, לאקי,
‏אפילו אם לא נתגעגע לפסטיבלים, ‏נתגעגע למירדרו.
‏אז נתגעגע אליה יחד.
‏הלוואי שאוכל לזכור הכל ‏לגבי הלילה הזה כשנעזוב.
‏נראה לי שזה אפשרי.
‏אנחנו יודעים שאת קצת לחוצה לפספס, מתוקה.
‏את תלכי לייצר ‏המון זיכרונות חדשים בלימודים,
‏תהיה עסוקה ותלמדי כל כך הרבה,
‏שלא יהיה לך מקום בראש להתגעגע אלינו.
‏אנחנו נתגעגע אלייך.
‏זה ספר זיכרונות.
‏יש לי אחד מאז שהייתי קטנה,
‏כדי להיזכר בכל החוויות שלי.
‏ועכשיו תוכלי לעשות אותו דבר.
‏תודה, דודה קורה.
‏אכתוב בו בכל יום.
‏המצלמה שלך?
‏היא שלך עכשיו.
‏תצטרכי לספר לנו על כל ההרפתקאות שלך.
‏בנוסף, תמונה שווה אלף מילים ‏בספר הזיכרונות.
‏זה נהדר.
‏תודה.
‏היי, פולי.
‏היא התרוצצה כל היום.
‏לאקי!
‏לאקי.
‏היא אמרה את השם שלי.
‏היא אף פעם לא אמרה אותו.
‏אני עצובה לעזוב את מירדרו.
‏אבל גם מתרגשת מהמסורות החדשות.
‏כי מה שעושה את מירדרו מיוחדת ‏זה לא הפסטיבלים, אלא האנשים.
‏המשפחה שלי.
‏למרבה המזל, חלק מהמשפחה שלי באה איתי.
‏כי מירדרו תמיד תהיה הבית שלי.
‏והיא תמיד תהיה פה בשבילי.
‏עברית: עומר גפן