ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠΙΡΙΤ ΚΑΛΠΑΖΟΝΤΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΙΠΠΑΣΙΑΣ
-Τον βλέπετε; -Από εδώ πήγε!
Ή μήπως από εκεί;
Από πότε έγινε τόσο γρήγορος;
-Εκεί! Έλα, Σπίριτ! -Πάμε, Τσίκα Λίντα, φύγαμε!
Θέλει τα τριφύλλια στην άλλη πλευρά.
Γιατί αρέσουν τόσο στα άλογα;
Είναι πολύ μακριά για να πηδήξει.
Ήρεμα. Μην τον τρομάξουμε.
Έλα, αγόρι μου.
Μείνε όπου είσαι. Θέλουμε να σε πάμε σπίτι.
Όχι!
Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη;
Δεν μ' αρέσει αυτός ο ήχος.
Η προεξοχή θα υποχωρήσει!
Πρου, πέτα μου ένα σκοινί.
Λάκη, πιάσε!
Αμάν!
-Δεν μ' αρέσει αυτό! -Λάκη, βιάσου!
Εντάξει, ΠΑΛ. Τραβήξτε!
Εντάξει. Το 'χω.
Λάκη!
Ναι, Κυβερνήτη, και σ' αυτήν την πλευρά υπάρχουν τριφύλλια.
Γιατί τους αρέσει τόσο;
Δεν το πιάνω.
Ο Κυβερνήτης είναι άτακτος,
αλλά το να φύγει έτσι είναι αδιανόητο.
Μην ξανασυμβεί, αλλιώς θα φας τιμωρία.
Πώς τιμωρείς ένα άλογο;
Ήταν τρομακτικό. Σίγουρα πήρε το μάθημά του.
Δεν θα μπλέξει ξανά. Σωστά, Κυβερνήτη;
-Κυβερνήτη! -Έλα τώρα!
Είναι γρήγορος!
Μην τρέχεις!
-Πώς τρέχει τόσο; -Έλα!
-Πιάσ' τον! -Κουνάβι!
Βγες από εκεί!
Από εδώ.
Σίγουρα όχι από εκεί!
Δεν έμαθε το μάθημά του.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί κάνει έτσι;
Ήταν ένα γλυκό αλογάκι που μεταμορφώθηκε στον Σνιπς,
αλλά με οπλές.
Τον βλέπετε σαν ένα μικρό πουλάρι,
παρ' όλα αυτά μεγαλώνει.
Έτσι συμπεριφέρονται τα χρονιάρικα.
Το μωρό μας μπαίνει στην εφηβεία!
Ήταν νέος όταν ήρθε εδώ,
αλλά ήταν ένα άγριο άλογο.
-Να τον δαμάσουμε. -Πότε θα αρχίσεις;
Γιατί με κοιτάς λες κι έχω ένα κέρατο στο μέτωπο;
Όταν ζητήσατε να κρατήσετε ένα άγριο άλογο,
συμφωνήσαμε να το εκπαιδεύσετε.
Η εκπαίδευσή του έχει αργήσει.
Το άκουσες αυτό;
Πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την εκπαίδευση.
-Εδώ δες. -Ο Κυβερνούλης!
Μην τον αναστατώνετε.
-Δεν θα τον δαμάσετε έτσι. -Όχι!
Γύρνα πίσω!
Το έμαθε από τις κατσίκες της κας Μπελάιλ.
Είναι γλύκας.
Σοβαρολογώ.
Δεν θέλω να θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό του ή άλλα άλογα.
Μπορεί να συμβεί;
Όταν θα είστε στο σχολείο,
εγώ δεν θα έχω χρόνο να τον νταντεύω.
Δεν μπορώ να σου νευριάσω.
Γεια σου!
Τι γλυκός.
Τι καλό αγόρι.
-Γεια, μπαμπά! -Γεια! Τι κάνετε;
Τι θα ήθελες, Τζιμ;
Ήρθα να σου πω ότι εντόπισαν ξανά το πούμα.
Αυτό που σκότωσε τη μαμά του Κυβερνήτη;
Λάκη!
Ίσως.
Πήγε να επιτεθεί στις κότες ενός αγρότη χθες.
Αναγνώρισε την ουλή στο μάτι του.
Να βάλουμε παγίδες και παραπάνω φράχτες.
Εσείς αναλάβετε τον Κυβερνήτη.
Έχετε τον νου σας κι όχι πολύ βαθιά στο δάσος.
Θα προσέχουμε.
Μην ανησυχείτε. Τον έχουμε υπό έλεγχο.
Ξεκινώντας από τώρα.
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει πρώτα να συνηθίσει τη σέλα.
Εντάξει το πρώτο βήμα.
Πρέπει κάποιος να τον ιππεύσει,
αλλά δεν θα είναι μία από εμάς.
Είμαστε μεγάλες.
Ποιος είναι μικρός;
Ο Σνιπς είναι εδώ για να δαμάσει τον μικρό!
Θα τα βρούμε στην τιμή.
Δεν θέλουμε να τον δαμάσεις.
Απλώς θα κάτσεις για λίγο στη σέλα. Για να συνηθίσει.
Πού να βλέπατε τον Καροτάκι πριν τον αποκτήσω.
Τον δάμασα και τον έκανα καινούριο.
Δείτε τον τώρα.
Μες στην κομψότητα είναι.
Πάρ' τον με το καλό. Είναι μωρό ακόμα.
Άκου εδώ, Κυβερνήτη.
Δεν θα ανεχτώ τις βλακείες σου.
Πού έμαθε να μιλάει έτσι;
Έτσι του μιλάει ο μπαμπάς όταν...
Βασικά, όλη την ώρα.
Αν κάνεις ό,τι σου πω,
μπορεί να σε πάω για παγωτό.
Περπατάμε τώρα.
Τα βλέπετε; Σας είπα ότι ξέρω τι...
Αμάν!
Σνιπς!
Είσαι καλά; Πες κάτι!
Το άλογο εκπαιδεύτηκε.
Αν εσύ το λες αυτό εκπαιδευμένο, τότε...
Παρακαλώ.
Θα στείλω λογαριασμό.
ΠΑΛ, χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
Έχω νέο σχέδιο!
Είναι μια αρχαία τεχνική εκπαίδευσης.
Πρώτα ηρεμείς το ζώο εφαρμόζοντας οπτική επαφή
και μιλώντας του με απαλό τόνο.
Κοίτα μέσα στα μάτια μου.
Αυτό χαλαρώνει το ζώο.
Μόλις δεις ότι έχει χαλαρώσει,
κλείνεις τα μάτια σου.
Το υποκείμενο θα σε μιμηθεί.
Τώρα πια το ζώο θα κάνει ό,τι του πεις,
γιατί ξέρει ότι έχεις τον πλήρη έλεγχο.
Κυβερνήτη!
Δεν γίνεται να το λύσουμε μόνες μας.
-Να ζητήσουμε βοήθεια. -Ναι.
Από κάποιον με πολλή εμπειρία.
Που έχει περάσει τη ζωή του με άλογα.
Ή από κάποιον που έχει περάσει τη ζωή του ως άλογο.
Ο μπαμπάς σου λέει ότι μαθαίνουν το ένα από το άλλο.
Σωστά! Σαν τις μαϊμούδες που μιμούνται.
-Αλλά άλογα, όχι μαϊμούδες. -Και βρώμη, όχι μπανάνες.
Σπίριτ,
ο Μπούμερανγκ κι η Τσίκα Λίντα είναι πιο εξημερωμένοι.
Κυβερνήτη,
παρατήρησέ τους και κάνε τα ίδια.
Εύκολο.
Βλέπεις; Ήρεμα και σταθερά.
Εσύ τώρα.
Κυβερνήτη!
Τώρα σου 'ρθε να κουνηθείς;
ΠΑΛΜ! Νέο καπέλο στη γειτονιά!
Πήρα κι ένα για τη Μίστερι.
Τι σκαρώνετε πάλι;
Εκπαιδεύουμε τον Κυβερνήτη με τα άλογά μας.
Τι τύχη!
Θα θέλαμε να βοηθήσουμε, σωστά, Μίστερι;
Έλα, Μίστερι. Ας του δείξουμε όλα τα κόλπα που κάνεις.
Δείξ' του πώς υποκλίνεσαι.
Ίσως συναντήσεις αριστοκράτη.
Αυτός σίγουρα δεν είναι χαιρετισμός σε αριστοκράτη!
Θα φύγουμε.
Η Μίστερι δεν πρέπει να εκτίθεται σε μια τόσο ανάρμοστη συμπεριφορά.
Για να μην αναφέρω ότι ταράζει κι εμένα.
Τα καπέλα μας!
Τέρας!
Όχι! Κυβερνήτη!
Συγγνώμη, Μαρισέλα!
Θα γυρίσουμε αργότερα για να μας φωνάξεις!
Τα κάπκεϊκ μου!
Σταμάτα! Αρκετά, Κυβερνήτη!
-Ήρεμα, αγόρι μου. -Χαλάρωσε, Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη!
Κοίτα μέσα στα μάτια μου.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Όλα καλά. Είμαι ξύπνια τώρα.
Κυβερνήτη;
Κυβερνήτη! Κυβ...
Άμπιγκεϊλ!
-Είσαι καλά; -Σταμάτα!
Έτσι νομίζω.
Ίσως έκανα καρούμπαλο.
Θεέ μου! Δεν είδα τι έγινε!
Μπορεί να χτυπούσες.
Έχει δίκιο.
Ηρέμησε. Δεν σου έχω θυμώσει.
Τι θα γίνει όταν πάμε σχολείο;
Ανησυχώ πολύ.
Αν δεν τον εκπαιδεύσουμε;
Ίσως έπρεπε να τον αφήσουμε με το κοπάδι.
Αυτό είναι! Ξέρω τι θα κάνουμε.
Μήπως το προσεγγίζαμε λάθος;
Ίσως πρέπει να είναι άγριος, όπως ο Σπίριτ.
Δεν πρέπει να τον δαμάσουμε.
Αλλά να έρθει σ' επαφή με την άγρια πλευρά του.
Θες να τον πας πίσω στο άγριο κοπάδι του;
Ακριβώς. Πρέπει να βρούμε πώς θα το κάνουμε.
Οι παγίδες είναι άθικτες.
Πέρασαν δύο μέρες απ' όταν το είδαν.
Ίσως το πούμα έφυγε από την περιοχή.
Για πού το βάλατε εσείς;
Μπαμπά! Έχουμε σχέδιο.
Θα τον ξεδαμάσουμε.
Δηλαδή;
Θα τον ξανασμίξουμε με το κοπάδι του.
Σίγουρα αυτό θέλει.
Δεν πρέπει να τον δαμάσουμε.
Δεν έχω ξανακούσει να κάνουν κάτι τέτοιο.
Τότε τα κορίτσια θα είναι τα πρώτα.
Ηρέμησε.
Πήγαινε κοντά τους.
Προσπάθησε λίγο παραπάνω.
Δείξ' τους ότι το θες πραγματικά.
Δεν θα τα παρατήσεις, έτσι; Πάμε.
Έτσι μπράβο!
Να πάρει, όχι πάλι!
Λυπάμαι, δεν θέλω να πάθεις τα ίδια.
Το κοπάδι δεν τον αναγνώρισε.
Ήταν πολύ μικρός όταν έφυγε από το κοπάδι.
Ίσως πιστεύουν ότι δεν ανήκει πια μαζί τους.
Ίσως αν μάθουμε αλογίσια να τους το εξηγήσουμε.
"Γεια.
Τον λένε Κυβερνήτη.
Είναι ένας από εσάς!".
Σίγουρα κάτι τέτοιο θα τα τρόμαζε πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε μια λύση.
Ο νερόλακκος είναι ουδέτερη ζώνη.
Δεν θα ταραχτούν από την παρουσία του.
Έλα να τους δείξουμε, Σπίριτ.
Το είδατε αυτό; Λες και ο Σμόουκ ήθελε να του κάνει κακό.
Αν το ήθελε, θα το έκανε.
Να τον τρομάξει πήγε.
Μακάρι να κάναμε κάτι για να τον αποδεχτεί το κοπάδι.
Όπως στο σχολείο που η μαμά έδωσε γλυκά στον Σνιπς
για να τα μοιραστεί.
-Έπιασε; -Ναι.
Μέχρι που τον γνώρισαν.
Άμπιγκεϊλ, είσαι ιδιοφυΐα!
Τα μήλα θα προσελκύσουν το κοπάδι.
Είναι ανήσυχα. Βιάσου.
Θέλω να βάλω τα ζουμερά από πάνω.
Όλα τα μήλα είναι ζουμερά για τα άλογα.
Να βοηθήσω θέλω.
Πιάνει!
Δεν πειράζει, μικρούλη.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Σπίριτ, όχι!
Δεν έπιασε το σχέδιο.
Ανησυχώ.
Είναι επικίνδυνος για τον εαυτό του,
αλλά και για τα υπόλοιπα άλογα.
Δεν ταιριάζεις εδώ, ούτε με το κοπάδι σου.
Πού ανήκεις;
Ήξερα ότι θα ήσουν έξω και θα βοηθούσες το πουλάρι.
Δεν είναι πουλάρι, αλλά χρονιάρικο.
Αναρωτιέμαι αν το ξέρεις εσύ.
Το ξέρω, μπαμπά.
Γι' αυτό κάνω ό,τι μπορώ
για να ξαναμπεί στο κοπάδι.
Αλλά δεν μπορεί χωρίς τη βοήθειά μου.
Θυμάσαι όταν πήγες στο νηπιαγωγείο;
Λίγο.
Εγώ το θυμάμαι σαν χθες.
Είχες αγχωθεί τόσο πολύ.
Δεν μπορούσα να σε πείσω να μπεις στην τάξη.
Μέχρι που είδες ένα παιχνίδι.
Αλλά πριν το πάρεις,
ένα άλλο κορίτσι το άρπαξε.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να παρέμβω.
Αλλά κάτι με έκανε να περιμένω.
Χαίρομαι γι' αυτό,
γιατί βρήκες το θάρρος να το χειριστείς μόνη σου.
Κι όταν έφυγα, δεν γύρισες καν να με χαιρετήσεις.
Αλλά δεν με πείραξε, γιατί κατάλαβα ότι θα ήσουν μια χαρά.
Αυτό που λέω, είναι ότι πρέπει να τον αφήσεις να μεγαλώσει.
Έχεις δίκιο.
Ήθελα τόσο να τον βοηθήσω με το κοπάδι,
δεν τον άφησα να το κάνει μόνος του.
Αν πιστεύεις ότι ανήκει εκεί,
άσ' τον να το ανακαλύψει μόνος του.
Ακόμα κι αν ο Κυβερνήτης φύγει με το τσίρκο
ή αν πάει στο σχολείο.
Ελπίζεις μόνο ότι θα σου γράφει μια στο τόσο.
Ευχαριστώ που με κάνεις ανεξάρτητη.
Μην ανησυχείς. Θα σου γράφω κάθε μέρα.
Αυτό θα κάνω με τον Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, έφτασε η ώρα.
Πήγαινε με το κοπάδι, μόνος σου.
Δεν θα παρέμβουμε.
Να κάνουμε κάτι;
-Να τον πάμε πιο κοντά; -Όχι.
Θα τα καταφέρει μόνος του.
Όχι!
Να ο Σμόουκ.
Δεν βλέπω τον Κυβερνήτη.
Και πήγαινε τόσο καλά.
Να τον ψάξουμε;
Τι κάνουμε αν τον βρούμε;
Να τα δωροδοκήσουμε πάλι; Με γλυκά ίσως;
Μην κάνετε τίποτα!
Νομίζω πως τον βλέπω.
Όχι! Το πούμα!
-Πάει στο κοπάδι! -Πρέπει να βοηθήσουμε!
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Όχι. Αλλά ο Σπίριτ μπορεί.
Πήγαινε!
Εδώ είναι!
Τα καταφέρατε!
Ναι!
Μπράβο σου, Σπίριτ.
Όχι ακόμα, Πρου. Θα τα καταφέρει μόνος του.
Έτσι, Κυβερνήτη!
-Μπράβο! -Ήξερα ότι μπορείς!
Δεν γύρισε καν να μας χαιρετήσει.
Έτσι ξέρουμε ότι θα 'ναι καλά.