1
00:00:08,216 --> 00:00:10,926
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,267
‏"سأركب الجياد

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
‏سأركب بحرّية

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,436
‏لذا رافقوني

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
‏رافقوني في رحلة

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
‏سأركب الجياد

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,650
‏سأركب بحرّية

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,778
‏طالما أنا هنا معك

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,025
‏أشعر بالحيويّة داخلي

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,447
‏رائع

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,539
‏رائع

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
‏رائع"

13
00:00:54,929 --> 00:00:57,429
‏- أتريانه؟
‏- ذهب من هذا الطّريق!

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,765
‏أم كان ذلك الطّريق؟

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,940
‏منذ متى أصبح سريعاً جدّاً؟

16
00:01:02,437 --> 00:01:05,767
‏- هناك! أجل! هيّا يا "سبيرت"!
‏- هيّا يا "تشيكا ليندا"، لنتحرّك!

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,630
‏يريد البرسيم الموجود على الجهة الأخرى
‏من الوادي.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,839
‏لمَ تعتبر الجياد البرسيم شهيّاً جدّاً؟

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,380
‏لن ينجح في تلك القفزة. إنّها بعيدة جدّاً.

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,724
‏يجبُ أن نتحلّى بالهدوء.
‏لا نريد ترويعه.

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,303
‏يا فتى.

22
00:01:33,593 --> 00:01:36,473
‏ابق مكانك، هل اتّفقنا؟
‏نريد فقط إعادتك إلى المنزل.

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,270
‏كلّا!

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,638
‏"غافرنر"!

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
‏"غافرنر"؟

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,358
‏لا يُعجبني ذلك الصّوت.

27
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
‏الحافة ستسقط!

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,909
‏"برو"، ناوليني حبلاً.

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,624
‏"لاكي"، تفضّلي!

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,290
‏يا إلهي!

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,706
‏- لا أحبّ ذلك الصّوت أكثر حتّى!
‏- "لاكي"، أسرعي!

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,915
‏حسناً يا فريق "بال". اجذبا الآن!

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,008
‏حسناً. كلّا، أمسكت به. تمكّنت منه.

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,226
‏"لاكي"!

35
00:02:30,066 --> 00:02:34,446
‏أجل يا "غافرنر"، يوجد برسيم على هذا الجانب
‏من الوادي الّذي يتحدّى الموت أيضاً.

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,985
‏لا أفهم سبب جاذبيته.

37
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
‏لا أفهم حقّاً.

38
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
‏دائماً ما كان "غافرنر" مزعجاً،

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
‏ولكن هروبه بذلك الشّكل اليوم
‏فاق كلّ التّوقّعات.

40
00:02:50,003 --> 00:02:52,923
‏لا تفعل ذلك مجدّداً،
‏وإلّا فسنضطرّ إلى معاقبتك يا "غافرنر".

41
00:02:54,090 --> 00:02:55,720
‏كيف تعاقب الجياد على أيّة حال؟

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,850
‏كان ذلك مخيفاً جدّاً.
‏أنا متأكّدة أنّه تعلّم الدّرس.

43
00:02:59,095 --> 00:03:01,965
‏لن يتعرّض إلى مشاكل مجدّداً.
‏أليس كذلك يا "غافرنر"؟

44
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
‏- "غافرنر"!
‏- أرجوك يا "غافرنر"!

45
00:03:06,227 --> 00:03:07,477
‏إنّه يتحرّك بسرعة كبيرة!

46
00:03:07,562 --> 00:03:08,562
‏توقّف عن الرّكض!

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,356
‏- كيف يكون بهذه السّرعة؟
‏- عُد إلى هنا!

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
‏- أمسكا به!
‏- ظربان!

49
00:03:17,280 --> 00:03:18,870
‏اخرج يا "غافرنر"!

50
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
‏من هنا.

51
00:03:20,909 --> 00:03:22,579
‏بالتّأكيد ليس ذلك الطّريق!

52
00:03:34,672 --> 00:03:36,262
‏أعتقد أنّه لم يتعلّم الدّرس.

53
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
‏لا أفهم. لمَ يتصرّف بهذا الشّكل؟

54
00:03:38,968 --> 00:03:42,888
‏كان طفلاً صغيراً لطيفاً
‏تحوّل فجأةً إلى "سنيبس"،

55
00:03:42,972 --> 00:03:43,932
‏ولكن بحوافر.

56
00:03:44,015 --> 00:03:46,385
‏أعرف أنّكن تعتبرنه مهراً صغيراً،

57
00:03:46,476 --> 00:03:48,226
‏ولكن "غافرنر" يتقدّم في العمر.

58
00:03:48,311 --> 00:03:51,021
‏اكتشافه الجديد عن تعمّد الأذى أمر طبيعيّ
‏جدّاً لحيوان عمره حوالي عام.

59
00:03:51,981 --> 00:03:54,821
‏طفلنا أصبح مراهقاً!

60
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
‏ربّما كان "غافرنر" صغيراً
‏عندما أتى للإقامة هنا،

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,407
‏ولكنه كان لا يزال جواداً برّياً.

62
00:03:59,489 --> 00:04:02,029
‏- يجبُ أن يُروّض.
‏- متى ستبدأ يا أبي؟

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,998
‏لمَ تنظر لي وكأن كوعاً يخرج من رأسي؟

64
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
‏لأنّه عندما طلبت احتفاظنا بمهر برّي
‏في الإسطبل،

65
00:04:10,416 --> 00:04:12,916
‏اتّفقنا أنّكن في يوم ما ستقمن بتدريبه.

66
00:04:13,002 --> 00:04:15,092
‏تأخّر تدريب "غافرنر" جدّاً.

67
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
‏أتسمع ذلك يا "غافرنر"؟

68
00:04:16,464 --> 00:04:19,724
‏يجبُ أن نبدأ في التّعامل بجديّة
‏مع مهمّة التّدريب.

69
00:04:23,096 --> 00:04:24,966
‏- انظرا له.
‏- عزيزي الصّغير!

70
00:04:25,056 --> 00:04:26,516
‏توقّفن عن إزعاجه أيّتها الفتيات.

71
00:04:26,599 --> 00:04:29,229
‏- ليست الطّريقة المناسبة لبدء التّرويض.
‏- يا إلهي!

72
00:04:29,769 --> 00:04:30,729
‏عد هنا!

73
00:04:38,403 --> 00:04:41,243
‏تعلّم ذلك من اللّعب مع الماعز
‏في مزرعة السّيّدة "بيلايل".

74
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
‏إنّه وسيم جدّاً.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,204
‏أنا جادّ يا فتيات.

76
00:04:44,284 --> 00:04:47,794
‏لا نريد أن يؤذي "غافرنر" نفسه
‏أو الجياد الأخرى دون قصد.

77
00:04:48,162 --> 00:04:49,412
‏أتعتقد أن ذلك ربّما يحدث؟

78
00:04:49,872 --> 00:04:52,332
‏كلّ ما أعرفه هو،
‏وقتما تذهبن إلى المدرسة،

79
00:04:52,417 --> 00:04:54,877
‏لن يسمح وقتي بمجالسته مثلما تفعلن.

80
00:05:04,095 --> 00:05:05,845
‏لا يُمكن أن أظلّ غاضباً من هذا الوجه.

81
00:05:06,014 --> 00:05:06,974
‏مرحباً يا "غافرنر"!

82
00:05:07,056 --> 00:05:08,176
‏إنّه فتى وسيم.

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,516
‏من الفتى المهذّب؟

84
00:05:09,892 --> 00:05:11,982
‏- مرحباً يا أبي!
‏- مرحباً! ماذا يحدث؟

85
00:05:12,061 --> 00:05:13,561
‏كيف يُمكنني مساعدتك يا "جيم"؟

86
00:05:13,855 --> 00:05:17,185
‏جئت لأخبرك أنّ الأسد الجبليّ
‏شوهد في المنطقة مجدّداً.

87
00:05:17,275 --> 00:05:19,935
‏أتعتقد أنّه نفس الأسد الّذي قتل
‏أم "غافرنر"؟

88
00:05:20,028 --> 00:05:20,948
‏"لاكي"!

89
00:05:21,029 --> 00:05:22,069
‏ربّما.

90
00:05:22,155 --> 00:05:25,275
‏أحد عمّال المزارع قال إنّه حاول مهاجمة
‏دجاجه ليلة أمس.

91
00:05:25,366 --> 00:05:27,986
‏أثناء هروبه،
‏تعرّف على النّدبة على عينه.

92
00:05:28,953 --> 00:05:32,253
‏يجبُ أن نضع بعض الفخاخ
‏ونعزّز السّياج حول التّعريشة.

93
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
‏أثق بكن يا فتيات في تولّي
‏أمر "غافرنر" بمفردكن.

94
00:05:34,625 --> 00:05:37,455
‏كن حذرات فقط،
‏ولا تتعمقن داخل الشّجيرات.

95
00:05:37,545 --> 00:05:38,625
‏سنتوخّى الحذر.

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,423
‏ولا تقلق. نحن نسيطر على "غافرنر".

97
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
‏ابتداءً من الآن.

98
00:05:50,391 --> 00:05:54,061
‏أبي يقول إنّ أول خطوة في تدريب أيّ جواد
‏هي جعله يعتاد على السّرج.

99
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
‏انتهينا من الخطوة الأولى.

100
00:05:56,856 --> 00:05:58,936
‏بعدها، نحتاج إلى من يجلس فوق السّرج،

101
00:05:59,025 --> 00:06:01,645
‏ولكن "غافرنر" لا يزال صغيراً جدّاً
‏لكي تمتطيه إحدانا.

102
00:06:01,736 --> 00:06:02,696
‏كلنا ضِخام جدّاً عليه.

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,526
‏من صغير بما يكفي؟

104
00:06:05,740 --> 00:06:09,660
‏اسمي "سنيبس" وأجيد ترويض الجياد!

105
00:06:09,827 --> 00:06:11,407
‏سنناقش أمر رسومي لاحقاً.

106
00:06:13,039 --> 00:06:14,829
‏لا نريد منك ترويضه.

107
00:06:14,916 --> 00:06:18,666
‏نريدك أن تجلس على سرج "غافرنر" لبضع دقائق.
‏ليعتاد على الفكرة.

108
00:06:18,753 --> 00:06:22,383
‏توجّب أن تشاهدن "سينيور كاروتس"
‏قبل حصولي عليه.

109
00:06:22,465 --> 00:06:25,925
‏قمت بترويضه من الصّفر.

110
00:06:26,010 --> 00:06:27,600
‏وانظرن إليه الآن.

111
00:06:27,887 --> 00:06:29,757
‏إنّه مثال للرّقي.

112
00:06:30,598 --> 00:06:33,018
‏لا تتعجّل يا "سنيبس".
‏لا يزال طفلاً صغيراً.

113
00:06:33,559 --> 00:06:35,519
‏اسمع يا "غافرنر".

114
00:06:35,603 --> 00:06:38,403
‏لن أتحمّل أيّ مضايقات منك.

115
00:06:39,148 --> 00:06:40,858
‏أين تعلّم الحديث بذلك الشّكل؟

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,242
‏يبدو أنّ هذا ما يقوله له والدي كلما...

117
00:06:43,736 --> 00:06:46,106
‏في الواقع، تقريباً طوال الوقت.

118
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
‏لو نفّذت أوامري،

119
00:06:48,116 --> 00:06:50,366
‏ربّما أصطحبك حتّى لتناول البوظة.

120
00:06:50,451 --> 00:06:52,041
‏تحرّك الآن.

121
00:06:55,164 --> 00:06:58,464
‏أرأيتن؟ أخبرتكن أنّني أجيد...

122
00:07:06,384 --> 00:07:07,554
‏يا إلهي!

123
00:07:08,010 --> 00:07:09,180
‏"سنيبس"!

124
00:07:09,428 --> 00:07:11,468
‏هل أنت بخير؟ قل شيئاً!

125
00:07:12,849 --> 00:07:15,179
‏أصبح هذا الجواد مُدرّباً.

126
00:07:15,268 --> 00:07:18,398
‏لو كانت هذه فكرتك عن الجواد المُدرّب،
‏كلّ ما يسعني قوله هو...

127
00:07:18,479 --> 00:07:19,729
‏على الرّحب والسّعة.

128
00:07:19,939 --> 00:07:21,269
‏سأرسل لكن فاتورتي.

129
00:07:28,614 --> 00:07:30,874
‏يا فريق "بال"،
‏أعتقد أنّنا نحتاج إلى خطّة جديدة.

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,374
‏لديّ خطّة جديدة!

131
00:07:33,453 --> 00:07:36,253
‏قرأت عن الأساليب القديمة
‏في تدريب الحيوانات.

132
00:07:36,330 --> 00:07:40,630
‏أوّلاً، يجبُ تهدئة الحيوان عن طريق
‏المحافظة على اتّصال العين

133
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
‏والتّحدّث بصوت ذي نبرة رقيقة.

134
00:07:43,504 --> 00:07:45,594
‏انظر في عيني.

135
00:07:45,840 --> 00:07:49,050
‏هذا يضع الحيوان في حالة عميقة
‏من الاسترخاء.

136
00:07:49,135 --> 00:07:51,255
‏وقتما نشعر باسترخاء الحيوان،

137
00:07:51,345 --> 00:07:53,555
‏نغلق عينينا.

138
00:07:54,015 --> 00:07:56,555
‏التّابع سيقلّد وقتها سلوكنا.

139
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
‏في تلك اللّحظة،
‏سيفعل الحيوان كلّ ما نطلبه منه،

140
00:08:00,229 --> 00:08:04,229
‏لأنّه يعرف أنّنا المتحكّمون تماماً.

141
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
‏"غافرنر"!

142
00:08:13,451 --> 00:08:16,201
‏محاولة حل هذه المشكلة بمفردنا
‏لن تنجح.

143
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
‏- ربّما يجبُ أن نطلب المساعدة من أحد.
‏- أجل.

144
00:08:18,414 --> 00:08:20,964
‏شخص بكثير من الخبرة.

145
00:08:21,042 --> 00:08:23,292
‏شخص قضى حياته كلّها مع الجياد.

146
00:08:24,170 --> 00:08:28,340
‏أو ربّما شخص قضى حياته كلّها كجواد.

147
00:08:30,134 --> 00:08:33,644
‏دائماً ما يتحدّث والدك عن كيفيّة مشاهدة
‏الجياد لبعضها وتعلمها من بعضها.

148
00:08:33,721 --> 00:08:36,311
‏أجل! مثل تقليد القرود للأشياء.

149
00:08:36,390 --> 00:08:39,890
‏- ولكن مع الجياد بدلاً من القرود.
‏- والشّوفان بدلاً من الموز.

150
00:08:40,603 --> 00:08:41,733
‏لا أقصد الإهانة يا "سبيرت".

151
00:08:41,812 --> 00:08:45,532
‏ولكن "بومارانغ" و"تشيكا ليندا"
‏مستأنسان أكثر منك.

152
00:08:47,443 --> 00:08:48,443
‏الآن، "غافرنر".

153
00:08:48,528 --> 00:08:51,408
‏كلّ ما عليك عمله، مشاهدة "تشيكا ليندا"
‏و"بومارانغ" وتقليد ما يفعلانه.

154
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
‏برفق.

155
00:08:53,824 --> 00:08:56,084
‏أرأيت؟ برفق وثبات.

156
00:08:56,494 --> 00:08:57,504
‏جرّب أنت الآن.

157
00:08:58,871 --> 00:09:00,121
‏كفى!

158
00:09:09,674 --> 00:09:10,684
‏"غافرنر"!

159
00:09:14,470 --> 00:09:16,640
‏- أتريد التّحرّك الآن؟
‏- مرحباً!

160
00:09:16,722 --> 00:09:19,142
‏يا فريق "بالم"!
‏تحذير بشأن وجود قبعة جديدة!

161
00:09:19,308 --> 00:09:20,978
‏واشترينا واحدةً لـ"ميستري" أيضاً.

162
00:09:23,062 --> 00:09:24,562
‏ماذا تفعلن؟

163
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
‏نحاول تعليم "غافرنر" عن طريق عرض سلوكيات
‏الجياد المُدرّبة جيّداً عليه.

164
00:09:28,526 --> 00:09:29,526
‏يا إلهي!

165
00:09:29,610 --> 00:09:32,990
‏بالطّبع سنحب المساعدة،
‏أليس كذلك يا "ميستري"؟

166
00:09:33,656 --> 00:09:37,406
‏هيّا يا "ميستري". لنبدأ بتقديم كلّ
‏الحيل الّتي ننجح في القيام بها.

167
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
‏أظهر لـ"غافرنر" طريقة الانحناء.

168
00:09:39,912 --> 00:09:42,212
‏لا يُمكن التّكهن بموعد مقابلة
‏أحد أعضاء العائلة المالكة.

169
00:09:46,460 --> 00:09:49,920
‏بالتّأكيد ليست الطّريقة الّتي نحيي بها
‏أحد أعضاء العائلة المالكة!

170
00:10:00,641 --> 00:10:01,731
‏يجبُ أن نرحل.

171
00:10:02,101 --> 00:10:06,771
‏لا يُمكنني ببساطة السّماح لـ"ميستري" بالتّعرّض
‏إلى مثل هذا السّلوك غير المناسب.

172
00:10:07,189 --> 00:10:09,729
‏ناهيكن عن حجم مضايقتي من ذلك.

173
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
‏قبعتانا!

174
00:10:17,533 --> 00:10:18,953
‏أنت وحش!

175
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
‏يا إلهي! "غافرنر"!

176
00:10:20,536 --> 00:10:21,946
‏آسفة يا "ماريسيلا"!

177
00:10:22,038 --> 00:10:25,038
‏سنعود لاحقاً لتحصلي على فرصة
‏لصب غضبك على أحد!

178
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
‏كعكاتي!

179
00:10:41,265 --> 00:10:43,425
‏توقّف! يكفي هذا يا "غافرنر"!

180
00:10:45,811 --> 00:10:48,811
‏- اهدأ يا فتى.
‏- تمهّل يا "غافرنر".

181
00:10:48,898 --> 00:10:49,898
‏"غافرنر"!

182
00:10:49,982 --> 00:10:51,732
‏انظر في عينيّ.

183
00:10:51,817 --> 00:10:53,897
‏"أبيغيال"، أمتأكّدة ممّا تفعلينه؟

184
00:10:53,986 --> 00:10:56,236
‏لا بأس. أنا مستيقظة تماماً هذه المرّة.

185
00:11:05,331 --> 00:11:06,371
‏"غافرنر"؟

186
00:11:06,666 --> 00:11:07,996
‏"غافرنر"! "غافرنر"...

187
00:11:09,543 --> 00:11:10,593
‏"أبيغيال"!

188
00:11:12,380 --> 00:11:14,420
‏- هل أنت بخير؟
‏- توقّف يا فتى!

189
00:11:14,507 --> 00:11:16,967
‏أنا... أعتقد ذلك.

190
00:11:17,426 --> 00:11:19,256
‏ربّما يكون رأسي تورّم.

191
00:11:19,345 --> 00:11:21,755
‏يا إلهي! لم أرَ ما حدث!

192
00:11:21,847 --> 00:11:23,427
‏كان يُمكن أن تتعرّضي لإصابة بالغة.

193
00:11:24,308 --> 00:11:25,308
‏إنّه محقّ.

194
00:11:30,439 --> 00:11:32,819
‏لا بأس يا "غافرنر". لست غاضبةً.

195
00:11:33,275 --> 00:11:35,525
‏ماذا سيحدث عندما نذهب إلى المدرسة؟

196
00:11:37,988 --> 00:11:39,278
‏أشعر بالكثير من القلق.

197
00:11:39,698 --> 00:11:41,368
‏ماذا لو لم ندرّبه أبداً؟

198
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
‏بدأت أفكّر بشأن
‏ما إذا توجّب أن نتركه مع قطيعه.

199
00:11:44,203 --> 00:11:46,623
‏وجدتها! أعرف ما يجبُ أن نفعل.

200
00:11:46,705 --> 00:11:48,995
‏ماذا لو كان نهجنا خاطئاً؟

201
00:11:49,083 --> 00:11:52,293
‏ماذا لو كان يُفترض أن يظلّ "غافرنر" برياً
‏دائماً مثل "سبيرت"؟

202
00:11:52,586 --> 00:11:54,456
‏لا يجبُ أن نحاول ترويضه.

203
00:11:54,547 --> 00:11:57,587
‏يجبُ أن نساعده على التّواصل
‏مع جانبه البرّي.

204
00:11:57,675 --> 00:12:00,965
‏أتريدين إعادة تقديم "غافرنر"
‏إلى قطيعه البرّي؟

205
00:12:01,387 --> 00:12:04,887
‏بالضّبط. كلّ ما يجبُ أن نفعله الآن
‏هو معرفة طريقة القيام بذلك.

206
00:12:09,395 --> 00:12:10,895
‏هذه الفخاخ لم تُمس.

207
00:12:10,980 --> 00:12:13,440
‏مرّ يومان على آخر مرّة شُوهد فيها.

208
00:12:13,524 --> 00:12:16,034
‏لو كنّا محظوظين فسيكون الأسد الجبليّ
‏قد ابتعد بالفعل.

209
00:12:18,237 --> 00:12:19,857
‏أين تذهبن بهذه السّرعة يا فتيات؟

210
00:12:19,947 --> 00:12:21,697
‏أبي! لدينا خطّة جديدة.

211
00:12:21,782 --> 00:12:23,282
‏سنذهب لإعادة "غافرنر".

212
00:12:23,367 --> 00:12:24,237
‏"إعادة"؟

213
00:12:24,326 --> 00:12:27,366
‏نعتقد أنّه يجبُ إعادة تقديم "غافرنر"
‏إلى قطيعه.

214
00:12:27,455 --> 00:12:29,365
‏أنا متأكّدة أنّ هذا ما يحتاجه "غافرنر".

215
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
‏لا يُفترض أن يُروّض "غافرنر".

216
00:12:31,750 --> 00:12:35,250
‏لم أسمع قطّ عن قيام أحد بمثل هذا
‏الشّيء من قبل.

217
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
‏إذاً أعتقد أن هؤلاء الفتيات
‏سيكن أول من يفعلن ذلك.

218
00:12:43,637 --> 00:12:44,847
‏لا بأس يا "غافرنر".

219
00:12:45,222 --> 00:12:46,562
‏اذهب لتحيتها.

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,447
‏يجبُ أن تحاول بجهد أكبر من ذلك.

221
00:13:08,537 --> 00:13:10,787
‏أظهر لها جديتك في الانضمام
‏إلى جماعتها.

222
00:13:15,211 --> 00:13:18,301
‏لن تقبل الرّفض، أليس كذلك؟ هيّا.

223
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
‏أحسنت!

224
00:13:45,241 --> 00:13:46,831
‏كلّا، ليس مجدّداً!

225
00:13:49,578 --> 00:13:51,998
‏آسفة يا "غافرنر".
‏لا يُمكن أن أسمح لك بأن تعلق مجدّداً.

226
00:13:54,750 --> 00:13:56,920
‏وكأن القطيع لم يتعرّف عليه حتّى.

227
00:13:57,002 --> 00:13:59,762
‏كان "غافرنر" صغيراً جدّاً
‏عندما انفصل عن القطيع.

228
00:13:59,964 --> 00:14:03,134
‏أفكّر بشأن ما إذا كانت تعتقد
‏أنّه لم يعد ينتمي لها.

229
00:14:06,303 --> 00:14:09,973
‏ربّما لو تعلّمنا لغة الجياد،
‏يُمكن أن نشرح لها.

230
00:14:10,307 --> 00:14:11,807
‏"مرحباً.

231
00:14:11,892 --> 00:14:14,482
‏اسمه (غافرنر).

232
00:14:14,562 --> 00:14:16,902
‏إنّه واحد من القطيع."

233
00:14:17,481 --> 00:14:20,111
‏أنا متأكّدة جدّاً أنّ هذا سيرعبها
‏أكثر من أيّ شيء.

234
00:14:20,192 --> 00:14:22,652
‏لا تقلق يا "غافرنر".
‏سنجد حلاً.

235
00:14:29,451 --> 00:14:31,791
‏حفرة المياه أرض محايدة.

236
00:14:31,871 --> 00:14:34,541
‏لن يتضايق القطيع
‏من وجود "غافرنر" هناك.

237
00:14:34,623 --> 00:14:36,713
‏هيّا يا "سبيرت". عرّفها الطّريقة.

238
00:14:58,731 --> 00:15:02,281
‏أرأيتن ذلك؟
‏وكأن "سموك" كان يحاول إيذاء الصّغير.

239
00:15:02,359 --> 00:15:04,359
‏لو أراد إيذاء "غافرنر" كان سيفعل ذلك.

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,985
‏أعتقد أنّه كان يحاول تخويفه فقط.

241
00:15:06,363 --> 00:15:09,833
‏أتمنّى لو كان هناك ما يُمكن أن نفعله
‏لإقناع القطيع بقبوله.

242
00:15:09,992 --> 00:15:13,162
‏مثل وقت التحاق "سنيبس" بالمدرسة
‏وأرسلته أمّي إلى الصّف بالحلوى

243
00:15:13,245 --> 00:15:14,615
‏ليتشاركها مع الأطفال الآخرين.

244
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
‏- هل نجح الأمر؟
‏- أجل.

245
00:15:16,415 --> 00:15:17,915
‏حتّى تعرّفوا عليه.

246
00:15:18,000 --> 00:15:19,880
‏"أبيغيال"، أنت عبقريّة!

247
00:15:21,462 --> 00:15:24,262
‏هذا التّفاح الطّري سيساعد على اقتراب
‏القطيع من "غافرنر".

248
00:15:24,340 --> 00:15:26,130
‏بدأت تشعر بالفضول. هيّا.

249
00:15:26,216 --> 00:15:28,466
‏أتأكّد فقط من وجود الطّري أكثر في الأعلى.

250
00:15:28,552 --> 00:15:31,392
‏إنّها جياد يا "لاكي".
‏كل التّفاح طري بالنّسبة لها.

251
00:15:31,472 --> 00:15:32,852
‏أحاول المساعدة فقط.

252
00:15:35,809 --> 00:15:36,979
‏نجح الأمر!

253
00:15:50,908 --> 00:15:52,528
‏لا بأس أيّها الصّغير.

254
00:15:53,327 --> 00:15:54,867
‏سنجد حلاً.

255
00:16:08,634 --> 00:16:09,644
‏"سبيرت"، كلّا!

256
00:16:17,601 --> 00:16:19,771
‏لم ينجح ذلك.

257
00:16:20,104 --> 00:16:21,444
‏أشعر بالقلق.

258
00:16:22,147 --> 00:16:24,857
‏أظهر "غافرنر" أنّه لا يمثّل خطراً
‏على نفسه فقط،

259
00:16:24,942 --> 00:16:27,242
‏ولكنه خطر على باقي القطيع أيضاً.

260
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
‏لا تنتمي إلى هنا ولا تنتمي إلى القطيع...

261
00:16:32,825 --> 00:16:34,025
‏أين تنتمي؟

262
00:16:37,454 --> 00:16:40,834
‏شعرت أنّك ستكونين في الخارج في محاولة
‏لمساعدة مهرك الصّغير.

263
00:16:41,375 --> 00:16:43,915
‏لم يعد مهراً يا أبي. تخطّى العام الأول.

264
00:16:44,253 --> 00:16:46,303
‏أتمنّى لو كنت تعرفين ذلك يا عزيزتي.

265
00:16:47,423 --> 00:16:48,593
‏أعرف يا أبي.

266
00:16:49,133 --> 00:16:51,013
‏لهذا كنت أبذل قصارى جهدي

267
00:16:51,093 --> 00:16:53,013
‏لمحاولة مساعدته على العودة إلى القطيع.

268
00:16:53,095 --> 00:16:55,345
‏ولكنه لا يستطيع القيام بأيّ شيء
‏بدون مساعدتي.

269
00:16:55,848 --> 00:16:58,228
‏"لاكي"، أتتذكّرين أول يوم لك
‏في روضة الأطفال؟

270
00:16:58,308 --> 00:16:59,438
‏قليلاً.

271
00:16:59,518 --> 00:17:01,648
‏أتذكره وكأنّه كان أمس.

272
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
‏كنت متوتّرةً جدّاً.

273
00:17:03,647 --> 00:17:06,607
‏لم يقنعك أيّ شيء أقوله بدخول الصّف.

274
00:17:07,192 --> 00:17:09,112
‏حتّى لفت نظرك لعبة.

275
00:17:09,361 --> 00:17:10,901
‏ولكن قبل أن تصلي إليها،

276
00:17:10,988 --> 00:17:13,158
‏فتاة أخرى صغيرة وصلت إليها أولاً.

277
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
‏فكّرت في حاجتي للتّدخّل.

278
00:17:15,617 --> 00:17:17,747
‏ولكنه شيء داخلي جعلني أنتظر.

279
00:17:18,287 --> 00:17:19,537
‏وأنا سعيد بانتظاري،

280
00:17:20,080 --> 00:17:23,630
‏لأنّ ذلك أتاح لك الفرصة لإيجاد الشّجاعة
‏للتّعامل مع الأمر بمفردك.

281
00:17:24,251 --> 00:17:28,011
‏عندما رحلت يومها،
‏لم تستديري حتّى لتوديعي.

282
00:17:28,088 --> 00:17:31,758
‏ولكنني لم أهتمّ،
‏لأنّني عرفت أنّك ستكونين بخير.

283
00:17:32,259 --> 00:17:36,009
‏أعتقد أنّ ما أقصده
‏هو أنّه توجّب عليك ترك الصّغير يكبر.

284
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
‏أنت محقّ يا أبي.

285
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
‏ركّزت جدّاً على مساعدة "غافرنر"
‏للتّكيّف مع القطيع.

286
00:17:40,392 --> 00:17:42,562
‏لم أعطه الفرصة ليحاول عمل ذلك بنفسه.

287
00:17:42,644 --> 00:17:44,564
‏لو كنت تظنين حقّاً أنّه ينتمي
‏إلى الحياة البريّة،

288
00:17:44,646 --> 00:17:47,436
‏أفضل ما يُمكنك عمله هو السّماح له
‏بمعرفة ذلك بنفسه.

289
00:17:48,108 --> 00:17:50,938
‏حتّى لو هرب "غافرنر" في يوم ما
‏للانضمام إلى السّيرك،

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,568
‏أو ترك المنزل للذّهاب إلى المدرسة.

291
00:17:52,780 --> 00:17:55,910
‏كلّ ما ستتمكّنين من عمله هو التّمني بأن يكتب
‏لك الخطابات بين الحين والآخر.

292
00:17:56,158 --> 00:17:58,538
‏أشكرك على السّماح لي
‏باكتشاف الأشياء بنفسي.

293
00:17:58,994 --> 00:18:01,834
‏ولا تقلق يا أبي.
‏سأكتب لك الخطابات كلّ يوم.

294
00:18:02,414 --> 00:18:04,504
‏الآن يجبُ أن أفعل نفس الشّيء مع "غافرنر".

295
00:18:15,469 --> 00:18:17,599
‏حسناً يا "غافرنر"، حانت اللّحظة.

296
00:18:17,971 --> 00:18:20,311
‏اذهب للتّواجد مع قطيعك بمفردك.

297
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
‏لم نتدخّل.

298
00:18:28,690 --> 00:18:30,070
‏أيُمكن أن نفعل شيئاً؟

299
00:18:30,359 --> 00:18:32,649
‏- لمَ لا نرافقه إلى هناك؟
‏- كلّا.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,783
‏يجبُ أن نتركه يتصرّف بمفرده.

301
00:19:09,606 --> 00:19:10,436
‏يا إلهي!

302
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
‏ها هو "سموك".

303
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
‏لا أرى "غافرنر" في أيّ مكان.

304
00:19:25,622 --> 00:19:27,672
‏وبدا الأمر وكأنّه يسير بشكل جيّد.

305
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
‏أنذهب للبحث عنه؟

306
00:19:29,084 --> 00:19:30,634
‏ماذا نفعل عندما نجده؟

307
00:19:31,086 --> 00:19:33,836
‏هل نحاول رشوة القطيع مجدّداً؟
‏بالحلوى هذه المرّة؟

308
00:19:33,922 --> 00:19:35,012
‏لا تفعلي أيّ شيء!

309
00:19:37,593 --> 00:19:39,643
‏انتظرا. أعتقد أنّني أراه.

310
00:19:40,304 --> 00:19:42,604
‏كلّا! إنّه الأسد الجبليّ!

311
00:19:43,307 --> 00:19:45,977
‏- إنّه يتّجه نحو القطيع!
‏- يجبُ أن نساعدها!

312
00:19:46,059 --> 00:19:47,939
‏لن نصل إلى هناك في الوقت المناسب أبداً.

313
00:19:48,020 --> 00:19:50,110
‏كلّا. ولكن "سبيرت" يستطيع.

314
00:19:51,231 --> 00:19:52,071
‏اذهب يا فتى!

315
00:21:43,719 --> 00:21:44,799
‏ها هم!

316
00:21:45,178 --> 00:21:46,218
‏نجحت!

317
00:21:46,305 --> 00:21:47,385
‏رائع!

318
00:21:47,973 --> 00:21:49,433
‏أحسنت يا "سبيرت".

319
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
‏ليس بعد يا "برو". يُمكن أن يفعل ذلك
‏بمفرده، أنا متأكّدة من ذلك.

320
00:22:23,258 --> 00:22:24,548
‏أحسنت يا "غافرنر"!

321
00:22:24,885 --> 00:22:26,755
‏- أحسنت!
‏- كنت متأكّدةً من نجاحك!

322
00:22:33,018 --> 00:22:35,688
‏لم يستدر حتّى لتوديعنا.

323
00:22:35,979 --> 00:22:37,729
‏هكذا نتأكّد أنّه سيكون بخير.