‎NETFLIX 原创剧集
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎所以一起来 一起来
‎陪我踏上旅程吧
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎只要和你在一起
‎我就能感受到心中之勇
‎耶…
‎史比瑞：奔向自由
‎-你看见他了吗？ ‎-他刚往这边走了！
‎或者是那边？
‎他什么时候开始跑这么快的？
‎-在那边！喂！来吧 小马王！ ‎-快点 奇卡琳达 我们走！
‎他想要吃峡谷另一边的三叶草
‎为什么马觉得三叶草这么好吃？
‎他跳不过去的 太远了
‎我们必须冷静点 不能吓到他
‎嘿 小伙子
‎就呆在那儿别动 好吗？ ‎我们只是想带你回家
‎不！
‎州长！
‎州长？
‎我讨厌那声音
‎岩架要脱落了！
‎佩乐 递根绳子给我
‎乐琪 在这里！
‎哦 不！
‎-我更讨厌那样的声音了！ ‎-乐琪 快点！
‎好吧 姐妹们 现在开始拉！
‎好的 就要好了 就要好了
‎乐琪！
‎没错 州长 ‎山谷这边也有三叶草
‎我尝不出有什么好吃的
‎我就是不明白
‎州长总是调皮捣蛋
‎但像今天出逃这种情况 ‎可不是一般的调皮捣蛋呢
‎别再玩这套 ‎否则我们就要把你禁足 州长
‎可究竟怎么给一匹马禁足呢？
‎那太可怕了 我确信他吸取了教训
‎他不会再惹麻烦了 对吧 州长？
‎-州长！ ‎-拜托 州长！
‎他跑得太快了！
‎别跑了！
‎-他怎么这么快？ ‎-回来！
‎-抓住他！ ‎-臭鼬！
‎快出来 州长！
‎这边
‎绝对不能去那边！
‎我猜他并没有吸取教训
‎我不明白 他为什么这样折腾？
‎就如他从一个可爱 蹒跚学步的孩子 ‎突然变成了史尼斯
‎有蹄的史尼斯
‎我知道你们还把他当作你们的小马
‎但州长已经长大了
‎他这样调皮的行为 ‎对于一岁大的马来说是很正常的
‎我们的孩子正变成青少年！
‎州长刚来这里住的时候还小
‎但他仍是一匹野马
‎-他需要被驯服 ‎-爸爸 你要什么时候开始？
‎你这么看着我干什么？ ‎我头上有长出一只胳膊吗？
‎因为当你问是否可以 ‎在马厩里养一匹野马时
‎我们说好有一天 ‎你们这些女孩会训练他的
‎州长的训练早该开始了
‎你听到了吗 州长？
‎关于训练这事我们得动真格的了
‎-看看他 ‎-小可爱！
‎别缠着他了 姑娘们
‎-这样子没法驯化他 ‎-哦 不 不 不！
‎快回来！
‎他在贝利斯太太的农场里 ‎和山羊玩闹学会了那个
‎他真可爱
‎我是认真的 姑娘们
‎我们不想州长不小心 ‎伤了自己或其他马
‎你觉得那可能会发生吗？
‎我只知道一旦你们离开这去学校
‎我没时间像你们一样给他当保姆
‎看到这张小脸 我的气也消了
‎嗨 州长！
‎他是个可爱的小伙子
‎谁是好孩子？
‎-嘿 爸爸！ ‎-嘿！怎么了？
‎我能为你做点什么吗 吉姆？
‎我是来告诉你们 ‎这一带有人又看到山狮了
‎你觉得和杀害州长母亲的 ‎是同一只吗？
‎乐琪！
‎可能吧
‎农场一个帮工说它昨晚 ‎试图袭击他的鸡
‎跑掉的时候 ‎那人认出了它眼睛上的伤疤
‎我们需要设置一些陷阱 ‎并加固马厩周围的栅栏
‎我相信你们能自己处理好州长的事
‎请保持警惕 还有不要深入灌木丛
‎我们会小心的
‎还有别担心 ‎我们会把州长管得死死的
‎就此开始
‎爸爸说训练任何马 第一步 ‎都是让他习惯马鞍
‎第一步 完成
‎接下来 我们中得有人坐上马鞍
‎但州长还太年幼 ‎我们谁都不好骑上去
‎我们体格都太大了
‎谁够小？
‎我是史尼斯 ‎驯马是我的拿手好戏！
‎等会再算我的出场费
‎我们不需要你驯马什么的
‎我们要你在州长的马鞍上坐一会儿 ‎让他习惯有人骑着
‎在我拾掇他之前 ‎你们应该去看看胡萝卜先生
‎我从零开始把他驯化得服服帖帖
‎现在瞧瞧看吧
‎他现在多优秀啊
‎慢慢来 史尼斯 他还是个孩子
‎那么好好听着 州长
‎我不会忍受你乱来的
‎他在哪里学会那样说话的？
‎听起来像我爸爸对他说的话 当…
‎嗯 几乎一直这样
‎如果你照我吩咐的做
‎我甚至可以带你去吃冰淇淋
‎现在 走吧
‎看到了吗？我就说我有两下子…
‎哦 不！
‎史尼斯！
‎你还好吗？说点什么！
‎这匹马训练好了
‎如果你认为这样就算把马训好了 ‎那我只能说…
‎不客气
‎我会把帐单寄给你
‎伙计们 我想我们需要一个新计划
‎我有一个新计划！
‎我看书了解到 ‎有种古老的动物训练技术
‎首先 得让动物平静下来 ‎你要与它建立眼神接触
‎并以温和的语调说话
‎看着我的眼睛
‎这会让动物进入极度放松的状态
‎一旦你感觉到动物放松了
‎闭上自己的眼睛
‎然后受训对象将模仿你的行为
‎这时 不管你要求什么 ‎受训动物都会照做的
‎因为它知道一切都在你的看顾之下
‎州长！
‎光靠我们自己试着解决这个问题 ‎是行不通的
‎-也许我们应该找个人帮忙 ‎-是的
‎一个经验丰富的人
‎一个一辈子都在和马打交道的人
‎或者是一辈子都是一匹马的马
‎你爸爸总是在说马会互相观察和学习
‎确实！就像猴子看到什么 ‎就模仿什么那样
‎-但是我们是要应对马 而不是猴子 ‎-而且是吃燕麦不是香蕉
‎无意冒犯 小马王
‎但是布莫朗和奇卡琳达 ‎比你更驯服一点
‎那么 州长
‎看看奇卡琳达和布莫朗 ‎是怎么表现的
‎很简单的
‎看到了吗？稳妥一点
‎现在你试试
‎嘿！
‎州长！
‎-现在你倒是愿意走两步了？ ‎-哟哟！
‎姑娘们！新帽子驾到！
‎也给神秘小马买了一个
‎你们在瞎折腾什么呢？
‎我们努力要给州长展示下 ‎训练有素的马是怎么表现的
‎天哪！
‎我们当然愿意帮忙 ‎不是吗 神秘小马？
‎来吧 神秘小马 我们开始 ‎向他展示所有的招数吧
‎向州长展示你是如何鞠躬的
‎你永远不知道何时会遇见皇室成员
‎那肯定不是 ‎向皇室成员打招呼的礼数！
‎我们得走了
‎我不能让神秘小马 ‎受这种不适当行为的影响
‎更别提这让我有多不舒服
‎我们的帽子！
‎你这个畜牲！
‎哦 不！州长！
‎对不起 玛莉赛娜！
‎我们稍后再回来 ‎到时你再拿我们出气吧！
‎我的纸杯蛋糕！
‎住手！够了 州长！
‎-慢慢来 小伙子 ‎-打住 州长
‎州长！
‎看着我的眼睛
‎你确定你知道自己在做什么吗？
‎没问题的 这次我完全清醒了
‎州长？
‎州长！州…
‎艾比盖尔！
‎-你没事吧？ ‎-哇 小伙子！
‎我… 我想是的
‎我头上可能肿了一块
‎哦 天哪！我没想到会这样！
‎你要是受到重伤怎么办
‎他说得对
‎没关系 州长 我没有生气
‎等到我们去上学的时候怎么办？
‎我真的很担心
‎要是我们永远没能训练好他怎么办？
‎我在想我们当初是否 ‎应该让他和他的马群一起生活
‎就是这个！我知道我们要做什么了
‎如果我们一直都找错了方向呢？
‎如果州长注定要一直狂野不驯呢？ ‎就像小马王一样
‎我们不应该试图驯服他
‎我们应该帮助他展现他狂野的一面
‎你想把州长重新 ‎带回到他的马群里吗？
‎正是如此 我们现在要做的就是 ‎想清楚要怎么做
‎陷阱没被碰过
‎好吧 上次有人见到它 ‎已经是两天前的事了
‎幸运的话 那只山狮已经离开了
‎你们这么匆忙要到哪去？
‎爸爸！我们有了一个新计划
‎我们要撤销州长的驯化
‎撤消？
‎我们认为州长需要 ‎被重新引入他的马群
‎我肯定这正是州长需要的
‎州长注定不会被驯服
‎我从没听说过有人这么做
‎那么我想这些女孩会是 ‎第一批这么做的人
‎没事的 州长
‎上去打个招呼
‎你得再努力一点
‎让他们知道你是认真 ‎想要加入他们的队伍
‎你不会轻易放弃的 对吧？上吧
‎做得好！
‎哦 不 别又这样！
‎对不起 州长 ‎我不能让你再被困住了
‎好像那个马群甚至都没认出他
‎和马群分开的时候州长还太小了
‎他们或许认为 ‎他不再是他们的一员了
‎或许要是我们学会说马语 ‎我们就可以向他们解释清楚
‎“嘿
‎他叫州长
‎他是你们中的一员”
‎我相当确定那样没什么效果 ‎只会吓到他们
‎别担心 州长 我们想到办法的
‎这个水坑不属于任何族群
‎马群应该不会因州长到此感到不安
‎来吧 小马王 ‎我们给他们展示一下要怎么做
‎你看到了吗？ ‎好像斯莫克想伤害那个小家伙
‎如果他真的想伤害州长 ‎早就动手了
‎他只是想吓吓他
‎真希望我们能做点什么 ‎说服马群接受他
‎就像史尼斯刚上学的时候 ‎我妈妈让他带糖果去上课
‎与其他孩子分享
‎-成功了吗？ ‎-是的
‎直到他们和他混熟了
‎艾比盖尔 你真是个天才！
‎这些多汁的苹果 ‎肯定能诱导马群接受州长
‎他们开始好奇了 来吧
‎务必确保最多汁的在上面
‎他们是马 乐琪 ‎所有的苹果对他们来说都是多汁的
‎我只是想让事情顺利些
‎起作用了！
‎没关系 小家伙
‎我们会想办法的
‎小马王 不！
‎好吧 那行不通
‎我开始担心了
‎州长已经证明了 ‎他不仅仅会威胁到自身安全
‎也会危害到马群其他成员
‎你不适合呆在这里 ‎也不适合呆在这个马群里…
‎你该去哪里呢？
‎我就知道你会在外面 ‎努力帮你的小马驹一把
‎他不再是小马驹了 爸爸 ‎他一岁了
‎我好奇你是否真明白那点 亲爱的
‎我懂的 爸爸
‎所以我一直在尽我所能
‎去帮助他融入到马群里
‎但没有我的帮助他好像什么也做不了
‎乐琪 你还记得 ‎你上幼儿园的第一天吗？
‎记得一点
‎我记忆里那就像昨天一样
‎你很紧张
‎不管我说什么你都不肯进教室
‎直到一件玩具吸引了你的目光
‎但在你拿到它之前
‎另一个小女孩先拿到了
‎我当时很烦恼自己是否需要干预
‎但我内心有个声音叫我不要插手
‎而我很高兴我那么做了
‎因为你鼓起了勇气 ‎自己处理了那个问题
‎那天我离开的时候 你甚至没有 ‎转身挥手告别
‎但没关系 因为正是那样 ‎我知道你会没事的
‎我想我说的是 ‎你得让你的孩子自己长大
‎你说得对 爸爸
‎我太执迷于要帮助州长融入马群里
‎我没有给他机会让他独自应对
‎如果你真的认为他属于荒野
‎你能做的最好的事 ‎就是让他自己去摸索
‎即使有一天州长跑去参加马戏团
‎或者离开家去学校
‎你所能做的就是希望他偶尔给你写信
‎谢谢您让我自己想办法解决问题
‎别担心 爸爸 ‎我每天都会给你写信的
‎现在我也要为州长做同样的事
‎好了 州长 就这样了
‎去和你的马群在一起 自个去吧
‎我们不会干涉了
‎我们能做点什么吗？
‎-我们为什么不带他过去呢？ ‎-别
‎我们得让他自己解决
‎哦 不！
‎是斯莫克
‎我看不到州长了
‎原本看起来一切都很顺利的
‎我们应该去找他吗？
‎找到他后我们又要怎么做呢？
‎我们还得贿赂马群吗？ ‎这次用糖果？
‎什么也别做！
‎等一下 我想我看到他了
‎不！那是山狮！
‎-它正朝着马群跑去！ ‎-我们必须帮助他们！
‎不可能赶得上
‎是的 但小马王可以
‎去吧 小伙子！
‎他们回来了！
‎你成功了！
‎是啊！
‎干得好 小马王
‎还没呢 佩乐 ‎他可以靠自己成功的 我知道他可以
‎哦 哇 州长！
‎-干得漂亮！ ‎-我就知道你能行！
‎他甚至没有转身说再见
‎正因如此我们才知道他会没事的
‎字幕翻译：张冶