‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎CHÚ NGỰA SPIRIT TỰ DO RONG RUỔI ‎TRƯỜNG HỌC CƯỠI NGỰA
‎- Có thấy không? ‎- Nó chạy đường này!
‎Hay là đường kia?
‎Từ khi nào mà nó nhanh vậy?
‎- Đằng kia! Yah! Đi nào, Spirit! ‎- Nào, Mỹ nhân, đi thôi!
‎Nó muốn lấy cỏ bên kia khe núi.
‎Sao ngựa thích cỏ ba lá vậy?
‎Nó không nhảy qua được đâu. Xa lắm.
‎Bình tĩnh. ‎Đừng làm nó giật mình.
‎Này, bé con.
‎Ở yên nhé! ‎Bọn chị chỉ muốn đưa em về.
‎Không!
‎Thủ Lĩnh!
‎Thủ Lĩnh?
‎Tớ không thích tiếng đó.
‎Mỏm đá sắp vỡ rồi!
‎Pru, đưa tớ dây thừng.
‎Lucky, đây!
‎Ôi không!
‎- Tiếng đó lại càng không! ‎- Mau lên!
‎Được rồi các cậu. Kéo nào!
‎Rồi. Đây, kéo được rồi.
‎Lucky!
‎Thủ Lĩnh, bên này cũng có cỏ ba lá mà.
‎Tớ chả thấy ngon gì cả.
‎Tớ không hiểu.
‎Thủ Lĩnh luôn rất nghịch,
‎nhưng bỏ chạy như hôm nay thì lạ lắm.
‎Đừng làm thế nữa, không bị buộc lại đó.
‎Cậu buộc ngựa kiểu gì?
‎Sợ ghê. Chắc nó cũng nhớ đời rồi.
‎Sẽ không gây chuyện nữa đâu. ‎Thủ Lĩnh nhỉ?
‎- Thủ Lĩnh! ‎- Thôi nào Thủ Lĩnh!
‎Nó chạy nhanh quá!
‎Đừng chạy nữa!
‎- Sao nhanh thế? ‎- Quay lại!
‎- Bắt lấy! ‎- Chồn hôi!
‎Ra đây nào Thủ Lĩnh!
‎Lối này.
‎Không phải lối đó!
‎Chắc nó chưa chừa đâu.
‎Tớ không hiểu. ‎Sao nó lại làm thế?
‎Như đứa trẻ ngoan đột nhiên ‎trở thành Snips, nhưng
‎có móng guốc.
‎Bố biết mấy đứa coi nó còn nhỏ,
‎nhưng Thủ lĩnh đang lớn.
‎Ngựa một tuổi như vậy là bình thường.
‎Em bé của ta đang trở thành thiếu niên!
‎Khi tới đây Thủ Lĩnh còn nhỏ,
‎nhưng nó vẫn là ngựa hoang.
‎- Cần thuần hóa. ‎- Khi nào bắt đầu ạ?
‎Sao bố nhìn con như là ‎đầu con mọc sừng vậy?
‎Vì khi con đòi nuôi một con ngựa hoang,
‎các con đã đồng ý sẽ huấn luyện nó.
‎Lẽ ra phải vậy từ lâu rồi.
‎Nghe chưa hả?
‎Ta phải nghiêm túc bắt đầu ‎vụ huấn luyện thôi.
‎- Nhìn nó này. ‎- Yêu ghê!
‎Đừng trêu nó nữa.
‎- Không rèn nổi nó bây giờ. ‎- Ôi, không!
‎Quay lại đây!
‎Nó bắt chước dê ở trại của cô bác Bơ Lai.
‎Dễ thương quá.
‎Bố nói thật đó.
‎Ta không muốn nó ‎hay các con khác bị thương đâu.
‎Thế sao ạ?
‎Bố chỉ biết, khi các con đi học,
‎bố không có thời gian để trông đâu.
‎Không bực nổi với nó.
‎Chào Thủ Lĩnh!
‎Dễ thương quá.
‎Ai dễ thương cơ?
‎- Chào bố! ‎- Chào! Chuyện gì thế?
‎Chuyện gì thế Jim?
‎Tôi đến bảo anh họ lại thấy con sư tử núi.
‎Phải con đã giết mẹ Thủ Lĩnh không ạ?
‎Lucky!
‎Có thể lắm.
‎Có người nói nó đã ‎cố bắt gà của họ đêm qua.
‎Họ nhận ra vết sẹo trên mắt nó.
‎Ta cần đặt bẫy và ‎củng cố hàng rào xung quanh.
‎Các con tự lo Thủ Lĩnh nhé.
‎Nhớ cảnh giác, đừng đi sâu vào chỗ có cây.
‎Vâng ạ.
‎Đừng lo, bọn con lo được cho Thủ Lĩnh.
‎Bắt đầu từ giờ ạ.
‎Bố nói bước đầu tiên là để ‎ngựa quen với yên cương.
‎Bước một, xong.
‎Tiếp, ta cần có người ngồi lên,
‎nhưng Thủ Lĩnh quá bé để mình cưỡi.
‎Ta lớn rồi.
‎Ai thì được nhỉ?
‎Snips là tên em, ‎thuần hóa ngựa là nghề của em!
‎Em se báo phí sau.
‎Không cần em thuần hóa.
‎Chỉ cần em ngồi lên ‎yên Thủ Lĩnh để nó quen thôi.
‎Chị phải gặp Ngài Cà Rốt ‎trước khi nó biết em.
‎Em đã thuần hóa và huấn luyện nó.
‎Giờ nhìn nó đi.
‎Hình mẫu lý tưởng đó.
‎Từ từ thôi nhé, Snips. ‎Nó còn bé.
‎Nghe đây Thủ Lĩnh.
‎Đừng giở trò với tao nha.
‎Em ấy học ở đâu vậy?
‎Giống lúc bố tớ nói với em ấy...
‎Hầu như mọi lúc.
‎Nếu mày nghe lời,
‎Tao có thể đưa mày đi ăn kem.
‎Nào, đi đi.
‎Thấy chưa? Em đã bảo em biết...
‎Ôi không!
‎Snips!
‎Em có sao không? Nói gì đi!
‎Nó đã được huấn luyện.
‎Nếu đó là thứ các chị cần, ‎thì em có thể nói...
‎Không có gì.
‎Em sẽ gửi hóa đơn.
‎Tớ nghĩ ta cần nghĩ cách khác.
‎Tớ có đây!
‎Tớ đã đọc về cách huấn luyện cổ này.
‎Đầu tiên, phải trấn an con vật ‎bằng cách giao tiếp bằng mắt
‎và nói bằng giọng nhẹ nhàng.
‎Nhìn vào mắt chị.
‎Đưa con vật vào trạng thái thư giãn sâu.
‎Khi thấy con vật đã thư giãn,
‎hãy nhắm mắt lại.
‎Nó sẽ bắt chước hành động của cậu.
‎Giờ con vật sẽ làm bất cứ điều gì cậu bảo,
‎vì nó biết cậu đã hoàn toàn làm chủ.
‎Thủ Lĩnh!
‎Ta không thể tự giải quyết được đâu.
‎- Có lẽ ta nên nhờ người giúp. ‎- Ừ.
‎Ai đó có nhiều kinh nghiệm.
‎Ai đó dành cả đời với ngựa.
‎Hoặc dành cả đời để làm ngựa.
‎Bố cậu luôn nói về cách ‎ngựa nhìn và học hỏi.
‎Đúng! Bắt chước như khỉ.
‎- Nhưng thay khỉ là ngựa. ‎- Và chuối là yến mạch.
‎Không có ý gì,
‎nhưng Bum-mê-rang và ‎Mỹ Nhân vẫn thuần hơn em đó.
‎Nào Thủ Lĩnh,
‎nhìn Bum-mê-rang và Mỹ Nhân rồi làm theo.
‎Đơn giản thôi.
‎Thấy chưa? Dễ lắm.
‎Thử nào.
‎Này!
‎Thủ Lĩnh!
‎- Giờ lại muốn đi sao? ‎- Hú!
‎Các cậu! Mũ mới nha!
‎Mua cho cả Mystery nữa.
‎Mà các cậu làm gì thế?
‎Cho Thủ Lĩnh xem và học theo ngựa thuần.
‎Trời ạ!
‎Tất nhiên là bọn tớ sẽ giúp, nhỉ Mystery?
‎Đi nào, Mystery. ‎Biểu diễn mánh của bọn mình đi.
‎Cho Thủ Lĩnh xem em chào đi.
‎Ai biết khi nào gặp hoàng gia.
‎Đó đâu phải cách chào hoàng gia!
‎Ta phải đi thôi.
‎Không thể để Mystery tiếp xúc ‎với những hành vi kém sang được.
‎Chưa kể còn làm tớ bực nữa.
‎Mũ của bọn mình!
‎Ngựa hư!
‎Ôi không! Thủ Lĩnh!
‎Xin lỗi Maricela!
‎Bọn tớ sẽ về, cậu bực tạm người khác nhé!
‎Bánh của tôi!
‎Dừng lại! Đủ rồi đó Thủ Lĩnh!
‎- Từ từ thôi. ‎- Yên nào, Thủ Lĩnh.
‎Thủ Lĩnh!
‎Nhìn vào mắt chị.
‎Cậu biết cậu đang làm gì chứ?
‎Biết mà. Lần này tớ tỉnh lắm.
‎Thủ Lĩnh?
‎Thủ Lĩnh! Thủ...
‎Abigail!
‎- Cậu có sao không? ‎- Dừng!
‎Chắc... chắc không.
‎Chắc đầu tớ bị đập.
‎Trời ơi! ‎Gì thế này!
‎Cháu có thể bị đau đó.
‎Đúng đó.
‎Được rồi. Chị không giận đâu.
‎Nếu mình đi học thì sao nhỉ?
‎Tớ lo lắm.
‎Không được thì sao đây?
‎Có nên để nó với đàn không đây.
‎Biết rồi! Tớ biết phải làm gì rồi.
‎Nhỡ trước giờ ta làm sai cách?
‎Nhỡ Thủ Lĩnh luôn muốn được tự do, ‎như Spirit?
‎Ta không nên cố thuần hóa.
‎Ta cần giúp nó làm quen với sự tự do đó.
‎Cậu muốn đưa Thủ Lĩnh về lại với đàn sao?
‎Đúng. Bây giờ mình ‎cần tìm ra cách để làm vậy.
‎Bẫy này vẫn chưa sập.
‎Đã hai ngày từ lúc nhìn thấy nó.
‎Nếu gặp may thì nó đã bỏ đi rồi.
‎Mấy đứa đi đâu vội thế?
‎Bố! Bọn con có kế hoạch.
‎Khôi phục Thủ Lĩnh.
‎"Khôi phục?"
‎Con nghĩ Thủ Lĩnh cần được về lại với đàn.
‎Con tin đó là điều nó cần.
‎Chứ không phải thuần hóa.
‎Bố chưa từng nghe ai làm vậy bao giờ.
‎Nên chắc các con là người đầu tiên đó.
‎Được rồi Thủ Lĩnh.
‎Tới và làm quen đi.
‎Cố hơn nữa đi.
‎Tỏ ra em thực sự muốn gia nhập.
‎Em sẽ không từ bỏ chứ? Đi nào.
‎Đúng rồi!
‎Ôi không, lại nữa sao!
‎Chị không thể để em mắc kẹt nữa.
‎Đàn ngựa như không nhận ra nó.
‎Nó bị tách khỏi đàn từ khi còn nhỏ.
‎Hay chúng nghĩ ‎nó không còn thuộc về đàn nữa.
‎Chắc phải học tiếng ngựa ‎mới nói chúng hiểu được.
‎"Này.
‎Tên em ấy là Thủ Lĩnh.
‎Em ấy cũng giống các bạn đó!"
‎Khá chắc là cậu làm chúng sợ đó.
‎Đừng lo. Ta sẽ tìm ra cách thôi.
‎Hố tưới nước là lãnh thổ chung.
‎Đứng đây chúng sẽ không khó chịu.
‎Nào Spirit. ‎Thể hiện đi.
‎Thấy không? Con Khói ‎như muốn làm hại nó vậy.
‎Nếu muốn nó đã làm rồi.
‎Nó chỉ đang dọa thôi.
‎Ước gì ta có thể ‎khiến cả đàn chấp nhận nó.
‎Như lúc mới đi học mẹ ‎phải để Snips đem kẹo
‎đi chia cho các bạn.
‎- Có ổn không? ‎- Có.
‎Đến khi chúng quen.
‎Abigail, cậu là thiên tài!
‎Chỗ táo mọng sẽ đưa cả đàn đến Thủ Lĩnh.
‎Chúng đang tò mò. Nào.
‎Tớ muốn quả mọng nhất ở trên.
‎Chúng là ngựa mà, táo nào cũng mọng hết.
‎Tớ muốn giúp thôi.
‎Được rồi kìa!
‎Không sao đâu anh bạn.
‎Ta sẽ tìm cách khác.
‎Spirit, không!
‎Không được rồi.
‎Tớ lo quá.
‎Thủ Lĩnh tỏ ra nguy hiểm với bản thân,
‎và còn với cả đàn nữa.
‎Em không ở đây, ‎không ở với đàn...
‎vậy em sẽ về đâu?
‎Bố có cảm giác ‎con đang cố giúp con ngựa non.
‎Một tuổi rồi đâu còn là ngựa non ạ.
‎Ta không biết là con biết đó.
‎Con biết mà bố.
‎Nên con đang tìm mọi cách
‎để nó hòa nhập lại với đàn.
‎Mà con không giúp thì không được.
‎Con nhớ ngày đầu đi nhà trẻ chứ?
‎Một chút ạ.
‎Bố nhớ như mới hôm qua thôi.
‎Con rất bồn chồn.
‎Bố còn không thể thuyết phục con vào lớp.
‎Đến khi con thấy đồ chơi.
‎Mà trước khi con lấy,
‎một bạn khác đã lấy được rồi.
‎Bố định can thiệp.
‎Nhưng có gì đó đã khiến bố chờ.
‎Và tốt biết mấy,
‎vì con đã có cơ hội ‎để can đảm tự mình làm.
‎Khi bố rời đi, con còn không ‎quay lại chào tạm biệt.
‎Nhưng không sao cả, vì ‎như vậy là bố biết con sẽ ổn.
‎Nên ý bố là, con phải để nó tự lớn.
‎Bố nói đúng ạ.
‎Con đã tập trung vào giúp Thủ Lĩnh,
‎mà không cho nó cơ hội tự làm.
‎Nếu nó thuộc về tự nhiên,
‎thì tốt nhất con nên để nó tự tìm cách.
‎Dù cho nó có bỏ đi tham gia gánh xiếc,
‎hay tới trường.
‎Con có thể hy vọng nó sẽ viết thư cho con.
‎Cảm ơn bố vì đã để con tự lập.
‎Bố đừng lo, con sẽ viết thư mỗi ngày.
‎Giờ con cũng sẽ làm vậy.
‎Nào Thủ Lĩnh.
‎Tự về với đàn đi nào.
‎Không can thiệp.
‎Có nên làm gì không?
‎- Sao không dắt nó qua đó? ‎- Không.
‎Phải để nó tự tìm cách.
‎Ôi không!
‎Con Khói kìa.
‎Không thấy Thủ Lĩnh đâu.
‎Trông có vẻ vẫn ổn.
‎Nên đi tìm không?
‎Tìm thấy rồi làm gì?
‎Có nên hối lộ nữa không? ‎Lần này là kẹo?
‎Đừng làm gì cả!
‎Chờ đã. Tớ nghĩ tớ thấy rồi.
‎Không! Đó là con sư tử núi!
‎- Đang tiến về đàn ngựa! ‎- Phải giúp thôi!
‎Không kịp đâu.
‎Không. Nhưng Spirit thì có thể.
‎Đi nào!
‎Chúng đây rồi!
‎Làm được rồi!
‎Hay lắm!
‎Giỏi lắm, Spirit.
‎Đừng, Pru. ‎Nó sẽ làm được, tớ biết mà.
‎Tuyệt lắm Thủ Lĩnh!
‎- Giỏi lắm! ‎- Em làm được mà!
‎Còn không quay lại chào tạm biệt nữa.
‎Vậy là ta biết nó sẽ ổn.