‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มีนี้
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มีนี้
‎หากเราเคียงกัน ‎วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎(สปิริตผจญภัย ‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)
‎- เจอไหม ‎- ไปทางนั้นแล้ว
‎หรือว่าทางโน้นนะ
‎วิ่งเร็วขนาดนี้ได้ไงนะ
‎- ตรงนั้นไง ไปเร็ว สปิริต ‎- ชิก้า ลินดา ลุย
‎อยากได้โคลเวอร์ที่อีกฟากของผาสินะ
‎ทำไมม้าถึงชอบโคลเวอร์นักนะ
‎โดดไม่ถึงแน่ ไกลเกินไป
‎ค่อยๆ นะ อย่าทำให้เขาตกใจล่ะ
‎เจ้าหนู
‎อยู่นิ่งๆ นะ ‎เรามาพากลับบ้านแล้ว
‎ไม่นะ !
‎โกเวอร์เนอร์ !
‎โกเวอร์เนอร์
‎เสียงไม่น่าไว้ใจเลย
‎หินจะถล่มแล้ว
‎พรู ส่งเชือกมาให้ที
‎ลัคกี้ รับนะ !
‎ไม่นะ
‎- แย่กว่าเดิมอีก ‎- เร็วเข้า
‎โอเค สาวๆ ดึงเลย
‎โอเค เอาละ ได้แล้วๆ
‎ลัคกี้ !
‎ใช่เลย ที่ผาเสี่ยงตาย ‎ฝั่งนี้ก็มีโคลเวอร์เหมือนกัน
‎ไม่เห็นจะอร่อยเลย
‎ไม่เข้าใจเลย
‎ปกติโกเวอร์เนอร์ก็ซนนะ
‎แต่วิ่งหนีไปแบบวันนี้ ‎มันข้ามขั้นจริงๆ
‎อย่าทำอีกนะ ‎ไม่งั้นโดนกักบริเวณแน่
‎จะกักบริเวณม้ายังไงนะ
‎เล่นเอาใจหายเลย ‎ฉันว่าเขาคงเข็ดแล้วล่ะ
‎จะไม่สร้างปัญหาอีก ‎ใช่ไหม โกเวอร์เนอร์
‎- โกเวอร์เนอร์ ! ‎- หยุดเถอะ
‎วิ่งเร็วชะมัดเลย
‎หยุดซะที
‎- ทำไมเร็วนัก ‎- มานี่ !
‎- จับไว้ ‎- สกังก์ !
‎มานี่ โกเวอร์เนอร์ !
‎ทางนี้
‎ไม่ใช่ทางนั้น !
‎ท่าจะยังไม่เข็ดนะ
‎ไม่เข้าใจเลย ทำไมทำตัวแบบนี้นะ
‎เหมือนเด็กน้อยน่ารัก ‎ที่จู่ๆ ก็โตมาเป็นสนิปส์เลย
‎แค่มีกีบเท้า
‎พวกหนูมองเขาเป็นลูกม้าตัวน้อย
‎แต่โกเวอร์เนอร์กำลังโต
‎พวกม้าอายุหนึ่งปี ‎ก็ป่วนแบบนี้แหละ
‎เด็กน้อยของเราจะเป็นวัยรุ่นแล้ว
‎ถึงเขาจะมานี่ตั้งแต่เล็ก
‎แต่โกเวอร์เนอร์ก็เป็นม้าป่า
‎- ต้องฝึกก่อน ‎- พ่อจะฝึกตอนไหนคะ
‎ทำไมถึงมอง ‎เหมือนมีอะไรติดหน้าหนูล่ะคะ
‎เพราะตอนลูกมาขอเลี้ยงลูกม้าป่า
‎เราตกลงกันว่า ‎พวกลูกจะฝึกเขาเองไง
‎ควรฝึกโกเวอร์เนอร์นานแล้ว
‎ได้ยินไหม
‎เราต้องจริงจัง ‎เรื่องการฝึกกันได้แล้ว
‎- ดูเขาสิ ‎- เจ้าขี้อ้อน
‎เลิกโอ๋เขาได้แล้ว
‎- นี่ไม่ใช่วิธีฝึกนะ ‎- ไม่ๆ ๆ
‎กลับมานี่นะ
‎เขาเลียนแบบแพะ ‎ที่ฟาร์มคุณนายเบไลล์
‎น่ารักจังเลย
‎พ่อจริงจังนะ สาวๆ
‎ไม่ควรให้เขา ‎พลาดก่อเรื่องทำใครบาดเจ็บนะ
‎เขาอาจทำเหรอคะ
‎ที่รู้ก็คือพอพวกหนูไปโรงเรียน
‎พ่อคงไม่มีเวลา ‎เฝ้าเขาแบบพวกลูก
‎เห็นแล้วโกรธไม่ลง
‎ไงจ๊ะ
‎น่ารักจัง
‎คนเก่งอยู่ไหนนะ
‎- ไงคะ ‎- ไง ทำอะไรกันอยู่
‎มีอะไรล่ะ จิม
‎มีคนเห็นสิงโตภูเขาแถวนี้อีกแล้วน่ะ
‎จะใช่ตัวที่ฆ่าแม่โกเวอร์เนอร์ไหมคะ
‎ลัคกี้
‎ก็เป็นได้
‎คนงานในไร่บอกว่า ‎เมื่อคืนมันจะมาทำร้ายไก่
‎ตอนมันหนี ‎เขาจำแผลเป็นที่ตามันได้
‎เราต้องวางกับดัก ‎กับเสริมรั้วรอบเพิงสัตว์
‎ฝากดูแลโกเวอร์เนอร์ทีนะ
‎คอยระวังด้วย ‎และอย่าเข้าไปในพงหญ้าล่ะ
‎เราจะระวังค่ะ
‎ไม่ต้องห่วง ‎เราคุมโกเวอร์เนอร์ได้ค่ะ
‎เมื่อกี้ไม่นับนะคะ
‎พ่อบอกว่าขั้นแรกของการฝึกม้า ‎คือให้ม้าคุ้นกับอาน
‎ขั้นแรก เรียบร้อย
‎ต่อไป ต้องมีคนไปขึ้นอาน
‎แต่เราโตเกินจะขี่โกเวอร์เนอร์นะ
‎เราตัวใหญ่ไป
‎ใครล่ะจะเล็กพอ
‎สนิปส์คือชื่อผม ‎การฝึกม้าน่ะง่ายเหมือนกินขนม
‎ไว้ค่อยตกลงค่าแรงนะ
‎เราไม่ได้จะให้นายมาฝึก
‎แค่นั่งบนอานของโกเวอร์เนอร์หน่อย ‎ให้เขาคุ้นกับอาน
‎พวกพี่น่าจะเห็น ‎ซินยอร์แครอทส์ตอนยังไม่เจอผม
‎ผมฝึกเขาจนเชื่อง ‎ปูพื้นฐานใหม่จนแน่น
‎ดูเขาตอนนี้สิ
‎เป็นหน้าเป็นตาของฝูงเลย
‎ไม่ต้องรีบนะ สนิปส์ เขายังเด็ก
‎ฟังนะ โกเวอร์เนอร์
‎ฉันจะไม่ทนความไร้สาระของนาย
‎เขาไปจำมาจากไหนนะ
‎เหมือนตอนพ่อพูดกับเขาเวลา...
‎ก็ทุกเวลานั่นแหละ
‎ถ้าทำได้ตามที่สั่ง
‎ฉันอาจพาไปกินไอศกรีมด้วยนะ
‎ทีนี้ก็ไปได้
‎เห็นไหม ‎บอกแล้วว่าผมเชี่ยวชาญเรื่อง...
‎ตายแล้ว
‎สนิปส์ !
‎เป็นอะไรไหม พูดอะไรหน่อยสิ
‎ม้าตัวนี้ผ่านการฝึกแล้ว
‎ถ้านั่นคือม้าที่ฝึกแล้ว ‎ฉันคงพูดได้แค่...
‎ไม่ต้องขอบคุณ
‎เดี๋ยวผมคิดค่าแรง
‎สาวๆ เราต้องวางแผนใหม่แล้ว
‎คิดแผนใหม่ออกแล้ว
‎ฉันเคยอ่านเทคนิคฝึกสัตว์แบบโบราณ
‎ขั้นแรก กล่อมให้สัตว์ใจเย็น ‎ด้วยการจ้องตา
‎และพูดด้วยเสียงที่นุ่มนวล
‎มองตาฉันสิ
‎นี่จะทำให้สัตว์ ‎เข้าสู่ภาวะผ่อนคลายเต็มที่
‎เมื่อเห็นว่าสัตว์ผ่อนคลาย
‎เราก็หลับตาของตัวเองลง
‎สัตว์จะเลียนแบบพฤติกรรมของเรา
‎ถึงจุดนี้ ‎สัตว์จะทำทุกอย่างตามที่เราบอก
‎เพราะเขารู้ว่า ‎เราเป็นผู้กุมอำนาจเหนือกว่า
‎โกเวอร์เนอร์
‎เราพยายามกันแล้ว แต่ก็ไม่ได้ผลเลย
‎- น่าจะขอให้ใครช่วยนะ ‎- ใช่
‎ใครสักคนที่มีประสบการณ์มากๆ
‎คนอยู่กับม้ามาทั้งชีวิต
‎หรือใครที่เป็นม้ามาตลอดชีวิต
‎พ่อเธอพูดเสมอว่า ‎ม้าดูและเรียนรู้จากกันและกัน
‎ใช่แล้ว เหมือนลิงเห็น ลิงทำตาม
‎- แต่เป็นม้าแทน ‎- เปลี่ยนกล้วยเป็นข้าวโอ๊ตด้วย
‎อย่าถือนะ สปิริต
‎แต่บูมเมอแรงกับชิก้า ลินดา ‎มีความเป็นม้าเลี้ยงมากกว่า
‎โกเวอร์เนอร์
‎ดูชิก้า ลินดากับบูมเมอแรง ‎แล้วทำตามนะ
‎ง่ายๆ
‎เห็นไหม ค่อยเป็นค่อยไป
‎มาลองกัน
‎นี่
‎โกเวอร์เนอร์
‎- ทีตอนนี้ดันมาขยับนะ ‎- ไงจ๊ะ
‎สาวๆ ดูหมวกใหม่นี่สิจ๊ะ
‎มิสเตอรี่ก็มีด้วยนะ
‎เล่นอะไรกันอยู่น่ะ
‎เราสอนโกเวอร์เนอร์ ‎ให้ดูม้าที่ดีเป็นตัวอย่าง
‎ตายแล้ว
‎เราก็เต็มใจช่วยอยู่แล้วนี่ ‎ใช่ไหม มิสเตอรี่
‎มิสเตอรี่ มาเริ่มด้วยการ ‎แสดงลูกเล่นให้เขาดูนะ
‎โค้งคำนับให้โกเวอร์เนอร์ดูสิ
‎เผื่อบังเอิญเจอเชื้อพระวงศ์ไง
‎นั่นไม่ใช่วิธีทักทายเชื้อพระวงศ์นะ
‎คงต้องขอตัวนะ
‎จะปล่อยให้มิสเตอรี่เห็น ‎พฤติกรรมไม่เหมาะสมแบบนี้ไม่ได้
‎นี่ยังไม่รวมความหงุดหงิดของฉันนะ
‎หมวกของเรา !
‎เจ้าสัตว์ร้าย !
‎โกเวอร์เนอร์ !
‎ขอโทษนะ
‎เดี๋ยวเรากลับมา ‎ให้เธอระบายอารมณ์ไง !
‎คัปเค้กของฉัน !
‎หยุด พอเลย โกเวอร์เนอร์
‎- ใจเย็น เจ้าหนู ‎- เย็นไว้ โกเวอร์เนอร์
‎โกเวอร์เนอร์
‎มองตาฉันสิ
‎อบิเกล แน่ใจนะว่าเอาอยู่
‎ไม่เป็นไร ครั้งนี้ฉันไม่ง่วง
‎โกเวอร์เนอร์
‎โกเวอร์เนอร์...
‎อบิเกล !
‎- เป็นอะไรไหม ‎- ตายแล้ว
‎ฉัน... คิดว่านะ
‎ท่าทางหัวจะโน
‎พระเจ้าช่วย ฉันไม่ทันเห็นน่ะ
‎หนูอาจเจ็บหนักเลยนะ
‎เขาพูดถูก
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่โกรธ
‎พอเราไปโรงเรียนแล้วจะเป็นไงนะ
‎ฉันเป็นห่วงจริงๆ
‎ถ้าเราฝึกเขาไม่ได้ล่ะ
‎เราควรทิ้งเขาไว้กับฝูงไหมนะ
‎นั่นไง ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
‎ถ้าเราทำผิดวิธีมาตลอดล่ะ
‎ถ้าโกเวอร์เนอร์ ‎ควรเป็นม้าป่าแบบสปิริตล่ะ
‎เราไม่ควรพยายามฝึกเขา
‎เราควรช่วยเขาปรับตัว ‎เข้ากับการเป็นม้าป่า
‎เธอจะพาโกเวอร์เนอร์ ‎กลับเข้าฝูงม้าป่าเหรอ
‎ใช่เลย ที่เราต้องทำ ‎ก็แค่หาวิธีที่จะทำให้ได้
‎กับดักไม่โดนแตะเลย
‎สองวันแล้วตั้งแต่เห็นคราวล่าสุด
‎หวังว่าสิงโตภูเขานั่นคงไปแล้วนะ
‎จะรีบไปไหนกันล่ะ สาวๆ
‎คิดแผนใหม่ออกแล้วค่ะ
‎เราจะปลดโกเวอร์เนอร์
‎ปลดเหรอ
‎เราว่าโกเวอร์เนอร์ ‎ควรได้กลับฝูงของเขา
‎หนูว่ามันจำเป็นสำหรับเขา
‎เขาไม่ได้เกิดมาเพื่อฝึก
‎พ่อไม่เคยได้ยินว่า ‎มีใครทำแบบนี้มาก่อน
‎ลูกๆ คงเป็นกลุ่มแรกที่ทำสินะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เข้าไปทักทายสิ
‎ต้องพยายามอีกหน่อย
‎ทำให้เห็นว่านายจริงจัง
‎คงไม่ยอมจ๋อยกลับไปหรอกนะ มาเร็ว
‎อย่างนั้นแหละ
‎ไม่เอาแล้วนะ
‎ขอโทษนะ ‎แต่จะให้ตกอีกไม่ได้หรอก
‎อย่างกับว่าฝูงจำเขาไม่ได้เลย
‎ตอนโดนแยกจากฝูง ‎โกเวอร์เนอร์ยังเล็ก
‎พวกนั้นอาจไม่ได้มองเขา ‎เป็นพวกเดียวกันแล้ว
‎ถ้าเราเรียนภาษาม้า ‎ก็อาจอธิบายให้พวกเขาฟังได้นะ
‎"ไง
‎เขาชื่อโกเวอร์เนอร์นะ
‎เขาเป็นพวกเดียวกับพวกนาย"
‎ถ้าพูดแบบนี้ พวกม้าคงกลัวแทบตายแน่
‎ไม่ต้องห่วง เราจะทำสำเร็จแน่
‎แหล่งน้ำเป็นพื้นที่ถ้อยอาศัย
‎ฝูงคงไม่ติดใจถ้าเจอโกเวอร์เนอร์
‎แสดงเป็นตัวอย่างที สปิริต
‎เห็นนั่นไหม ‎อย่างกับสโมคจะทำร้ายเจ้าตัวเล็กเลย
‎ถ้าเขาจะทำจริง ก็คงทำไปแล้ว
‎เขาคงแค่จะขู่น่ะ
‎อยากช่วยทำให้ฝูง ‎ยอมรับโกเวอร์เนอร์จัง
‎ตอนสนิปส์เข้าโรงเรียน ‎แม่ฉันให้ขนมไปด้วย
‎ไว้แบ่งคนอื่นๆ
‎- ได้ผลไหม ‎- ได้
‎จนเพื่อนรู้นิสัยเขา
‎อัจฉริยะสุดๆ เลย อบิเกล
‎แอปเปิลแสนอร่อย ‎จะช่วยให้ฝูงยอมรับเขา
‎พวกเขาสนใจแล้ว ลุยเลย
‎เอาลูกอร่อยๆ ไว้ข้างบนสุดก่อน
‎พวกเขาเป็นม้านะ ‎ลูกไหนก็อร่อยหมดแหละ
‎ฉันก็แค่อยากช่วย
‎ได้ผล
‎ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู
‎เราจะหาทางให้ได้
‎สปิริต อย่า !
‎ไม่ได้ผลแฮะ
‎ชักจะกังวลแล้วสิ
‎เขาไม่ได้แค่อันตรายต่อตัวเอง
‎แต่ยังอันตรายต่อฝูงด้วย
‎นายไม่เข้ากับที่นี่ ‎กับฝูงม้าป่าก็ด้วย
‎ที่ไหนถึงจะเหมาะนะ
‎กะแล้วว่าลูกต้องออกไปช่วยลูกม้านั่น
‎ไม่ใช่ลูกม้าค่ะ ‎เขาอายุหนึ่งปีแล้ว
‎พ่อแค่สงสัยว่าลูกจะรู้ไหม
‎รู้สิคะ
‎หนูถึงได้ทำทุกทาง
‎เพื่อให้เขาเข้ากับฝูงได้
‎เขายังทำอะไรเองไม่ได้เลย
‎จำวันแรกที่ลูกเข้าอนุบาลได้ไหม
‎นิดหน่อยค่ะ
‎พ่อจำได้แม่นเลยล่ะ
‎ลูกกังวลมาก
‎ไม่ว่าพ่อพูดยังไง ‎ลูกก็ไม่ยอมเข้าเรียน
‎จนลูกเห็นของเล่นที่ถูกใจ
‎แต่ก่อนลูกจะหยิบมัน
‎เด็กสาวคนหนึ่งก็ไปถึงก่อน
‎พ่อคิดว่าควรเข้าไปช่วยไหม
‎แต่ใจพ่อก็บอกให้รอก่อน
‎พ่อดีใจนะที่รอ
‎เพราะมันให้โอกาสลูกรวบรวมความกล้า ‎ที่จะลงมือเอง
‎ตอนที่พ่อจะกลับบ้าน ‎ลูกไม่หันมาโบกมือลาด้วยซ้ำ
‎แต่ไม่เป็นไร ‎เพราะนั่นแสดงว่าลูกจะผ่านไปได้
‎พ่อแค่จะบอกว่า ‎ลูกต้องปล่อยให้เจ้าตัวเล็กเติบโต
‎ใช่เลยค่ะ
‎หนูคิดแต่จะช่วย ‎ให้เขาเข้ากับฝูงได้
‎หนูไม่เคยให้โอกาสเขาลงมือเอง
‎ถ้าเชื่อว่าเขาเป็นม้าป่า
‎สิ่งที่ดีที่สุดคือให้เขาหาทางเอง
‎แม้สักวันเขาจะหนีไปอยู่คณะละครสัตว์
‎หรือไปเรียนที่อื่น
‎ลูกก็ทำได้แค่หวังว่า ‎เขาจะส่งจดหมายมาบ้าง
‎ขอบคุณที่ให้หนูลงมือเองนะคะ
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ‎หนูจะส่งจดหมายมาทุกวัน
‎ต้องสอนโกเวอร์เนอร์บ้าง
‎โอเค โกเวอร์เนอร์ เอาเลย
‎ไปเข้ากับฝูงให้ได้ด้วยตัวเอง
‎เราจะไม่ยุ่ง
‎ทำอะไรหน่อยไหม
‎- แบบเดินไปส่งเขาตรงนั้น ‎- ไม่
‎เราต้องปล่อยให้เขาทำเอง
‎ไม่นะ
‎นั่นสโมค
‎ไม่เห็นโกเวอร์เนอร์เลย
‎ดูจะไปได้สวยแล้วแท้ๆ
‎ไปตามหาเขาไหม
‎ถ้าเจอแล้วจะเอาไงต่อ
‎ให้ขนมอีกรอบไหม ‎ครั้งนี้ให้ลูกกวาด
‎ไม่ต้องทำอะไร
‎เดี๋ยว ฉันเห็นเขาแล้ว
‎ไม่นะ นั่นสิงโตภูเขา !
‎- มันกำลังไปทางฝูง ‎- เราต้องไปช่วยนะ
‎ไม่มีทางไปทันหรอก
‎แต่สปิริตไปทัน
‎ไปเลย
‎นั่นไง
‎นายทำได้
‎ไชโย
‎เก่งมาก สปิริต
‎ยังก่อน พรู ‎เขาทำด้วยตัวเองได้ ฉันมั่นใจ
‎ไชโย โกเวอร์เนอร์
‎- แจ๋ว ! ‎- นายทำได้ !
‎เขาไม่หันมาบอกลาด้วยซ้ำ
‎เราถึงรู้ไงว่าเขาจะไม่เป็นไร
‎คำบรรยายโดย วิทวัส พัฒนาไพบูลย์กุล