‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți.
‎Da, da, da
‎ȘCOALA DE ECHITAȚIE
‎- Îl vezi? ‎- A luat-o pe acolo!
‎Sau pe acolo?
‎De când e așa de rapid?
‎- Acolo! Haide, Spirit! ‎- Hai, Chica Linda!
‎Vrea trifoiul de peste râpă.
‎De ce le place trifoiul?
‎Nu poate sări. E prea departe.
‎Fiți calme. Să nu-l speriem.
‎Bună, băiete!
‎Rămâi pe loc! Vrem să te ducem acasă.
‎Nu!
‎Guvernator!
‎Guvernator?
‎Nu sună bine.
‎Se prăbușește marginea!
‎Pru, dă-mi o funie.
‎Lucky, prinde!
‎Nu!
‎- Nu sună bine deloc! ‎- Repede!
‎PAL, trageți acum!
‎Așa! Am reușit!
‎Lucky!
‎Da, e trifoi ‎și pe partea asta a râpei periculoase.
‎Nu pricep ce le place.
‎Nu înțeleg.
‎A fost mereu pus pe șotii,
‎dar să fugă așa e chiar incredibil.
‎Dacă se mai repetă, te pedepsim.
‎Cum pedepsești un cal?
‎S-a speriat. Și-a învățat lecția.
‎Nu va mai intra în belele. Așa e?
‎- Guvernator! ‎- Te rog!
‎E prea rapid!
‎Nu mai fugi!
‎- E rapid! ‎- Înapoi!
‎- Prinde-l! ‎- Sconcs!
‎Ieși de acolo!
‎Pe aici!
‎În niciun caz pe acolo!
‎N-a învățat nimic.
‎Nu pricep. De ce se poartă așa?
‎Era o scumpete. ‎Brusc, a devenit Snips...
‎Dar cu copite.
‎Știu că pentru voi e un mânz,
‎dar a crescut.
‎E normal să fie zburdalnic la un an.
‎Puiuțul nostru a devenit adolescent!
‎Era mic când a venit aici,
‎dar tot un cal sălbatic e.
‎- Trebuie dresat. ‎- Când începi?
‎Ce e? Îmi crește un cot din cap?
‎Când m-ați întrebat dacă îl păstrăm,
‎am stabilit că voi îl veți dresa.
‎Trebuia dresat de mult.
‎Ai auzit?
‎Trebuie să tratăm cu seriozitate dresajul.
‎- Priviți-l! ‎- Micuțul!
‎Nu-l mai agitați!
‎- Nu așa se dresează. ‎- Nu, nu...
‎Înapoi!
‎A învățat asta jucându-se cu caprele.
‎Ce dulce e!
‎Vorbesc serios!
‎Nu vrem să provoace un accident.
‎E posibil?
‎Când o să fiți la școală,
‎n-o să am timp să-l dădăcesc.
‎Nu mă pot supăra pe el.
‎Bună!
‎Ce băiat scump!
‎Cine e cuminte?
‎- Tată! ‎- Bună! Ce se petrece?
‎Ce dorești, Jim?
‎Puma a fost zărită din nou în zonă.
‎Ucigașa mamei lui Guvernator?
‎Lucky!
‎Posibil.
‎A încercat să atace găinile unui fermier.
‎I-a recunoscut cicatricea.
‎Trebuie să punem curse ‎și să întărim gardul.
‎Aveți grijă de Guvernator.
‎Fiți atente și nu intrați în hățiș.
‎Vom avea grijă.
‎Ne ocupăm noi de Guvernator.
‎Din clipa asta.
‎Tata zice că dresajul începe cu șaua.
‎Primul pas efectuat.
‎Apoi, cineva se urcă în șa,
‎dar e încă mic pentru noi.
‎Suntem mari.
‎Cine e micuț?
‎Snips mi se zice, ‎cel ce cailor le șoptește.
‎Negociem mai târziu.
‎Nu vrem să-l dresezi.
‎Vrem să stai puțin în șa, ‎să se obișnuiască.
‎Să-l fi văzut pe Señor Morcoveață ‎înainte...
‎L-am dresat de la zero.
‎Priviți-l acum!
‎Imaginea eleganței.
‎Ușor, Snips! Încă e pui.
‎Fii atent, Guvernator!
‎N-o să-ți tolerez prostiile.
‎Cine vorbește așa?
‎Tata, când i se adresează...
‎Mai tot timpul.
‎Dacă asculți,
‎poate îți dau înghețată.
‎Să mergem.
‎Vedeți? V-am spus că știu ce...
‎Nu!
‎Snips!
‎Ai pățit ceva? Vorbește!
‎Calul ăsta e dresat.
‎Dacă asta numești dresat, pot să zic...
‎Cu plăcere!
‎Vă trimit nota.
‎Avem nevoie de un plan nou.
‎Am un plan nou!
‎E o tehnică antică de dresaj.
‎Calmezi animalul prin contact vizual
‎și vorbindu-i cu blândețe.
‎Privește-mă în ochi!
‎Astfel animalul se relaxează profund.
‎Când simți că s-a relaxat,
‎închizi și tu ochii.
‎Subiectul te va imita.
‎Acum, animalul va face tot ce îi spui
‎fiindcă știe că tu ești la conducere.
‎Guvernator!
‎Nu ne descurcăm singure.
‎- Să cerem ajutor. ‎- Da.
‎Cuiva cu multă experiență.
‎Care a crescut cu cai.
‎Sau cineva care este cal.
‎Tatăl tău spune ‎că învață unii de la alții.
‎Așa cum o maimuță imită ce vede.
‎- Cu un cal în loc de maimuță. ‎- Și cu ovăz.
‎Nu te supăra,
‎dar Boomerang și Chica Linda ‎sunt mai dresați.
‎Guvernator,
‎fă ce fac Chica Linda și Boomerang.
‎Ușor.
‎Vezi? Frumos și regulat.
‎Încearcă.
‎Hei!
‎Guvernator!
‎- Acum te miști? ‎- Iu-hu!
‎PALM, alertă de pălărie nouă!
‎Și Mystery are una.
‎Ce prostii mai faceți?
‎Îl formăm pe Guvernator ‎arătându-i cai educați.
‎Cerule!
‎Sigur că vă ajutăm. Nu-i așa, Mystery?
‎Hai, Mystery. ‎Să le arătăm tot ce știm să facem!
‎Arată-i o plecăciune.
‎Poți da peste familia regală.
‎În niciun caz nu se salută așa ‎familia regală!
‎Noi plecăm.
‎N-o las pe Mystery să fie expusă ‎la un asemenea comportament.
‎Ca să nu vorbesc de mine.
‎Pălăriile!
‎Animalule!
‎Nu! Guvernator!
‎Scuze, Maricela!
‎Venim mai târziu să-ți reverși furia!
‎Brioșele mele!
‎Încetează, Guvernator!
‎- Calm, băiete! ‎- Ușurel, Guvernator!
‎Guvernator!
‎Privește-mă în ochi!
‎Ești sigură că știi ce faci?
‎Sunt trează de data asta.
‎Guvernator?
‎Guvernator...
‎Abigail!
‎- Te simți bine? ‎- Stai!
‎Așa... așa cred.
‎Cred că am un cucui.
‎Vai de mine, nu te-am văzut!
‎Te puteai răni grav.
‎Așa e.
‎E în regulă. Nu m-am supărat.
‎Ce va fi când mergem la școală?
‎Sunt îngrijorată.
‎Dacă nu-l putem dresa?
‎Poate trebuia să-l lăsăm cu ai lui.
‎Asta e! Știu ce e de făcut.
‎Dacă avem o abordare greșită?
‎Dacă e menit să fie sălbatic, ca Spirit?
‎N-ar trebui domesticit,
‎ci ajutat să-și cunoască partea sălbatică.
‎Vrei să-l duci înapoi la herghelia lui?
‎Exact! Trebuie să aflăm cum să facem asta.
‎Cursele sunt intacte.
‎Au trecut două zile.
‎Dacă avem noroc, puma a plecat.
‎Unde vă duceți?
‎Avem un plan nou.
‎O să-l facem la loc.
‎„La loc”?
‎Guvernator trebuie dus la herghelia lui.
‎De asta are nevoie.
‎Nu e făcut să fie dresat.
‎Nu știu să mai fi făcut cineva asta.
‎Înseamnă că fetele vor fi primele.
‎E în regulă.
‎Du-te și salută!
‎Străduiește-te mai mult!
‎Arată-le că vrei în grupul lor!
‎Nu accepți un refuz, nu-i așa? Hai!
‎Asta e!
‎Nu! Iarăși?
‎Nu vreau să cazi din nou.
‎Caii nu-l mai recunosc.
‎Era foarte mic când s-a separat.
‎Poate nu-l mai consideră de-ai lor.
‎Dacă le învățam limba, ‎le puteam explica.
‎„Bună!
‎Numele lui e Guvernator.
‎Face parte dintre voi.”
‎Sunt sigură că asta i-ar îngrozi.
‎Nicio teamă! Te ajutăm noi.
‎Oaza e pe teritoriu neutru.
‎N-ar trebui să fie deranjați.
‎Să le arătăm cum se face!
‎Parcă Smoke voia să-l rănească pe micuț.
‎Dacă voia, îl rănea.
‎A vrut să-l sperie.
‎Dacă am putea ‎să-i convingem să-l accepte...
‎Când Snips a început școala, ‎a dus bomboane
‎pentru copii.
‎- A mers? ‎- Da.
‎Până l-au cunoscut.
‎Abigail, ești un geniu!
‎Merele îl vor ajuta să fie acceptat.
‎Devin curioși. Haide!
‎Mă asigur că sunt zemoase.
‎Sunt cai. Pentru ei toate sunt zemoase.
‎Încerc să ajut.
‎Funcționează!
‎E în regulă.
‎Găsim noi o soluție.
‎Spirit, nu!
‎Asta nu a mers.
‎Mă îngrijorez.
‎A arătat că e un pericol pentru el
‎și pentru restul hergheliei.
‎Nu ți-e locul aici sau cu herghelia.
‎Unde e locul tău?
‎Bănuiam că ești afară, cu mânzul tău.
‎Nu mai un mânz. Are peste un an.
‎Mă întrebam dacă știi asta.
‎Știu, tată.
‎De-asta am făcut totul
‎ca să intre în herghelie.
‎Dar parcă nu poate fără mine.
‎Mai știi prima zi la grădiniță?
‎Un pic.
‎Parcă a fost ieri.
‎Aveai emoții mari.
‎Nu te puteam convinge ‎să intri în clasă.
‎Până ai văzut o jucărie.
‎Ai vrut s-o iei,
‎dar te-a întrecut o fetiță.
‎Nu știam dacă să intervin.
‎Ceva m-a făcut să aștept.
‎Și bine am făcut.
‎Te-am lăsat să găsești curajul ‎să te descurci.
‎Când am plecat, ‎nu te-ai întors să-mi zici pa.
‎Așa am știut ‎că o să te descurci foarte bine.
‎Vreau să spun ‎că trebuie să-l lași să crească.
‎Ai dreptate.
‎M-am concentrat pe herghelie.
‎Nu l-am lăsat să se descurce.
‎Dacă locul lui nu e aici,
‎lasă-l să descopere asta singur.
‎Chiar dacă mai fuge cu circul
‎sau se duce la școală.
‎Nu poți decât să speri că îți va scrie.
‎Mersi că mi-ai acordat libertate.
‎Să n-ai grijă, îți voi scrie zilnic.
‎Voi proceda la fel cu el.
‎A sosit clipa.
‎Du-te singur la herghelie.
‎Nu ne amestecăm.
‎Facem ceva?
‎- Să-l conducem acolo! ‎- Nu.
‎Se va descurca singur.
‎Nu!
‎E Smoke.
‎Nu-l văd pe Guvernator.
‎Se descurca perfect.
‎Să-l căutăm?
‎Și când îl găsim?
‎Mituim din nou herghelia cu bomboane?
‎Nu face nimic!
‎Cred că îl văd.
‎Nu! E puma!
‎- Merge spre herghelie! ‎- Să-i ajutăm!
‎Nu ajungem la timp.
‎Dar Spirit poate ajunge.
‎Du-te!
‎Iată-i!
‎Ai reușit!
‎Da!
‎Bravo, Spirit!
‎Încă nu, Pru. Se descurcă singur.
‎Ura, Guvernator!
‎- Bravo! ‎- Eram sigură!
‎Nu s-a întors să-și ia rămas-bun.
‎Înseamnă că e bine.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu