UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
ACADEMIA DE EQUITAÇÃO
- Veem-no? - Foi por ali!
Ou foi por ali?
Desde quando ficou tão rápido?
- Além! Vamos, Spirit! - Vamos, Chica Linda, vamos lá!
Quer o trevo do outro lado da ravina.
Porque acham os trevos deliciosos?
Não vai conseguir saltar. É longe.
Calma. Não o queremos assustar.
Cavalinho...
Fica aí, sim? Só te queremos levar para casa.
Não!
Governador!
Governador?
Não gosto deste som.
A borda vai quebrar-se!
Pru, atira-me uma corda.
Lucky, toma!
Não!
- Este som ainda é pior! - Depressa!
Muito bem, PALS. Agora, puxem!
Pronto. Já consegui.
Lucky!
Sim, Governador, também há trevos deste lado desta ravina.
Não percebo o interesse.
Não percebo.
Ele foi sempre traquinas,
mas fugir como fez hoje nunca aconteceu.
Não voltes a fazer isto ou ficas de castigo.
Como se castiga um cavalo?
Foi muito assustador. Decerto aprendeu a lição.
Não vai voltar a arranjar sarilhos, pois não?
- Governador! - Por favor!
Vai tão depressa!
Não corras!
- Está tão rápido! - Volta!
- Apanha-o! - Doninha!
Sai daí, Governador!
Por aqui.
Por ali não mesmo!
Não aprendeu a lição.
Não percebo. Porque se comporta assim?
Parece um bebé que de repente se tornou no Tosquiado,
mas com cascos.
Sei que é o vosso potrozinho,
mas ele está a crescer.
O seu comportamento traquina é normal.
O nosso bebé está a tornar-se adolescente!
Ele podia ser novo quando veio,
mas ainda era um cavalo selvagem.
- Tem de ser domado. - Quando começas?
Porque me olhas como se tivesse um braço na cabeça?
Concordámos em ficar com ele,
se fossem vocês a treiná-lo.
Já deviam ter começado.
Estás a ouvir?
Temos de começar a pensar no teu treino.
- Olhem para ele. - Governador!
Parem de o stressar.
- Não é assim que se começa. - Não!
Volta aqui!
Aprendeu isto com as cabras da Sra. Belisle.
É tão fofinho.
Estou a falar a sério.
Não queremos que se magoe a ele ou a outros cavalos.
Isso pode acontecer?
Só sei que, quando estiverem na escola,
não terei tempo para tomar conta dele.
Não consigo ficar zangado.
Olá, Governador!
Lindo cavalinho.
Quem se porta bem?
- Olá, pai! - Que se passa?
Em que posso ajudar?
Vim dizer-te que uma onça-parda foi vista por aqui.
Achas que é a que matou a mãe dele?
Lucky!
Pode ser.
Um agricultor disse que tentou atacar as galinhas.
Ao fugir, reconheceu a cicatriz no olho.
Temos de montar umas armadilhas e reforçar a cerca.
Confio-vos o Governador.
Fiquem alerta e não se embrenhem na vegetação.
Teremos cuidado.
Não se rale. Temos o Governador controlado.
A partir de agora.
O meu pai diz que a 1.a coisa a fazer é pôr-lhe uma sela.
Primeiro passo feito.
Precisamos de alguém que o monte,
mas ele ainda é muito novo para nós.
Somos grandes.
Uma pessoa pequena?
Treinar cavalos é a minha cena!
Logo falamos do dinheiro.
Não tens de treinar.
Só tens de te sentar na sela dele para se habituar à ideia.
Deviam ter visto o Senhor Cenoura antes de o treinar.
Tirei-lhe os velhos hábitos e ensinei-lhe tudo de novo.
E olhem para ele agora.
É a epítome de classe.
Vai com cuidado. Ainda é um bebé.
Ouve bem, Governador,
não vou tolerar nenhuma da tua parvoíce.
Como sabe falar assim?
Parece o meu pai sempre que...
Bem, quase sempre.
Faz o que te dizem
e eu levo-te a comer um gelado.
Agora, anda.
Veem? Disse-vos que sei o que estou a...
Não!
Tosquiado!
Estás bem? Diz alguma coisa!
O cavalo está treinado.
Se é esta a tua ideia de um cavalo amestrado...
Não tens de quê.
Eu envio-vos a conta.
Acho que precisamos doutro plano.
Tenho outro plano!
Li sobre uma técnica de treino ancestral.
Primeiro, acalmamos o animal, estabelecendo contacto visual
e falando num tom de voz suave.
Olha-me nos olhos.
Isto põe o animal num estado de relaxamento profundo.
Quando o sentirmos relaxado,
fechamos os nossos olhos.
O animal irá imitar o comportamento.
Agora, o animal fará tudo o que lhe mandarmos,
porque sabe que nós é que mandamos.
Governador!
Resolver o problema sozinhas não está a dar.
- Devíamos pedir ajuda. - Sim.
Alguém com muita experiência
e que passou a vida com cavalos.
Ou alguém que tenha passado a vida a ser um cavalo.
Os cavalos observam-se e aprendem uns com os outros.
Exato! Como um macaco de imitação.
- Mas com cavalos. - Mas com aveia em vez de bananas.
Não leves a mal,
mas o Bumerangue e a Chica Linda são mais domesticados.
Governador,
só tens de imitar a Chica Linda e o Bumerangue.
É fácil.
Vês? Num ritmo constante.
Tenta tu agora.
Então?
Governador!
Agora é que te queres mexer?
PALMS! Alerta de chapéu novo!
A Mistério também tem um.
Que andam a tramar?
Treinamos o Governador, observando os cavalos.
Nossa Senhora!
Claro que adorávamos ajudar, não adorávamos, Mistério?
Anda. Vamos mostrar-lhe os truques que sabemos fazer.
Vamos mostrar-lhe como se curvar.
Podemos vir a encontrar a realeza.
Não é assim que se cumprimenta um membro da realeza!
Vamos embora.
Não permito que a Mistério esteja exposta a comportamento tão desadequado.
Já para não dizer o quanto me chateia.
Os chapéus!
Seu monstro!
Não! Governador!
Desculpa, Maricela!
Voltamos depois para teres com quem te zangares!
Os meus queques!
Alto! Já chega, Governador!
- Calminha. - Quieto, Governador.
Governador!
Olha-me nos olhos.
Sabes o que estás a fazer?
Sim. Desta vez estou bem acordada.
Governador?
Governador! Gover...
Abigail!
- Estás bem? - Calma!
Acho que sim.
Posso ter é um galo na cabeça.
Meu Deus! Não vi o que se passava!
Podia ter sido pior.
Ele tem razão.
Tudo bem. Não estou zangada.
E quando estivermos na escola?
Estou muito ralada.
E se não conseguirmos?
Será que devia ter ficado com a manada?
É isso! Já sei o que fazer.
E se estivermos a fazer isto mal?
E se o Governador estiver destinado a ser selvagem?
Não devíamos tentar domá-lo,
mas ajudá-lo a ter contacto com o lado selvagem.
Queres voltar a juntá-lo à sua manada selvagem?
Exato. Só temos de descobrir como fazer isso.
Não lhes tocaram.
O último avistamento foi há dois dias.
Com sorte, já se terá ido embora.
Aonde vão tão depressa?
Pai! Temos um novo plano.
Vamos anulá-lo.
"Anulá-lo"?
Achamos que ele tem de voltar para a sua manada.
É decerto do que precisa.
Ele não deve ser amestrado.
Não sei de ninguém que tenha feito isso antes.
Então acho que elas serão as primeiras.
Está tudo bem.
Vai lá dizer olá.
Tens de te esforçar mais.
Mostra que queres juntar-te a eles.
Não vais aceitar um "não", pois não? Vamos.
Isso mesmo!
Não! Outra vez, não!
Não volto a deixar que fiques preso.
Parece que não o reconheceram.
Ele era muito novo quando se separaram.
Será que pensam que o lugar dele já não é com eles?
Se aprendermos a falar "cavalês", podemos explicar-lhes.
Olá!
Ele chama-se Governador.
É um de vocês!"
De certeza que isso ia assustá-los.
Não te preocupes. Vamos resolver isto.
A água é território neutro.
A manada não ficará incomodada com ele.
Vamos mostrar-lhes como se faz.
Viram? Parecia que o Cinza estava a tentar magoá-lo.
Se quisesse, tê-lo-ia magoado.
Tentava assustá-lo.
Haverá algo que possamos fazer para a manada o aceitar?
Como quando a minha mãe deu doces ao Tosquiado
para dar na escola.
- Funcionou? - Sim.
Até o conhecerem.
Abigail, és um génio!
As maçãs suculentas vão ajudar.
Estão a ficar curiosos.
Ponho as mais suculentas no cimo.
Lucky, são cavalos. São todas suculentas.
Estou a tentar ajudar.
Está a funcionar!
Está tudo bem.
Pensamos noutra coisa.
Spirit, não!
Bem, aquilo não funcionou.
Estou a ficar ralada.
Ele mostrou que não é só um perigo para ele,
mas também para o resto da manada.
Não te enquadras aqui, nem com a manada...
Onde pertences?
Pressentia que andarias por aí a ajudar o potro.
Já não é um potro, já tem um ano, pai.
Será que tu sabes isso, pequena?
Eu sei, pai.
Tenho feito de tudo
para o juntar à manada,
mas não sabe fazer nada sem ajuda.
Lembras-te do 1.o dia no infantário?
Mais ou menos.
Lembro-me como se fosse ontem.
Estavas tão nervosa.
Nada te convencia a entrar na sala de aula
até veres um brinquedo.
Antes de o apanhares,
outra menina apanhou-o.
Não sabia se havia de intervir.
Mas algo cá dentro fez-me esperar.
Ainda bem que o fiz,
porque encontraste a coragem sozinha.
Quando me fui embora, nem te viraste para me dizeres adeus.
Mas não fez mal, porque sabia que ias ficar bem.
O que estou a dizer é que tens de o deixar crescer.
Tens razão, pai.
Tenho estado tão concentrada em ajudá-lo
que não o deixei fazê-lo sozinho.
Se achas que ele é selvagem,
só podes deixá-lo descobrir sozinho.
Mesmo que um dia fuja para se juntar ao circo
ou para ir à escola.
Só podes esperar que te escreva cartas às vezes.
Grata por me teres dado autonomia.
E não te preocupes. Escrevo-te todos os dias.
Vou fazer o mesmo por ele.
Muito bem, Governador, é agora.
Vai ter com a tua manada sozinho.
Não vamos intervir.
Podemos fazer algo?
- Porque não o levamos lá? - Não.
Que se desenvencilhe sozinho.
Não!
O Cinza está ali.
Não vejo o Governador.
Parecia estar a correr bem.
Vamos procurá-lo?
Que fazemos depois?
Tentamos subornar a manada? Com doces?
Não façam nada!
Esperem. Acho que o estou a ver.
Não! É a onça-parda!
- Vai ter com a manada! - Temos de ajudar!
Nunca chegaremos a tempo.
Não, mas o Spirit chega.
Vai!
Ali estão eles!
Conseguiste!
Boa!
Bom trabalho, Spirit.
Ainda não, Pru. Ele consegue sozinho. Sei que sim.
Boa, Governador!
- Isso mesmo! - Eu sabia!
Nem se virou para dizer adeus.
Assim vai ficar bem.