A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem Elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény !
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem !
Győzni fogunk a végén !
Igen
SZILAJ, A SZABADON SZÁGULDÓ
- Látod? - Arra ment!
Vagy arra?
Mikor lett ilyen gyors?
- Ott van! Gyía, Szilaj! - Rajta, Csini Linda!
Lóherét akar a szakadék túloldaláról.
Mit szeretnek rajta annyira?
Túl messze van. Nem tud akkorát ugrani.
Nyugalom! Nehogy megijesszük!
Szia, paci!
Maradj, ahol vagy, jó? Csak haza akarunk vinni.
Ne!
Kormányzó!
Kormányzó?
Nem tetszik ez a hang.
Leszakad a sziklaperem!
Prudi, dobd le a kötelet!
Lucky, kapd el!
Jaj, ne!
- Ez a hang se tetszik. - Lucky, siess!
Oké, csajok! Húzzátok!
Oké, jó. Fogom. Megvan!
Lucky!
Bizony, a borzalmas szakadéknak ezen az oldalán is van lóhere.
Nem értem, mi benne a jó.
Nem értem.
Kormányzó sokat rosszalkodik,
de a mai szökése minden eddigi dolgán túlment.
Több ilyen ne legyen, vagy szobafogságot kapsz!
A lovaknál ez hogy szokás?
Elég ijesztő volt. Biztos tanult belőle.
Többször nem keveredik bajba. Igaz, Kormányzó?
- Kormányzó! - Légyszi, Kormányzó!
Annyira gyors!
Állj meg!
- Milyen gyors! - Állj meg!
- Kapd el! - A mindenit!
Gyere ki, Kormányzó!
Erre.
Semmiképp se arra!
Mégse tanult belőle.
Nem értem. Miért viselkedik így?
Mintha egy helyes kisgyerek hirtelen Nyiszivé változna,
és patája lesz.
Tudom, hogy kiscsikónak hiszitek,
de Kormányzó egyre csak nő.
Normális, hogy egy másféléves rosszalkodik.
Kamaszodik a kicsikénk!
Kormányzó csikóként került ide,
de attól még vadló volt.
- Be kell törni. - Mikor kezded, apa?
Miért nézel rám úgy, mintha három fejem lenne?
Amikor azt kérted, fogadjunk be egy vadcsikót,
megegyeztünk, hogy ti idomítjátok be.
Rég el kellett volna kezdeni.
Hallod, Kormányzó?
Komolyan el kell kezdenünk az idomításodat.
- Nézzétek! - A kis Kormika!
Ne izgassátok fel!
- Nem így kell hozzáfogni! - Jaj, ne!
Gyere vissza!
Mrs. Belisle birtokán tanulta a kecskéktől.
Olyan cuki!
Nem viccelek, lányok.
Nem kéne, hogy kárt tegyen magában vagy a többi lóban.
Az is előfordulhat?
Az biztos, hogy ha kezdődik a suli,
én nem tudom úgy pátyolgatni, mint ti.
Nem bírok haragudni rá!
Jaj, Kormányzó!
Olyan édi!
Ki a jó paci?
- Szia, apu! - Szia! Mit csináltok?
Mit tehetek érted?
Szólni akartam, hogy megint felbukkant erre a puma.
Ugye, Kormányzó anyjával nem az végzett?
Lucky!
Az is lehet.
Tegnap este az egyik lovász csirkéire támadt.
A fiú látta a sebhelyet a szemén.
Tegyünk ki csapdát, és erősítsük meg a kerítést!
Lányok, rátok bízom Kormányzót.
Vigyázzatok, és ne menjetek a bozótosba!
Vigyázni fogunk.
És nyugalom. Kézben tartjuk Kormányzót.
Nemsokára.
Apa szerint a lóidomítás első lépése a nyereghez szoktatás.
Az első lépés kész.
Most a nyeregbe kell ülni,
de Kormányzó még hozzánk is túl fiatal.
Nagyok vagyunk.
Ki ilyen kicsi?
Nyiszi a nevem, a lóidomítást szeretem!
A fizetségről később.
Nem kell beidomítanod.
Csak ülj fel egy kicsit a nyeregbe, hadd szokja!
Láttátok volna Konok urat, mielőtt kézbe vettem.
Lenulláztam, a semmiből újra megcsináltam.
És nézzetek rá!
A jólneveltség mintaképe.
Csak szép lassan! Kormányzó még kicsi.
Ide hallgass, Kormányzó!
Nem tűröm ezt a sok csacsiságot.
Ezt meg hol tanulta?
Apa mond neki ilyeneket, amikor...
Hát, kábé folyton.
Ha szót fogadsz,
talán fagyizni is elviszlek.
Most pedig séta.
Látjátok, Mondtam, hogy értek...
Jaj, ne!
Nyiszi!
Jól vagy? Mondj valamit!
A lovat beidomítottam.
Ha neked ilyen az idomított ló, akkor azt mondom...
Szívesen.
Küldöm a számlát.
Csajok, kell egy másik terv.
Megvan a másik terv!
Olvastam egy régi kiképzési módszerről.
Először is szemkontaktussal le kell nyugtatni az állatot,
és nyugodt hangon kell beszélni hozzá.
Nézz a szemembe!
Ilyenkor az állat egészen ellazul.
Ha ez megvan,
akkor lehunyjuk a szemünket.
Az alany utánozni fog minket.
Innentől fogva megteszi, amire kérjük,
mert tudja, hogy ki a főnök.
Kormányzó!
Nem tudjuk egyedül megoldani a problémát.
- Kérjünk segítséget! - Igen.
Egy igen tapasztalt illetőtől.
Aki egész életét lovak között élte.
Vagy egész életében ló volt.
Apukád sokat beszél arról, hogy a lovak figyelik egymást.
Igen. Mondjuk, hogy majmolják egymást.
- Ezek lovak, nem majmok. - Banán helyett zabot esznek.
Bocsi, Szilaj,
de Bumeráng és Csini Linda kissé kezesebb nálad.
Nos, Kormányzó,
figyeld és utánozd Csini Lindát és Bumerángot!
Sima ügy.
Látod? Szép nyugodtan.
Most te jössz!
Na!
Kormányzó!
- Most meg menni akarsz? - Halihó!
Csajok! Új kalapom van!
Rejtély is kapott egyet.
Mit a csudát műveltek?
Megmutatjuk Kormányzónak, milyenek a jól nevelt lovak.
Egek!
Persze, nagyon szívesen segítünk, igaz, Rejtély?
Gyere, Rejtély! Mutassuk meg neki a produkciókat!
Mutasd, hogy kell meghajolni!
Bármikor találkozhatsz főnemesekkel.
A királyi családot nem lehet így üdvözölni!
Mennünk kell.
Nem hagyhatom, hogy Rejtély ilyen illetlen viselkedést lásson.
Engem is szörnyen felkavar.
A kalapjaink!
Te vadállat!
Jaj, ne! Kormányzó!
Bocsi, Maricela!
Mindjárt jövünk, és kidühöngheted magad!
A süteményeim!
Állj! Ebből elég, Kormányzó!
- Szép nyugodtan! - Nyugi, Kormányzó!
Kormányzó!
Nézz a szemembe!
Abigail, tudod, mit csinálsz?
Persze. Nagyon is ébren vagyok.
Kormányzó?
Kormányzó! Korm...
Abigail!
- Jól vagy? - Hő, lovacskám!
Hát... azt hiszem.
Lehet, hogy púp nő a fejemre.
Istenem! Nem láttam, mi történik.
Bajod is eshetett volna.
Igaza van.
Semmi baj, Kormányzó. Nem haragszom.
Mi lesz, ha kezdődik a suli?
Úgy aggódom!
És ha nem idomítjuk be?
Talán a ménessel kellett volna hagyni.
Megvan! Tudom a megoldást!
Mi van, ha rosszul közelítettük meg?
Mi van, ha Kormányzó eleve vad, ahogy Szilaj is?
Nem megszelidíteni kell,
hanem segíteni neki, hogy megélje a vadságát.
Vissza akarod vinni a vad ménesbe?
Úgy van. Már csak ki kell találnunk, hogyan.
A csapdák érintetlenek.
Két napja látták utoljára.
Ha szerencsénk van, a puma továbbállt.
Hová ilyen sietve?
Apu! Új tervünk van.
Vadosítjuk Kormányzót.
Vadosítjátok?
Szerintünk vissza kell engedni a vadlovak közé.
Biztos, hogy erre van szüksége.
Nem arra való, hogy betörjük.
Még nem hallottam, hogy bárki ilyesmit csinált volna.
Akkor a lányok lesznek az elsők.
Jól van, Kormányzó!
Menj, köszönj nekik!
Egy kicsit húzz bele jobban!
Mutasd, hogy velük akarsz lenni.
Ugye nem hagyod, hogy nemet mondjanak? Gyerünk!
Ez az!
Jaj, csak ezt ne!
Bocs, Kormányzó. Nem eshetsz le megint.
Mintha a ménes nem is ismerné.
Kormányzó fiatalon vált el a csapattól.
Talán már nem tartják közülük valónak.
Ha megtanulnánk a lovak nyelvén, elmondhatnánk nekik.
„Helló!
Ő itt Kormányzó.
Közétek való.”
Ettől biztos halálra rémülnének.
Nyugi, Kormányzó! Megoldjuk.
Az itató semleges területen van.
Biztos nem zavarja őket Kormányzó.
Rajta, Szilaj! Mutassuk meg nekik!
Láttátok? Mintha Szürke bántani akarta volna a kicsit.
Akkor bántotta volna.
Csak rá akart ijeszteni.
Jó lenne valahogy rávenni a ménest, hogy fogadják be.
Mint amikor anya csokit küldött Nyiszivel a suliba
a többieknek.
- Segített? - Igen.
Aztán kiismerték.
Abigail, zseni vagy!
A fincsi almák majd idecsalogatják a ménest.
Már kíváncsiskodnak. Gyerünk!
A legfinomabbakat teszem felülre.
Ezek lovak, Lucky. Nekik minden alma finom.
Csak segíteni akarok.
Sikerült!
Nem baj, kicsikém.
Majd kitalálunk valamit!
Szilaj, ne!
Hát, ez nem jött be.
Kezdek aggódni.
Kormányzó nemcsak önmagára veszélyes,
hanem az egész ménesre.
Nem tartozol ide, sem a méneshez...
Vajon hol a helyed?
Gondoltam, hogy kint vagy, és a csikónak segítesz.
Már nem csikó, apu, hanem másféléves.
Ezt vajon te is tudod, szívem?
Tudom, apu.
Ezért mindent megtettem,
hogy beilleszkedjen a ménesbe.
De nélkülem semmire nem képes.
Emlékszel az első napra az oviban?
Egy kicsit.
Mintha tegnap lett volna.
Annyira izgultál.
Nem bírtalak rávenni, hogy bemenj a terembe.
Aztán kiszúrtál egy játékot.
De nem voltál elég gyors,
és egy másik kislány megelőzött.
Nem tudtam, közbelépjek-e.
De valami azt súgta, hogy várjak.
És örülök neki,
mert összeszedted a bátorságot, és egyedül megoldottad.
Aznap még csak nem is integettél.
De nem zavart, mert tudtam, hogy jól megleszel.
Azt akarom mondani, hogy hagynod kell felnőni a kicsiket.
Igazad van, apu.
Kormányzónak akartam segíteni,
nem hagytam, hogy ő próbálkozzon.
Ha tényleg a vadonban a helye,
a legjobb, ha hagyod, hogy egyedül oldja meg.
Még akkor is, ha egy nap elszökik otthonról,
vagy iskolába megy.
Csak reménykedhetsz, hogy időnként ír majd.
Kösz, hogy én oldhattam meg dolgokat.
És nyugi, apu. Mindennap írni fogok.
Ugyanezt teszem Kormányzóval.
Oké, Kormányzó. Itt az idő.
Menj egyedül a méneshez!
Nem lépünk közbe.
Nem tehetnénk valamit?
- Ne kísérjük oda? - Nem.
Hagyjuk, hogy maga oldja meg.
Jaj, ne!
Ott van Szürke.
Sehol nem látom Kormányzót.
Pedig úgy tűnt, hogy jól megy.
Ne keressük meg?
Mi lesz, ha megtaláljuk?
Újra lekenyerezzük a ménest? Most édességgel!
Várjatok!
Pillanat! Azt hiszem, megvan.
Ne! Ott a puma!
- A ménes felé tart! - Segítenünk kell!
Nem érünk oda időben.
Mi nem, de Szilaj igen.
Hajrá!
Ott vannak!
Sikerült!
Ez az!
Szép volt, Szilaj!
Még ne, Prudi! Menni fog neki. Biztos vagyok benne.
Hurrá, Kormányzó!
- Ez az! - Tudtam, hogy meglesz!
Még csak vissza se nézett.
Vagyis jól meglesz.
A feliratot fordította: Bianka Szalai