‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏אתן רואות אותו? ‏-הוא הלך לשם!
‏או שזה היה שם?
‏ממתי הוא כזה מהיר?
‏שם! קדימה, ספיריט! ‏-קדימה, יפיופה, בואי!
‏הוא רוצה את התלתן בצד השני של הערוץ.
‏למה תלתן כל כך טעים לסוסים?
‏הוא לא יכול לקפוץ, זה רחוק מדי.
‏צריך להיות רגועות. שלא נבהיל אותו.
‏היי, חמוד.
‏תישאר פה, בסדר? ‏אנחנו רק רוצות להביא אותך הביתה.
‏לא!
‏מושל!
‏מושל?
‏אני לא אוהבת את הקול הזה.
‏הסלע הולך ליפול!
‏פרו, תביאי לי חבל.
‏לאקי, פה!
‏אוי לא!
‏אני לא אוהבת גם את הקול הזה. ‏-לאקי, מהר!
‏טוב, פא"ל. עכשיו, תמשכו!
‏בסדר, אני מצליחה.
‏לאקי!
‏כן, מושל, יש תלתן גם בצד הזה ‏של הערוץ המפחיד.
‏אני לא מבינה את העניין.
‏אני לא מבינה.
‏מושל תמיד היה שובב,
‏אבל הבריחה הזאת היום הייתה ברמה אחרת.
‏שזה לא יקרה שוב ‏או שנצטרך לקרקע אותך, מושל.
‏איך מקרקעים סוס בכלל?
‏זה היה די מפחיד. אני בטוחה שהוא למד לקח.
‏הוא לא ייכנס שוב לצרות. נכון, מושל?
‏מושל! ‏-בבקשה, מושל!
‏הוא רץ כל כך מהר!
‏די לרוץ!
‏איך הוא כזה מהיר? ‏-תחזור!
‏תפסו אותו! ‏-בואש!
‏צא החוצה, מושל!
‏לפה!
‏ממש לא לשם!
‏כנראה שהוא לא למד לקח.
‏אני לא מבינה. למה הוא מתנהג ככה?
‏זה כאילו הוא היה תינוק קטן וחמוד ‏שהפך פתאום לסניפס,
‏אבל עם פרסות.
‏אני יודע שאתן חושבות עליו כסייח קטן,
‏אבל מושל מתבגר. ההתנהגות השובבה החדשה שלו ‏היא די רגילה לגיל שנה.
‏התינוק שלנו נהיה נער מתבגר!
‏מושל אולי היה צעיר כשהגיע הנה,
‏אבל הוא עדיין היה סוס פרא.
‏הוא צריך אילוף. ‏-מתי תתחיל, אבא?
‏למה אתה מסתכל עליי ‏כאילו מרפק צומח לי מהראש?
‏כי כששאלת אם נוכל לגדל סייח פראי באורווה,
‏הסכמנו שיום אחד אתן תצטרכו לאלף אותו.
‏האילוף של מושל היה צריך לקרות מזמן. ‏-שמעת, מושל?
‏צריך להיות רציניים לגבי האילוף.
‏תראו אותו. ‏-מושלי החמוד.
‏די לפנק אותו, בנות.
‏זו לא הדרך להתחיל לאלף אותו. ‏-לא, לא!
‏תחזור הנה!
‏הוא למד את זה מהעזים ‏בחווה של גברת בלייל.
‏הוא כזה חמוד.
‏ברצינות, בנות.
‏אנחנו לא רוצים שמושל ‏יפגע בטעות בעצמו או בסוסים אחרים.
‏נראה לך שזה יכול לקרות?
‏אני רק יודע שברגע שתלכו ללמוד,
‏לא יהיה לי זמן לשמור עליו כמוכן.
‏אני לא יכול לכעוס על הפנים האלה. ‏-היי, מושל!
‏הוא חמוד.
‏מי חמוד?
‏היי, אבא? ‏-היי, מה קורה?
‏איך אפשר לעזור, ג'ים?
‏באתי להגיד לך ששוב ראו באזור פומה.
‏זו לא אותה אחת ‏שהרגה את אימא של מושל, נכון?
‏לאקי!
‏אולי.
‏עובד חווה אמר שהוא ניסה ‏לתקוף את התרנגולות.
‏כשהוא ברח, הוא זיהה את הצלקת על העין שלו.
‏צריך להתקין מלכודות ועוד גדרות סביב הסככה.
‏אני סומך עליכן לטפל במושל לבד.
‏רק שימו לב, ואל תיכנסו עמוק מדי לצמחייה.
‏ניזהר.
‏ואל תדאגו, אנחנו מסתדרות עם מושל.
‏החל מעכשיו.
‏אבא אומר שהצעד הראשון באילוף כל סוס ‏הוא להרגיל אותו לאוכף.
‏שלב ראשון, גמור.
‏עכשיו צריך שמישהו יעלה על האוכף,
‏אבל מושל צעיר מדי כדי שנרכב עליו. ‏אנחנו גדולות מדי.
‏מי מספיק קטן?
‏סניפס הוא שמי, ואילוף סוסים הוא עבודתי!
‏נדבר על השכר שלי אחר כך.
‏אנחנו לא צריכות שתאלף.
‏רק שתשב על האוכף של מושל לדקה. ‏שיתרגל לרעיון.
‏הייתן צריכות לראות את סניור גזר ‏לפני שהוא הגיע אליי.
‏אילפתי אותו, בניתי אותו מאפס.
‏ותראו אותו עכשיו.
‏תלמיד למופת.
‏לאט לאט, סניפס. הוא עדיין תינוק.
‏תקשיב לי ,מושל.
‏אני לא אסבול את השטויות שלך.
‏איפה הוא למד לדבר ככה?
‏זה נשמע כמו מה שאבא שלי אומר לו כש...
‏טוב, כל הזמן בערך.
‏אם תעשה מה שאגיד,
‏אולי אפילו אקח אותך לגלידה.
‏ובוא נלך.
‏רואות? אמרתי לכן שאני יודע מה אני ע...
‏אוי, לא!
‏סניפס!
‏אתה בסדר? תגיד משהו!
‏הסוס הזה מאולף.
‏אם זה סוס מאולף בעינייך, ‏אני יכולה רק לומר...
‏על לא דבר.
‏אשלח לכם חשבונית.
‏פא"ל, צריך תכנית חדשה.
‏יש לי תכנית חדשה!
‏קראתי על טכניקת אילוף חיות עתיקה.
‏קודם כל מרגיעים את החיה עם קשר עין
‏ומדברים בטון דיבור עדין.
‏הבט אל תוך עיניי.
‏זה מכניס את החיה למצב רגיעה עמוק.
‏כשמרגישים שהחיה רגועה,
‏נותנים לעיניים שלך להיעצם.
‏אז הסובייקט יחקה את ההתנהגות שלך.
‏בשלב הזה, החיה תעשה כל מה שתגיד לה,
‏כי היא יודעת שאתה האחראי.
‏מושל!
‏אנחנו לא מצליחות לפתור ‏את הבעיה הזו לבד.
‏אולי צריך לבקש ממישהו עזרה. ‏-כן.
‏מישהו עם הרבה ניסיון.
‏מישהו שהיה עם סוסים כל חייו.
‏או אולי מישהו שכל חייו היה סוס.
‏אבא שלך תמיד אומר ‏שסוסים מתבוננים ולומדים זה מזה.
‏נכון! כמו קוף אחרי בנאדם.
‏אבל עם סוסים במקום קופים. ‏-ועוד סוסים במקום בנאדם.
‏אל תיעלב, ספיריט,
‏אבל בומרנג ויפיופה קצת יותר מבויתים ממך.
‏עכשיו, מושל,
‏תסתכל על יפיופה ובומרנג ותעשה כמוהם.
‏קל.
‏רואה? לאט לאט.
‏עכשיו אתה.
‏היי!
‏מושל!
‏עכשיו אתה רוצה לזוז? ‏-יו-הו!
‏פאל"ם! אזעקת כובע חדש!
‏וקנינו אחד גם למסתורין.
‏ואיזה קשקוש אתן עושות?
‏אנחנו מראות למושל ‏איך סוסים מאולפים מתנהגים.
‏בחיי!
‏כמובן שנשמח לעזור, נכון, מסתורין?
‏בואי, מסתורין. ‏בואי נתחיל בלהראות לו את כל הטריקים.
‏תראי למושל איך את משתחווה.
‏אי אפשר לדעת מתי תפגוש בן מלוכה.
‏זו בהחלט לא הדרך לברך בן מלוכה!
‏עלינו ללכת.
‏אני לא יכולה לאפשר למסתורין ‏להיחשף לכזו התנהגות לא ראויה.
‏שלא לדבר על כמה זה מטריד אותי.
‏הכובעים שלנו!
‏בהמה!
‏אוי, לא! מושל!
‏סליחה, מריסלה!
‏נחזור אחר כך כדי שיהיה לך על מי לכעוס!
‏הקאפקייקס שלי!
‏די! זה מספיק, מושל!
‏לאט לאט, חמוד. ‏-אל תזוז, מושל.
‏מושל!
‏תסתכל לי בעיניים.
‏את בטוח יודעת מה את עושה?
‏זה בסדר. אני לגמרי ערה הפעם.
‏מושל?
‏מושל! מוש...
‏אביגייל!
‏את בסדר? ‏-עצור!
‏נראה לי...
‏אולי יש לי בליטה על הראש.
‏אוי ואבוי, לא ראיתי מה קרה, ‏יכולת להיפצע קשה!
‏הוא צודק.
‏זה בסדר, מושל. אני לא כועסת.
‏מה יקרה כשנלך לבית הספר?
‏אני ממש דואגת.
‏מה אם אף פעם לא נאלף אותו?
‏אולי היינו צריכות להשאיר אותו עם העדר.
‏זהו! אני יודעת מה צריך לעשות.
‏מה אם טיפלנו בזה לא נכון?
‏מה אם מושל תמיד נועד להיות פראי, ‏כמו ספיריט?
‏לא צריך לנסות לאלף אותו.
‏צריך לעזור לו להתחבר לצד הפראי שלו.
‏את רוצה להכניס את מושל בחזרה ‏לעדר הפרא שלו?
‏בדיוק. עכשיו רק צריך להבין איך.
‏לא נגעו במלכודות.
‏עברו יומיים מאז התצפית האחרונה.
‏אם יש לנו מזל, הפומה הזו כבר הלכה.
‏לאן אתן הולכות כל כך מהר?
‏אבא, יש לנו תכנית חדשה.
‏אנחנו הולכות לבטל את מושל. ‏-לבטל?
‏לדעתנו מושל צריך להיכנס בחזרה לעדר שלו.
‏אני בטוחה שזה מה שמושל צריך.
‏מושל לא אמור להיות מאולף.
‏לא שמעתי על אף אחד שעשה דבר כזה.
‏אז כנראה שהבנות יהיו הראשונות.
‏זה בסדר, מושל.
‏לך תגיד שלום.
‏אתה צריך לנסות קצת יותר.
‏תראה להם שאתה רציני בקשר לזה.
‏אתה לא תקבל לא, נכון? קדימה.
‏קדימה!
‏אוי לא, לא שוב!
‏סליחה, מושל, לא אתן לך להיתקע שוב.
‏זה כאילו העדר לא זיהה אותו בכלל.
‏מושל היה כל כך צעיר כשהוא נפרד מהעדר.
‏מעניין אם הם חושבים ‏שהוא לא שייך אליהם יותר.
‏אולי אם נלמד לדבר סוסית, נוכל להסביר להם.
‏"היי,
‏קוראים לו מושל.
‏הוא אחד מכם!"
‏אני די בטוחה שזה יפחיד אותם יותר מהכל.
‏אל תדאג, מושל. זה יעבוד.
‏בור המים הוא טריטוריה ניטרלית.
‏הנוכחות של מושל לא תטריד פה את העדר.
‏בוא, ספיריט. נראה להם.
‏ראיתם? זה כאילו סמוק מנסה לפגוע בקטן! ‏-אם הוא רצה לפגוע במושל, הוא היה יכול.
‏הוא רק ניסה להפחיד אותו.
‏הלוואי שיכולנו לעשות משהו ‏שישכנע את העדר לקבל אותו.
‏כמו כשסניפס התחיל ללמוד, ואימא שלחה ‏אותו לכיתה עם ממתקים לתת לשאר הילדים.
‏זה עבד? ‏-כן.
‏עד שהם הכירו אותו.
‏אביגייל, את גאונה!
‏התפוחים העסיסיים האלה ‏יעזרו להביא את העדר למושל.
‏הם מסתקרנים. קדימה.
‏רק מוודאת שהכי עסיסיים למעלה.
‏הם סוסים, לאקי. כל תפוח עסיסי בשבילם.
‏אני רק מנסה לעזור.
‏זה עובד!
‏זה בסדר, קטנצ'יק.
‏נמצא פתרון.
‏ספיריט, לא!
‏טוב, זה לא עבד.
‏אני מתחילה לדאוג.
‏מושל הראה שהוא לא מסכן רק את עצמו,
‏הוא סכנה גם לשאר העדר.
‏אתה לא משתלב פה ולא משתלב בעדר...
‏לאן אתה שייך?
‏הייתה לי תחושה שתהיי פה, ‏מנסה לעזור לסייח שלך.
‏הוא כבר לא סייח, אבא. הוא בן שנה.
‏אני תוהה אם את מודעת לזה, חמודה.
‏אני יודעת, אבא.
‏בגלל זה עשיתי כל מה שיכולתי ‏כדי לנסות לעזור לו להשתלב בעדר.
‏אבל הוא לא יכול לעשות כלום בלי עזרתי.
‏לאקי, את זוכרת את היום הראשון שלך בגן?
‏קצת.
‏אני זוכר אותו כאילו זה היה אתמול.
‏היית ממש לחוצה.
‏שום דבר שאמרתי לא שכנע אותך להיכנס לכיתה.
‏עד שראית צעצוע.
‏אבל לפני שהגעת אליו,
‏ילדה אחרת הגיעה אליו קודם.
‏תהיתי אם אני צריך להתערב,
‏אבל משהו בתוכי גרם לי לחכות.
‏ואני שמח,
‏כי זה נתן לך הזדמנות למצוא אומץ ‏להתמודד עם זה לבד.
‏כשהלכתי באותו יום, ‏אפילו לא הסתובבת להגיד לי שלום.
‏אבל זה היה טוב, כי ככה ידעתי שתהיי בסדר.
‏מה שאני אומר זה שאת צריכה ‏לתת לקטן שלך לגדול.
‏אתה צודק, אבא.
‏כל כך ניסיתי לעזור למושל להשתלב בעדר,
‏שלא נתתי לו הזדמנות לעשות את זה לבד.
‏אם הוא באמת שייך לטבע לדעתך,
‏אז הדבר הכי טוב ‏הוא לתת לו להבין את זה לבד.
‏אפילו אם יום אחד מושל יצטרף לקרקס,
‏או יעזוב כדי ללכת ללמוד.
‏את יכולה רק לקוות ‏שהוא יכתוב לך מכתבים מדי פעם.
‏תודה שנתת לי להבין דברים בעצמי.
‏ואל תדאג, אבא, אני אכתוב לך מכתבים כל יום.
‏עכשיו אעשה אותו דבר למושל.
‏טוב מושל, זהו זה.
‏לך תהיה עם העדר שלך, לבד.
‏לא נתערב.
‏אפשר לעשות משהו?
‏אולי רק נוליך אותו לשם? ‏-לא.
‏צריך לתת לו לפתור את זה לבד.
‏אוי, לא!
‏הנה סמוק.
‏אני לא רואה את מושל.
‏וזה נראה כאילו זה הולך טוב!
‏שנלך לחפש אותו?
‏מה נעשה כשנמצא אותו?
‏שננסה לשחד שוב את העדר, הפעם עם ממתקים?
‏אל תעשו כלום!
‏חכו, נראה לי שאני רואה אותו.
‏לא, זאת הפומה!
‏היא בדרך לעדר! ‏-חייבים לעזור להם!
‏בחיים לא נגיע בזמן.
‏לא. אבל ספיריט יגיע.
‏קדימה!
‏הנה הם!
‏הצלחת!
‏כן!
‏יפה מאוד, ספיריט.
‏עוד לא, פרו. ‏הוא יכול לעשות את זה לבד, אני יודעת.
‏יש, מושל!
‏כל הכבוד! ‏-ידעתי שאתה מסוגל!
‏הוא אפילו לא הסתובב להגיד שלום.
‏ככה אנחנו יודעות שהוא יהיה בסדר.
‏עברית: עומר גפן