1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‏כן

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‏כן

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‏כן"

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,346
‏אתן רואות אותו?
‏-הוא הלך לשם!

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,772
‏או שזה היה שם?

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,940
‏ממתי הוא כזה מהיר?

16
00:01:02,353 --> 00:01:05,693
‏שם! קדימה, ספיריט!
‏-קדימה, יפיופה, בואי!

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,540
‏הוא רוצה את התלתן בצד השני של הערוץ.

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,836
‏למה תלתן כל כך טעים לסוסים?

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,300
‏הוא לא יכול לקפוץ, זה רחוק מדי.

20
00:01:29,380 --> 00:01:31,630
‏צריך להיות רגועות. שלא נבהיל אותו.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,220
‏היי, חמוד.

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,474
‏תישאר פה, בסדר?
‏אנחנו רק רוצות להביא אותך הביתה.

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,180
‏לא!

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,558
‏מושל!

25
00:01:42,435 --> 00:01:43,435
‏מושל?

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
‏אני לא אוהבת את הקול הזה.

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
‏הסלע הולך ליפול!

28
00:01:54,155 --> 00:01:55,815
‏פרו, תביאי לי חבל.

29
00:01:58,201 --> 00:01:59,541
‏לאקי, פה!

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,210
‏אוי לא!

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,712
‏אני לא אוהבת גם את הקול הזה.
‏-לאקי, מהר!

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,915
‏טוב, פא"ל. עכשיו, תמשכו!

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
‏בסדר, אני מצליחה.

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
‏לאקי!

35
00:02:29,983 --> 00:02:34,363
‏כן, מושל, יש תלתן גם בצד הזה
‏של הערוץ המפחיד.

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,911
‏אני לא מבינה את העניין.

37
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
‏אני לא מבינה.

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
‏מושל תמיד היה שובב,

39
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
‏אבל הבריחה הזאת היום הייתה ברמה אחרת.

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,839
‏שזה לא יקרה שוב
‏או שנצטרך לקרקע אותך, מושל.

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
‏איך מקרקעים סוס בכלל?

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,760
‏זה היה די מפחיד. אני בטוחה שהוא למד לקח.

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,972
‏הוא לא ייכנס שוב לצרות. נכון, מושל?

44
00:03:04,017 --> 00:03:06,057
‏מושל!
‏-בבקשה, מושל!

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,404
‏הוא רץ כל כך מהר!

46
00:03:07,478 --> 00:03:08,478
‏די לרוץ!

47
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
‏איך הוא כזה מהיר?
‏-תחזור!

48
00:03:10,356 --> 00:03:12,186
‏תפסו אותו!
‏-בואש!

49
00:03:17,196 --> 00:03:18,776
‏צא החוצה, מושל!

50
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
‏לפה!

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,485
‏ממש לא לשם!

52
00:03:34,589 --> 00:03:36,169
‏כנראה שהוא לא למד לקח.

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,892
‏אני לא מבינה. למה הוא מתנהג ככה?

54
00:03:38,968 --> 00:03:42,808
‏זה כאילו הוא היה תינוק קטן וחמוד
‏שהפך פתאום לסניפס,

55
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
‏אבל עם פרסות.

56
00:03:44,015 --> 00:03:46,305
‏אני יודע שאתן חושבות עליו כסייח קטן,

57
00:03:46,392 --> 00:03:51,022
‏אבל מושל מתבגר. ההתנהגות השובבה החדשה שלו
‏היא די רגילה לגיל שנה.

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,728
‏התינוק שלנו נהיה נער מתבגר!

59
00:03:54,859 --> 00:03:57,069
‏מושל אולי היה צעיר כשהגיע הנה,

60
00:03:57,153 --> 00:03:59,413
‏אבל הוא עדיין היה סוס פרא.

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,029
‏הוא צריך אילוף.
‏-מתי תתחיל, אבא?

62
00:04:03,785 --> 00:04:06,995
‏למה אתה מסתכל עליי
‏כאילו מרפק צומח לי מהראש?

63
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
‏כי כששאלת אם נוכל לגדל סייח פראי באורווה,

64
00:04:10,333 --> 00:04:12,923
‏הסכמנו שיום אחד אתן תצטרכו לאלף אותו.

65
00:04:13,002 --> 00:04:16,302
‏האילוף של מושל היה צריך לקרות מזמן.
‏-שמעת, מושל?

66
00:04:16,381 --> 00:04:19,631
‏צריך להיות רציניים לגבי האילוף.

67
00:04:23,012 --> 00:04:24,892
‏תראו אותו.
‏-מושלי החמוד.

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
‏די לפנק אותו, בנות.

69
00:04:26,516 --> 00:04:29,136
‏זו לא הדרך להתחיל לאלף אותו.
‏-לא, לא!

70
00:04:29,686 --> 00:04:30,726
‏תחזור הנה!

71
00:04:38,319 --> 00:04:41,159
‏הוא למד את זה מהעזים
‏בחווה של גברת בלייל.

72
00:04:41,239 --> 00:04:42,659
‏הוא כזה חמוד.

73
00:04:42,740 --> 00:04:44,120
‏ברצינות, בנות.

74
00:04:44,200 --> 00:04:47,790
‏אנחנו לא רוצים שמושל
‏יפגע בטעות בעצמו או בסוסים אחרים.

75
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
‏נראה לך שזה יכול לקרות?

76
00:04:49,497 --> 00:04:52,327
‏אני רק יודע שברגע שתלכו ללמוד,

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,877
‏לא יהיה לי זמן לשמור עליו כמוכן.

78
00:05:04,012 --> 00:05:06,972
‏אני לא יכול לכעוס על הפנים האלה.
‏-היי, מושל!

79
00:05:07,056 --> 00:05:08,096
‏הוא חמוד.

80
00:05:08,182 --> 00:05:09,432
‏מי חמוד?

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,979
‏היי, אבא?
‏-היי, מה קורה?

82
00:05:12,061 --> 00:05:13,481
‏איך אפשר לעזור, ג'ים?

83
00:05:13,855 --> 00:05:17,185
‏באתי להגיד לך ששוב ראו באזור פומה.

84
00:05:17,275 --> 00:05:19,855
‏זו לא אותה אחת
‏שהרגה את אימא של מושל, נכון?

85
00:05:19,944 --> 00:05:20,954
‏לאקי!

86
00:05:21,029 --> 00:05:21,989
‏אולי.

87
00:05:22,071 --> 00:05:24,991
‏עובד חווה אמר שהוא ניסה
‏לתקוף את התרנגולות.

88
00:05:25,074 --> 00:05:27,914
‏כשהוא ברח, הוא זיהה את הצלקת על העין שלו.

89
00:05:28,870 --> 00:05:32,170
‏צריך להתקין מלכודות ועוד גדרות סביב הסככה.

90
00:05:32,248 --> 00:05:34,458
‏אני סומך עליכן לטפל במושל לבד.

91
00:05:34,542 --> 00:05:37,462
‏רק שימו לב, ואל תיכנסו עמוק מדי לצמחייה.

92
00:05:37,545 --> 00:05:38,545
‏ניזהר.

93
00:05:38,629 --> 00:05:41,339
‏ואל תדאגו, אנחנו מסתדרות עם מושל.

94
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
‏החל מעכשיו.

95
00:05:50,308 --> 00:05:53,978
‏אבא אומר שהצעד הראשון באילוף כל סוס
‏הוא להרגיל אותו לאוכף.

96
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
‏שלב ראשון, גמור.

97
00:05:56,773 --> 00:05:58,863
‏עכשיו צריך שמישהו יעלה על האוכף,

98
00:05:58,941 --> 00:06:02,701
‏אבל מושל צעיר מדי כדי שנרכב עליו.
‏אנחנו גדולות מדי.

99
00:06:03,112 --> 00:06:04,452
‏מי מספיק קטן?

100
00:06:05,656 --> 00:06:09,576
‏סניפס הוא שמי, ואילוף סוסים הוא עבודתי!

101
00:06:09,744 --> 00:06:11,334
‏נדבר על השכר שלי אחר כך.

102
00:06:12,955 --> 00:06:14,825
‏אנחנו לא צריכות שתאלף.

103
00:06:14,916 --> 00:06:18,666
‏רק שתשב על האוכף של מושל לדקה.
‏שיתרגל לרעיון.

104
00:06:18,753 --> 00:06:22,303
‏הייתן צריכות לראות את סניור גזר
‏לפני שהוא הגיע אליי.

105
00:06:22,381 --> 00:06:25,841
‏אילפתי אותו, בניתי אותו מאפס.

106
00:06:25,927 --> 00:06:27,507
‏ותראו אותו עכשיו.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,684
‏תלמיד למופת.

108
00:06:30,598 --> 00:06:33,018
‏לאט לאט, סניפס. הוא עדיין תינוק.

109
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
‏תקשיב לי ,מושל.

110
00:06:35,520 --> 00:06:38,400
‏אני לא אסבול את השטויות שלך.

111
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
‏איפה הוא למד לדבר ככה?

112
00:06:40,858 --> 00:06:43,148
‏זה נשמע כמו מה שאבא שלי אומר לו כש...

113
00:06:43,653 --> 00:06:46,033
‏טוב, כל הזמן בערך.

114
00:06:46,489 --> 00:06:48,029
‏אם תעשה מה שאגיד,

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,276
‏אולי אפילו אקח אותך לגלידה.

116
00:06:50,368 --> 00:06:51,948
‏ובוא נלך.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,381
‏רואות? אמרתי לכן שאני יודע מה אני ע...

118
00:07:06,384 --> 00:07:07,474
‏אוי, לא!

119
00:07:08,010 --> 00:07:09,100
‏סניפס!

120
00:07:09,428 --> 00:07:11,388
‏אתה בסדר? תגיד משהו!

121
00:07:12,765 --> 00:07:15,175
‏הסוס הזה מאולף.

122
00:07:15,268 --> 00:07:18,398
‏אם זה סוס מאולף בעינייך,
‏אני יכולה רק לומר...

123
00:07:18,479 --> 00:07:19,649
‏על לא דבר.

124
00:07:19,856 --> 00:07:21,186
‏אשלח לכם חשבונית.

125
00:07:28,531 --> 00:07:30,781
‏פא"ל, צריך תכנית חדשה.

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,371
‏יש לי תכנית חדשה!

127
00:07:33,453 --> 00:07:36,163
‏קראתי על טכניקת אילוף חיות עתיקה.

128
00:07:36,247 --> 00:07:40,537
‏קודם כל מרגיעים את החיה עם קשר עין

129
00:07:40,626 --> 00:07:42,956
‏ומדברים בטון דיבור עדין.

130
00:07:43,504 --> 00:07:45,514
‏הבט אל תוך עיניי.

131
00:07:45,756 --> 00:07:49,046
‏זה מכניס את החיה למצב רגיעה עמוק.

132
00:07:49,135 --> 00:07:51,175
‏כשמרגישים שהחיה רגועה,

133
00:07:51,262 --> 00:07:53,562
‏נותנים לעיניים שלך להיעצם.

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
‏אז הסובייקט יחקה את ההתנהגות שלך.

135
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
‏בשלב הזה, החיה תעשה כל מה שתגיד לה,

136
00:07:59,854 --> 00:08:04,154
‏כי היא יודעת שאתה האחראי.

137
00:08:10,948 --> 00:08:12,158
‏מושל!

138
00:08:13,451 --> 00:08:16,121
‏אנחנו לא מצליחות לפתור
‏את הבעיה הזו לבד.

139
00:08:16,204 --> 00:08:18,334
‏אולי צריך לבקש ממישהו עזרה.
‏-כן.

140
00:08:18,414 --> 00:08:20,884
‏מישהו עם הרבה ניסיון.

141
00:08:20,958 --> 00:08:23,208
‏מישהו שהיה עם סוסים כל חייו.

142
00:08:24,086 --> 00:08:28,336
‏או אולי מישהו שכל חייו היה סוס.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,551
‏אבא שלך תמיד אומר
‏שסוסים מתבוננים ולומדים זה מזה.

144
00:08:33,638 --> 00:08:36,218
‏נכון! כמו קוף אחרי בנאדם.

145
00:08:36,307 --> 00:08:39,807
‏אבל עם סוסים במקום קופים.
‏-ועוד סוסים במקום בנאדם.

146
00:08:40,603 --> 00:08:41,733
‏אל תיעלב, ספיריט,

147
00:08:41,812 --> 00:08:45,442
‏אבל בומרנג ויפיופה קצת יותר מבויתים ממך.

148
00:08:47,151 --> 00:08:48,361
‏עכשיו, מושל,

149
00:08:48,444 --> 00:08:51,414
‏תסתכל על יפיופה ובומרנג ותעשה כמוהם.

150
00:08:51,489 --> 00:08:52,569
‏קל.

151
00:08:53,824 --> 00:08:56,084
‏רואה? לאט לאט.

152
00:08:56,160 --> 00:08:57,410
‏עכשיו אתה.

153
00:08:58,788 --> 00:09:00,038
‏היי!

154
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
‏מושל!

155
00:09:14,136 --> 00:09:16,636
‏עכשיו אתה רוצה לזוז?
‏-יו-הו!

156
00:09:16,722 --> 00:09:19,062
‏פאל"ם! אזעקת כובע חדש!

157
00:09:19,225 --> 00:09:20,975
‏וקנינו אחד גם למסתורין.

158
00:09:22,979 --> 00:09:24,559
‏ואיזה קשקוש אתן עושות?

159
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
‏אנחנו מראות למושל
‏איך סוסים מאולפים מתנהגים.

160
00:09:28,276 --> 00:09:29,436
‏בחיי!

161
00:09:29,527 --> 00:09:32,907
‏כמובן שנשמח לעזור, נכון, מסתורין?

162
00:09:33,573 --> 00:09:37,333
‏בואי, מסתורין.
‏בואי נתחיל בלהראות לו את כל הטריקים.

163
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
‏תראי למושל איך את משתחווה.

164
00:09:39,870 --> 00:09:42,120
‏אי אפשר לדעת מתי תפגוש בן מלוכה.

165
00:09:46,377 --> 00:09:49,837
‏זו בהחלט לא הדרך לברך בן מלוכה!

166
00:10:00,474 --> 00:10:01,734
‏עלינו ללכת.

167
00:10:01,809 --> 00:10:06,689
‏אני לא יכולה לאפשר למסתורין
‏להיחשף לכזו התנהגות לא ראויה.

168
00:10:07,189 --> 00:10:09,649
‏שלא לדבר על כמה זה מטריד אותי.

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
‏הכובעים שלנו!

170
00:10:17,533 --> 00:10:18,953
‏בהמה!

171
00:10:19,035 --> 00:10:20,445
‏אוי, לא! מושל!

172
00:10:20,536 --> 00:10:21,866
‏סליחה, מריסלה!

173
00:10:21,954 --> 00:10:24,964
‏נחזור אחר כך כדי שיהיה לך על מי לכעוס!

174
00:10:34,717 --> 00:10:36,587
‏הקאפקייקס שלי!

175
00:10:41,182 --> 00:10:43,352
‏די! זה מספיק, מושל!

176
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
‏לאט לאט, חמוד.
‏-אל תזוז, מושל.

177
00:10:48,814 --> 00:10:49,824
‏מושל!

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,729
‏תסתכל לי בעיניים.

179
00:10:51,817 --> 00:10:53,897
‏את בטוח יודעת מה את עושה?

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,236
‏זה בסדר. אני לגמרי ערה הפעם.

181
00:11:05,331 --> 00:11:06,291
‏מושל?

182
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
‏מושל! מוש...

183
00:11:09,251 --> 00:11:10,591
‏אביגייל!

184
00:11:12,380 --> 00:11:14,420
‏את בסדר?
‏-עצור!

185
00:11:14,507 --> 00:11:16,877
‏נראה לי...

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,263
‏אולי יש לי בליטה על הראש.

187
00:11:19,345 --> 00:11:23,345
‏אוי ואבוי, לא ראיתי מה קרה,
‏יכולת להיפצע קשה!

188
00:11:24,225 --> 00:11:25,225
‏הוא צודק.

189
00:11:30,356 --> 00:11:32,726
‏זה בסדר, מושל. אני לא כועסת.

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,532
‏מה יקרה כשנלך לבית הספר?

191
00:11:37,905 --> 00:11:39,195
‏אני ממש דואגת.

192
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
‏מה אם אף פעם לא נאלף אותו?

193
00:11:41,450 --> 00:11:44,040
‏אולי היינו צריכות להשאיר אותו עם העדר.

194
00:11:44,120 --> 00:11:46,620
‏זהו! אני יודעת מה צריך לעשות.

195
00:11:46,705 --> 00:11:48,915
‏מה אם טיפלנו בזה לא נכון?

196
00:11:48,999 --> 00:11:52,209
‏מה אם מושל תמיד נועד להיות פראי,
‏כמו ספיריט?

197
00:11:52,503 --> 00:11:54,383
‏לא צריך לנסות לאלף אותו.

198
00:11:54,463 --> 00:11:57,593
‏צריך לעזור לו להתחבר לצד הפראי שלו.

199
00:11:57,675 --> 00:12:00,965
‏את רוצה להכניס את מושל בחזרה
‏לעדר הפרא שלו?

200
00:12:01,053 --> 00:12:04,813
‏בדיוק. עכשיו רק צריך להבין איך.

201
00:12:09,311 --> 00:12:10,901
‏לא נגעו במלכודות.

202
00:12:10,980 --> 00:12:13,360
‏עברו יומיים מאז התצפית האחרונה.

203
00:12:13,441 --> 00:12:15,941
‏אם יש לנו מזל, הפומה הזו כבר הלכה.

204
00:12:18,154 --> 00:12:19,864
‏לאן אתן הולכות כל כך מהר?

205
00:12:19,947 --> 00:12:21,617
‏אבא, יש לנו תכנית חדשה.

206
00:12:21,699 --> 00:12:24,239
‏אנחנו הולכות לבטל את מושל.
‏-לבטל?

207
00:12:24,326 --> 00:12:27,286
‏לדעתנו מושל צריך להיכנס בחזרה לעדר שלו.

208
00:12:27,371 --> 00:12:29,371
‏אני בטוחה שזה מה שמושל צריך.

209
00:12:29,457 --> 00:12:31,667
‏מושל לא אמור להיות מאולף.

210
00:12:31,750 --> 00:12:35,170
‏לא שמעתי על אף אחד שעשה דבר כזה.

211
00:12:35,254 --> 00:12:38,014
‏אז כנראה שהבנות יהיו הראשונות.

212
00:12:43,554 --> 00:12:44,854
‏זה בסדר, מושל.

213
00:12:44,930 --> 00:12:46,560
‏לך תגיד שלום.

214
00:13:06,494 --> 00:13:08,374
‏אתה צריך לנסות קצת יותר.

215
00:13:08,454 --> 00:13:10,794
‏תראה להם שאתה רציני בקשר לזה.

216
00:13:15,211 --> 00:13:18,211
‏אתה לא תקבל לא, נכון? קדימה.

217
00:13:22,510 --> 00:13:23,800
‏קדימה!

218
00:13:45,157 --> 00:13:46,737
‏אוי לא, לא שוב!

219
00:13:49,578 --> 00:13:51,998
‏סליחה, מושל, לא אתן לך להיתקע שוב.

220
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
‏זה כאילו העדר לא זיהה אותו בכלל.

221
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
‏מושל היה כל כך צעיר כשהוא נפרד מהעדר.

222
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
‏מעניין אם הם חושבים
‏שהוא לא שייך אליהם יותר.

223
00:14:06,303 --> 00:14:09,893
‏אולי אם נלמד לדבר סוסית, נוכל להסביר להם.

224
00:14:10,224 --> 00:14:11,734
‏"היי,

225
00:14:11,809 --> 00:14:14,399
‏קוראים לו מושל.

226
00:14:14,478 --> 00:14:16,808
‏הוא אחד מכם!"

227
00:14:17,398 --> 00:14:20,108
‏אני די בטוחה שזה יפחיד אותם יותר מהכל.

228
00:14:20,192 --> 00:14:22,652
‏אל תדאג, מושל. זה יעבוד.

229
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
‏בור המים הוא טריטוריה ניטרלית.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,461
‏הנוכחות של מושל לא תטריד פה את העדר.

231
00:14:34,540 --> 00:14:36,710
‏בוא, ספיריט. נראה להם.

232
00:14:58,731 --> 00:15:04,281
‏ראיתם? זה כאילו סמוק מנסה לפגוע בקטן!
‏-אם הוא רצה לפגוע במושל, הוא היה יכול.

233
00:15:04,361 --> 00:15:05,911
‏הוא רק ניסה להפחיד אותו.

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,740
‏הלוואי שיכולנו לעשות משהו
‏שישכנע את העדר לקבל אותו.

235
00:15:09,909 --> 00:15:14,539
‏כמו כשסניפס התחיל ללמוד, ואימא שלחה
‏אותו לכיתה עם ממתקים לתת לשאר הילדים.

236
00:15:14,622 --> 00:15:15,832
‏זה עבד?
‏-כן.

237
00:15:16,332 --> 00:15:17,832
‏עד שהם הכירו אותו.

238
00:15:17,917 --> 00:15:19,787
‏אביגייל, את גאונה!

239
00:15:21,086 --> 00:15:24,166
‏התפוחים העסיסיים האלה
‏יעזרו להביא את העדר למושל.

240
00:15:24,256 --> 00:15:26,046
‏הם מסתקרנים. קדימה.

241
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
‏רק מוודאת שהכי עסיסיים למעלה.

242
00:15:28,469 --> 00:15:31,309
‏הם סוסים, לאקי. כל תפוח עסיסי בשבילם.

243
00:15:31,388 --> 00:15:32,768
‏אני רק מנסה לעזור.

244
00:15:35,726 --> 00:15:36,976
‏זה עובד!

245
00:15:50,824 --> 00:15:52,454
‏זה בסדר, קטנצ'יק.

246
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
‏נמצא פתרון.

247
00:16:08,550 --> 00:16:09,640
‏ספיריט, לא!

248
00:16:17,601 --> 00:16:19,691
‏טוב, זה לא עבד.

249
00:16:20,020 --> 00:16:21,360
‏אני מתחילה לדאוג.

250
00:16:22,064 --> 00:16:24,864
‏מושל הראה שהוא לא מסכן רק את עצמו,

251
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
‏הוא סכנה גם לשאר העדר.

252
00:16:29,279 --> 00:16:32,159
‏אתה לא משתלב פה ולא משתלב בעדר...

253
00:16:32,741 --> 00:16:33,951
‏לאן אתה שייך?

254
00:16:37,371 --> 00:16:40,751
‏הייתה לי תחושה שתהיי פה,
‏מנסה לעזור לסייח שלך.

255
00:16:41,375 --> 00:16:43,915
‏הוא כבר לא סייח, אבא. הוא בן שנה.

256
00:16:44,003 --> 00:16:46,303
‏אני תוהה אם את מודעת לזה, חמודה.

257
00:16:47,339 --> 00:16:48,509
‏אני יודעת, אבא.

258
00:16:49,049 --> 00:16:52,929
‏בגלל זה עשיתי כל מה שיכולתי
‏כדי לנסות לעזור לו להשתלב בעדר.

259
00:16:53,012 --> 00:16:55,352
‏אבל הוא לא יכול לעשות כלום בלי עזרתי.

260
00:16:55,764 --> 00:16:58,234
‏לאקי, את זוכרת את היום הראשון שלך בגן?

261
00:16:58,308 --> 00:16:59,438
‏קצת.

262
00:16:59,518 --> 00:17:01,558
‏אני זוכר אותו כאילו זה היה אתמול.

263
00:17:01,645 --> 00:17:03,475
‏היית ממש לחוצה.

264
00:17:03,564 --> 00:17:06,534
‏שום דבר שאמרתי לא שכנע אותך להיכנס לכיתה.

265
00:17:07,109 --> 00:17:09,029
‏עד שראית צעצוע.

266
00:17:09,278 --> 00:17:10,818
‏אבל לפני שהגעת אליו,

267
00:17:10,904 --> 00:17:13,074
‏ילדה אחרת הגיעה אליו קודם.

268
00:17:13,323 --> 00:17:15,283
‏תהיתי אם אני צריך להתערב,

269
00:17:15,534 --> 00:17:17,704
‏אבל משהו בתוכי גרם לי לחכות.

270
00:17:18,203 --> 00:17:19,463
‏ואני שמח,

271
00:17:19,997 --> 00:17:23,537
‏כי זה נתן לך הזדמנות למצוא אומץ
‏להתמודד עם זה לבד.

272
00:17:24,168 --> 00:17:27,918
‏כשהלכתי באותו יום,
‏אפילו לא הסתובבת להגיד לי שלום.

273
00:17:28,005 --> 00:17:31,675
‏אבל זה היה טוב, כי ככה ידעתי שתהיי בסדר.

274
00:17:32,176 --> 00:17:35,636
‏מה שאני אומר זה שאת צריכה
‏לתת לקטן שלך לגדול.

275
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
‏אתה צודק, אבא.

276
00:17:37,556 --> 00:17:40,096
‏כל כך ניסיתי לעזור למושל להשתלב בעדר,

277
00:17:40,184 --> 00:17:42,484
‏שלא נתתי לו הזדמנות לעשות את זה לבד.

278
00:17:42,561 --> 00:17:44,481
‏אם הוא באמת שייך לטבע לדעתך,

279
00:17:44,563 --> 00:17:47,363
‏אז הדבר הכי טוב
‏הוא לתת לו להבין את זה לבד.

280
00:17:48,025 --> 00:17:50,855
‏אפילו אם יום אחד מושל יצטרף לקרקס,

281
00:17:50,944 --> 00:17:52,494
‏או יעזוב כדי ללכת ללמוד.

282
00:17:52,696 --> 00:17:55,816
‏את יכולה רק לקוות
‏שהוא יכתוב לך מכתבים מדי פעם.

283
00:17:56,158 --> 00:17:58,448
‏תודה שנתת לי להבין דברים בעצמי.

284
00:17:58,911 --> 00:18:01,751
‏ואל תדאג, אבא, אני אכתוב לך מכתבים כל יום.

285
00:18:02,414 --> 00:18:04,424
‏עכשיו אעשה אותו דבר למושל.

286
00:18:15,469 --> 00:18:17,509
‏טוב מושל, זהו זה.

287
00:18:17,888 --> 00:18:20,218
‏לך תהיה עם העדר שלך, לבד.

288
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
‏לא נתערב.

289
00:18:28,607 --> 00:18:29,977
‏אפשר לעשות משהו?

290
00:18:30,275 --> 00:18:32,565
‏אולי רק נוליך אותו לשם?
‏-לא.

291
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
‏צריך לתת לו לפתור את זה לבד.

292
00:19:09,356 --> 00:19:10,436
‏אוי, לא!

293
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
‏הנה סמוק.

294
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
‏אני לא רואה את מושל.

295
00:19:25,539 --> 00:19:27,579
‏וזה נראה כאילו זה הולך טוב!

296
00:19:27,666 --> 00:19:28,916
‏שנלך לחפש אותו?

297
00:19:29,001 --> 00:19:30,541
‏מה נעשה כשנמצא אותו?

298
00:19:31,003 --> 00:19:33,763
‏שננסה לשחד שוב את העדר, הפעם עם ממתקים?

299
00:19:33,839 --> 00:19:34,919
‏אל תעשו כלום!

300
00:19:37,509 --> 00:19:39,549
‏חכו, נראה לי שאני רואה אותו.

301
00:19:40,220 --> 00:19:42,600
‏לא, זאת הפומה!

302
00:19:43,223 --> 00:19:45,983
‏היא בדרך לעדר!
‏-חייבים לעזור להם!

303
00:19:46,059 --> 00:19:47,849
‏בחיים לא נגיע בזמן.

304
00:19:47,936 --> 00:19:50,016
‏לא. אבל ספיריט יגיע.

305
00:19:51,190 --> 00:19:52,070
‏קדימה!

306
00:21:43,635 --> 00:21:44,715
‏הנה הם!

307
00:21:45,095 --> 00:21:46,135
‏הצלחת!

308
00:21:46,221 --> 00:21:47,391
‏כן!

309
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
‏יפה מאוד, ספיריט.

310
00:22:12,205 --> 00:22:15,455
‏עוד לא, פרו.
‏הוא יכול לעשות את זה לבד, אני יודעת.

311
00:22:23,175 --> 00:22:24,545
‏יש, מושל!

312
00:22:24,634 --> 00:22:26,764
‏כל הכבוד!
‏-ידעתי שאתה מסוגל!

313
00:22:32,934 --> 00:22:35,604
‏הוא אפילו לא הסתובב להגיד שלום.

314
00:22:35,896 --> 00:22:38,186
‏ככה אנחנו יודעות שהוא יהיה בסדר.

315
00:22:47,282 --> 00:22:51,622
‏עברית: עומר גפן