Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ça enregistre.
Aujourd'hui, 20 avril 1977,
mon frère a acheté sa première guitare espagnole.
On en avait une vieille de mon grand-père, mais bon...
Mon frère a testé les 57 guitares du magasin
et quand le gérant s'apprêtait à nous virer,
l'élue est apparue, dans un faisceau de lumière.
Cet enregistrement est un document historique
en ce jour où cette guitare arrive entre nos mains,
car avec elle, on composera des chansons merveilleuses
qui feront le tour du monde.
Parfois mon frère m'insulte, me tape, me dit des choses dures à entendre.
Le moment est venu pour lui de choisir la chanson qu'il veutjouer
pour immortaliser ce premier enregistrement
avec cette guitare.
Il a l'air de chercher l'inspiration.
Quel con ! Ce que vous entendez,
c'est "Le Réveil",
la chanson pour réveiller les soldats.
Allez, Pedro, montre ce dont tu es capable.
Oui, le suivant arrive et le 33 est dans la salle d'attente.
La guitare,
avant d'être une guitare, était simplement un arbre.
Et ce bois des champs
a dû accueillir sur ces branches
toutes sortes d'oiseaux au fil des ans,
avec des hivers, des printemps, des lunes,
des frayeurs, des arcs-en-ciel, toujours avec amour...
C'est ainsi que ce bois sensible
s'est vu "interpénétré" par ce son.
C'est la guitare qui désigne ses élus,
en leur offrant ses mystères infinis.
L'homme et la guitare se cherchent,
car un jour, peut-être, homme et guitare
ont appartenu à la même étoile.
Debout, petit.
On se barre d'ici.
Guitare, aide-moi.
J'aimerais éclairer mon peuple
et marcher à tes côtés.
Marcher
vers un monde fraternel.
L'ÉTOILE BLEUE
Mauricio ! Ça va ?
J'arrive.
Bravo !
Merci beaucoup.
C'est gentil d'applaudir malgré la voix que j'ai.
Puisque vous avez envie d'applaudir...
SARAGOSSE, ESPAGNE ANNÉES 90
...une ovation pour le gilet de Miguel.
Oui, monsieur.
Magnifique.
Normal, comme ce soir on présente de nouvelles chansons,
il a aussi jugé bon de présenter... ce gilet.
Mais oui, c'est une pièce qui revient à la mode !
- Il est beau. - Oui, oui.
C'est drôle, la mode.
Non ?
L'autre jour, on disait à la télé que fumer était devenu ringard.
Ah, d'accord.
On ne fumera plus alors. Je sais pas.
Maintenant, ce qui est cool...
c'est la techno. Mais si, bien sûr.
C'est génial la techno, mais vous ne la comprenez pas.
Je suis un grand fan de Don Quichotte, et parfois, je me demande :
"Putain, il en penserait quoi, le Quichotte, de la techno ?"
Sérieux. Plus que de la techno et du boum-boum, je veux dire...
de la drague en discothèque, messieurs-dames.
On connaît tous le désespoir des derniers instants.
Le Quichotte était trop fort pour ça.
Le mec tombe amoureux avant de connaître la dame,
ce que je trouve très noble de sa part.
L'objet de son amour viendrait après, non ?
Dulcinée en personne.
Mais le gars aurait pu affronter un autre chevalier sur un pont
pour lui faire jurer que sa dame était la plus belle,
sans même la connaître, messieurs-dames.
C'est ça l'amour.
- Oui ou non ? - Oui !
Aujourd'hui, l'amour semble prendre une autre direction.
Je sais pas, aujourd'hui c'est plus comme
faire son marché, je dois voir la marchandise avant de l'aimer.
La culture du hamburger. À usage unique.
Mais la version rachitique. Mon pote...
combien de photos il te reste dans ta pellicule, sérieux ?
T'en as déjà pris une trentaine.
J'ai l'impression d'être un paysage, je te jure.
Si tu me prends en photo sans arrêt, je sais plus ce que je chante.
Ouais, mec. Tu prends des photos au théâtre ?
Ou à la messe ?
Vous imaginez le curé en train de lever le ciboire avec les hosties
pendant qu'on le photographie ?
C'est inacceptable. Ici, c'est pareil.
C'est inacceptable.
J'avais mille amis Je n'en ai plus que deux
Le premier, c'est le tabac Et l'autre, cette satanée toux
Dieu n'a pas fait la Terre Pour que j'y trouve ma place
Je ne suis qu'une ombre Sans domicile, sans domicile
En roulant sur la régionale À chaque carrefour tu la trouveras
En train de faire du stop Siffle sa chanson et tu finiras
Avec cette fille Qu'on appelle Solitude
C'est quoi ce bordel ? Il fait quoi ?
Son frère vient d'entrer.
Sérieux ? Pour une putain de photo ?
Les gens de la maison de disque doivent halluciner.
Il a rechuté.
Il a rechuté ou pas ?
La ferme ! Tu fais chier, arrête.
C'est quoi le problème ?
Je suis là, ils sont là, et il y a un mur qui ne...
Bon, allez.
Donne la guitare, je vais me sacrifier pour mon petit frère.
Putain, tu sais que je bosse dans un magasin de chaussures ?
Tu crois qu'en jouant "La Macarena" dans un mariage,
je me sens épanoui ?
Dis-moi.
- Non. - Non.
Mais toi, t'es un artiste.
Pas vrai ? C'est ça, non ?
Petit.
Bon, désolé.
J'avais mille amis Je n'en ai plus que deux
Le premier, c'est le tabac Et l'autre, cette satanée toux
Ma maison tient Dans la cabine du camion
Avec comme chargement La distance et l'adieu, l'adieu
Un café pour commencer Une cigarette pour être raccord
Un tango pour me remémorer Un whisky pour tout oublier
Dieu n'a pas fait la Terre Pour que j'y trouve ma place
Je ne suis qu'une ombre Sans domicile, sans domicile
C'est quoi mon problème, Mara ?
Tu fais quoi, petit ?
Oh, ma petite puce, viens là.
J'ai pris une décision.
Quand je serai grand, je veux être comme Atahualpa Yupanqui.
Cet endroit était mon silence.
Le silence est une façon d'arrêter,
si possible, le pouls de la pensée
pour pouvoir ensuite voler.
À quelques pas d'où je me trouve,
il y a un petit recoin que j'appelle "Le Silence".
Le temple dontj'avais besoin
pour apprendre la vie,
le monde, la Terre et les constellations.
Ça a été ?
La maison de disque est venue ?
Oui, ils ont parlé avec Luis. Je ne les ai même pas vus.
- Tu n'as pas sommeil ? - Non.
Une collègue de boulot m'a dit
que la main était connectée à presque tous les organes.
Et...
ce point-là, c'est pour s'endormir.
Ça s'appelle la "réflexologie".
On devrait aller en Amérique, Ana.
Ils vivent vraiment la musique là-bas.
Avec une autre joie.
Avant que dans la montagne La Terre-Mère ne s'assombrisse
Mauricio, tu t'es drogué ?
Quoi ?
Tu te repiques. C'est quoi ce point de sang ?
Putain, tes pupilles sont minuscules.
Mais juste une fois, j'en ai pas acheté.
Mes parents avaient raison. Je suis conne.
Où tu vas ?
Aux chiottes la cure, aux chiottes tout !
Tenez.
Merci.
Au revoir.
ARGENTINE FESTIVAL DE COSQUÍN
Évitons de nous entasser.
Excusez-moi.
Atahualpa Yupanqui, vous avez ?
Laissez-moi regarder.
J'ai eu quelque chose de lui.
Un grand chanteur.
Et aussi un grand écrivain.
Espagnol ?
Hein ? Moi, oui.
Je suis allé là-bas.
À Séville. Les Andalous sont sympas.
On voit peu d'Espagnols ici, dans les terres.
- Vous arrivez ou vous partez ? - Je repars.
Vous ne restez pas au festival ?
J'y ai déjà passé deux jours.
Et ?
Je suis pas très convaincu.
Pourquoi ?
Je l'ai trouvé un peu carton-pâte.
- Carton-pâte ? - Oui, sans âme.
"La Bible".
Vous allez où ?
À Cerro Colorado, chez Yupanqui justement.
- C'est combien ? - 20 pesos.
Vous êtes resté devant la scène principale ?
Oui.
La prochaine fois, le spectacle est dans les peñas.
Eh, on devrait déjà être partis !
Quoi ?
Le ticket de la petite ?
- Comment ? - Le ticket de la petite ?
- Ils ne payent pas. - Seul un...
Allez là ! Seul un enfant peut voyager sans ticket.
J'ai toujours voyagé avec les deux sans payer.
Quoi ?
J'ai toujours fait comme ça.
Mais pas aujourd'hui.
Il n'a même pas deux ans.
Je crois que je n'ai pas assez pour un autre ticket.
Laissez-la monter !
J'ai, j'ai.
Ça s'achète au guichet. Désolé, on est en retard.
- Mais je vais perdre mon ticket. - Je suis pressé.
Elle veut payer ! Laissez-la monter !
Arrêtez, arrêtez.
Personne n'est pressé !
Madame, ne vous inquiétez pas. Montez.
- Merci. - S'il vous plaît !
Putain, j'espère au moins que tu conduis bien.
Viens me le dire ici.
Je vois que tu es courageux.
- C'est pour vous. - Merci.
Merci infiniment.
Vous allez le laisser ici ?
Merci, frère !
Bordel de merde !
Mon sac à dos.
Écoutez, madame.
Vous devriez appeler la gare pour prévenir
que mon sac va arriver, non ?
Mais notez quelque chose, sa description, par exemple.
Monsieur, ça va s'arranger. Au suivant, s'il vous plaît.
Le prochain bus à Cerro?
- Demain à la même heure. - Demain ?
- Un ? - Oui.
Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ?
Pas d'Argentine ?
Dites, vous l'avez vu à mon visage ou à ma façon de dire "oui" ?
À tout.
- Il y a du tabac à l'intérieur ? - Je crois.
Merci.
- Je peux ? - Oui, entrez.
- Mauricio. - Enchanté.
Bonsoir, chef. Tu as des cigarettes ?
Non.
Alors sers-moi un soda.
Non, on n'a que du Fernet, de la bière et du vin.
Mais ici, on boit surtout du Fernet.
Et toi, tu bois quoi ?
- Rien. - Ça alors !
- Mon ami espagnol ! - Tiens.
Bonsoir, comment ça va ?
- Tu n'allais pas chez Yupanqui ? - Si, mais j'ai raté le bus.
- Tu es tout seul ? - Oui.
Viens, viens.
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Non. Mais tiens. De la coca à mâcher.
Non, je n'en veux pas. À cause d'un cachet que je prends.
C'est le meilleur médicament !
Tu vas où après Cerro Colorado ?
Je ne sais pas, sûrement au Chili.
J'aime beaucoup Violeta Parra et Víctor Jara.
L'Argentine ne te suffit pas ?
Bonsoir.
On va chanter des chacareras de mon père,
Carlos Carabajal, la Père de la Chacarera.
Il vient toujours,
mais cette année, il est resté à Santiago
pour se reposer.
Étrangement, il n'a jamais été invité sur la grande scène,
j'ignore pourquoi.
Mais toutes ses chacareras vont inonder cette scène,
pour que justice soit faite.
Des chacareras de Santiago. Il y a des gens de Santiago ?
- Ici ! - La fête est assurée.
C'est parti !
J'ai souvent traîné ma peine Loin de mon village
Toujours à courir Pour n'arriver nulle part
Et c'est là où je suis né Que se trouvait ce que je cherchais
L'amitié est d'or On ne peut ni l'acheter ni la vendre
On la donne uniquement Si on la sent dans son cœur
Pas pour l'utiliser seulement En cas de besoin
Voilà ce qu'est l'amitié Pour les miens
Avec du pain et du maté Dans chacune de leurs mains
Et la fleur de l'humilité Parfume souvent leur foyer
On m'a prêté la vie Etje dois la rendre
Quand le Créateur m'appellera Pour la lui remettre
Que mes os, ma peau et mon sel Engraissent mon sol natal
La deuxième !
Vive Santiago del Estero !
Chanteur arrête-toi Si tes vers ne disent rien
À quoi bon faire taire le silence ?
Car le silence est un chant Plein d'esprits dans la voix
Seuls quelques-uns sauront
entendre la voix des dieux
qui circule dans le sang de notre Amérique,
éblouissante et mystérieuse.
SANTIAGO DEL ESTERO "PROVINCE ENSORCELÉE"
...du plus grand festival de musique du pays.
Nous inaugurons ainsi la cinquième lune
sur la scène principale de Cosquín
où les plus grands artistes d'Argentine...
Les plus grands, non, c'est toujours les mêmes.
...où une foule immense...
Il n'y a pas match ce soir ?
Tant qu'on y est,
et si on parlait un peu des redevances en retard ?
Pas de nouvelles, je t'ai dit.
Les auteurs sont payés tous les trois mois.
On ne recevra pas d'argent avant le mois prochain.
Excusez-moi, Carlos Carabajal habite ici ?
- C'est moi. - Enchanté.
Pardon d'arriver à l'improviste, mais j'ai vu votre fils Demi
à Cosquín et il m'a dit de venir vous rencontrer.
Pourquoi tu parles bizarre ?
Tu vas voir comme c'est dur pour moi.
En Espagne, on fait griller des morceaux plus fins.
On ne voit pas beaucoup d'Espagnols par ici.
Ils passent dans le ciel.
De Buenos Aires à Iguazú.
Bien sûr.
Tu supportes le Barça ou le Real Madrid ?
Saragosse, mais je ne suis pas très footeux.
Sacré but en finale de la coupe.
De l'Argentin.
Ah, bien sûr.
- Juan Eduardo Esnáider. - Oui, oui.
C'est bon.
Mauricio, viens là.
- Je peux ? - Oui, oui.
Ne joue pas avec le feu. Tu vas te brûler
comme Telesita.
Et alors, ton bagage ?
Ils m'ont dit qu'ils l'avaient. Je leur ai dit
de l'envoyer ici, mais je sais pas.
Ne t'inquiète pas, on a des vêtements ici.
Non, c'est bon, j'en achèterai.
Inutile d'en acheter !
- Salut. Regarde. - Salut.
- Il est Espagnol. - Salut, ça va ?
Il s'appelle Mauricio.
Il dit qu'il vient apprendre la chacarera.
Enchanté.
Pardon, en Espagne, c'est deux.
- Je ne savais pas. - Je le connais, ce truc !
- Il cherche "La Salamanca". - Il était à Cosquín,
il a entendu Demi dans une peña et ça a dévié un peu son itinéraire.
Comment ça ?
J'ai été lui parler d'une chanson que j'ai adorée...
- "L'Étoile bleue". - Oui.
Il a dit que si j'aimais le folklore, je devais venir ici, à Santiago
rencontrer Carlos et me voici !
Ici, c'est mieux. À Cosquín, c'est les chanteurs à la mode.
Carlos est surnommé
le Père de la Chacarera ici, à Santiago.
Oui, impossible de me défaire de ce nom.
Déjà que j'ai plein d'enfants, on m'en attribue un autre.
Mauricio, et en Espagne, vous connaissez un peu la culture
argentine ?
On a plutôt l'image de l'Argentine comme Buenos Aires.
À cause des films.
Un jour, à Buenos Aires, j'ai croisé deux fillettes
et l'une m'a dit :
"Pourquoi tu parles comme un Argentin alors que t'as une tête de Bolivien ?"
Et l'autre lui faisait : "Ne lui dis pas ça".
- Comme si c'était vexant ! - Oui.
Mauricio.
Montre-moi ta guitare.
Attention à l'huissier, il va te voler ta guitare !
C'est pas ma faute si j'ai un travail à la noix !
Elle est moyenne, mais...
On a appris à jouer avec elle, mon frère et moi. Elle sonne pas mal.
- Famille de musiciens ? - Bon...
mon frère, oui.
Et le père de ma mère, qui est Allemande, jouait du violoncelle.
Joue-nous quelque chose.
Non, non, je suis venu apprendre et écouter.
L'Espagnol a la frousse.
Non, mais...
Bon, voyons si on accepte
- l'élève. - Bon, d'accord.
Les enfants, taisez-vous.
Alors...
La nuit tombe sur moi
Au milieu de l'après-midi
Je ne veux pas devenir ombre
Je veux être lumière et le rester
Je ne veux pas devenir ombre
Je veux être lumière et le rester
J'ai brûlé dans la nuit
Suivant le même chemin
Toujours derrière une guitare
J'ai éteint la dernière étoile
Toujours derrière une guitare
J'ai éteint la dernière étoile
Je ne sais pas Quel bonheurj'ai cherché
Oh, quelle chimère
Quelle zamba M'a empêché de dormir
Quelle nuit, mon printemps
Je ne veux pas devenir ombre
Je veux être lumière et le rester
Florsita.
Il est reçu, non ?
Tu es très touchant.
- Il y a un bombo pas loin ? - Oui.
Du vin, Mauricio ?
Non, non.
Tu ne trouveras pas "La Salamanca" en buvant de l'eau.
Je vais chanter une chanson
de mon frère Cuti
et d'un poète du coin.
Dans cette maison, les chansons sont comme les lits.
Le premier arrivé se l'approprie.
Qui est passé par Icaño Là-bas à Santiago ?
En oubliant tous ces champs oubliés
Là-bas à Santiago
Où la lune fait pleuvoir Sa traînée blanche
Là-bas à Santiago
De Santiago del Estero à Rosario
La montagne interminable et l'abandon
Les pauvres gens
Attendent la mort qui vient parfois
Qui vient parfois
Tant de terres perdues On croirait à une blague
Horizons sans semences Hommes sans combat
Mais à Santiago
On voit mûrir les jours à venir
Les jours à venir
De Santiago del Estero à Rosario
La montagne interminable et l'abandon
Les pauvres gens
Attendent la mort qui vient parfois
Qui vient parfois
Toujours pas ?
La vie du romantique est dure, mon ami.
Et comment.
- Quelle heure il est là-bas ? - Cinq heures de plus.
Arrête tes salades !
Tu dis de ces bêtises !
Allez, à demain.
Bonne journée, chef. Bonne chance.
En Espagne, les enfants
- sont pareils qu'ici ? - Oui, bien sûr.
Mais ils vivent tous dans la cime des arbres.
Tu me crois ou pas ?
Non.
Il est beau ton dessin, j'aime beaucoup.
Il est tres réussi.
C'est toi ?
Non, c'est Telesita.
- Qui est Telesita ? - Une petite fille
qui faisait des miracles
et qui n'avait pas de parents.
Elle est allée à la fête
et, quand elle a commencé à danser,
elle a trébuché dans le feu et elle a brûlé.
Dis donc.
On fait des fêtes pour elle,
les gens lui demandent des choses et elle leur donne.
Elle a vraiment existé ?
Comment ?
La fillette, elle a vraiment existé ?
Elle existe.
- Note. - D'accord.
44.
32.
20.
24.
10.
Voyons voir.
Ça commence à prendre forme.
Le maté est prêt.
- Il y a un espion. - Je ne voulais pas déranger.
Viens là.
Très jolie chanson.
Oui, Zita m'a mis au travail.
Sans nouvelles chansons, l'argent ne va pas venir tout seul.
Et c'est quoi ces nombres ?
C'est une de mes inventions.
Par exemple, 14 c'est la première corde
et la quatrième case.
Ah, pas mal.
Alors, où en est cette rythmique ?
Je ne sais pas, voyons.
Bonjour.
Bon, Mauricio.
La chacarera simple démarre en dominante.
Oui, bien sûr.
Je ne comprends pas si ça commence comme ça...
ou comme ça.
Tu ne comprends pas ?
Tu fais des fioritures.
Tu bouges trop tes doigts.
Je vais te confisquer la guitare, Mauricio, excuse-moi.
Je peux ?
En fait, le rythme folklorique,
il ne faut pas le comprendre.
C'est comme un accent.
Ça se colle à toi.
Si tu veux l'imiter, tu n'y arriveras pas.
Mais si tu restes un peu ici, tu finiras par parler comme nous
sans t'en rendre compte.
Il vaut mieux t'habituer d'abord au rythme
avec le bombo.
Pour qu'il te colle au corps.
Qu'il vibre en toi. Quand tu l'auras, je te rendrai la guitare.
Jeremías, montre-lui comment jouer.
Ça, c'est le rythme de base.
Et ça, c'est l'autre.
- Bien. - Et le roulement.
Très bien.
- Alors ? - Bien.
Voyons.
- Pas trop vite. - Pardon.
Ça commence à venir.
Papy, quand est-ce qu'on va voir Froilán ?
Froilán est un artisan qui fait des bombos et a un très joli patio.
Un sacré personnage !
Une question : je suis le seul à me brûler en buvant ça ?
Putain.
C'était vraiment écrit : "À vendre tortues et yeux de verre" ?
À côté de chez moi, ça dit :
"Photocopies, sandwichs de steak grillé
et traitements des brûlures."
Il faut faire le plein.
On a passé une station-service.
Bon...
Mon argent est dans l'autre pantalon et ils ne me connaissent pas ici.
- J'en ai, moi. - Ne t'inquiète pas.
On devrait y arriver.
Regarde la Douce.
- La rivière s'appelle la Douce ? - "Mishky mayu".
"Mishky" douce, "mayu" rivière.
Deux gars de Santiago se croisent sur le pont.
L'un d'eux a une bonbonne de vin dans une main,
et une guitare dans l'autre.
L'autre lui dit :
"Tu vas à une fête ?"
"Non, je déménage."
Bon, un vrai Santiagueño doit se baigner dans la Douce.
On ira voir l'Indien un autre jour.
Avez-vous déjà eu l'impression
que l'inspiration ne reviendrait pas ?
C'est comme avec les femmes.
Le vrai conquérant n'est pas celui qui les séduit
après avoir beaucoup insisté.
Mais celui qui les fait s'approcher.
Oui, bien sûr.
Et comment on fait ?
Il faut se détendre.
Après, les chansons viennent à toi toutes seules.
Mauricio.
Ça ne te dérange pas de me dépanner pour l'essence ?
Non, bien sûr.
- Je te rembourserai dans trois jours. - Pas la peine.
- Mauricio ! - Quoi ?
- Viens te baigner ! - Je ne peux pas.
S'il te plaît !
Je n'ai pas de maillot ! Je ne suis pas en tenue.
Comment ? Tu as honte de montrer mes sous-vêtements ?
D'accord. N'en parlons plus !
Mais tu sais que les Espagnols
se transforment en... crocodiles dans l'eau ?
Voilà le crocodile
tout droit venu d'Aragon !
Il l'attrape dans sa gueule,
qui ressemble, si j'ai bonne mémoire, à celle du loup ibérique.
Et puisque vous demandez,
nous observons la Florsita, animalum chiquititum.
L'homme blanc s'en va
se promener.
Bonjour, crocodile.
Un crocodile albinos.
Dans ma ville aussi, on a un fleuve comme ça.
Mais personne ne s'y baigne.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je crois que ça nous dégoûte.
Ça fait un bien fou.
Mauricio, tu as une petite amie en Espagne ?
Putain, il y avait un truc.
Non, rien. C'est la rivière.
Eh bien...
en fait, je ne sais pas si...
j'ai appelé chez moi plusieurs fois et...
personne ne décroche, c'est un peu bizarre.
Comment ça se fait ?
On vivait un moment un peu... étrange avant que je vienne.
Étrange ?
Oui, j'étais...
un peu déprimé, mais bon...
La joie de ton grand-père est communicative, c'est le principal.
Et celle de vous tous.
Tu sais, ta visite lui a fait du bien à lui aussi.
Tous les ans, il est triste pendant le Festival de Cosquín.
Il ne comprend pas qu'on ne l'ait jamais invité.
Il est très généreux avec moi.
Oui, il est comme ça, parfois trop.
Tu vois bien que notre maison n'est pas tout à fait normale.
C'était un bar avant ?
Oui, une peña.
Avec le temps, ils ont arrêté car ils ont vieilli,
mais il a toujours rêvé de faire de sa maison un lieu de musique.
Zita m'a raconté le bazar avec le toit et tout ça.
Ils ont été mariés des années sans avoir de draps pour le lit,
car chaque peso servait à acheter une nouvelle chaise.
Et pourtant, il n'a presque jamais fait payer ses amis.
Il a même organisé un festival sur un terrain de foot
pour attirer les plus grands à venir chanter à Santiago,
mais il a perdu une somme équivalente à trois voitures.
Il a plu tous les jours et personne ne lui a pardonné ses dettes.
En faisant le bilan de ses pertes, il a dit :
"Je n'ai que deux mains, à quoi bon avoir trois voitures ?"
Mauricio, tu restes combien de temps ?
Eh bien...
Mon billet retour est dans dix jours.
C'est tout ?
Je le reporterais bien, mais...
non, j'ai des concerts.
Bon, tu es encore là.
Quatrième.
Troisième.
Et conclus...
- Tirons-nous... - C'est ça !
Au bord de la mer
Le jour ne se lève pas Dans cette ville
J'ignore sije suis né pour courir
Mais je suis peut-être né pour parier
Je ne peux plus te donner mon cœur
J'ai perdu mon pari sur le rock'n'roll
J'ai perdu mon pari
C'est la dette que je dois payer
Et ça n'a plus de sens d'abandonner
Mon cœur bat
Très bien, mec. Sacrément génial.
Je vais te dire un truc.
Il y a plusieurs types de musiciens :
les mauvais, les bons, les très bons et les fils de pute.
Et toi, ça ne fait aucun doute, tu fais partie des fils de pute.
Pardon pour ta mère, qui est une sainte.
Ça alors !
- Tu as trouvé la maison. - Oui, je suis presque autochtone.
Si tu en étais un, tu ferais la sieste.
- Comment tu vas ? - Bien. On jouait.
Content de te voir.
Tu fais quoi ce soir ?
L'intro est super.
J'en ai entendu un l'autre jour... Comment c'était ?
C'était quoi, putain ?
"Le silence est un chant plein d'esprits dans la voix".
C'est incroyable, mec.
Ce vers est génial.
La magie de Santiago.
Et ton père, il t'aidait à composer quand...?
Ne va pas si loin, approche. Je veux un Espagnol dans mon lit.
- Mon Dieu... - Dis donc.
Mon papa est très simple.
Il est facile, il te dit par exemple :
Quand tu composes une chacarera,
pense à Dieu qui crée une personne.
Tête, corps, jambes.
L'introduction, c'est la tête. Le couplet, le corps.
Le refrain, les jambes.
Et tu y mets le rythme qui est le cœur,
et la mélodie qui est l'âme, et voilà.
- Tu vois ? - Oui.
Et pour moi, il a été... Il m'a facilité les choses.
Joues-en une à toi, Mauricio. Passe-lui la guitare.
Non. Après ce morceau, je ne vais pas étaler mon chagrin.
Ça me gêne.
- Et son père me l'a interdit. - C'est pas vrai !
Je te jure, il me l'a prise et je suis très obéissant.
Il y a un billet là.
- Ça te va ? - Oui.
Tu es connu là-bas ?
Plus ou moins.
J'adore ton accent. Tu peux me parler ici ?
Viens me parler tout près.
- Approche. - Non, merci.
Elle se rapproche de plus en plus.
Oui, je vois.
- Tu n'as pas d'issue. - Non.
Tu es sorti avec une fille d'ici ?
Eh bien... non.
Et ?
Voilà, voilà.
Non, non, non.
- Où je peux acheter des cigarettes ? - À une rue d'ici.
- Je t'accompagne. - Non, pas la peine, j'y vais.
- Prendre l'air. - Reviens.
- Oui. - Ne te perds pas, Espagnol.
Je reviens.
- À tout de suite. - On t'attend.
Danse, Espagnol.
Non, vraiment...
Danse, danse.
J'y vais, vraiment.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Des cigarettes. - Quelle marque ?
N'importe.
D'accord.
- Voilà. - Merci.
- Merci à vous.
Je me casse.
- Excusez-moi. - Oui.
La maison de Carlos Carabajal, c'est par où ?
Cette rue, tout droit.
- Merci. - De rien.
Mauricio, tu sais quoi ?
J'ai rêvé de toi et de Supay.
Qui est Supay ?
Un diable qui vit dans une grotte et qui s'échappe parfois.
Et il apporte des messages des morts.
- Mais c'est un diable méchant ? - Un peu.
Il aime bien les musiciens.
Et c'était quoi ton rêve ?
Il t'apprenait à jouer du bombo,
tu parlais une drôle de langue
etje ne comprenais rien.
"La Salamanca" se rapproche.
Quelle frayeur !
Oui.
Mon esprit était très loin.
Tu l'as bien méritée.
Lumière de mes nuits sombres, réconfort de ma solitude.
Merci beaucoup, monsieur Miyagi.
À force de jouer du bombo, je la trouve plus aiguë.
Elle n'est pas plus aiguë, tu as écouté d'autres choses.
On veut des citrons et des cordes de guitare.
- Ou des cordes et des citrons. - Aucun problème.
- J'en ai dans les deux sens. - Très bien.
- Quelles cordes voulez-vous ? - Les meilleures pour l'ami Mauricio.
- Mais c'est moi qui paye. - Non, non.
- Je veux payer... - Aucun problème.
Payez tous les deux.
D'accord.
- D'accord. - Bon...
- Vous avez vu le journal ? - Non.
Faites voir.
Eh !
"Pour moi, le rock and roll
n'est pas un style, c'est une attitude.
Carlos n'a pas la banane, mais il fait du vrai rock and roll."
Voilà.
"Les Espagnols vouent une véritable dévotion
au Père de la Chacarera,
affirme catégoriquement l'artiste."
Qu'en penses-tu ?
Quel menteur !
"J'espère seulement pouvoir
organiser bientôt une tournée en Espagne
pour que ses nombreux fans puissent le voir
en chair et en os."
- Rien que ça ? - C'est bien.
Carlitos, félicitations, mon ami.
Figure-toi qu'aujourd'hui même on nous a appelés
pour jouer au carnaval d'Atamisqui.
C'est super. Je vais aller répéter.
Comment ça, répéter ?
J'ai besoin de ma voiture pour travailler.
J'ai une grosse journée.
Aucun problème. Prends ma voiture.
Carlos, je devrais rentrer terminer ma valise.
Oui, vas-y.
On se voit chez l'Indien après.
Un cavalier connaît sa monture.
Il me faut ma voiture !
Eh.
Ta maman te cherche.
Elle est folle de toi.
Regarde le beau dessin qu'elle m'a fait en souvenir.
Je rentre aussi là-dedans ?
Heureusement, tu l'as récupéré à temps.
Oui.
Mais je m'habituais aux habits de ton grand-père.
Tu repars habillé en rockeur mais tu caches un Santiagueño.
- Tu vas visiter Buenos Aires ? - Non.
Je vais à Cerro Colorado, chez Atahualpa.
Donc j'arriverai juste pour l'avion.
Je ne t'ai jamais demandé d'où te venait cette passion.
Pour Yupanqui ?
Quand j'étais tout petit,
ma mère a gagné un disque de lui avec la lessive.
Tu rigoles ?
Je te jure, elle avait le choix entre ça et des chants de Noël.
Dès que mon père sortait, on écoutait toujours ça.
Ou de la musique classique. Mon taré de frère
ne voulait écouter que ça, alors on alternait.
Pourquoi quand ton père sortait ?
Parce qu'il... il n'aimait pas beaucoup la musique.
D'ailleurs, à nos 18 ans, il nous a gentiment dit
que, si on voulait être musiciens,
on devait quitter le nid.
Alors écouter don Ata
me rappelle cette bonne ambiance quand on était seuls.
Ton frère joue avec toi dans ton groupe ?
Non, il joue dans un groupe qui fait des reprises.
Très bon.
Mon frère est un sacré personnage.
Il est super doué.
Il m'a tout appris.
Je me souviens quand...
j'avais trois ans, et lui cinq,
je l'ai vu pleurer en écoutant
de la musique classique que ma mère avait mise.
Et ma mère lui a dit :
"Pedrito, pourquoi tu pleures ?" Et lui :
"Maman, c'est tellement beau."
Il écrit des chansons ?
Non, parce que si ce n'est pas à la hauteur des Beatles,
il trouve ça merdique.
Il n'a pas de juste milieu, il est...
Il ne m'a jamais dit :
"Putain, frérot, quelle belle chanson."
Jamais.
Il est comme ça.
Par contre, il ne rate aucun concert. Il est là, inexpressif,
complètement neutre, mais...
il est toujours là.
Et pourquoi je te raconte ça ?
Heureusement, ta mère n'a pas pris les chants de Noël.
- Oui. - Sinon, tu ne serais pas là.
Oui, pour choisir de la musique, elle est douée.
Mais pour choisir un mari, elle a tiré le gros lot.
Ils sont séparés depuis deux ans.
Alors tout est plus calme.
J'ai l'impression de faire sa connaissance maintenant.
Bref...
Voilà en gros l'histoire des Aznar Müller.
Moralité, Andrea, ne t'entiche pas d'un gars trapu.
C'est des gens très difficiles.
Ça vaut pas le coup.
Ça me fait beaucoup de peine que tu partes.
Mes lunettes ?
Alors ? C'est joli, non ?
Purée, "la cour de l'Indien", j'imaginais ça plus petit.
La maman de Luana s'est perdue.
La maman s'est perdue. Qu'elle pose son verre et vienne la chercher.
Indien !
- Indien. - Eh, Carlitos !
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Ça va ? - Bien, bien.
- Content de te voir. - Merci.
Pardon, mon ami Mauricio.
- Bonjour. - D'où viens-tu ?
- De Saragosse, Espagne. - Saragosse.
- Bienvenue. - C'est son dernier jour à Santiago.
Quelle joie quand les rêves Parfois se réalisent
Un vieux train me laissait Dans la gare de mon village
Et le soleil me brûlait Avec ses lambeaux de feu
Jusqu'à arriver chez moi Par le chemin désert
Me venaient des souvenirs Qui furent un jour la vie
Je reviens avec mes rêves Carje sais qu'ils ne sont pas morts
C'est ici que j'ai laissé mes rêves Et laissé mes espoirs
Enveloppés dans les désirs Qui parfois ne s'exaucent pas
Mais aussi la flamme de la foi Qui ne s'éteintjamais
Mon village, je reviens te chanter Tout ce que je ressens
Ces siestes silencieuses Qui sentent le pain fait maison
Je reviens t'aimer, mon village Je reviens te dire que je t'aime
Très joli !
Aujourd'hui, tu dois trinquer.
- D'accord. - Santé.
- Félicitations.
Maintenant, tu es Mauricio Carabajal Müller.
- Santé à tous. - Et à la Terre-Mère.
Eh, Mauricio.
- On doit danser. - Danser ? Je suis trop timide.
Allez. On danse ?
Tout à l'heure.
À quoi servent dans la vie nos lois et la science ?
S'il faut choisir entre la raison...
...au fond de l'existence ?
Quand on arrive au fond de l'existence...
Le mystère de l'enfance A brûlé dans les flammes
Danse, Telesita
Besoin d'aide ?
- Mauricio. - Eh.
Maintenant, tu tiens la guitare comme un guitarrero.
Comment ?
En arrivant ici,
tu la tenais le manche vers le bas.
Guitarrista.
Et maintenant, le manche vers le haut. Guitarrero.
Bien.
La Croix du Sud est bien claire ce soir.
Laquelle c'est ? Je ne sais pas.
Eh bien...
Tu vois ces quatre étoiles qui forment une croix ?
Celle du bas,
celle qui brille le plus, la plus petite,
elle indique
le sud.
D'accord.
En Espagne, les constellations sont différentes.
Je m'en suis rendu compte ici.
Ça doit être bien de vivre là-bas.
Bon,
oui, c'est bien.
Mais je crois que, dans un sens, vous êtes mieux ici.
Oui, même si vous êtes plus serrés.
On dit que les gens de Santiago
ont la nostalgie de Santiago avant de partir.
Avant de partir.
Écoute, Carlos.
Avant de venir ici, j'étais mal.
Et je dois te remercier pour ce que tu as fait pour moi.
- Il n'y a pas de quoi. - Si.
Tu m'as remémoré
des chansons que je ne chantais plus depuis longtemps.
C'est vrai que je t'ai pas mal pressé,
sans aucun égard.
Je me sens comme une orange.
L'inspiration est revenue ?
Voyons ce qu'en dit le maître.
Bien.
C'est pour Telesita ?
Tu l'as trouvée.
Maintenant, tu vas repartir comme un homme.
- Santé. - Santé.
Non, je vais me ridiculiser. Je danse très mal.
Et alors ?
On dédie cette chanson à notre ami Mauricio !
Allez, Espagnol !
Une chacarera : "Alma de rezabaile" !
C'est parti !
Allez, allez !
Suis-moi !
Le bal a commencé À Santiago del Estero
Tourne !
Le battement du bombo Retentit dans toute la jungle
Tourne !
On dirait la Jota !
Tourne !
Tape des pieds !
Faisant la fête toute la nuit À la douce lueur des étoiles
- Attention ! - Pardon.
Telesita dansait, elle était la danse, Elle était la reine
Tourne !
Voilà !
Tape des pieds !
Mon Dieu, c'est du gâteau !
Regarde !
Douce et parfumée comme les fleurs
Dernier tour !
Criait la foule, enivrée d'amour
Bravo, Mauricio !
Que cherche la pauvre petite ? Danser la console peut-être
Montre-moi.
Sa jupe, un tourbillon Ses pieds nus, une toupie de feu
C'est ça !
Quel danseur !
- Je l'ai ! - Parfait !
La piste est à nous !
Tu es devenue fleur des champs Brise qui me parfume
Andrea, je t'aime !
- Quoi ? - Je t'aime à la folie !
Et ta petite amie ?
- Je l'aime aussi ! - Tu es gonflé !
Les années ont passé Mais ton village ne t'oublie jamais
Il danse et il prie Pour que ton âme reste allumée
Danse, Telesita Douce et parfumée comme les fleurs
Criait la foule, enivrée d'amour
Et c'est ainsi qu'enfants et adultes,
et grillons et guitares élèvent leurs voix dans la nuit argentine,
en rendant grâce au ciel.
Pauvre homme qui ignore les beautés du chant.
La vie, la plus sombre, la plus douloureuse,
trouvera toujours dans le chant de quoi consoler sa tristesse.
FERMÉ
- Bonjour ! - Bonjour.
C'est bien le musée d'Atahualpa Yupanqui ?
Oui.
- Je viens le visiter. - C'est impossible.
On fait des réparations.
Vous pourriez peut-être faire une exception.
Je suis venu d'Espagne pour ça et je dois repartir demain.
Ce serait important pour moi.
Désolé, mais ce n'est pas possible.
Mais, enfin...
Et voir le jardin au moins ? "Le Silence", où il composait ?
Salut.
Oh, mon amour, si je pouvais Vivre dans tes pensées
Être le sang de tes veines Et parcourir ton corps
Et passer la vie entière...
- Que faites-vous, monsieur ? - Pardon, vous avez raison.
On y va tranquillement ? C'est à côté.
Je devrais déjà y être.
Je sais que ça a l'air fou, mais je ne pense qu'à ça.
Je dois le faire.
- Tu as réussi à écrire ? - Oui, mais des trucs de là-bas.
- De là-bas ? - Oui, style argentin.
J'en ai jouée une là-bas
et elle leur a plu, c'était super émouvant.
J'aimerais les enregistrer ici, mais bien,
et le voyage m'a ruiné.
Je ne pourrai pas aller au concert demain,
les filles m'ont offert des entrées pour Michael Jackson.
Putain. Michael Jackson joue à Saragosse ?
Tu es le seul Espagnol pas au courant.
Mais on s'appelle bientôt et tu me racontes tranquille.
Bien sûr.
Tu es très belle.
Toi aussi, tu as bonne mine.
J'ai pris Rubidio, mais j'ai laissé l'aquarium.
J'en ai acheté un plus grand.
- Tes clés. - Non, garde les clés, vraiment.
Au cas où. Je t'ai rapporté un petit cadeau.
Une vieille dame super gentille les faisait à la main.
Très jolies.
Écoute, Anita.
Nord de mes chemins, étoile de ma fortune, je veux être avec toi.
Je suis clean, je te jure.
Plus que la conscience du Christ.
Je me sens bien maintenant, j'ai envie de t'aimer.
- Je veux être ta famille. - Mauricio.
Je sais que je t'ai déjà dit ça, mais cette fois c'est vrai.
Mauricio, je veux juste avoir une vie normale.
Moi aussi.
Mauricio, des gens que je connais, tu as la vie la moins normale.
Tu me plais comme tu es, mais...
Je ne suis plus la même.
Mais moi non plus.
Juste un instant, ça va te plaire. Tu la mets ou pas ?
Non, lourdaud.
Il est très bon.
Moi... Pardon, hein. Moi, j'aime le chorizo de supermarché.
Pas un chorizo fait par une vieille dans un village,
avec les mains crades.
Quand on joue dans un village et qu'on veut nous filer une conserve,
"Un boudin délicieux, vous verrez", moi je dis : "Écoutez..."
"Vous n'auriez pas un truc dans un emballage plastique ?"
Les porcs, leurs vaccins...
- Pedro. - Quoi ?
Putain, petit...
Tu connais ce chieur ?
T'as dit quoi ?
- Tu connais... ? - J'ai entendu.
Du calme, allez.
On se calme un peu.
Ce salaud ne veut pas mettre ma compil baroque.
- Rentre. - On préfère Beethoven.
- Tu préfères...? - Écoute, rentre.
Je vais te raconter l'Argentine.
On boit un verre tous les deux ici.
- Non. - Si, on va boire un verre.
- Assieds-toi. - Je n'ai pas envie, Pedro.
- Ça te gêne ? Oui ? OK. - Non.
- Une anisette pour moi. Assieds-toi. - Pedro.
J'ai ma guitare, on va jouer. Ne sois pas têtu.
File-moi du fric. Je bois un verre et je répare ça.
Tu ne vois pas que cette cassette ne marche pas ?
Et ils ne vont pas mettre du baroque ici.
Toi aussi, tu vas me faire chier ?
Ne viens pas jouer les gentils avec moi. Toi ?
Personne ne t'intéresse.
500 pesetas, putain.
Je veux juste un dernier verre, putain.
Allez !
Une anisette.
Donne, je vais le servir.
Va te coucher, petit.
Sers-moi la dernière.
- La dernière et au lit. - Oui...
"Le boudin du village !"
Le boudin...
Les gars, demain sera un autre jour.
Ils adorent qu'on leur dédicace une chanson.
Ça les fait bander.
Les gens qui écoutent cette musique,
celle que je joue,
je leur ferais construire un endroit comme El Valle de los Caídos.
Mais au lieu d'une croix géante,
une tête de Bach géante.
Comme celles de Lénine en Russie. Menaçante.
Vous n'aviez qu'à pas danser "Paquito el chocolatero".
Vous croyiez pouvoir passer votre vie à faire les cons...
alors taillez des pierres ! Et pas de vachettes cette année.
"Dédicace une chanson à mon amie qui va se marier !"
Tu vas la fermer ?
Laisse-nous faire notre travail
et écoute.
Pour une fois dans ta vie.
Cette cassette est foutue.
Salut, Mauricio, comment tu vas ?
C'est Enrique Bunbury de Héroes del Silencio.
J'aimerais te proposer un truc.
J'essayerai de te rappeler. Je t'embrasse.
Salut, Mauri. Passe au bureau, j'ai des super nouvelles.
Cette caractéristique a fait de l'entreprise...
...a eu lieu à 19 heures.
Imaginez la tête des clients en le voyant passer
avec son masque entre les surgelés.
Il a regardé nos radios-cassettes portables.
Il a demandé si c'était auto-reverse etj'ai dit non.
Mais son manager a dit qu'il le prenait quand même.
Et il m'a demandé aussi s'il était à piles.
Oui, oui. C'était incroyable.
- Une question, il a payé ? - Non, il n'a pas payé.
- Tu lui as dit quoi ? - Que je l'aime.
Je l'imaginais un peu plus blanc.
Tu l'imaginais comme ça ?
Non, il est encore plus parfait.
Très simple...
Des gamins hauts comme trois pommes qui jouent du violon.
Ils sont moitié sorciers.
Moi, une fois dans la cour,
je jouais du bombo...
Mais le plus important, tu as baisé ou pas ?
- Question suivante. - OK.
On peut mettre de la nicotine là-dedans ?
Allez, on y va tous ensemble. On filme et on vérifie l'éclairage.
Cette chanson n'a pas été écrite pour être écoutée à la télé.
Depuis la démocratie, on donne un micro à n'importe qui.
Mais dans la bière aussi, il y a une idéologie.
Enfants d'Espagne, éteignez la télé et écoutez vos grands-parents.
Allez, on est très en retard.
- Active, les portes vont ouvrir. - Je fais quoi là, à ton avis ?
Peut-il exister un meilleur spectacle
Que dix pintes vides Devant toi sur le zinc ?
J'ai bossé un mois entier Au barj'ai tout dépensé
Et si ce soir on allait boire ?
Je veux boire
Boire avec toijusqu'à oublier
Ce soir de bière je me remplirai
- Impresario ! - Ça a été à Madrid ?
Super.
Remets-moi le guitariste.
Caméra 1.
Zoom chanteur.
Je veux boire, boire avec toi
Tiens !
Attention, notre manager apporte
de bonnes nouvelles.
Vous en parlerez après.
On doit finir les balances.
Week-end à fond
Lundi chez le coiffeur
Bonsoir, Saragosse.
Quel plaisir de jouer à la maison !
J'ai dit a ton père
comment j'ai retrouvé ton frère la dernière fois
et il me dit :
- "Ce clochard..." - Épargne-moi ça, maman.
Et toi, fiston, comment tu vas ?
Bien, pourquoi ?
C'est pas vraiment une heure pour débarquer sans prévenir.
Il n'est jamais trop tard pour bien faire, maman.
Et le concert ?
Bien.
Bien ?
Bon...
On nous a offert un gros contrat pour trois disques.
C'est super, non ?
Si je ne signe pas, tu m'aimeras quand même ?
Quoi ?
Rien, on en parlera demain.
D'accord.
- On prie ? - Bien sûr.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite...
Je dois aussi jouer au loto.
Putain, Héroes del Silencio a vendu 500 000 disques rien qu'en Allemagne.
On devrait peut-être arrêter de se moquer et se faire une raison.
Bon.
- Voilà. - Voyons, ton chef-d'œuvre.
Nom : Mauricio Aznar Müller. État civil : marié ?
En phase de reconquête.
Ça, c'est de l'optimisme.
Et puis, ça fait plus sérieux.
Langues : espagnol, anglais ?
- Et allemand. - L'allemand, c'est un plus.
Et au risque de paraître pragmatique,
car Dieu sait que je ne le suis pas,
tu ne pourrais pas terminer la tournée,
gagner l'argent, le dépenser comme tu veux...
Satan, sors de mon ami !
Expérience professionnelle : facteur saisonnier.
Oui.
Deux ans, serveur en discothèque.
Dix ans, chanteur dans un groupe de rock.
Je ne le mettrais même pas.
Arrête d'être vexant, vieux.
Études : jusqu'à la seconde incluse.
Solfège,
un an... et demi.
Pour terminer le CV, un point d'orgue magnifique.
Solfège : un an... et demi.
Je sais pas, à moins que...
je déménage.
Et voilà. Je vais chez ma mère,
et avec ce que j'économise en deux mois,
je paye leurs billets.
Je sais pas.
En vendant la Fender, je peux me faire 200 ou 300 000 pesetas.
Quoi ? C'est bon.
Bordel de merde.
Voilà ce qu'on va faire.
Comme je suis débile,
je te file l'argent, mais tu me le rends dans deux mois.
Il faut nourrir le petit dictateur.
Fine fleur des amis loyaux,
pour cela, ton nom restera gravé sur le Temple de l'Immortalité.
- Rien à Maribel ou elle me castre. - Rien.
Voilà un homme qui a compris les paroles de cette chanson qui dit :
"Je marche par les chemins, mais mon âme est à Santiago."
Une lettre de Mauricio !
"Cher don Carlos et toute la famille.
Préparez vos valises et vos passeports.
Moi, je vais accorder les guitares.
Je vous attendrai à l'aéroport de Madrid, vous et votre épouse.
Votre fidèle filleul."
Ne vous inquiétez de rien, vous serez ici chez vous.
Nous chanterons partout où une oreille nous écoutera
et nous enregistrerons un disque pour prouver
que le Père de la Chacarera a foulé le Vieux Continent,
accompagné de son fidèle écuyer, Mauricio Carabajal Müller.
Je suis très attaché à cette guitare.
Don Carlos m'a raconté
que son père ne voulait pas qu'il soit musicien.
Alors avant de partir travailler, il désaccordait sa guitare.
Il était comme ça. Et bien entendu,
à l'époque, on se débrouillait, ces appareils n'existaient pas,
et Carlos a découvert
que le sifflet du train était un mi.
Il faut avoir de l'oreille.
Donc quand le train passait, il accourait de n'importe où
pour accorder sa guitare près de la voie.
Il va bientôt venir et vous pourrez voir ce qu'est un vrai maître.
On jouera des concerts ensemble, on enregistrera un disque.
Joue donc du rock, casse-pieds !
Eh, arrête. Calme-toi.
Et j'en étais où ?
Le train.
Merci, mademoiselle.
Bref, là-bas à Santiago,
beaucoup de chansons parlent de mythes et de légendes.
Les gens croient aux miracles. Pas comme ici,
où les histoires sont réservées aux enfants. Là-bas...
- Tu as quitté le groupe pour ça ? - Ça suffit.
Camarade !
Je vais te dire un truc, si tu permets.
Je crois que...
le whisky t'aidera à surmonter ça.
- Me casse pas les couilles ! - Ça suffit, dégage.
- Dehors. - Que règne la paix.
Un de moins.
C'est ça.
Il demanda à la sainte fillette De l'aider dans sa pauvreté
Pour égayer son âme Malade de tristesse
Et entre deux gorgées On entend la chacarera
Une lumière désemparée S'est allumée dans le brasier
Danse Telesita La douleur nous envahit
Allume une étincelle Dans tous les cœurs
Papillon fou et aveugle Qui brûla dans les chandelles
Lucioles des montagnes Veillent son âme bénie
Et prennent leur envol Pour qu'elle ne danse pas seule
- C'était bien, non ? - Bon, ça aurait pu être mieux.
- Regarde. - Écoute, vieux.
Jésus a commencé avec douze apôtres et regarde le résultat.
Mais Jésus ne tenait pas un bar.
Ouais.
Homme de peu de foi et courte vue.
- Mauricio. - Eh !
Tu ne trouves pas ça moche de faire attendre ton ex préférée ?
Ne fais pas l'intéressant avec moi.
T'as paniqué en me voyant.
Quoi ?
Je sais pas...
Quoi ?
- On connaît la fin du film. - Non.
Non, vraiment.
J'ai changé.
Je suis clean depuis un bail.
Dis-moi que tu n'as pas pensé à moi à chaque coup que tu tirais.
Je sais pas.
Et...
Je vais aux toilettes.
Pardon, Mauricio Aznar ?
- Oui, pourquoi ? - Suivez-nous, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Passe-moi ma veste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon frère s'est tué.
- Quoi ? - Mon frère s'est tué.
- Salut, Mauri. - Salut.
- Quelle élégance ! - Oui, j'avais un truc de famille.
C'est pour ça que je t'ai appelé pour décaler.
Cette semaine, c'était impossible, désolé.
J'ai écouté ce que tu m'as passé et j'ai adoré.
J'ai trouvé ça super authentique. Moi, d'Argentine, à part le tango...
Ouais, on ignore tout de là-bas. Moi, j'ai halluciné.
Complètement.
Venons-en au fait, on a une grosse journée.
Je vais te programmer, c'est sûr. Et puis, la Mairie se doit...
de soutenir ce genre de choses.
Mais, bien entendu, les gros créneaux, les grands espaces
exigent d'autres propositions pour un public... plus large.
- Mais on trouvera un endroit sympa. - Attends.
Pourquoi ce serait pas grand public ?
- Ils remplissent des stades là-bas. - Bien sûr.
Tu m'étonnes, en Argentine !
- Enfin... - Écoute.
Tu trouves pas que... ? Enfin, faire ça
le 12 octobre, jour de la fête du Pilar
et de l'Hispanité... c'est une coïncidence géniale, non ?
Alberto, je crois que c'est notre responsabilité
de faire ça, par fraternité avec l'Amérique Latine,
et d'y accorder de l'importance. Sur la place du Pilar.
Allô ?
Il est là ou tu y es allé ?
Laisse-moi cinq minutes. Allez.
Ciao.
On trouvera un endroit où le programmer.
Alberto,
dans vingt ans, on fera un film sur ce moment.
Tu as l'opportunité d'agir
pour changer l'Histoire et guérir les blessures avec l'Amérique Latine.
Pour fraterniser avec eux.
Je te parle d'un truc d'une importance cosmique.
Moi, je meurs dans trois scènes
et tu resteras le fonctionnaire qui n'a rien fait.
Tu vas le regretter.
Beaucoup.
Et si ça se fait, tu es indépendant ou comment on facture ?
Je ne sais pas.
Le jour où je partirai vers Le Silence,
j'aimerais devenir anonyme.
Un être inconnu,
sans nom, sans image. Qui a écrit ça ?
Je ne sais pas.
J'aimerais devenir à l'avenir
ce "je ne sais pas". Ça, j'aimerais bien.
Salut, vieux.
On s'en boit une ?
Non.
Ah, d'accord. J'avais pas fait gaffe.
Bon, OK. Je passe au magasin demain ?
Bien, bien, je m'en sors.
Ça marche.
Embrasse Maribel.
Ciao, à plus.
Bonjour, fiston.
Dis-moi si tu viens déjeuner demain,
pour préparer le repas.
Salut, Mauricio. Je sais que c'est pas le moment, mais...
il faut qu'on parle parce qu'on a un souci
à cause des deux concerts annulés. Rappelle-moi quand tu peux.
Mauricio. J'ai appris pour Pedro.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je te rappelle. Bisou.
Salut, Mauricio, ça va ? C'est Enrique Bunbury.
Tu es injoignable.
Demain, on part en tournée en Allemagne, donc voilà,
je voulais ta permission
pour faire une reprise avec Héroes de "Pari sur le rock'n'roll".
Tu sais qu'on l'adore et on aimerait la jouer sur la tournée
et l'enregistrer sur le disque.
Ce serait notre première reprise,
alors dis-nous ce que tu en penses.
Pito, notre manager, t'appellera pour parler de l'aspect économique.
Dis-lui en toute confiance, tes conditions seront les nôtres.
J'en parlerai aussi à Gabriel.
J'espère que tu vas bien.
On m'a dit que tu étais en Argentine, tu me raconteras.
Bon, je t'embrasse.
Bonsoir.
- Un whisky on the rocks. - Lequel ?
C'est lequel le meilleur ?
- Celui-ci ? - D'accord.
Non, attendez. Servez-moi plutôt une anisette.
Merci.
Mauricio !
Mauricio, on entend la télé !
Ça fait deux jours qu'on t'appelle !
On est avec Ana. On a les clés, on va entrer.
Mauricio, on va entrer, d'accord ?
Mauricio !
Il est froid, il est froid.
Ne le touche pas.
Mon Dieu...
Putain !
Bordel de merde !
Police, j'écoute.
Bonjour, on est entrés chez un ami et il est mort.
Vous êtes sûr ?
Oui.
L'adresse, s'il vous plaît.
12 rue du 22 juin, troisième gauche
- D'accord, on arrive. - Merci.
CHANSONS
Sa mère, putain... Comment on va lui dire ?
Pardonne-moi...
Pardonne-moi.
ANNÉE 2020
CASTING "L'ÉTOILE BLEUE"
Le numéro 33 ?
Il est très jeune, non ?
Oui, il a l'air.
C'est bon, Claudia ?
Oui, le suivant arrive et le 33 est dans la salle d'attente.
OK.
Bonjour.
Moi c'est María, la directrice de casting. Javier,
le réalisateur, et Gabriel, le meilleur ami de Mauricio.
LE CHANT DU VENT ATAHUALPA YUPANQUI
On va te demander quelque chose d'un peu spécial.
Laisse-toi aller sans trop réfléchir, d'accord ?
Tu connais un peu l'histoire de Mauricio ?
Oui.
Tu sais que son frère est mort quelques jours avant lui ?
Oui.
Bien, je sais pas, tu vas peut-être trouver ça fou,
mais j'ai interviewé plusieurs gens qui disent
qu'à la mort de Mauricio, dans les jours qui ont suivi,
ils ont eu une apparition de lui et de son frère.
Que tu y croies ou pas, ça ne doit pas sortir d'ici.
Bien, donc...
On va te demander de te lever.
On va imaginer que tu es Mauricio.
Tu es...
Tu viens de mourir,
tu es dans un état second,
et tu vas recevoir une visite.
Tu ne dois rien forcer,
juste parler seulement si tu sens que c'est Mauricio qui va parler.
Vas-y.
Ça va, petit ?
J'hésite entre t'embrasser et te casser la gueule.
Moi aussi, connard.
ÉPILOGUE
Impossible de savoir si Mauricio a voulu mourir ou si c'est un accident.
C'est une femme, en Argentine justement,
qui m'a fait comprendre que ça n'avait aucune importance.
Elle m'a dit : "Ce n'est pas nous qui marchons vers la mort.
C'est la mort qui marche vers nous."
On meurt quand notre heure est venue, c'est le destin.
Dans toute l'Amérique, on voit la mort différemment.
On la célèbre ici. La mort est une fête.
On brûle une chose pour qu'elle éclaire à nouveau.
On cueille une fleur pour en laisser fleurir une autre.
Maintenant, on est ici pour lui.
Oui. Le plus drôle, c'est qu'il aurait pu
être connu et n'a pas voulu l'être.
L'histoire de Mauricio touche les autres.
Comment c'était pour vous, protagonistes de l'histoire originale,
de jouer votre propre rôle
et de revivre toute l'histoire ?
Jouer mon propre rôle
m'a remémoré beaucoup de bons souvenirs.
Quand il s'est approché de moi pour me témoigner
son admiration...
et que ça mène à tout ce qui est en train de se faire,
c'est fou.
L'image de l'arrivée de Mauricio, je ne l'oublierai jamais.
Moi, j'avais son âge à elle.
Il regardait attentivement
les enfants, les gens en général.
Un jour, vous m'avez raconté
avoir vu Mauricio danser.
Il s'amusait,
il dansait comme un enfant, il profitait.
Il jouait du bombo
et il s'approchait peu à peu
de "La Salamanca" avec son rythme, et le vent s'est levé
et c'est là qu'on a compris
qu'il l'avait trouvée.
Vous vous souvenez quand vous avez appris
sa mort ? Comment vous l'avez vécu ?
Sa première réaction a été de prendre sa guitare
et de reprendre toutes les chansons qu'il avait jouées avec Mauricio.
C'était comme si, avec la guitare
et les chansons partagées, il se défoulait,
pour ne pas pleurer, je crois.
Il jouait seul, en silence, personne ne lui disait rien.
Cette histoire a un côté magique.
C'est une chanson de Mauricio qui m'impressionne beaucoup.
Il semble vraiment parler de sa mort. À un moment où...
il ne pouvait pas imaginer
ce qui allait se passer.
"Si la terre me réclame, au rythme de ma mort,
de vieux couplets d'antan veilleront sur mon cceur.
Des terres de l'oubli, je viens livrer ma douleur.
Drapeau de la distance, je suis un mouchoir d'adieu.
Je marche dans la longue nuit, mais je marche vers l'amour."
C'est la vraie guitare de Mauricio, faites attention.
Attention, on se concentre. Il reste les deux derniers plans
- du film. - Un instant, s'il vous plaît.
Tu filmes ?
Branche-le.
Je veux porter un toast.
À nos frères espagnols,
à "L'Étoile bleue"
et pour qu'on me donne l'Oscar du meilleur acteur !
- La meilleure musique, c'est sûr. - C'est dans la poche !
Santé !
- Allez, bon sang ! - Santé !
Voilà, allons-y.
Une petite minute, s'il vous plaît.
On veut chanter une chacarera pour Mauricio.
"Pour qu'elle ne danse pas seule".
On y va ?
De la joie !
Dans les nuages du couchant S'est élevée une prière
Vieille de salpêtre La liturgie païenne
Allez !
Le pèlerin appelle À ouvrir la danse
Dansez, messieurs-dames !
Allez, danse !
Danseurs espagnols !
La coiffeuse !
Il demanda à la sainte fillette De l'aider dans sa pauvreté
Pour égayer son âme
Malade de tristesse
Et entre deux gorgées
On entend la chacarera
Pour ne jamais oublier cette terre !
Allez !
Le mystère de l'enfance A brûlé dans les flammes
Danse, Telesita
La douleur nous envahit
Allume une étincelle Dans tous les cœurs
Papillon fou et aveugle Qui brûla dans les chandelles
Lucioles des montagnes
Veillent son âme bénie
Et prennent leur envol Pour qu'elle ne danse pas seule
On y va !
Dans la nuit de tes yeux...
AUX ÉTOILES ANONYMES
Comme un tourbillon Où habite le miracle
Qu'on danse la chacarera dans les cinémas du monde entier !
À quoi servent dans la vie Nos lois et la science ?
S'il faut choisir Entre raison et innocence
Quel sera le plus utile Au fond de l'existence ?
Une lumière désemparée S'est allumée dans le brasier
Danse, Telesita La douleur nous envahit
Allume une étincelle Dans tous les cœurs
Papillon fou et aveugle Qui brûla dans les chandelles
Lucioles des montagnes Veillent son âme bénie
Et prennent leur envol Pour qu'elle ne danse pas seule
Salut.
Un, deux.
Jamais Mauricio Aznar n'eut un public aussi nourri.
Mesdames et messieurs, pariez sur le rock'n'roll !
Je ne peux plus te donner mon cœur
J'irai où voudront mes bottes
Et si tu veux que je te dise Quoi faire
Je te dirai de parier sur ma défaite
Déshabille-toi, c'est bien
Ne fais pas les choses à moitié
Si tu es venu m'acheter, tire-toi
Si tu viens avec moi, accroche-toi
Tirons-nous
Vers la mer
Le jour ne se lève pas Dans cette ville
J'ignore sije suis né pour courir
Mais je suis peut-être né pour parier
Je sais qu'il ne se passera plus rien
Mais je suis dans les cordes
Je ne vois aucune issue
Mais je vais jouer gros Tant que je peux
Tirons-nous
Vers la mer
Le jour ne se lève pas Dans cette ville
J'ignore sije suis né pour courir
Mais je suis peut-être né pour parier
Je ne peux plus te donner mon cœur
J'ai perdu mon pari sur le rock'n'roll
C'est la dette que je dois payer
Et ça n'a plus de sens d'abandonner
Oh, non
Mon cœur bat
Traduction : Mélanie Doré
Sous-titres : Subtitula'm