1
00:00:09,196 --> 00:00:12,450
Che fatica andare in palestra ora
e con il temporale.

2
00:00:12,992 --> 00:00:14,243
Ci vediamo dopo.

3
00:00:14,910 --> 00:00:16,287
Ma mi mancherai.

4
00:00:16,871 --> 00:00:17,705
Álex.

5
00:00:18,372 --> 00:00:19,206
Ti piace?

6
00:00:19,957 --> 00:00:20,791
Piantala.

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,586
- Ti amo.
- Guardate i piccioncini.

8
00:00:23,669 --> 00:00:26,005
Volete una band di mariachi?

9
00:00:26,088 --> 00:00:27,965
Sei divertente, eh?

10
00:00:28,049 --> 00:00:30,009
Davvero divertente.

11
00:00:30,092 --> 00:00:32,219
Mi vengono i lividi.

12
00:00:32,303 --> 00:00:34,013
Lascialo in pace. Mi piace.

13
00:00:34,597 --> 00:00:38,017
Sara, mamma torna tra due ore.
Chiamami se hai bisogno.

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,310
Vai, sto bene.

15
00:00:42,313 --> 00:00:43,147
Ciao.

16
00:00:43,230 --> 00:00:44,482
- A presto.
- Ti amo.

17
00:00:44,565 --> 00:00:45,399
Io di più.

18
00:00:46,942 --> 00:00:47,777
Aspetta.

19
00:00:48,527 --> 00:00:51,197
- Hai visto il mio telefono?
- È in macchina?

20
00:00:52,907 --> 00:00:54,533
- Non lo so.
- Andiamo.

21
00:01:14,011 --> 00:01:14,845
Mamma?

22
00:01:21,185 --> 00:01:22,019
Mamma.

23
00:01:22,728 --> 00:01:23,562
Sei qui?

24
00:02:06,856 --> 00:02:08,023
Dov'eri?

25
00:02:08,107 --> 00:02:09,900
Hanno detto che sei scappato.

26
00:02:11,026 --> 00:02:12,319
Mi stavo nascondendo.

27
00:02:12,403 --> 00:02:14,780
Perché non mi hai detto di Marifer?

28
00:02:14,864 --> 00:02:18,242
- Mi servono più soldi.
- Perché me l'hai nascosto?

29
00:02:18,325 --> 00:02:20,911
Marifer è mia sorella. Non volevi dirmelo?

30
00:02:20,995 --> 00:02:23,122
- Non mi fai paura.
- Dovrei.

31
00:02:23,789 --> 00:02:24,915
Chiedi a tua madre.

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,293
Quanto ha pianto.

33
00:02:28,711 --> 00:02:30,379
Chiedile se sono pericoloso.

34
00:02:34,300 --> 00:02:35,634
Lasciami andare!

35
00:02:36,218 --> 00:02:40,306
Ti guardo e vedo i miei occhi.
Perché tu hai il mio sangue.

36
00:02:40,806 --> 00:02:42,433
Non voglio essere tua figlia.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,228
Tua madre avrebbe dovuto
chiudere le gambe.

38
00:02:47,188 --> 00:02:50,900
Non avrebbe dovuto flirtare
con i suoi sorrisi.

39
00:02:51,483 --> 00:02:54,737
Con i suoi sguardi,
punzecchiandomi, provocandomi.

40
00:02:56,030 --> 00:02:57,698
Devo sparire ora!

41
00:03:00,826 --> 00:03:03,204
Dammi quello che voglio

42
00:03:03,287 --> 00:03:06,457
o giuro che ti ucciderò
come ho ucciso mia moglie.

43
00:03:06,540 --> 00:03:10,336
Quella troia di Cristina
voleva tenermi lontano dalle mie figlie.

44
00:03:10,419 --> 00:03:12,463
Dammi quello che voglio.

45
00:03:12,963 --> 00:03:14,006
Dammelo!

46
00:03:20,554 --> 00:03:22,765
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

47
00:03:35,194 --> 00:03:37,529
Non voglio tornare in quel posto.

48
00:03:37,613 --> 00:03:42,201
Non in ospedale. Non voglio altri shock.
Non voglio altre pillole.

49
00:03:42,284 --> 00:03:43,786
- E se non mi aiuti…
- No!

50
00:03:44,328 --> 00:03:46,372
Non mi hai detto la verità.

51
00:03:46,455 --> 00:03:48,666
Non si sfugge al proprio destino.

52
00:03:49,208 --> 00:03:51,585
Sei pazza. L'hai preso da me.

53
00:03:51,669 --> 00:03:52,711
No!

54
00:03:56,090 --> 00:03:58,425
Dammi i fottuti soldi o non mi fermo.

55
00:04:26,537 --> 00:04:27,371
Sì?

56
00:04:27,871 --> 00:04:30,541
- Rodolfo, aiutami.
- Sara, che succede?

57
00:04:30,624 --> 00:04:33,502
César, vuole uccidermi.

58
00:04:33,585 --> 00:04:35,546
- Sara, dove sei?
- Apri la porta.

59
00:04:36,255 --> 00:04:38,132
- Sara!
- No!

60
00:04:55,566 --> 00:04:57,651
- Apri!
- Non sono tua figlia.

61
00:04:57,735 --> 00:04:59,320
Non voglio essere come te!

62
00:04:59,403 --> 00:05:01,322
Sara. Sara, apri la porta!

63
00:05:02,823 --> 00:05:03,657
Apri!

64
00:05:04,408 --> 00:05:05,826
- Lasciami stare!
- Sara!

65
00:05:06,452 --> 00:05:08,954
Se non apri questa porta, ti ammazzo.

66
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Apri!

67
00:05:23,385 --> 00:05:24,219
Álex?

68
00:05:29,433 --> 00:05:30,267
Álex.

69
00:05:31,894 --> 00:05:33,145
Cosa ci fai qui?

70
00:05:38,150 --> 00:05:40,652
- Volevo vederti.
- Anch'io.

71
00:05:44,406 --> 00:05:45,240
Entra.

72
00:05:48,118 --> 00:05:50,079
Questo è Nicandro Gómez.

73
00:05:50,162 --> 00:05:51,121
Elisa.

74
00:05:51,205 --> 00:05:55,334
Forse non ti ricordi di lui,
ma era amico di Chema e Rodolfo.

75
00:05:57,294 --> 00:05:58,170
Piacere.

76
00:06:04,009 --> 00:06:04,843
Álex!

77
00:06:08,430 --> 00:06:11,600
Ah, l'amore, santo cielo!

78
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
Nicandro, che ci fai qui?

79
00:06:20,234 --> 00:06:23,278
Cosa? È una riunione tra amici ora?

80
00:06:23,821 --> 00:06:24,947
Cosa vuoi, Marifer?

81
00:06:25,572 --> 00:06:27,616
Álex, sono qui per affrontarti.

82
00:06:28,784 --> 00:06:29,868
Parliamo.

83
00:06:30,828 --> 00:06:32,079
Di Diana Cacciatrice?

84
00:06:32,538 --> 00:06:35,207
Perché è l'unica cosa
di cui dobbiamo parlare.

85
00:06:41,088 --> 00:06:42,047
Cos'è questo?

86
00:06:45,300 --> 00:06:47,428
- Chi è?
- Probabilmente lo conosci.

87
00:06:50,222 --> 00:06:54,977
È Abel Martínez.
Il tizio che era sepolto nel mio giardino.

88
00:06:56,270 --> 00:06:57,104
Tuo padre.

89
00:07:01,525 --> 00:07:02,776
Parliamo in privato.

90
00:07:03,777 --> 00:07:07,364
- Non me ne vado. Mi dispiace.
- Lasciala fuori da questo.

91
00:07:07,447 --> 00:07:10,701
Proteggi sempre le tue donne.
Ti prendi cura di loro.

92
00:07:11,410 --> 00:07:13,454
Tua madre, tua sorella

93
00:07:14,496 --> 00:07:15,747
e ora la tua amica.

94
00:07:16,331 --> 00:07:19,877
- Proteggo le persone che amo.
- Beh, ho una notizia per te.

95
00:07:19,960 --> 00:07:21,336
Non ne è valsa la pena.

96
00:07:22,296 --> 00:07:25,382
Perché tua sorella era pazza
e non potevi aiutarla.

97
00:07:25,466 --> 00:07:26,592
Ho notizie anch'io.

98
00:07:27,968 --> 00:07:29,636
Non era solo mia sorella.

99
00:07:31,638 --> 00:07:35,559
Perché non ti metti comoda,
così tuo padre può dirti la verità?

100
00:07:36,435 --> 00:07:37,436
Guarda questo.

101
00:07:39,730 --> 00:07:40,647
Siediti.

102
00:07:45,652 --> 00:07:47,613
Resteremo qui

103
00:07:47,696 --> 00:07:51,200
finché tua madre non tornerà
con i soldi che mi servono.

104
00:07:51,283 --> 00:07:52,618
- Capito?
- No.

105
00:07:52,701 --> 00:07:56,788
Sì, mi aiuterai.
Se vuole che tu viva, farà…

106
00:07:56,872 --> 00:07:57,706
No!

107
00:08:04,463 --> 00:08:05,756
Maledetta puttana!

108
00:08:10,052 --> 00:08:10,886
No.

109
00:08:16,183 --> 00:08:17,726
No!

110
00:08:18,227 --> 00:08:19,061
Lasciami!

111
00:08:20,646 --> 00:08:21,522
Aiuto!

112
00:08:23,857 --> 00:08:24,816
Aiuto!

113
00:08:30,447 --> 00:08:31,281
Zitta.

114
00:08:31,365 --> 00:08:32,199
No.

115
00:08:42,751 --> 00:08:43,585
Sara.

116
00:08:47,047 --> 00:08:48,090
Sara, sono qui.

117
00:08:48,173 --> 00:08:49,049
Fai silenzio.

118
00:09:07,025 --> 00:09:07,859
Sara.

119
00:09:13,490 --> 00:09:14,324
Sara!

120
00:09:24,001 --> 00:09:24,835
Non pensarci.

121
00:09:27,671 --> 00:09:28,505
Sara!

122
00:09:34,511 --> 00:09:35,345
Sara!

123
00:09:42,936 --> 00:09:44,021
Aiuto, per favore!

124
00:09:57,618 --> 00:09:58,744
Mi hai ingannato.

125
00:10:00,162 --> 00:10:01,496
Mi hai mentito!

126
00:10:02,789 --> 00:10:04,666
No!

127
00:10:20,557 --> 00:10:22,976
Non può essere vero.

128
00:10:23,727 --> 00:10:27,522
- È un montaggio.
- No, non è un montaggio. È vero.

129
00:10:28,523 --> 00:10:30,734
È ora di affrontare i fatti, Marifer.

130
00:10:31,652 --> 00:10:32,986
È difficile per tutti.

131
00:10:34,029 --> 00:10:36,031
Che ne sapete delle difficoltà voi

132
00:10:36,114 --> 00:10:38,617
che avete avuto famiglie perfette?

133
00:10:39,201 --> 00:10:41,119
Da dove viene il video?

134
00:10:41,203 --> 00:10:43,789
- Sara non può essere mia sorella.
- Lo è.

135
00:10:43,872 --> 00:10:46,083
L'hai sentito da Abel, tuo padre.

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,877
E ha detto di aver ucciso tua madre.

137
00:10:51,004 --> 00:10:51,838
I Lazcano

138
00:10:53,340 --> 00:10:54,883
non c'entrano niente?

139
00:10:55,759 --> 00:10:56,593
No.

140
00:11:09,898 --> 00:11:10,774
Sara.

141
00:11:10,857 --> 00:11:12,734
- Cosa, mi stai spiando?
- No.

142
00:11:12,818 --> 00:11:15,404
Allora torna a casa.
Nessuno ti ha invitata.

143
00:11:15,487 --> 00:11:18,657
Dovevo vederti.
Devo sapere cosa sta succedendo.

144
00:11:18,740 --> 00:11:20,534
Perché sei così strana con me?

145
00:11:21,284 --> 00:11:22,953
È successo qualcosa tra noi?

146
00:11:23,578 --> 00:11:24,621
Lasciami in pace.

147
00:11:25,330 --> 00:11:27,749
Mio padre se n'è andato due settimane fa.

148
00:11:27,833 --> 00:11:30,293
Mi occupo di Clara ed è un lavoro enorme.

149
00:11:30,919 --> 00:11:32,462
Sara, sono sola.

150
00:11:32,546 --> 00:11:36,633
- Eravamo come sorelle.
- Non siamo sorelle. Non voglio esserlo.

151
00:11:36,716 --> 00:11:39,136
Stai lontana da me. Non voglio vedere te,

152
00:11:39,219 --> 00:11:42,848
tuo padre o la tua cazzo di famiglia.
Spero che moriate tutti.

153
00:11:42,931 --> 00:11:44,516
Ah, sì? Vieni qui.

154
00:11:45,392 --> 00:11:47,018
Sei pazza. Ascoltami.

155
00:11:47,686 --> 00:11:48,770
Sei pazza.

156
00:11:49,688 --> 00:11:52,065
Attenta, perché conosco i tuoi segreti.

157
00:11:52,149 --> 00:11:54,526
So che sei una maledetta stronza.

158
00:11:54,609 --> 00:11:56,403
Nemmeno a tua madre piaci.

159
00:11:56,486 --> 00:11:59,406
Quindi stai attenta
a come mi tratti e mi parli.

160
00:12:00,615 --> 00:12:03,076
Ti ho sentita parlare con Mariana.

161
00:12:04,077 --> 00:12:05,871
Forza! Vai sul paracadute.

162
00:12:07,664 --> 00:12:08,749
Vivi un po'

163
00:12:09,583 --> 00:12:12,419
prima di partorire e finire all'inferno.

164
00:12:14,045 --> 00:12:16,298
Cosa potrebbe succederti? Morire?

165
00:12:18,049 --> 00:12:19,593
Non mancheresti a nessuno.

166
00:12:20,135 --> 00:12:22,846
In realtà, faresti un favore a tua madre.

167
00:12:23,638 --> 00:12:24,473
E a me.

168
00:12:39,946 --> 00:12:40,781
Elroy!

169
00:12:44,868 --> 00:12:45,994
Che succede?

170
00:12:46,620 --> 00:12:48,872
- Riguardo cosa?
- Perché sei qui solo?

171
00:12:49,706 --> 00:12:52,834
Non dovresti seguire sempre
Chema e Rodolfo?

172
00:12:55,420 --> 00:12:56,880
Sì, ci sto andando.

173
00:13:39,214 --> 00:13:40,048
Sara!

174
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
La verità viene a galla.

175
00:13:44,845 --> 00:13:49,057
Ora sappiamo perché tuo padre
è stato sepolto nel mio giardino

176
00:13:49,140 --> 00:13:51,935
e perché tua madre è scomparsa nel nulla.

177
00:13:52,018 --> 00:13:53,186
Cos'ho fatto?

178
00:13:55,105 --> 00:13:57,232
Non può essere. Cos'ho fatto?

179
00:13:58,358 --> 00:14:00,277
Sara era mia sorella e io…

180
00:14:00,986 --> 00:14:02,946
Non sapevo che fosse suo padre.

181
00:14:03,655 --> 00:14:06,199
- E lei mia sorella.
- Nessuno lo sapeva.

182
00:14:06,283 --> 00:14:08,702
Perché mi state facendo questo? Perché?

183
00:14:10,495 --> 00:14:13,748
Cercavi il colpevole nel posto sbagliato.

184
00:14:14,708 --> 00:14:18,003
Mi hai manipolato
per avere informazioni su tua madre.

185
00:14:18,086 --> 00:14:19,796
Inventando Diana Cacciatrice.

186
00:14:22,966 --> 00:14:24,509
- Marifer.
- Lasciala.

187
00:15:04,341 --> 00:15:05,175
Álex!

188
00:15:08,053 --> 00:15:09,304
Non può essere.

189
00:15:23,401 --> 00:15:28,239
Da sempre, Marifer pensa che i Lazcano
abbiano fatto del male a sua madre.

190
00:15:29,074 --> 00:15:30,283
Ma sai cos'è peggio?

191
00:15:31,618 --> 00:15:33,370
Avremmo potuto essere noi.

192
00:15:33,453 --> 00:15:35,413
- Dimentica Marifer.
- Ma è vero.

193
00:15:35,497 --> 00:15:39,501
Tutto ciò che i Lazcano toccano
si trasforma in merda.

194
00:15:40,794 --> 00:15:42,879
L'impero dei Lazcano deve finire.

195
00:15:44,255 --> 00:15:45,590
E perché ciò accada,

196
00:15:46,466 --> 00:15:49,386
solo un altro Lazcano può farlo.

197
00:15:50,553 --> 00:15:52,347
- Elisa, che vuoi dire?
- Álex.

198
00:15:53,515 --> 00:15:54,557
Fermati.

199
00:15:54,641 --> 00:15:59,354
Abbiamo perso gli anni migliori della vita
inseguendo quella famiglia.

200
00:15:59,437 --> 00:16:01,272
È ora di lasciarli andare.

201
00:16:02,440 --> 00:16:03,274
E…

202
00:16:03,900 --> 00:16:04,943
anche Elisa.

203
00:16:07,487 --> 00:16:10,782
È stato bello vederti.
Non so se ci rincontreremo.

204
00:16:13,910 --> 00:16:15,453
Non siamo mai stati amici.

205
00:16:34,973 --> 00:16:35,890
Dove sei stata?

206
00:16:39,519 --> 00:16:40,353
Ehi!

207
00:16:42,147 --> 00:16:44,899
Ti aspetto da un sacco di tempo.

208
00:16:45,734 --> 00:16:48,153
Ho detto a Mariana cosa avevamo in mente.

209
00:16:48,236 --> 00:16:49,988
Mariana? Cos'hai detto?

210
00:16:51,156 --> 00:16:52,574
Che sono contro di te

211
00:16:53,408 --> 00:16:55,035
e l'ho pregata di parlarti.

212
00:16:57,078 --> 00:16:58,621
Cosa devo fare?

213
00:16:58,705 --> 00:17:01,624
- Di cosa stai parlando?
- Clara, ho scoperto che…

214
00:17:03,585 --> 00:17:04,794
È la sig.ra Mariana.

215
00:17:05,336 --> 00:17:07,964
Non farla entrare. Ti prego.

216
00:17:08,048 --> 00:17:09,924
Niente è come pensavamo.

217
00:17:11,426 --> 00:17:13,762
I Lazcano pagheranno per la mamma.

218
00:17:19,517 --> 00:17:22,020
Sig.ra Mariana, grazie per essere venuta.

219
00:17:28,568 --> 00:17:32,113
Sai cosa pensai
quando vidi la pancia di Cristina?

220
00:17:36,034 --> 00:17:40,080
Che venivamo da mondi molto diversi,
ma avevamo qualcosa in comune.

221
00:17:41,372 --> 00:17:43,708
Dove sarebbe il mondo senza le madri?

222
00:17:45,001 --> 00:17:46,878
Ha informazioni per noi?

223
00:17:48,880 --> 00:17:51,299
Non avrei mai fatto del male a Cristina.

224
00:17:53,343 --> 00:17:55,470
Ma Clara mi ha detto dei tuoi piani.

225
00:17:57,972 --> 00:17:59,140
Stai molto attenta…

226
00:18:01,768 --> 00:18:06,231
a ciò che fai alla mia famiglia,
perché non sai di cosa sono capace.

227
00:18:08,733 --> 00:18:09,984
Fuori di qui.

228
00:18:10,860 --> 00:18:11,778
Clara.

229
00:18:12,862 --> 00:18:14,197
Abbiamo sbagliato.

230
00:18:14,781 --> 00:18:15,990
Cosa vuoi dire?

231
00:18:16,074 --> 00:18:19,035
Che non abbia fatto del male
a Cristina è una cosa,

232
00:18:19,869 --> 00:18:23,873
ma se fate del male a José María,
ne pagherete le conseguenze.

233
00:18:24,499 --> 00:18:25,583
No, avevo

234
00:18:26,334 --> 00:18:27,836
bisogno di un colpevole.

235
00:18:29,045 --> 00:18:31,881
Il colpevole era qualcuno
che non sospettavo.

236
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
Pagherete per ciò
che avete fatto a José María.

237
00:18:34,759 --> 00:18:37,846
Non lo sapevo.
Nessuno me l'ha detto. Non lo sapevo.

238
00:18:37,929 --> 00:18:38,805
Cosa?

239
00:18:39,764 --> 00:18:40,765
Marifer?

240
00:18:42,767 --> 00:18:44,310
Qualcuno deve pagare.

241
00:18:44,936 --> 00:18:46,020
Deve pagare.

242
00:18:47,313 --> 00:18:49,107
- Qualcuno deve pagare.
- No.

243
00:18:49,190 --> 00:18:50,650
- Mi ammazzi?
- Marifer?

244
00:18:50,733 --> 00:18:53,027
Diventerai un'assassina o lo sei già?

245
00:18:53,111 --> 00:18:54,445
- Zitta!
- Mettila giù!

246
00:18:56,239 --> 00:18:57,240
Fermati!

247
00:18:57,866 --> 00:18:59,200
- Basta!
- Fuori!

248
00:18:59,284 --> 00:19:01,077
Marifer, metti giù la pistola.

249
00:19:01,160 --> 00:19:03,204
- No.
- Lasciala andare.

250
00:19:03,288 --> 00:19:04,539
- Lasciami!
- Basta!

251
00:19:04,622 --> 00:19:05,456
Marifer…

252
00:19:09,460 --> 00:19:10,795
Cos'hai fatto?

253
00:19:19,554 --> 00:19:21,931
Clara? No!

254
00:19:22,015 --> 00:19:24,767
No, sorellina!

255
00:19:24,851 --> 00:19:27,812
Non mi lasci sola. Mi aiuti, per favore.

256
00:19:32,775 --> 00:19:34,444
Clara! Sorellina.

257
00:19:35,195 --> 00:19:38,615
No, sorellina. No!

258
00:19:43,203 --> 00:19:45,288
Aiutatemi!

259
00:19:48,166 --> 00:19:50,668
No, sorellina, per favore.

260
00:19:58,885 --> 00:20:00,803
Sei l'unico Lazcano che posso aiutare.

261
00:20:01,512 --> 00:20:03,348
Ma chiederò qualcosa in cambio.

262
00:20:06,309 --> 00:20:08,853
Vediamo se sei disposto a pagare.

263
00:20:19,572 --> 00:20:20,740
Cosa vuoi?

264
00:20:21,991 --> 00:20:22,951
Come?

265
00:20:25,119 --> 00:20:27,580
- Dov'è Clara?
- Deve calmarsi.

266
00:20:28,373 --> 00:20:31,042
- Dov'è Clara?
- Da questa parte, prego.

267
00:21:54,584 --> 00:21:55,585
Mi dispiace.

268
00:21:58,296 --> 00:21:59,339
Ti voglio bene.

269
00:22:02,383 --> 00:22:05,428
Sei l'unico che mi ha sempre aiutato,

270
00:22:06,471 --> 00:22:08,181
che si è sempre fidato di me.

271
00:22:10,767 --> 00:22:12,101
Non sei solo.

272
00:22:18,649 --> 00:22:20,360
Anche il mio bambino è morto!

273
00:23:15,164 --> 00:23:15,998
Elisa?

274
00:23:18,543 --> 00:23:19,377
Chema?

275
00:23:33,057 --> 00:23:33,933
Rodolfo?

276
00:23:43,943 --> 00:23:45,486
È sola, sig.ra Mariana.

277
00:23:46,988 --> 00:23:50,074
Non sono sola.
Ho i miei figli, la mia famiglia.

278
00:23:56,122 --> 00:23:57,582
Non è rimasto nessuno.

279
00:23:59,208 --> 00:24:00,042
Sola.

280
00:24:02,378 --> 00:24:03,337
Totalmente sola.

281
00:24:04,005 --> 00:24:04,839
Non sono sola.

282
00:24:06,883 --> 00:24:07,717
Non sono sola.

283
00:24:08,968 --> 00:24:09,802
Sola.

284
00:24:12,263 --> 00:24:13,264
Sola.

285
00:24:27,361 --> 00:24:31,491
Non sono sola.

286
00:24:56,766 --> 00:25:00,353
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
CITTÀ DEL MESSICO

287
00:25:03,940 --> 00:25:05,942
Ma chiederò qualcosa in cambio.

288
00:25:08,486 --> 00:25:11,030
Vediamo se sei disposto a pagare.

289
00:25:21,249 --> 00:25:23,501
Non ho tempo da perdere, sig. Lazcano.

290
00:25:25,503 --> 00:25:26,504
Lo so.

291
00:25:28,214 --> 00:25:30,883
Ha qualcosa da dirmi sull'indagine?

292
00:25:34,095 --> 00:25:36,597
Sì, sono qui per saldare
un debito, agente.

293
00:25:38,891 --> 00:25:42,478
López, lasciaci soli, per favore.
Chiudi la porta.

294
00:25:49,235 --> 00:25:50,194
Sig. Lazcano.

295
00:25:51,654 --> 00:25:53,614
Ho ucciso io quell'uomo.

296
00:25:56,284 --> 00:25:57,285
Ho ucciso Moncho.

297
00:26:00,204 --> 00:26:02,415
Anche Abel Martínez 18 anni fa

298
00:26:02,498 --> 00:26:05,167
e lo seppellii
nel giardino di Álex Guzmán.

299
00:26:07,712 --> 00:26:08,963
Sono il responsabile.

300
00:26:10,006 --> 00:26:13,050
Capisce che questa è
una dichiarazione ufficiale

301
00:26:13,134 --> 00:26:14,635
e avrà conseguenze?

302
00:26:17,263 --> 00:26:18,097
Sì.

303
00:26:19,432 --> 00:26:20,766
Le pagherò.

304
00:26:24,854 --> 00:26:26,439
Non ho niente da perdere.

305
00:26:36,365 --> 00:26:40,745
Gómez, vieni nel mio ufficio.
Procederemo con una dichiarazione.

306
00:27:06,312 --> 00:27:09,357
ELIMINA LA CONVERSAZIONE

307
00:27:09,440 --> 00:27:10,524
SEI SICURO?

308
00:27:24,288 --> 00:27:25,373
Elisa.

309
00:27:25,998 --> 00:27:26,957
Porca puttana.

310
00:27:42,348 --> 00:27:45,851
CHIUSO

311
00:29:12,438 --> 00:29:14,523
DOVE AFFARI E PIACERE SI INCONTRANO

312
00:31:28,532 --> 00:31:32,661
Non ho niente da dirti.
Puoi rivolgerti ai miei avvocati.

313
00:31:32,745 --> 00:31:34,538
Risparmia la rabbia per dopo.

314
00:31:35,122 --> 00:31:36,916
Vieni subito al casinò.

315
00:31:36,999 --> 00:31:38,292
Si tratta di Elisa.

316
00:32:20,459 --> 00:32:21,585
Il prossimo. Forza!

317
00:32:25,547 --> 00:32:27,800
Muovi il culo e abbraccia il muro.

318
00:32:47,778 --> 00:32:48,737
Perdonami.

319
00:32:59,081 --> 00:33:03,127
Elisa!

320
00:33:03,919 --> 00:33:04,753
Che fai?

321
00:33:04,837 --> 00:33:06,880
Forza. Che stai facendo?

322
00:33:07,840 --> 00:33:10,134
- Andiamo! Prima di soffocare.
- Álex!

323
00:33:12,011 --> 00:33:15,514
- Che diavolo ci fai qui? Vai.
- Finirò all'inferno con voi.

324
00:33:15,597 --> 00:33:17,683
Sono morte entrambe per colpa mia!

325
00:33:17,766 --> 00:33:20,561
- Di che parli?
- Sara e Clara, le mie sorelle.

326
00:33:21,937 --> 00:33:24,148
- Cosa? Andiamo.
- Ho ucciso Sara.

327
00:33:25,399 --> 00:33:27,109
Tagliai io le corde.

328
00:33:27,192 --> 00:33:28,527
Brutta stronza.

329
00:33:28,610 --> 00:33:31,864
Tua madre disse a Sara
di andare sul paracadute

330
00:33:31,947 --> 00:33:34,283
prima che la gravidanza fosse evidente.

331
00:33:34,366 --> 00:33:38,036
- Cazzo.
- Non so come abbia fatto, ma lo feci.

332
00:33:38,120 --> 00:33:40,831
- Álex. Andiamo.
- Tagliai le corde. La uccisi.

333
00:33:41,665 --> 00:33:44,376
- Álex.
- Brutta stronza! Era tua amica.

334
00:33:44,460 --> 00:33:45,919
Ed era mia sorella.

335
00:33:47,004 --> 00:33:51,091
Ma io non lo sapevo!
Era cambiata e aveva iniziato a odiarmi.

336
00:33:51,175 --> 00:33:53,802
Non so cosa avesse.
Allora non sapevo niente.

337
00:33:53,886 --> 00:33:56,054
- Ora sì, ma non allora.
- Álex.

338
00:33:56,138 --> 00:33:59,808
- Álex, ascoltami!
- Maledetta stronza.

339
00:33:59,892 --> 00:34:02,895
Sta bruciando tutto.
Dobbiamo andare. Álex, andiamo.

340
00:34:04,772 --> 00:34:06,440
- Va' all'inferno.
- Andiamo.

341
00:34:06,523 --> 00:34:09,401
- Andrai da sola all'inferno, stronza.
- Andiamo.

342
00:34:16,575 --> 00:34:18,494
Ascolta, Álex!

343
00:34:19,870 --> 00:34:24,208
Sei l'unico che può aiutarmi,
l'unico che può perdonarmi.

344
00:34:27,419 --> 00:34:28,921
Álex!

345
00:34:30,964 --> 00:34:32,257
Perché lei e non io?

346
00:34:32,341 --> 00:34:34,551
Perché? Scegli me, bastardo.

347
00:34:34,635 --> 00:34:36,428
Ci conosciamo da una vita.

348
00:34:36,512 --> 00:34:39,681
Ti piaceva scoparmi.
Scegli me. Perché lei?

349
00:34:40,307 --> 00:34:42,726
- Sara avrebbe voluto questo.
- Basta!

350
00:34:42,810 --> 00:34:45,187
Chiudi il becco e lasciaci in pace.

351
00:34:45,896 --> 00:34:47,272
- Basta.
- Piantala!

352
00:34:50,901 --> 00:34:53,070
Non ne uscirai, stronza.

353
00:34:54,279 --> 00:34:55,572
- Basta!
- Ti ammazzo.

354
00:34:58,951 --> 00:35:00,327
- Marifer!
- Álex, no!

355
00:35:01,870 --> 00:35:03,497
Andiamo! Forza!

356
00:35:05,499 --> 00:35:06,375
Álex.

357
00:35:12,422 --> 00:35:14,133
Vieni.

358
00:35:14,967 --> 00:35:16,301
- Merda.
- Sali da qui.

359
00:35:17,386 --> 00:35:18,220
Dai.

360
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
- Più in alto.
- Non ci riesco.

361
00:35:23,767 --> 00:35:24,601
Sì, ce la fai.

362
00:35:33,277 --> 00:35:34,778
- Álex!
- Vai!

363
00:35:41,702 --> 00:35:43,620
Vediamo se te la cavi col caldo!

364
00:35:45,539 --> 00:35:48,083
- No!
- Zitto, bastardo!

365
00:35:52,921 --> 00:35:53,755
Álex!

366
00:35:56,967 --> 00:35:58,051
Figlio di puttana.

367
00:36:19,573 --> 00:36:21,491
Prendetelo!

368
00:37:20,217 --> 00:37:21,969
Nome, data, ora e firma.

369
00:37:26,098 --> 00:37:27,599
L'ultima firma.

370
00:37:30,185 --> 00:37:31,061
L'ultima.

371
00:37:39,861 --> 00:37:41,530
Auguri per la sentenza.

372
00:37:44,533 --> 00:37:45,367
Grazie.

373
00:37:49,037 --> 00:37:51,581
No, priorità massima a questo caso.

374
00:37:52,124 --> 00:37:55,293
Sì. Appena parli con il giudice,
fammi sapere.

375
00:37:56,295 --> 00:37:58,297
Ok. Grazie.

376
00:38:02,509 --> 00:38:03,593
Tutto a posto?

377
00:38:05,387 --> 00:38:07,389
Sì. Era la mia ultima firma.

378
00:38:08,765 --> 00:38:11,935
Devo solo aspettare la sentenza.

379
00:38:14,438 --> 00:38:15,272
Álex.

380
00:38:15,939 --> 00:38:17,858
Sei innocente, ok?

381
00:38:18,692 --> 00:38:19,901
Andrà tutto bene.

382
00:38:28,327 --> 00:38:30,245
Hai sentito l'avvocato di Chema?

383
00:38:31,246 --> 00:38:33,040
Sì, gli ho appena parlato.

384
00:38:33,123 --> 00:38:35,542
Vuole che il giudice ordini una perizia

385
00:38:35,625 --> 00:38:38,420
che provi la legittima difesa
per la morte di Moncho.

386
00:38:39,504 --> 00:38:42,090
Per ridurre la pena.

387
00:38:43,133 --> 00:38:45,969
Chema ha anche confessato
l'omicidio di Martínez.

388
00:38:46,053 --> 00:38:49,264
Lo so ed è questo
che rende il caso complicato.

389
00:38:52,225 --> 00:38:55,520
Solo una persona conosce la verità
e può salvare Chema.

390
00:38:59,066 --> 00:39:01,234
Ma dovrebbe tornare in vita.

391
00:39:02,944 --> 00:39:04,488
E dubito che voglia farlo.

392
00:39:34,142 --> 00:39:34,976
Lascio.

393
00:39:36,311 --> 00:39:37,354
Tre re.

394
00:39:38,772 --> 00:39:39,689
Lascio.

395
00:39:40,524 --> 00:39:41,775
Full.

396
00:39:43,944 --> 00:39:45,028
Scala reale.

397
00:39:45,737 --> 00:39:48,031
L'avevo avvertita. Sono imbattibile.

398
00:39:48,949 --> 00:39:53,245
- Ha fatto un patto col diavolo.
- Sì, e credo di aver battuto anche lui.

399
00:39:53,912 --> 00:39:55,330
Mi troverete qui.

400
00:39:56,039 --> 00:39:58,542
Non ho altro da fare che sfidare la sorte.

401
00:40:06,591 --> 00:40:09,594
Ho vissuto molte vite,
ma questa è la mia preferita.

402
00:40:10,804 --> 00:40:12,514
C'è ancora qualcosa da fare?

403
00:40:14,307 --> 00:40:18,520
Avere un figlio e chiamarlo Álex.
È l'unico debito che ho con la vita.

404
00:40:19,938 --> 00:40:20,814
L'unico.

405
00:41:01,897 --> 00:41:05,400
DOTT. ALANÍS,
MEDICO RESPONSABILE DI SARA GUZMÁN

406
00:41:13,783 --> 00:41:15,660
S.G.
PRIMA PAZIENTE DEL PROGETTO

407
00:41:15,744 --> 00:41:16,912
Dott. Alanís?

408
00:41:16,995 --> 00:41:17,829
Sono io.

409
00:41:20,248 --> 00:41:21,791
Il denaro è nel suo conto.

410
00:41:22,834 --> 00:41:24,544
Come promesso da mio padre.

411
00:41:25,587 --> 00:41:27,589
Sono felice che l'abbia accettato.

412
00:41:28,548 --> 00:41:30,258
Invece di rischiare la vita.

413
00:41:31,593 --> 00:41:33,470
Álex è venuto a trovarla spesso

414
00:41:34,846 --> 00:41:36,765
e lei non gli ha detto la verità.

415
00:41:38,099 --> 00:41:38,934
Bene, dottore.

416
00:41:39,601 --> 00:41:40,727
Complimenti.

417
00:41:41,436 --> 00:41:43,230
E ha trovato il suo colpevole.

418
00:41:43,897 --> 00:41:45,899
Sì, Marifer.

419
00:41:48,401 --> 00:41:50,946
Lasciamogli credere
che sia lei l'assassina.

420
00:41:55,951 --> 00:41:59,621
Né lui né i Lazcano possono sapere
chi ha davvero ucciso Sara.

421
00:42:01,331 --> 00:42:02,499
Mi ascolti bene.

422
00:42:03,875 --> 00:42:06,753
Nessuno può sapere
che ci siamo noi dietro.

423
00:42:09,798 --> 00:42:11,299
La posta è troppo alta.

424
00:42:13,885 --> 00:42:15,053
È chiaro, dottore?

425
00:45:24,117 --> 00:45:27,954
Sottotitoli: Laura Cini