Che fatica andare in palestra ora e con il temporale.
Ci vediamo dopo.
Ma mi mancherai.
Álex.
Ti piace?
Piantala.
- Ti amo. - Guardate i piccioncini.
Volete una band di mariachi?
Sei divertente, eh?
Davvero divertente.
Mi vengono i lividi.
Lascialo in pace. Mi piace.
Sara, mamma torna tra due ore. Chiamami se hai bisogno.
Vai, sto bene.
Ciao.
- A presto. - Ti amo.
Io di più.
Aspetta.
- Hai visto il mio telefono? - È in macchina?
- Non lo so. - Andiamo.
Mamma?
Mamma.
Sei qui?
Dov'eri?
Hanno detto che sei scappato.
Mi stavo nascondendo.
Perché non mi hai detto di Marifer?
- Mi servono più soldi. - Perché me l'hai nascosto?
Marifer è mia sorella. Non volevi dirmelo?
- Non mi fai paura. - Dovrei.
Chiedi a tua madre.
Quanto ha pianto.
Chiedile se sono pericoloso.
Lasciami andare!
Ti guardo e vedo i miei occhi. Perché tu hai il mio sangue.
Non voglio essere tua figlia.
Tua madre avrebbe dovuto chiudere le gambe.
Non avrebbe dovuto flirtare con i suoi sorrisi.
Con i suoi sguardi, punzecchiandomi, provocandomi.
Devo sparire ora!
Dammi quello che voglio
o giuro che ti ucciderò come ho ucciso mia moglie.
Quella troia di Cristina voleva tenermi lontano dalle mie figlie.
Dammi quello che voglio.
Dammelo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non voglio tornare in quel posto.
Non in ospedale. Non voglio altri shock. Non voglio altre pillole.
- E se non mi aiuti… - No!
Non mi hai detto la verità.
Non si sfugge al proprio destino.
Sei pazza. L'hai preso da me.
No!
Dammi i fottuti soldi o non mi fermo.
Sì?
- Rodolfo, aiutami. - Sara, che succede?
César, vuole uccidermi.
- Sara, dove sei? - Apri la porta.
- Sara! - No!
- Apri! - Non sono tua figlia.
Non voglio essere come te!
Sara. Sara, apri la porta!
Apri!
- Lasciami stare! - Sara!
Se non apri questa porta, ti ammazzo.
Apri!
Álex?
Álex.
Cosa ci fai qui?
- Volevo vederti. - Anch'io.
Entra.
Questo è Nicandro Gómez.
Elisa.
Forse non ti ricordi di lui, ma era amico di Chema e Rodolfo.
Piacere.
Álex!
Ah, l'amore, santo cielo!
Nicandro, che ci fai qui?
Cosa? È una riunione tra amici ora?
Cosa vuoi, Marifer?
Álex, sono qui per affrontarti.
Parliamo.
Di Diana Cacciatrice?
Perché è l'unica cosa di cui dobbiamo parlare.
Cos'è questo?
- Chi è? - Probabilmente lo conosci.
È Abel Martínez. Il tizio che era sepolto nel mio giardino.
Tuo padre.
Parliamo in privato.
- Non me ne vado. Mi dispiace. - Lasciala fuori da questo.
Proteggi sempre le tue donne. Ti prendi cura di loro.
Tua madre, tua sorella
e ora la tua amica.
- Proteggo le persone che amo. - Beh, ho una notizia per te.
Non ne è valsa la pena.
Perché tua sorella era pazza e non potevi aiutarla.
Ho notizie anch'io.
Non era solo mia sorella.
Perché non ti metti comoda, così tuo padre può dirti la verità?
Guarda questo.
Siediti.
Resteremo qui
finché tua madre non tornerà con i soldi che mi servono.
- Capito? - No.
Sì, mi aiuterai. Se vuole che tu viva, farà…
No!
Maledetta puttana!
No.
No!
Lasciami!
Aiuto!
Zitta.
No.
Sara.
Sara, sono qui.
Fai silenzio.
Sara.
Sara!
Non pensarci.
Sara!
Aiuto, per favore!
Mi hai ingannato.
Mi hai mentito!
No!
Non può essere vero.
- È un montaggio. - No, non è un montaggio. È vero.
È ora di affrontare i fatti, Marifer.
È difficile per tutti.
Che ne sapete delle difficoltà voi
che avete avuto famiglie perfette?
Da dove viene il video?
- Sara non può essere mia sorella. - Lo è.
L'hai sentito da Abel, tuo padre.
E ha detto di aver ucciso tua madre.
I Lazcano
non c'entrano niente?
No.
Sara.
- Cosa, mi stai spiando? - No.
Allora torna a casa. Nessuno ti ha invitata.
Dovevo vederti. Devo sapere cosa sta succedendo.
Perché sei così strana con me?
È successo qualcosa tra noi?
Lasciami in pace.
Mio padre se n'è andato due settimane fa.
Mi occupo di Clara ed è un lavoro enorme.
Sara, sono sola.
- Eravamo come sorelle. - Non siamo sorelle. Non voglio esserlo.
Stai lontana da me. Non voglio vedere te,
tuo padre o la tua cazzo di famiglia. Spero che moriate tutti.
Ah, sì? Vieni qui.
Sei pazza. Ascoltami.
Sei pazza.
Attenta, perché conosco i tuoi segreti.
So che sei una maledetta stronza.
Nemmeno a tua madre piaci.
Quindi stai attenta a come mi tratti e mi parli.
Ti ho sentita parlare con Mariana.
Forza! Vai sul paracadute.
Vivi un po'
prima di partorire e finire all'inferno.
Cosa potrebbe succederti? Morire?
Non mancheresti a nessuno.
In realtà, faresti un favore a tua madre.
E a me.
Elroy!
Che succede?
- Riguardo cosa? - Perché sei qui solo?
Non dovresti seguire sempre Chema e Rodolfo?
Sì, ci sto andando.
Sara!
La verità viene a galla.
Ora sappiamo perché tuo padre è stato sepolto nel mio giardino
e perché tua madre è scomparsa nel nulla.
Cos'ho fatto?
Non può essere. Cos'ho fatto?
Sara era mia sorella e io…
Non sapevo che fosse suo padre.
- E lei mia sorella. - Nessuno lo sapeva.
Perché mi state facendo questo? Perché?
Cercavi il colpevole nel posto sbagliato.
Mi hai manipolato per avere informazioni su tua madre.
Inventando Diana Cacciatrice.
- Marifer. - Lasciala.
Álex!
Non può essere.
Da sempre, Marifer pensa che i Lazcano abbiano fatto del male a sua madre.
Ma sai cos'è peggio?
Avremmo potuto essere noi.
- Dimentica Marifer. - Ma è vero.
Tutto ciò che i Lazcano toccano si trasforma in merda.
L'impero dei Lazcano deve finire.
E perché ciò accada,
solo un altro Lazcano può farlo.
- Elisa, che vuoi dire? - Álex.
Fermati.
Abbiamo perso gli anni migliori della vita inseguendo quella famiglia.
È ora di lasciarli andare.
E…
anche Elisa.
È stato bello vederti. Non so se ci rincontreremo.
Non siamo mai stati amici.
Dove sei stata?
Ehi!
Ti aspetto da un sacco di tempo.
Ho detto a Mariana cosa avevamo in mente.
Mariana? Cos'hai detto?
Che sono contro di te
e l'ho pregata di parlarti.
Cosa devo fare?
- Di cosa stai parlando? - Clara, ho scoperto che…
È la sig.ra Mariana.
Non farla entrare. Ti prego.
Niente è come pensavamo.
I Lazcano pagheranno per la mamma.
Sig.ra Mariana, grazie per essere venuta.
Sai cosa pensai quando vidi la pancia di Cristina?
Che venivamo da mondi molto diversi, ma avevamo qualcosa in comune.
Dove sarebbe il mondo senza le madri?
Ha informazioni per noi?
Non avrei mai fatto del male a Cristina.
Ma Clara mi ha detto dei tuoi piani.
Stai molto attenta…
a ciò che fai alla mia famiglia, perché non sai di cosa sono capace.
Fuori di qui.
Clara.
Abbiamo sbagliato.
Cosa vuoi dire?
Che non abbia fatto del male a Cristina è una cosa,
ma se fate del male a José María, ne pagherete le conseguenze.
No, avevo
bisogno di un colpevole.
Il colpevole era qualcuno che non sospettavo.
Pagherete per ciò che avete fatto a José María.
Non lo sapevo. Nessuno me l'ha detto. Non lo sapevo.
Cosa?
Marifer?
Qualcuno deve pagare.
Deve pagare.
- Qualcuno deve pagare. - No.
- Mi ammazzi? - Marifer?
Diventerai un'assassina o lo sei già?
- Zitta! - Mettila giù!
Fermati!
- Basta! - Fuori!
Marifer, metti giù la pistola.
- No. - Lasciala andare.
- Lasciami! - Basta!
Marifer…
Cos'hai fatto?
Clara? No!
No, sorellina!
Non mi lasci sola. Mi aiuti, per favore.
Clara! Sorellina.
No, sorellina. No!
Aiutatemi!
No, sorellina, per favore.
Sei l'unico Lazcano che posso aiutare.
Ma chiederò qualcosa in cambio.
Vediamo se sei disposto a pagare.
Cosa vuoi?
Come?
- Dov'è Clara? - Deve calmarsi.
- Dov'è Clara? - Da questa parte, prego.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Sei l'unico che mi ha sempre aiutato,
che si è sempre fidato di me.
Non sei solo.
Anche il mio bambino è morto!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
È sola, sig.ra Mariana.
Non sono sola. Ho i miei figli, la mia famiglia.
Non è rimasto nessuno.
Sola.
Totalmente sola.
Non sono sola.
Sola.
Non sono sola.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA CITTÀ DEL MESSICO
Ma chiederò qualcosa in cambio.
Vediamo se sei disposto a pagare.
Non ho tempo da perdere, sig. Lazcano.
Lo so.
Ha qualcosa da dirmi sull'indagine?
Sì, sono qui per saldare un debito, agente.
López, lasciaci soli, per favore. Chiudi la porta.
Sig. Lazcano.
Ho ucciso io quell'uomo.
Ho ucciso Moncho.
Anche Abel Martínez 18 anni fa
e lo seppellii nel giardino di Álex Guzmán.
Sono il responsabile.
Capisce che questa è una dichiarazione ufficiale
e avrà conseguenze?
Sì.
Le pagherò.
Non ho niente da perdere.
Gómez, vieni nel mio ufficio. Procederemo con una dichiarazione.
ELIMINA LA CONVERSAZIONE
SEI SICURO?
Elisa.
Porca puttana.
CHIUSO
DOVE AFFARI E PIACERE SI INCONTRANO
Non ho niente da dirti. Puoi rivolgerti ai miei avvocati.
Risparmia la rabbia per dopo.
Vieni subito al casinò.
Si tratta di Elisa.
Il prossimo. Forza!
Muovi il culo e abbraccia il muro.
Perdonami.
Elisa!
Che fai?
Forza. Che stai facendo?
- Andiamo! Prima di soffocare. - Álex!
- Che diavolo ci fai qui? Vai. - Finirò all'inferno con voi.
Sono morte entrambe per colpa mia!
- Di che parli? - Sara e Clara, le mie sorelle.
- Cosa? Andiamo. - Ho ucciso Sara.
Tagliai io le corde.
Brutta stronza.
Tua madre disse a Sara di andare sul paracadute
prima che la gravidanza fosse evidente.
- Cazzo. - Non so come abbia fatto, ma lo feci.
- Álex. Andiamo. - Tagliai le corde. La uccisi.
- Álex. - Brutta stronza! Era tua amica.
Ed era mia sorella.
Ma io non lo sapevo! Era cambiata e aveva iniziato a odiarmi.
Non so cosa avesse. Allora non sapevo niente.
- Ora sì, ma non allora. - Álex.
- Álex, ascoltami! - Maledetta stronza.
Sta bruciando tutto. Dobbiamo andare. Álex, andiamo.
- Va' all'inferno. - Andiamo.
- Andrai da sola all'inferno, stronza. - Andiamo.
Ascolta, Álex!
Sei l'unico che può aiutarmi, l'unico che può perdonarmi.
Álex!
Perché lei e non io?
Perché? Scegli me, bastardo.
Ci conosciamo da una vita.
Ti piaceva scoparmi. Scegli me. Perché lei?
- Sara avrebbe voluto questo. - Basta!
Chiudi il becco e lasciaci in pace.
- Basta. - Piantala!
Non ne uscirai, stronza.
- Basta! - Ti ammazzo.
- Marifer! - Álex, no!
Andiamo! Forza!
Álex.
Vieni.
- Merda. - Sali da qui.
Dai.
- Più in alto. - Non ci riesco.
Sì, ce la fai.
- Álex! - Vai!
Vediamo se te la cavi col caldo!
- No! - Zitto, bastardo!
Álex!
Figlio di puttana.
Prendetelo!
Nome, data, ora e firma.
L'ultima firma.
L'ultima.
Auguri per la sentenza.
Grazie.
No, priorità massima a questo caso.
Sì. Appena parli con il giudice, fammi sapere.
Ok. Grazie.
Tutto a posto?
Sì. Era la mia ultima firma.
Devo solo aspettare la sentenza.
Álex.
Sei innocente, ok?
Andrà tutto bene.
Hai sentito l'avvocato di Chema?
Sì, gli ho appena parlato.
Vuole che il giudice ordini una perizia
che provi la legittima difesa per la morte di Moncho.
Per ridurre la pena.
Chema ha anche confessato l'omicidio di Martínez.
Lo so ed è questo che rende il caso complicato.
Solo una persona conosce la verità e può salvare Chema.
Ma dovrebbe tornare in vita.
E dubito che voglia farlo.
Lascio.
Tre re.
Lascio.
Full.
Scala reale.
L'avevo avvertita. Sono imbattibile.
- Ha fatto un patto col diavolo. - Sì, e credo di aver battuto anche lui.
Mi troverete qui.
Non ho altro da fare che sfidare la sorte.
Ho vissuto molte vite, ma questa è la mia preferita.
C'è ancora qualcosa da fare?
Avere un figlio e chiamarlo Álex. È l'unico debito che ho con la vita.
L'unico.
DOTT. ALANÍS, MEDICO RESPONSABILE DI SARA GUZMÁN
S.G. PRIMA PAZIENTE DEL PROGETTO
Dott. Alanís?
Sono io.
Il denaro è nel suo conto.
Come promesso da mio padre.
Sono felice che l'abbia accettato.
Invece di rischiare la vita.
Álex è venuto a trovarla spesso
e lei non gli ha detto la verità.
Bene, dottore.
Complimenti.
E ha trovato il suo colpevole.
Sì, Marifer.
Lasciamogli credere che sia lei l'assassina.
Né lui né i Lazcano possono sapere chi ha davvero ucciso Sara.
Mi ascolti bene.
Nessuno può sapere che ci siamo noi dietro.
La posta è troppo alta.
È chiaro, dottore?
Sottotitoli: Laura Cini