Metti giù le scatole.
Signora, le prendo io.
Per favore, mettete il divano blu nell'ingresso.
Grazie.
Abbiamo una nuova vicina? Vedi?
È bello avere finalmente una vicina. Quella casa è vuota da mesi.
È bello sapere che mia figlia avrà qualcuno con cui giocare
quando sarà grande.
Vuoi avere altri figli?
Mi piacerebbe.
Ma voglio una bambina come la tua.
Sì.
- Ho anche già il nome. - Qual è?
Sara.
- Che bello! - Sì.
- Posso tenerla? - Certo.
Mi prenderò cura di lei mentre lavori.
Grazie.
Guarda, Álex.
La tua nuova amica.
Come si chiama, Cristina?
- Marifer. - Marifer.
Che bella.
Quello è tuo marito?
Sì. Il giorno del matrimonio.
Lavora a Guadalajara. Ci viene a trovare quando può.
Ha un nome?
La chiamerò Clara, signora.
Quando nascerà?
Tra poco.
- Sei sposata? - Mio marito viaggia molto.
Va e viene. Mi sta aspettando fuori ora.
Ma non si preoccupi, sig.ra Mariana.
Mia sorella si occupa di mia figlia maggiore Marifer.
E mi aiuterà con Clarita quando nascerà.
- Così potrò lavorare. - No.
Una madre deve stare col figlio.
Questa casa è aperta a tutte e due.
Signora, grazie mille!
Sarà un piacere averti qui, Cristina.
Fare la mamma è un lavoro…
a tempo pieno.
Ma è il lavoro migliore del mondo, giusto?
Sì.
Ho il lavoro, amore.
- Dov'è Abel? - È scomparso.
Non sappiamo cosa sia successo.
Potrebbe aver corrotto una guardia notturna
per farlo uscire. È sparito.
Se la contattasse, è importante
che ce lo faccia sapere subito. Abel può essere pericoloso.
Ha capito? Signorina?
Signorina?
Il giorno più felice della mia vita.
A essere sincera, sono stata fortunata. Abel è un bravo marito.
- E un padre fantastico. - Ottimo.
Questo lavoro ci cambierà la vita.
I Lazcano sono brave persone.
Marifer è mia sorella.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Porta fuori mia figlia.
Le chiavi, stronzo.
Álex.
Calmati.
Forza. Andiamocene.
Non con la mia famiglia, bastardo.
Va tutto bene.
Ecco.
Va tutto bene.
L'incubo è finito.
- Va tutto bene. - Mio padre.
- Sta bene? - Si occuperà di quel bastardo.
E io farò in modo che non accada mai più.
- Riposati. - Álex.
Non parlare.
Non parlare. Rilassati.
Alzati, pezzo di merda.
Che c'è?
Vuoi aspettare tutta la notte
o mi spari subito?
César!
Non ti piacciono i giochi? O solo quando fai del male alle donne?
Sei un mostro.
Alzati, figlio di puttana.
Un mostro?
Come Mariana.
Vuoi sparare anche a lei?
Giusto, non lo sai. Non hai la più pallida idea.
Uccise lei Sara.
Mandò Elroy a tagliare le corde del paracadute.
César!
- Come sta Elisa? - Dov'è Sergio?
- Andiamo. Non devi sapere altro. - Cosa…
Apri. Voglio stare con lei.
Tesoro.
Devo parlarti, Bruno.
Ho un piano.
In effetti, guardando il fascicolo,
potremo dimostrare che sua nuora è inadatta…
Ex nuora.
Giusto.
Per procedere, ci serve un test del DNA
che dimostri la paternità del suo defunto marito.
Va bene.
Faccia ciò che deve.
Mariana, si fidi. Abbiamo esperienza sui casi di paternità.
Io come madre, cosa più importante.
Sono felice che mi aiuti a fare la cosa giusta.
È bello sapere che qualcuno crede ancora
nella giustizia divina.
Come sta Elisa?
Sta dormendo.
È una combattente. Una vera Lazcano.
Rodolfo e José María sarebbero morti.
Non avrebbero retto.
Che hai fatto a Sergio?
Hai passato tutta la tua vita del cazzo
a dormire con lo stesso mostro.
Non lo sapevi?
Non me lo dici?
I morti non raccontano storie.
Non prendermi per il culo.
Se non vuoi parlare, non m'importa.
Ma dovrai spiegarmi come avresti salvato la vita a Sara.
Diciotto anni fa, prima dell'incidente col paracadute,
la salvai da chi tentò di ucciderla.
Chi era?
L'uomo sepolto nel tuo giardino.
Lo sapevo.
Abel Martínez.
Un solo colpo tra gli occhi.
Chi era e perché voleva uccidere Sara?
Non lo so. Al contrario di te, non faccio domande.
Ecco un'altra domanda.
Perché Sergio aveva un passaporto falso con la sua foto, ma a nome di Martínez?
Abel Martínez Osorio. Lo conosci?
Ti tieni il documento?
Per quando le cose si complicheranno.
O per quando avrò gli sbirri alle calcagna.
Lo aiuterò col suo eterno riposo
e lui mi aiuterà coi miei problemi e segreti.
Una mano lava l'altra.
Vent'anni a fingere di essere morto per eludere la giustizia.
Non ho mai saputo in cosa fosse coinvolto.
- Dove andiamo? - Va tutto bene, tesoro.
Calmati.
Non ti muovere.
- Andiamo in ospedale. - Papà?
Sono tornato in vita per salvarti.
Tranquilla. Riposati.
Va tutto bene.
Sdraiati qui.
Qui.
L'ospedale è a un chilometro.
- Ho ancora domande. - Resteranno senza risposta.
Dillo a Mariana. Di' a tutti che Elisa è viva.
Tesoro.
Ho commesso molti errori nella vita.
Molti.
Ma ho sempre cercato di fare il meglio per te.
Sempre.
Ti voglio tanto bene.
Proteggila…
a costo della vita.
La prego, dottore.
Non voglio essere come mio padre.
Buongiorno.
- Come faremo a uscire di qui? - Vieni. Non preoccuparti.
Ho un'auto che aspetta fuori. Andiamo.
- Serve un posto sicuro per tuo fratello. - Mamma, non sono più un bambino.
Ho un piano.
Ci siamo quasi.
Dove andiamo?
Ciao.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Ho organizzato tutto.
Andiamo.
Sì. La paziente si chiama Elisa Lazcano.
Voglio sapere come sta stamattina e se c'è stata una diagnosi.
Come?
La richiamo.
Grazie.
Entra.
Ho quello che hai chiesto.
Grazie per l'ascolto.
Dovevo sfogarmi.
HO INFORMAZIONI SU MARIFER
NICANDRO: HO INFORMAZIONI SU MARIFER. DOVE CI INCONTRIAMO?
A casa mia, domani.
Non deludermi di nuovo, Nicandro.
Cos'hai?
Altre foto.
Quelle che ti diede Elroy?
In ospedale, dopo l'incidente in moto.
Non so se dovresti vederle tutte.
Perché me le hai portate dopo tanto tempo?
Sapevi dell'altra vita di Sara e hai taciuto?
Come potevo dirtelo?
O affrontarti?
Sì.
Non siamo mai stati amici.
No.
Sai qualcosa su Marifer, no?
- Sì, ma devo prima dirti una cosa. - Spara.
Non ti ho cercato perché non sapevo come avresti reagito alla questione droga.
Che droga?
Sara e io vendevamo droga.
Non lo sapevi?
Ci sono due fattori sempre presenti senza eccezioni.
Disturbi dell'umore
e sostanze tossiche.
Mi doveva dei soldi.
Ma non è tutto.
Cercò di uccidermi.
Tagliò i freni alla mia moto.
Quando seppi che veniva a Valle con noi, la affrontai.
- Mi sei mancata. - Basta così.
Perché quella faccia?
Non sei felice di vedermi?
- Tutto pronto? - Sì.
Litigammo. Nessuno ci vide.
Le dissi che avrei dimenticato tutto.
Ma doveva mantenere il patto.
E non lo fece.
Mi tradì con la mia famiglia.
Buongiorno. Sono Sara Guzmán, amica di suo figlio Nicandro.
Sì, sono un po' preoccupata per lui.
L'ho visto vendere e prendere droga.
Sì.
Erba, ecstasy, cocaina.
- Suo figlio ha venduto… - Cosa fai?
Sei finita, stronza.
Hai ucciso mia sorella?
Guardami negli occhi.
Tagliasti tu le corde?
Rispondi.
No.
Non lo feci.
Non ho ucciso Sara.
I miei mi portarono via dal Messico. Secondo loro, paracadute e imbracatura…
erano per me.
Perciò sono sparito così a lungo.
Cos'è questo?
È l'unico modo che ho trovato per portarti al sicuro.
O questo
o restare finché mia madre non ti prendeva tuo figlio.
Lo sapevi anche tu?
Sì.
Mio fratello non crescerà coi Lazcano.
Tuo figlio avrà…
l'opportunità che noi non abbiamo avuto.
Anche tu?
Rodolfo mi ha detto ieri del piano per farti lasciare il Paese.
Mi sembrava una buona idea.
Grazie.
- No. - Non me lo merito.
L'unica cosa che conta ora
è che porti i tuoi figli lontano da questo schifo.
Abbi cura di te.
Devo andare.
Grazie!
Maledetto ragazzino.
Ti voglio bene.
Tanto.
Stai zitto.
- Grazie. - Stammi bene.
Te l'avevo detto, idiota.
Non dovevi permettere al tuo fidanzato bastardo
di rovinarci i piani.
E quell'idiota ha rovinato tutto anche da morto.
- Ex. - Non sono dell'umore giusto.
Come potevo sapere che suo fratello avrebbe ucciso Lorenzo?
Ma l'ha fatto.
E se José María non volesse crescere la bambina da solo?
- E se la desse in adozione? - No.
Siamo fottute, Clara, perché tu non sei sua madre.
Non sapremo mai cos'hanno fatto a nostra madre.
Dobbiamo accelerare.
Che significa?
Che devi metterti al lavoro.
Oggi.
Mi scusi. A che ora apre la mostra?
Alle 20:00.
Grazie.
MARTIRENE ALCÁNTARA LA GEOGRAFIA DELLA PELLE
Sig. Lazcano.
Congratulazioni.
- Grazie. - Il lavoro di Alcántara è fantastico.
È molto bello.
Forse puoi aiutarmi. C'è qualcosa che mi sfugge.
Per esempio,
quando vedi quest'opera,
come ti senti?
Quando il tuo compagno torna, ve lo spiego.
No.
Non è il mio compagno.
È il mio socio dello studio.
- Capisco. - Anche a lui piaceva l'opera.
È dovuto andarsene. L'ha chiamato sua moglie.
È un bene, no?
Vuoi un caffè?
No.
Cinque anni.
- Cinque anni? - Sì.
Ottimo.
La mia relazione più lunga è durata sei mesi.
Ehi.
Cos'è successo? Perché vi siete lasciati?
Ho avuto la geniale idea di dirgli che volevo essere padre
ed è scappato.
Davvero?
Hai ancora quel sogno?
- Vuoi ancora essere padre? - Sì.
Non smetterò mai di volerlo.
Ti voglio bene.
Andrà tutto bene.
C'è una poliziotta di sotto
che vuole sapere cosa hai visto e cosa sai della morte di Lorenzo.
È colpa mia.
No.
Dovevo dirgli che un figlio era una follia.
Dovevo dirgli di no.
Se Clara non fosse rimasta incinta, lui sarebbe qui,
dove sei seduto tu.
Non incolparti. Ascolta.
Non incolparti.
È quanto di peggio tu possa fare a te stesso.
Il senso di colpa ti divora dentro. Io ci sono passato.
E non te lo meriti.
Ingrandisci. Là.
Marifer?
Sai cosa significa?
Ma…
Marifer era a Valle il giorno della morte di Sara?
Perché cazzo si nascondeva?
Forse indagava sulla scomparsa della madre.
Dice che ci sono i Lazcano dietro. Tu ne sai qualcosa?
E tu?
Che cavolo fai qui?
La cosa migliore da fare è respirare profondamente,
scendere e dire all'agente tutto quello che sai
perché trovino la persona che ha ucciso Lorenzo.
Ho detto che è colpa mia.
L'ho ucciso io.
Avevi ragione.
I Lazcano sono bastardi che fanno del male alla gente,
perché non sappiamo fare altro.
Guarda chi c'è.
Hai paura?
Questo è un sequestro. È impossibile che siano spariti entrambi.
Voglio vedere subito il direttore. No, voglio parlare con il dott. Cohen.
Un attimo.
Tu che ci fai qui?
Sig.ra Mariana,
devo parlarle.
Come sapevi che ero qui?
Sono andata a casa sua e me l'hanno detto.
La prego, deve ascoltarmi. Mia sorella Marifer
è malata di mente e pensa che lei o il sig. César
siate la causa della scomparsa di mia madre.
Non ne so niente.
Mi ha convinta ad avere il figlio di Chema.
Per ricattarla col bambino, in modo che ci dicesse la verità su mamma.
Se scopre che sono venuta da lei,
non so cosa farebbe.
La prego, mi aiuti.
So che lei è innocente.
Mi fido della sua famiglia.
Lei si fida di me?
Cosa farai?
Grazie per l'aiuto, ma continuo da solo.
Mi fai un ultimo favore?
Posso vedere la camera di Sara?
Devo chiudere questo capitolo.
Cinque minuti.
Álex.
Voglio sapere anch'io chi è stato.
Figlia di puttana.
Dobbiamo parlare.
DOBBIAMO PARLARE
So chi sei.
Quando ci vediamo, Marifer?
Figlia di puttana.
Quando sarà reso pubblico?
Ottimo lavoro.
Mio padre sarebbe fiero di te.
A presto.
- Chema. - Lasciami solo.
Si tratta di Álex.
Cos'è successo?
- Pagherà per tutto ciò che ci ha fatto. - Non ha fatto niente.
È il contrario.
Gli abbiamo rovinato la vita per 18 anni.
Apri gli occhi.
C'è Álex dietro a tutto.
Alla morte di papà,
al rapimento di Elisa, alla chiusura del casinò.
Da quando è uscito di prigione, ci ha distrutto la vita.
Ha pianificato tutto.
Perché parli come papà?
Cosa? Ora che è morto, sostituirai il grande César Lazcano?
- Non sfottermi. - E tu non dire cazzate.
Álex non ha colpa di niente.
Abbiamo fatto un casino e lo sai.
Ma sei troppo codardo per vederlo.
- Con chi parlavi? - Col mio avvocato.
Che c'entra il tuo avvocato con Álex?
Mi ha detto che c'è un mandato d'arresto per Álex
per la morte di Abel Martínez.
Quel figlio di puttana mi ha rovinato la vita.
Per questo deve pagare.
Attento! Sei pazzo?
Mia madre mi uccide se rompi quella scultura di merda.
Ho detto cinque minuti.
- Che stai facendo? - Questo è mio.
Sara lo rubò a casa mia.
Sottotitoli: Laura Cini