1
00:00:09,613 --> 00:00:10,865
Metti giù le scatole.

2
00:00:12,158 --> 00:00:13,492
Signora, le prendo io.

3
00:00:15,453 --> 00:00:18,330
Per favore,
mettete il divano blu nell'ingresso.

4
00:00:19,040 --> 00:00:19,874
Grazie.

5
00:00:25,337 --> 00:00:28,007
Abbiamo una nuova vicina? Vedi?

6
00:00:28,799 --> 00:00:32,678
È bello avere finalmente una vicina.
Quella casa è vuota da mesi.

7
00:00:32,762 --> 00:00:36,307
È bello sapere che mia figlia
avrà qualcuno con cui giocare

8
00:00:36,390 --> 00:00:37,516
quando sarà grande.

9
00:00:40,644 --> 00:00:42,188
Vuoi avere altri figli?

10
00:00:43,272 --> 00:00:44,315
Mi piacerebbe.

11
00:00:45,691 --> 00:00:48,068
Ma voglio una bambina come la tua.

12
00:00:48,152 --> 00:00:49,153
Sì.

13
00:00:49,862 --> 00:00:52,490
- Ho anche già il nome.
- Qual è?

14
00:00:52,573 --> 00:00:53,491
Sara.

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,910
- Che bello!
- Sì.

16
00:00:55,993 --> 00:00:57,620
- Posso tenerla?
- Certo.

17
00:00:57,703 --> 00:01:00,372
Mi prenderò cura di lei mentre lavori.

18
00:01:00,456 --> 00:01:01,290
Grazie.

19
00:01:04,001 --> 00:01:04,835
Guarda, Álex.

20
00:01:06,170 --> 00:01:07,338
La tua nuova amica.

21
00:01:08,089 --> 00:01:09,924
Come si chiama, Cristina?

22
00:01:10,841 --> 00:01:12,760
- Marifer.
- Marifer.

23
00:01:13,427 --> 00:01:14,428
Che bella.

24
00:01:18,766 --> 00:01:19,975
Quello è tuo marito?

25
00:01:20,935 --> 00:01:23,020
Sì. Il giorno del matrimonio.

26
00:01:25,731 --> 00:01:28,734
Lavora a Guadalajara.
Ci viene a trovare quando può.

27
00:01:29,235 --> 00:01:30,402
Ha un nome?

28
00:01:30,486 --> 00:01:32,488
La chiamerò Clara, signora.

29
00:01:33,405 --> 00:01:34,448
Quando nascerà?

30
00:01:35,199 --> 00:01:36,033
Tra poco.

31
00:01:36,867 --> 00:01:40,079
- Sei sposata?
- Mio marito viaggia molto.

32
00:01:40,162 --> 00:01:42,581
Va e viene. Mi sta aspettando fuori ora.

33
00:01:43,290 --> 00:01:45,334
Ma non si preoccupi, sig.ra Mariana.

34
00:01:45,417 --> 00:01:48,504
Mia sorella si occupa
di mia figlia maggiore Marifer.

35
00:01:48,587 --> 00:01:51,090
E mi aiuterà con Clarita quando nascerà.

36
00:01:51,173 --> 00:01:52,675
- Così potrò lavorare.
- No.

37
00:01:54,635 --> 00:01:56,554
Una madre deve stare col figlio.

38
00:01:57,179 --> 00:01:59,598
Questa casa è aperta a tutte e due.

39
00:02:00,182 --> 00:02:03,561
Signora, grazie mille!

40
00:02:04,061 --> 00:02:06,730
Sarà un piacere averti qui, Cristina.

41
00:02:07,648 --> 00:02:09,441
Fare la mamma è un lavoro…

42
00:02:10,568 --> 00:02:11,861
a tempo pieno.

43
00:02:11,944 --> 00:02:15,030
Ma è il lavoro migliore del mondo, giusto?

44
00:02:15,656 --> 00:02:16,490
Sì.

45
00:02:22,538 --> 00:02:24,248
Ho il lavoro, amore.

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,757
- Dov'è Abel?
- È scomparso.

47
00:02:34,341 --> 00:02:36,427
Non sappiamo cosa sia successo.

48
00:02:36,510 --> 00:02:39,263
Potrebbe aver corrotto
una guardia notturna

49
00:02:39,346 --> 00:02:42,766
per farlo uscire. È sparito.

50
00:02:42,850 --> 00:02:45,436
Se la contattasse, è importante

51
00:02:45,519 --> 00:02:49,064
che ce lo faccia sapere subito.
Abel può essere pericoloso.

52
00:02:49,148 --> 00:02:50,399
Ha capito? Signorina?

53
00:02:52,651 --> 00:02:53,736
Signorina?

54
00:03:29,813 --> 00:03:31,941
Il giorno più felice della mia vita.

55
00:03:32,608 --> 00:03:37,196
A essere sincera, sono stata fortunata.
Abel è un bravo marito.

56
00:03:38,113 --> 00:03:40,407
- E un padre fantastico.
- Ottimo.

57
00:03:45,871 --> 00:03:48,040
Questo lavoro ci cambierà la vita.

58
00:03:49,041 --> 00:03:50,751
I Lazcano sono brave persone.

59
00:03:54,380 --> 00:03:55,714
Marifer è mia sorella.

60
00:03:58,342 --> 00:04:00,552
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

61
00:04:17,444 --> 00:04:18,529
Porta fuori mia figlia.

62
00:04:19,571 --> 00:04:20,781
Le chiavi, stronzo.

63
00:04:28,580 --> 00:04:29,456
Álex.

64
00:04:31,834 --> 00:04:32,876
Calmati.

65
00:04:34,586 --> 00:04:37,339
Forza. Andiamocene.

66
00:04:41,552 --> 00:04:43,554
Non con la mia famiglia, bastardo.

67
00:04:46,265 --> 00:04:47,349
Va tutto bene.

68
00:04:56,483 --> 00:04:57,776
Ecco.

69
00:04:58,444 --> 00:04:59,278
Va tutto bene.

70
00:05:02,156 --> 00:05:03,532
L'incubo è finito.

71
00:05:05,034 --> 00:05:06,952
- Va tutto bene.
- Mio padre.

72
00:05:07,036 --> 00:05:09,538
- Sta bene?
- Si occuperà di quel bastardo.

73
00:05:10,414 --> 00:05:12,833
E io farò in modo che non accada mai più.

74
00:05:17,087 --> 00:05:18,172
- Riposati.
- Álex.

75
00:05:19,048 --> 00:05:19,882
Non parlare.

76
00:05:20,466 --> 00:05:23,177
Non parlare. Rilassati.

77
00:05:26,346 --> 00:05:27,806
Alzati, pezzo di merda.

78
00:05:30,351 --> 00:05:31,185
Che c'è?

79
00:05:33,103 --> 00:05:35,356
Vuoi aspettare tutta la notte

80
00:05:35,439 --> 00:05:36,648
o mi spari subito?

81
00:05:46,283 --> 00:05:47,451
César!

82
00:05:48,994 --> 00:05:52,790
Non ti piacciono i giochi?
O solo quando fai del male alle donne?

83
00:05:54,041 --> 00:05:54,875
Sei un mostro.

84
00:05:55,793 --> 00:05:57,544
Alzati, figlio di puttana.

85
00:05:59,797 --> 00:06:00,714
Un mostro?

86
00:06:01,673 --> 00:06:02,591
Come Mariana.

87
00:06:03,801 --> 00:06:05,302
Vuoi sparare anche a lei?

88
00:06:07,179 --> 00:06:10,057
Giusto, non lo sai.
Non hai la più pallida idea.

89
00:06:10,140 --> 00:06:11,392
Uccise lei Sara.

90
00:06:12,309 --> 00:06:15,771
Mandò Elroy
a tagliare le corde del paracadute.

91
00:06:16,855 --> 00:06:17,689
César!

92
00:06:48,428 --> 00:06:50,347
- Come sta Elisa?
- Dov'è Sergio?

93
00:06:50,430 --> 00:06:52,850
- Andiamo. Non devi sapere altro.
- Cosa…

94
00:06:52,933 --> 00:06:54,560
Apri. Voglio stare con lei.

95
00:07:00,941 --> 00:07:01,775
Tesoro.

96
00:07:21,712 --> 00:07:23,422
Devo parlarti, Bruno.

97
00:07:25,841 --> 00:07:26,675
Ho un piano.

98
00:07:30,846 --> 00:07:33,432
In effetti, guardando il fascicolo,

99
00:07:33,515 --> 00:07:36,143
potremo dimostrare
che sua nuora è inadatta…

100
00:07:36,226 --> 00:07:37,060
Ex nuora.

101
00:07:38,103 --> 00:07:38,937
Giusto.

102
00:07:40,564 --> 00:07:43,734
Per procedere, ci serve un test del DNA

103
00:07:44,318 --> 00:07:47,279
che dimostri la paternità
del suo defunto marito.

104
00:07:47,362 --> 00:07:48,197
Va bene.

105
00:07:48,906 --> 00:07:50,115
Faccia ciò che deve.

106
00:07:51,200 --> 00:07:56,205
Mariana, si fidi.
Abbiamo esperienza sui casi di paternità.

107
00:07:56,288 --> 00:07:58,415
Io come madre, cosa più importante.

108
00:08:00,209 --> 00:08:03,587
Sono felice
che mi aiuti a fare la cosa giusta.

109
00:08:04,421 --> 00:08:07,925
È bello sapere che qualcuno crede ancora

110
00:08:08,675 --> 00:08:10,052
nella giustizia divina.

111
00:08:19,353 --> 00:08:20,270
Come sta Elisa?

112
00:08:20,896 --> 00:08:22,147
Sta dormendo.

113
00:08:23,524 --> 00:08:25,943
È una combattente. Una vera Lazcano.

114
00:08:27,069 --> 00:08:29,279
Rodolfo e José María sarebbero morti.

115
00:08:30,405 --> 00:08:31,615
Non avrebbero retto.

116
00:08:34,159 --> 00:08:35,452
Che hai fatto a Sergio?

117
00:08:36,870 --> 00:08:39,540
Hai passato tutta la tua vita del cazzo

118
00:08:40,040 --> 00:08:42,501
a dormire con lo stesso mostro.

119
00:08:42,584 --> 00:08:43,961
Non lo sapevi?

120
00:09:36,388 --> 00:09:37,598
Non me lo dici?

121
00:09:37,681 --> 00:09:39,808
I morti non raccontano storie.

122
00:09:39,891 --> 00:09:41,435
Non prendermi per il culo.

123
00:09:43,228 --> 00:09:47,065
Se non vuoi parlare, non m'importa.

124
00:09:47,149 --> 00:09:50,652
Ma dovrai spiegarmi
come avresti salvato la vita a Sara.

125
00:09:52,446 --> 00:09:55,574
Diciotto anni fa,
prima dell'incidente col paracadute,

126
00:09:57,534 --> 00:09:59,786
la salvai da chi tentò di ucciderla.

127
00:10:00,704 --> 00:10:01,538
Chi era?

128
00:10:02,164 --> 00:10:04,082
L'uomo sepolto nel tuo giardino.

129
00:10:06,376 --> 00:10:07,336
Lo sapevo.

130
00:10:08,712 --> 00:10:09,880
Abel Martínez.

131
00:10:10,922 --> 00:10:12,716
Un solo colpo tra gli occhi.

132
00:10:13,634 --> 00:10:16,094
Chi era e perché voleva uccidere Sara?

133
00:10:16,762 --> 00:10:19,681
Non lo so.
Al contrario di te, non faccio domande.

134
00:10:21,850 --> 00:10:23,560
Ecco un'altra domanda.

135
00:10:25,771 --> 00:10:30,400
Perché Sergio aveva un passaporto falso
con la sua foto, ma a nome di Martínez?

136
00:10:50,253 --> 00:10:53,131
Abel Martínez Osorio. Lo conosci?

137
00:10:56,093 --> 00:10:57,469
Ti tieni il documento?

138
00:10:59,429 --> 00:11:01,598
Per quando le cose si complicheranno.

139
00:11:03,433 --> 00:11:07,270
O per quando avrò gli sbirri
alle calcagna.

140
00:11:09,106 --> 00:11:11,108
Lo aiuterò col suo eterno riposo

141
00:11:11,191 --> 00:11:13,944
e lui mi aiuterà
coi miei problemi e segreti.

142
00:11:15,445 --> 00:11:17,864
Una mano lava l'altra.

143
00:11:22,703 --> 00:11:26,665
Vent'anni a fingere di essere morto
per eludere la giustizia.

144
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Non ho mai saputo in cosa fosse coinvolto.

145
00:11:33,505 --> 00:11:36,466
- Dove andiamo?
- Va tutto bene, tesoro.

146
00:11:37,092 --> 00:11:37,926
Calmati.

147
00:11:39,511 --> 00:11:40,512
Non ti muovere.

148
00:11:43,306 --> 00:11:45,267
- Andiamo in ospedale.
- Papà?

149
00:11:47,561 --> 00:11:49,604
Sono tornato in vita per salvarti.

150
00:11:54,985 --> 00:11:56,278
Tranquilla. Riposati.

151
00:13:49,391 --> 00:13:50,767
Va tutto bene.

152
00:13:53,019 --> 00:13:53,979
Sdraiati qui.

153
00:13:55,355 --> 00:13:56,189
Qui.

154
00:14:08,827 --> 00:14:10,537
L'ospedale è a un chilometro.

155
00:14:10,620 --> 00:14:13,498
- Ho ancora domande.
- Resteranno senza risposta.

156
00:14:14,124 --> 00:14:17,043
Dillo a Mariana.
Di' a tutti che Elisa è viva.

157
00:14:24,551 --> 00:14:25,385
Tesoro.

158
00:14:29,472 --> 00:14:31,600
Ho commesso molti errori nella vita.

159
00:14:33,685 --> 00:14:34,519
Molti.

160
00:14:35,353 --> 00:14:38,023
Ma ho sempre cercato
di fare il meglio per te.

161
00:14:41,067 --> 00:14:41,902
Sempre.

162
00:14:44,738 --> 00:14:45,989
Ti voglio tanto bene.

163
00:15:06,009 --> 00:15:07,010
Proteggila…

164
00:15:08,303 --> 00:15:09,429
a costo della vita.

165
00:17:10,008 --> 00:17:11,092
La prego, dottore.

166
00:17:12,594 --> 00:17:14,971
Non voglio essere come mio padre.

167
00:17:59,140 --> 00:18:00,266
Buongiorno.

168
00:18:13,613 --> 00:18:16,991
- Come faremo a uscire di qui?
- Vieni. Non preoccuparti.

169
00:18:17,075 --> 00:18:19,619
Ho un'auto che aspetta fuori. Andiamo.

170
00:18:20,203 --> 00:18:24,749
- Serve un posto sicuro per tuo fratello.
- Mamma, non sono più un bambino.

171
00:18:25,250 --> 00:18:26,126
Ho un piano.

172
00:18:27,210 --> 00:18:28,253
Ci siamo quasi.

173
00:18:52,944 --> 00:18:53,987
Dove andiamo?

174
00:18:55,071 --> 00:18:55,905
Ciao.

175
00:18:56,823 --> 00:18:58,575
Tranquilla. Andrà tutto bene.

176
00:18:59,075 --> 00:19:00,326
Ho organizzato tutto.

177
00:19:01,953 --> 00:19:02,787
Andiamo.

178
00:19:03,746 --> 00:19:07,208
Sì. La paziente si chiama Elisa Lazcano.

179
00:19:08,501 --> 00:19:12,630
Voglio sapere come sta stamattina
e se c'è stata una diagnosi.

180
00:19:14,215 --> 00:19:15,049
Come?

181
00:19:19,012 --> 00:19:21,180
La richiamo.

182
00:19:21,806 --> 00:19:22,640
Grazie.

183
00:19:31,649 --> 00:19:32,483
Entra.

184
00:19:33,776 --> 00:19:35,320
Ho quello che hai chiesto.

185
00:19:39,866 --> 00:19:41,117
Grazie per l'ascolto.

186
00:19:42,744 --> 00:19:45,413
Dovevo sfogarmi.

187
00:20:03,932 --> 00:20:06,643
HO INFORMAZIONI SU MARIFER

188
00:20:11,231 --> 00:20:14,609
NICANDRO: HO INFORMAZIONI SU MARIFER.
DOVE CI INCONTRIAMO?

189
00:20:18,279 --> 00:20:19,697
A casa mia, domani.

190
00:20:20,698 --> 00:20:22,659
Non deludermi di nuovo, Nicandro.

191
00:20:24,702 --> 00:20:25,578
Cos'hai?

192
00:20:27,038 --> 00:20:27,872
Altre foto.

193
00:20:29,958 --> 00:20:31,793
Quelle che ti diede Elroy?

194
00:20:32,418 --> 00:20:34,671
In ospedale, dopo l'incidente in moto.

195
00:20:36,547 --> 00:20:38,508
Non so se dovresti vederle tutte.

196
00:20:42,470 --> 00:20:45,139
Perché me le hai portate dopo tanto tempo?

197
00:20:46,432 --> 00:20:49,269
Sapevi dell'altra vita di Sara
e hai taciuto?

198
00:20:49,352 --> 00:20:50,603
Come potevo dirtelo?

199
00:20:51,562 --> 00:20:52,730
O affrontarti?

200
00:20:53,856 --> 00:20:54,691
Sì.

201
00:20:55,858 --> 00:20:57,527
Non siamo mai stati amici.

202
00:20:58,277 --> 00:20:59,112
No.

203
00:21:00,029 --> 00:21:02,031
Sai qualcosa su Marifer, no?

204
00:21:02,907 --> 00:21:06,202
- Sì, ma devo prima dirti una cosa.
- Spara.

205
00:21:07,370 --> 00:21:12,333
Non ti ho cercato perché non sapevo
come avresti reagito alla questione droga.

206
00:21:13,835 --> 00:21:14,669
Che droga?

207
00:21:16,671 --> 00:21:18,965
Sara e io vendevamo droga.

208
00:21:20,508 --> 00:21:21,467
Non lo sapevi?

209
00:21:22,176 --> 00:21:25,346
Ci sono due fattori
sempre presenti senza eccezioni.

210
00:21:25,430 --> 00:21:27,015
Disturbi dell'umore

211
00:21:27,640 --> 00:21:29,100
e sostanze tossiche.

212
00:21:30,143 --> 00:21:31,769
Mi doveva dei soldi.

213
00:21:32,603 --> 00:21:33,521
Ma non è tutto.

214
00:21:34,480 --> 00:21:35,732
Cercò di uccidermi.

215
00:21:39,360 --> 00:21:41,195
Tagliò i freni alla mia moto.

216
00:21:41,863 --> 00:21:44,866
Quando seppi che veniva a Valle con noi,
la affrontai.

217
00:21:47,201 --> 00:21:49,495
- Mi sei mancata.
- Basta così.

218
00:21:50,955 --> 00:21:52,206
Perché quella faccia?

219
00:21:52,790 --> 00:21:54,375
Non sei felice di vedermi?

220
00:21:55,668 --> 00:21:57,211
- Tutto pronto?
- Sì.

221
00:22:00,048 --> 00:22:01,966
Litigammo. Nessuno ci vide.

222
00:22:03,343 --> 00:22:05,595
Le dissi che avrei dimenticato tutto.

223
00:22:07,388 --> 00:22:09,098
Ma doveva mantenere il patto.

224
00:22:10,641 --> 00:22:11,476
E non lo fece.

225
00:22:12,477 --> 00:22:14,270
Mi tradì con la mia famiglia.

226
00:22:14,353 --> 00:22:18,107
Buongiorno. Sono Sara Guzmán,
amica di suo figlio Nicandro.

227
00:22:19,150 --> 00:22:22,737
Sì, sono un po' preoccupata per lui.

228
00:22:23,404 --> 00:22:25,948
L'ho visto vendere e prendere droga.

229
00:22:26,824 --> 00:22:27,658
Sì.

230
00:22:28,701 --> 00:22:31,120
Erba, ecstasy, cocaina.

231
00:22:31,621 --> 00:22:33,706
- Suo figlio ha venduto…
- Cosa fai?

232
00:22:36,667 --> 00:22:38,044
Sei finita, stronza.

233
00:22:42,298 --> 00:22:43,674
Hai ucciso mia sorella?

234
00:22:47,095 --> 00:22:48,388
Guardami negli occhi.

235
00:22:50,890 --> 00:22:52,809
Tagliasti tu le corde?

236
00:22:53,518 --> 00:22:54,519
Rispondi.

237
00:22:58,314 --> 00:22:59,148
No.

238
00:23:00,108 --> 00:23:00,942
Non lo feci.

239
00:23:01,859 --> 00:23:02,985
Non ho ucciso Sara.

240
00:23:03,986 --> 00:23:09,242
I miei mi portarono via dal Messico.
Secondo loro, paracadute e imbracatura…

241
00:23:10,368 --> 00:23:11,661
erano per me.

242
00:23:13,412 --> 00:23:15,373
Perciò sono sparito così a lungo.

243
00:23:30,054 --> 00:23:30,930
Cos'è questo?

244
00:23:33,558 --> 00:23:37,311
È l'unico modo che ho trovato
per portarti al sicuro.

245
00:23:37,395 --> 00:23:39,063
O questo

246
00:23:39,981 --> 00:23:43,234
o restare finché mia madre
non ti prendeva tuo figlio.

247
00:23:45,236 --> 00:23:46,529
Lo sapevi anche tu?

248
00:23:48,281 --> 00:23:49,115
Sì.

249
00:23:52,160 --> 00:23:54,203
Mio fratello non crescerà coi Lazcano.

250
00:23:54,745 --> 00:23:55,788
Tuo figlio avrà…

251
00:23:57,248 --> 00:23:59,500
l'opportunità che noi non abbiamo avuto.

252
00:24:02,920 --> 00:24:03,838
Anche tu?

253
00:24:04,547 --> 00:24:08,092
Rodolfo mi ha detto ieri del piano
per farti lasciare il Paese.

254
00:24:08,176 --> 00:24:09,802
Mi sembrava una buona idea.

255
00:24:13,723 --> 00:24:14,557
Grazie.

256
00:24:15,057 --> 00:24:17,018
- No.
- Non me lo merito.

257
00:24:17,101 --> 00:24:18,978
L'unica cosa che conta ora

258
00:24:19,770 --> 00:24:22,690
è che porti i tuoi figli lontano
da questo schifo.

259
00:24:25,193 --> 00:24:26,152
Abbi cura di te.

260
00:24:29,405 --> 00:24:30,615
Devo andare.

261
00:24:34,076 --> 00:24:34,911
Grazie!

262
00:24:40,625 --> 00:24:41,918
Maledetto ragazzino.

263
00:24:44,879 --> 00:24:46,631
Ti voglio bene.

264
00:24:48,049 --> 00:24:49,008
Tanto.

265
00:24:51,135 --> 00:24:52,053
Stai zitto.

266
00:24:55,056 --> 00:24:56,516
- Grazie.
- Stammi bene.

267
00:25:13,741 --> 00:25:15,243
Te l'avevo detto, idiota.

268
00:25:16,118 --> 00:25:18,913
Non dovevi permettere
al tuo fidanzato bastardo

269
00:25:18,996 --> 00:25:20,998
di rovinarci i piani.

270
00:25:21,082 --> 00:25:24,669
E quell'idiota ha rovinato tutto
anche da morto.

271
00:25:26,045 --> 00:25:28,130
- Ex.
- Non sono dell'umore giusto.

272
00:25:28,214 --> 00:25:31,842
Come potevo sapere
che suo fratello avrebbe ucciso Lorenzo?

273
00:25:31,926 --> 00:25:33,094
Ma l'ha fatto.

274
00:25:33,678 --> 00:25:36,931
E se José María non volesse
crescere la bambina da solo?

275
00:25:37,890 --> 00:25:40,518
- E se la desse in adozione?
- No.

276
00:25:40,601 --> 00:25:43,521
Siamo fottute, Clara,
perché tu non sei sua madre.

277
00:25:44,146 --> 00:25:46,941
Non sapremo mai
cos'hanno fatto a nostra madre.

278
00:25:51,654 --> 00:25:52,863
Dobbiamo accelerare.

279
00:25:55,324 --> 00:25:56,742
Che significa?

280
00:25:56,826 --> 00:25:58,744
Che devi metterti al lavoro.

281
00:25:59,370 --> 00:26:00,204
Oggi.

282
00:26:07,795 --> 00:26:10,881
Mi scusi. A che ora apre la mostra?

283
00:26:10,965 --> 00:26:11,799
Alle 20:00.

284
00:26:13,509 --> 00:26:14,385
Grazie.

285
00:26:23,853 --> 00:26:26,397
MARTIRENE ALCÁNTARA
LA GEOGRAFIA DELLA PELLE

286
00:26:55,217 --> 00:26:56,052
Sig. Lazcano.

287
00:26:58,471 --> 00:26:59,847
Congratulazioni.

288
00:27:01,140 --> 00:27:03,934
- Grazie.
- Il lavoro di Alcántara è fantastico.

289
00:27:04,643 --> 00:27:05,478
È molto bello.

290
00:27:05,561 --> 00:27:09,440
Forse puoi aiutarmi.
C'è qualcosa che mi sfugge.

291
00:27:10,024 --> 00:27:10,983
Per esempio,

292
00:27:12,026 --> 00:27:13,527
quando vedi quest'opera,

293
00:27:14,862 --> 00:27:16,030
come ti senti?

294
00:27:19,075 --> 00:27:21,827
Quando il tuo compagno torna,
ve lo spiego.

295
00:27:23,829 --> 00:27:24,997
No.

296
00:27:25,081 --> 00:27:26,540
Non è il mio compagno.

297
00:27:29,210 --> 00:27:31,545
È il mio socio dello studio.

298
00:27:31,629 --> 00:27:34,173
- Capisco.
- Anche a lui piaceva l'opera.

299
00:27:36,175 --> 00:27:38,803
È dovuto andarsene.
L'ha chiamato sua moglie.

300
00:27:39,637 --> 00:27:41,263
È un bene, no?

301
00:28:01,492 --> 00:28:02,368
Vuoi un caffè?

302
00:28:06,163 --> 00:28:06,997
No.

303
00:28:25,015 --> 00:28:26,016
Cinque anni.

304
00:28:28,227 --> 00:28:29,937
- Cinque anni?
- Sì.

305
00:28:31,439 --> 00:28:32,565
Ottimo.

306
00:28:34,233 --> 00:28:36,861
La mia relazione più lunga
è durata sei mesi.

307
00:28:42,700 --> 00:28:43,534
Ehi.

308
00:28:45,494 --> 00:28:48,330
Cos'è successo? Perché vi siete lasciati?

309
00:28:50,875 --> 00:28:54,253
Ho avuto la geniale idea di dirgli
che volevo essere padre

310
00:28:55,087 --> 00:28:55,921
ed è scappato.

311
00:28:57,381 --> 00:28:58,215
Davvero?

312
00:29:00,718 --> 00:29:02,720
Hai ancora quel sogno?

313
00:29:03,220 --> 00:29:05,139
- Vuoi ancora essere padre?
- Sì.

314
00:29:06,682 --> 00:29:08,350
Non smetterò mai di volerlo.

315
00:29:23,491 --> 00:29:24,617
Ti voglio bene.

316
00:29:26,911 --> 00:29:27,995
Andrà tutto bene.

317
00:29:33,083 --> 00:29:36,295
C'è una poliziotta di sotto

318
00:29:36,378 --> 00:29:40,257
che vuole sapere cosa hai visto
e cosa sai della morte di Lorenzo.

319
00:29:46,305 --> 00:29:47,139
È colpa mia.

320
00:29:50,226 --> 00:29:51,060
No.

321
00:29:52,269 --> 00:29:54,772
Dovevo dirgli
che un figlio era una follia.

322
00:29:57,233 --> 00:29:58,442
Dovevo dirgli di no.

323
00:30:01,654 --> 00:30:04,782
Se Clara non fosse rimasta incinta,
lui sarebbe qui,

324
00:30:05,407 --> 00:30:06,534
dove sei seduto tu.

325
00:30:13,541 --> 00:30:15,167
Non incolparti. Ascolta.

326
00:30:17,837 --> 00:30:19,004
Non incolparti.

327
00:30:19,088 --> 00:30:21,924
È quanto di peggio
tu possa fare a te stesso.

328
00:30:22,007 --> 00:30:25,469
Il senso di colpa ti divora dentro.
Io ci sono passato.

329
00:30:27,304 --> 00:30:28,472
E non te lo meriti.

330
00:30:40,693 --> 00:30:42,444
Ingrandisci. Là.

331
00:30:53,497 --> 00:30:54,331
Marifer?

332
00:30:55,374 --> 00:30:56,500
Sai cosa significa?

333
00:31:00,462 --> 00:31:01,297
Ma…

334
00:31:02,423 --> 00:31:05,384
Marifer era a Valle
il giorno della morte di Sara?

335
00:31:07,386 --> 00:31:09,221
Perché cazzo si nascondeva?

336
00:31:10,514 --> 00:31:13,017
Forse indagava
sulla scomparsa della madre.

337
00:31:14,560 --> 00:31:17,771
Dice che ci sono i Lazcano dietro.
Tu ne sai qualcosa?

338
00:31:42,338 --> 00:31:43,339
E tu?

339
00:31:44,715 --> 00:31:46,258
Che cavolo fai qui?

340
00:31:47,718 --> 00:31:50,929
La cosa migliore da fare
è respirare profondamente,

341
00:31:52,056 --> 00:31:55,059
scendere e dire all'agente
tutto quello che sai

342
00:31:55,684 --> 00:31:58,479
perché trovino la persona
che ha ucciso Lorenzo.

343
00:32:00,981 --> 00:32:02,483
Ho detto che è colpa mia.

344
00:32:04,735 --> 00:32:05,694
L'ho ucciso io.

345
00:32:08,238 --> 00:32:09,490
Avevi ragione.

346
00:32:12,868 --> 00:32:16,038
I Lazcano sono bastardi
che fanno del male alla gente,

347
00:32:17,873 --> 00:32:19,708
perché non sappiamo fare altro.

348
00:33:22,271 --> 00:33:23,564
Guarda chi c'è.

349
00:33:29,987 --> 00:33:31,280
Hai paura?

350
00:34:30,756 --> 00:34:35,052
Questo è un sequestro.
È impossibile che siano spariti entrambi.

351
00:34:35,135 --> 00:34:39,765
Voglio vedere subito il direttore.
No, voglio parlare con il dott. Cohen.

352
00:34:40,432 --> 00:34:41,266
Un attimo.

353
00:34:48,357 --> 00:34:49,566
Tu che ci fai qui?

354
00:34:49,650 --> 00:34:50,734
Sig.ra Mariana,

355
00:34:51,902 --> 00:34:53,403
devo parlarle.

356
00:34:53,487 --> 00:34:55,364
Come sapevi che ero qui?

357
00:34:55,447 --> 00:34:57,991
Sono andata a casa sua e me l'hanno detto.

358
00:34:58,075 --> 00:35:01,537
La prego, deve ascoltarmi.
Mia sorella Marifer

359
00:35:02,121 --> 00:35:05,207
è malata di mente
e pensa che lei o il sig. César

360
00:35:05,290 --> 00:35:07,835
siate la causa della scomparsa
di mia madre.

361
00:35:07,918 --> 00:35:09,044
Non ne so niente.

362
00:35:10,337 --> 00:35:12,840
Mi ha convinta
ad avere il figlio di Chema.

363
00:35:13,882 --> 00:35:18,262
Per ricattarla col bambino,
in modo che ci dicesse la verità su mamma.

364
00:35:19,304 --> 00:35:21,557
Se scopre che sono venuta da lei,

365
00:35:22,474 --> 00:35:23,976
non so cosa farebbe.

366
00:35:24,643 --> 00:35:25,769
La prego, mi aiuti.

367
00:35:26,478 --> 00:35:28,146
So che lei è innocente.

368
00:35:28,897 --> 00:35:30,524
Mi fido della sua famiglia.

369
00:35:31,275 --> 00:35:32,359
Lei si fida di me?

370
00:35:39,449 --> 00:35:40,284
Cosa farai?

371
00:35:42,411 --> 00:35:44,830
Grazie per l'aiuto, ma continuo da solo.

372
00:35:50,127 --> 00:35:51,670
Mi fai un ultimo favore?

373
00:35:56,508 --> 00:35:59,094
Posso vedere la camera di Sara?

374
00:35:59,970 --> 00:36:01,805
Devo chiudere questo capitolo.

375
00:36:07,936 --> 00:36:08,896
Cinque minuti.

376
00:36:15,777 --> 00:36:16,778
Álex.

377
00:36:17,946 --> 00:36:19,990
Voglio sapere anch'io chi è stato.

378
00:36:31,251 --> 00:36:32,628
Figlia di puttana.

379
00:37:04,952 --> 00:37:06,036
Dobbiamo parlare.

380
00:37:12,000 --> 00:37:13,877
DOBBIAMO PARLARE

381
00:37:13,961 --> 00:37:14,920
So chi sei.

382
00:37:16,713 --> 00:37:18,882
Quando ci vediamo, Marifer?

383
00:37:25,681 --> 00:37:27,641
Figlia di puttana.

384
00:37:40,487 --> 00:37:42,239
Quando sarà reso pubblico?

385
00:37:43,740 --> 00:37:44,574
Ottimo lavoro.

386
00:37:45,284 --> 00:37:47,536
Mio padre sarebbe fiero di te.

387
00:37:50,038 --> 00:37:50,872
A presto.

388
00:37:55,836 --> 00:37:57,462
- Chema.
- Lasciami solo.

389
00:37:58,005 --> 00:37:59,172
Si tratta di Álex.

390
00:38:03,135 --> 00:38:04,052
Cos'è successo?

391
00:38:05,512 --> 00:38:09,474
- Pagherà per tutto ciò che ci ha fatto.
- Non ha fatto niente.

392
00:38:09,558 --> 00:38:10,767
È il contrario.

393
00:38:11,893 --> 00:38:14,730
Gli abbiamo rovinato la vita per 18 anni.

394
00:38:15,689 --> 00:38:17,024
Apri gli occhi.

395
00:38:18,775 --> 00:38:20,444
C'è Álex dietro a tutto.

396
00:38:20,902 --> 00:38:22,195
Alla morte di papà,

397
00:38:22,863 --> 00:38:25,657
al rapimento di Elisa,
alla chiusura del casinò.

398
00:38:26,325 --> 00:38:29,786
Da quando è uscito di prigione,
ci ha distrutto la vita.

399
00:38:31,079 --> 00:38:32,331
Ha pianificato tutto.

400
00:38:34,374 --> 00:38:36,126
Perché parli come papà?

401
00:38:39,421 --> 00:38:43,759
Cosa? Ora che è morto,
sostituirai il grande César Lazcano?

402
00:38:43,842 --> 00:38:45,844
- Non sfottermi.
- E tu non dire cazzate.

403
00:38:45,927 --> 00:38:47,804
Álex non ha colpa di niente.

404
00:38:48,513 --> 00:38:51,141
Abbiamo fatto un casino e lo sai.

405
00:38:51,725 --> 00:38:54,644
Ma sei troppo codardo per vederlo.

406
00:39:16,166 --> 00:39:18,418
- Con chi parlavi?
- Col mio avvocato.

407
00:39:19,336 --> 00:39:21,797
Che c'entra il tuo avvocato con Álex?

408
00:39:22,297 --> 00:39:25,342
Mi ha detto
che c'è un mandato d'arresto per Álex

409
00:39:25,926 --> 00:39:27,886
per la morte di Abel Martínez.

410
00:39:27,969 --> 00:39:30,931
Quel figlio di puttana
mi ha rovinato la vita.

411
00:39:31,723 --> 00:39:33,100
Per questo deve pagare.

412
00:39:48,073 --> 00:39:49,616
Attento! Sei pazzo?

413
00:39:51,201 --> 00:39:54,246
Mia madre mi uccide
se rompi quella scultura di merda.

414
00:40:01,670 --> 00:40:03,213
Ho detto cinque minuti.

415
00:40:04,965 --> 00:40:07,175
- Che stai facendo?
- Questo è mio.

416
00:40:08,260 --> 00:40:09,719
Sara lo rubò a casa mia.

417
00:43:28,710 --> 00:43:32,130
Sottotitoli: Laura Cini