1
00:00:09,613 --> 00:00:10,948
Descendez ces cartons.

2
00:00:12,158 --> 00:00:13,409
Je vais les prendre.

3
00:00:15,453 --> 00:00:18,330
Mettez le canapé bleu dans l'entrée.

4
00:00:18,998 --> 00:00:19,832
Merci.

5
00:00:25,337 --> 00:00:28,007
On a une nouvelle voisine. Tu as vu ?

6
00:00:28,799 --> 00:00:32,052
C'est bien d'avoir une voisine.
C'était vide depuis des mois.

7
00:00:32,887 --> 00:00:37,600
Et puis, ma fille aura un ami
avec qui jouer quand elle grandira.

8
00:00:40,644 --> 00:00:42,188
Tu veux d'autres enfants ?

9
00:00:43,272 --> 00:00:44,315
J'aimerais bien.

10
00:00:45,691 --> 00:00:48,068
Mais je veux une fille comme la tienne.

11
00:00:48,152 --> 00:00:49,153
Oui.

12
00:00:49,945 --> 00:00:52,073
- J'ai déjà le prénom.
- C'est quoi ?

13
00:00:52,573 --> 00:00:53,407
Sara.

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,910
- C'est joli.
- Oui.

15
00:00:55,993 --> 00:00:57,745
- Je peux la prendre ?
- Bien sûr.

16
00:00:57,828 --> 00:01:00,372
Je vais la garder pendant que tu ranges.

17
00:01:00,456 --> 00:01:01,373
Merci.

18
00:01:03,959 --> 00:01:04,794
Regarde, Alex.

19
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
Ta nouvelle amie.

20
00:01:08,089 --> 00:01:10,216
Comment s'appelle-t-elle, Cristina ?

21
00:01:10,925 --> 00:01:12,760
Marifer.

22
00:01:13,427 --> 00:01:14,428
Comme c'est joli.

23
00:01:18,766 --> 00:01:19,850
C'est ton mari ?

24
00:01:20,976 --> 00:01:23,104
Oui. Le jour de notre mariage.

25
00:01:25,689 --> 00:01:28,734
Il travaille à Guadalajara.
Il vient nous voir quand il le peut.

26
00:01:29,235 --> 00:01:30,402
A-t-elle un nom ?

27
00:01:30,486 --> 00:01:32,404
Je vais l'appeler Clara, madame.

28
00:01:33,405 --> 00:01:34,490
C'est pour quand ?

29
00:01:35,241 --> 00:01:36,075
Bientôt.

30
00:01:36,867 --> 00:01:40,037
- Vous êtes mariée ?
- Mon époux voyage beaucoup.

31
00:01:40,121 --> 00:01:42,623
Il va et vient. Là, il m'attend dehors.

32
00:01:43,290 --> 00:01:45,376
Mais ne vous inquiétez pas, madame.

33
00:01:45,459 --> 00:01:48,504
Ma sœur gardera ma fille aînée, Marifer.

34
00:01:48,587 --> 00:01:51,090
Et elle m'aidera aussi pour Clarita.

35
00:01:51,173 --> 00:01:52,675
- Je pourrai travailler.
- Non.

36
00:01:54,552 --> 00:01:56,637
Une mère et son enfant sont inséparables.

37
00:01:57,137 --> 00:01:59,765
Vous êtes les bienvenues ici
toutes les deux.

38
00:02:00,266 --> 00:02:03,561
Merci infiniment, madame.

39
00:02:04,061 --> 00:02:06,730
C'est avec plaisir, Cristina.

40
00:02:07,565 --> 00:02:11,861
Être mère, c'est un travail à temps plein.

41
00:02:11,944 --> 00:02:15,030
Mais c'est le plus beau métier du monde,
non ?

42
00:02:15,614 --> 00:02:16,448
Si.

43
00:02:22,496 --> 00:02:24,206
J'ai eu le poste, chéri !

44
00:02:31,130 --> 00:02:33,757
- Où est Abel ?
- Il a disparu.

45
00:02:34,341 --> 00:02:36,427
On ne sait pas ce qui s'est passé.

46
00:02:36,510 --> 00:02:39,263
Il a dû soudoyer un veilleur de nuit

47
00:02:39,346 --> 00:02:40,598
pour s'échapper.

48
00:02:40,681 --> 00:02:42,766
Ça fait deux jours qu'il a disparu.

49
00:02:42,850 --> 00:02:47,188
Surtout, s'il entre en contact avec vous,
prévenez-nous immédiatement.

50
00:02:47,271 --> 00:02:50,691
Abel peut être dangereux.
Vous comprenez ? Mademoiselle !

51
00:02:52,735 --> 00:02:53,736
Mademoiselle !

52
00:03:29,813 --> 00:03:31,941
C'était le plus beau jour de ma vie.

53
00:03:32,650 --> 00:03:34,735
À vrai dire, j'ai eu de la chance.

54
00:03:34,818 --> 00:03:37,237
Abel est un très bon mari.

55
00:03:38,113 --> 00:03:39,198
Et un père génial.

56
00:03:39,281 --> 00:03:40,407
- C'est super.
- Oui.

57
00:03:45,871 --> 00:03:47,915
Ce boulot va nous changer la vie.

58
00:03:48,916 --> 00:03:50,751
Les Lazcano sont des gens bien.

59
00:03:54,380 --> 00:03:55,589
Marifer est ma sœur.

60
00:03:58,342 --> 00:04:00,552
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

61
00:04:17,444 --> 00:04:18,529
Sors ma fille de là.

62
00:04:19,571 --> 00:04:20,739
Les clés, connard.

63
00:04:28,580 --> 00:04:29,415
Alex.

64
00:04:31,834 --> 00:04:32,668
Doucement.

65
00:04:34,586 --> 00:04:36,505
Allez. On y va.

66
00:04:41,635 --> 00:04:43,554
Pas ma famille, fils de pute !

67
00:04:46,348 --> 00:04:47,182
Tout va bien.

68
00:04:56,483 --> 00:04:57,776
Là, là.

69
00:04:58,444 --> 00:04:59,278
C'est tout.

70
00:05:02,197 --> 00:05:03,532
Le cauchemar est fini.

71
00:05:05,034 --> 00:05:06,952
- Tout va bien.
- Mon père.

72
00:05:07,036 --> 00:05:09,663
- Il va bien ?
- Il va lui régler son compte.

73
00:05:10,414 --> 00:05:12,791
Ça ne se reproduira plus. J'y veillerai.

74
00:05:17,087 --> 00:05:18,297
- Repose-toi.
- Alex.

75
00:05:18,380 --> 00:05:19,882
Ne dis rien.

76
00:05:20,466 --> 00:05:23,135
Ne dis rien. Repose-toi.

77
00:05:26,346 --> 00:05:27,765
Lève-toi, enfoiré.

78
00:05:30,351 --> 00:05:31,602
Qu'est-ce qu'il y a ?

79
00:05:33,145 --> 00:05:34,772
Tu vas y passer la nuit

80
00:05:35,439 --> 00:05:36,648
ou tu tires ?

81
00:05:46,200 --> 00:05:47,034
César !

82
00:05:48,744 --> 00:05:49,578
Tu ne joues plus ?

83
00:05:50,412 --> 00:05:53,040
Ça ne t'amuse
que quand tu tortures des femmes ?

84
00:05:53,999 --> 00:05:54,875
Tu es un monstre.

85
00:05:55,793 --> 00:05:57,419
Lève-toi, sale enfoiré.

86
00:05:59,797 --> 00:06:00,631
Un monstre ?

87
00:06:01,715 --> 00:06:02,591
Comme Mariana.

88
00:06:03,801 --> 00:06:05,803
Tu vas la flinguer, elle aussi ?

89
00:06:07,054 --> 00:06:10,057
C'est vrai, tu n'es pas au courant.
Tu ne sais rien.

90
00:06:10,140 --> 00:06:11,392
C'est elle qui a tué Sara.

91
00:06:12,309 --> 00:06:15,771
Elle a envoyé Elroy
couper les sangles du parachute.

92
00:06:16,855 --> 00:06:17,689
César !

93
00:06:48,428 --> 00:06:50,264
- Comment va ma fille ?
- Où est Sergio ?

94
00:06:50,347 --> 00:06:52,141
Partons. Il n'y a rien à dire.

95
00:06:52,224 --> 00:06:54,393
- Mais…
- Ouvre. Je monte avec elle.

96
00:07:00,941 --> 00:07:01,775
Ma chérie.

97
00:07:21,712 --> 00:07:23,547
Il faut que je te parle, Bruno.

98
00:07:25,841 --> 00:07:26,675
J'ai un plan.

99
00:07:30,846 --> 00:07:33,432
En effet, en examinant le dossier,

100
00:07:33,515 --> 00:07:36,143
nous pouvons prouver l'inaptitude
de votre belle-fille…

101
00:07:36,226 --> 00:07:37,144
Ex-belle-fille.

102
00:07:38,103 --> 00:07:38,937
Très bien.

103
00:07:40,522 --> 00:07:43,734
Pour ce faire,
nous devons réaliser un test ADN

104
00:07:44,359 --> 00:07:47,279
qui prouvera que l'enfant
est celui de votre défunt mari.

105
00:07:47,362 --> 00:07:48,197
D'accord.

106
00:07:48,864 --> 00:07:50,115
Faites ce qu'il faut.

107
00:07:51,283 --> 00:07:53,994
Mariana, faites-moi confiance.

108
00:07:54,077 --> 00:07:56,205
Nous sommes expérimentés en la matière.

109
00:07:56,288 --> 00:07:58,832
Je suis une mère expérimentée.
C'est plus important.

110
00:08:00,292 --> 00:08:03,587
Je suis ravie que vous m'aidiez
à faire ce qui est juste.

111
00:08:04,421 --> 00:08:08,008
C'est rassurant
de voir quelqu'un qui croit encore

112
00:08:08,759 --> 00:08:10,010
en la justice divine.

113
00:08:19,311 --> 00:08:20,395
Comment va Elisa ?

114
00:08:20,896 --> 00:08:22,147
Elle dort.

115
00:08:23,524 --> 00:08:26,068
C'est une battante. Une vraie Lazcano.

116
00:08:26,985 --> 00:08:29,529
Ni Rodolfo ni Jose Maria
n'auraient survécu.

117
00:08:30,405 --> 00:08:31,615
Ils n'auraient pas tenu.

118
00:08:34,159 --> 00:08:35,452
Qu'avez-vous fait à Sergio ?

119
00:08:36,536 --> 00:08:37,371
Toute ta vie,

120
00:08:37,454 --> 00:08:39,540
tu auras passé tes nuits

121
00:08:40,040 --> 00:08:42,125
avec un monstre.

122
00:08:42,626 --> 00:08:44,253
Tu n'étais pas au courant ?

123
00:09:36,263 --> 00:09:37,598
Vous ne répondez pas ?

124
00:09:37,681 --> 00:09:39,766
Les morts n'ont pas d'histoire à raconter.

125
00:09:39,850 --> 00:09:41,393
Ne vous foutez pas de moi.

126
00:09:43,353 --> 00:09:47,065
Si vous ne voulez pas m'en parler,
je m'en fous.

127
00:09:47,149 --> 00:09:51,111
Mais vous devez m'expliquer
pourquoi vous avez sauvé la vie de Sara.

128
00:09:52,446 --> 00:09:55,532
Il y a 18 ans,
avant l'accident de parachute,

129
00:09:57,534 --> 00:10:00,078
j'ai sauvé ta sœur
d'un homme qui tentait de la tuer.

130
00:10:00,704 --> 00:10:01,538
Qui ?

131
00:10:02,164 --> 00:10:04,082
L'homme enterré dans ton jardin.

132
00:10:06,543 --> 00:10:07,461
J'en étais sûr.

133
00:10:08,712 --> 00:10:09,880
Abel Martinez.

134
00:10:10,922 --> 00:10:12,758
Une seule balle entre les yeux.

135
00:10:13,634 --> 00:10:16,553
Qui était-ce
et pourquoi lui voulait-il du mal ?

136
00:10:16,637 --> 00:10:19,473
Je ne sais pas.
Je ne pose pas de questions, moi.

137
00:10:21,850 --> 00:10:23,769
J'en ai encore une à vous poser.

138
00:10:25,771 --> 00:10:28,273
Pourquoi Sergio avait-il un faux passeport

139
00:10:28,357 --> 00:10:30,400
au nom d'Abel Martinez ?

140
00:10:50,212 --> 00:10:53,131
Abel Martinez Osorio. Tu le connais ?

141
00:10:56,093 --> 00:10:57,511
Tu prends son identité ?

142
00:10:59,429 --> 00:11:01,598
Seulement si la situation se gâte.

143
00:11:03,433 --> 00:11:07,270
Ou si les flics s'intéressent à moi
d'un peu trop près.

144
00:11:09,022 --> 00:11:11,108
Je l'aide à trouver le sommeil éternel

145
00:11:11,191 --> 00:11:14,111
et il m'aide à gérer
mes problèmes et mes secrets.

146
00:11:15,487 --> 00:11:17,864
Rien ne vaut le travail d'équipe.

147
00:11:22,703 --> 00:11:26,665
Vingt ans à se faire passer pour un mort
pour échapper à la justice.

148
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Je n'ai jamais su ce qu'il manigançait.

149
00:11:33,463 --> 00:11:36,425
- Où est-ce qu'on va ?
- Tout va bien, ma chérie.

150
00:11:37,092 --> 00:11:37,926
Du calme.

151
00:11:39,511 --> 00:11:40,512
Ne bouge pas.

152
00:11:43,306 --> 00:11:45,350
- On va à l'hôpital.
- Papa.

153
00:11:47,477 --> 00:11:49,813
Je suis revenu à la vie pour te sauver.

154
00:11:54,943 --> 00:11:56,445
Tout va bien. Repose-toi.

155
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Tout va bien.

156
00:13:53,103 --> 00:13:54,020
Allonge-toi là.

157
00:13:55,355 --> 00:13:56,273
Voilà.

158
00:14:08,743 --> 00:14:10,537
L'hôpital est à deux kilomètres.

159
00:14:10,620 --> 00:14:13,957
- J'ai encore des questions.
- Elles resteront sans réponse.

160
00:14:14,040 --> 00:14:17,043
Préviens Mariana.
Dis à tout le monde qu'Elisa est en vie.

161
00:14:24,551 --> 00:14:25,385
Ma chérie.

162
00:14:29,347 --> 00:14:31,766
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans la vie.

163
00:14:33,685 --> 00:14:34,519
Beaucoup.

164
00:14:35,312 --> 00:14:37,981
Mais j'ai toujours fait de mon mieux
pour toi.

165
00:14:41,026 --> 00:14:41,860
Toujours.

166
00:14:44,779 --> 00:14:45,989
Je t'aime tellement.

167
00:15:06,009 --> 00:15:07,010
Protège ma fille

168
00:15:08,345 --> 00:15:09,471
au péril de ta vie.

169
00:15:35,664 --> 00:15:38,416
ASSURONS LA PROPRETÉ DANS LES HÔPITAUX

170
00:17:09,883 --> 00:17:11,259
Je vous en prie, docteur.

171
00:17:12,594 --> 00:17:14,971
Je ne veux pas devenir comme mon père.

172
00:17:27,859 --> 00:17:31,696
CHAMBRE 3

173
00:17:59,140 --> 00:18:00,350
Bonjour.

174
00:18:13,613 --> 00:18:16,991
- Comment vas-tu me faire sortir ?
- Ne t'inquiète pas.

175
00:18:17,075 --> 00:18:19,661
Une voiture nous attend à l'angle. Viens.

176
00:18:20,286 --> 00:18:22,330
On doit mettre ton frère à l'abri.

177
00:18:22,413 --> 00:18:24,707
Maman, je ne suis plus un gamin.

178
00:18:25,250 --> 00:18:26,126
J'ai un plan.

179
00:18:26,835 --> 00:18:28,253
Allez. On y est presque.

180
00:18:52,944 --> 00:18:54,154
Où est-ce qu'on va ?

181
00:18:55,071 --> 00:18:55,905
Salut.

182
00:18:56,823 --> 00:18:58,491
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.

183
00:18:59,075 --> 00:19:00,577
Je maîtrise la situation.

184
00:19:01,911 --> 00:19:02,745
Allons-y.

185
00:19:03,746 --> 00:19:07,208
Oui. La patiente s'appelle Elisa Lazcano.

186
00:19:08,543 --> 00:19:12,630
Comment va-t-elle, ce matin ?
Avez-vous émis un diagnostic ?

187
00:19:14,215 --> 00:19:15,049
Pardon ?

188
00:19:19,012 --> 00:19:21,180
Je vous rappelle.

189
00:19:21,806 --> 00:19:22,640
Merci.

190
00:19:31,691 --> 00:19:32,525
Entre.

191
00:19:33,776 --> 00:19:35,153
J'ai ce que tu voulais.

192
00:19:39,782 --> 00:19:41,284
Merci de m'avoir écoutée.

193
00:19:42,744 --> 00:19:45,413
J'avais besoin d'évacuer.

194
00:20:03,932 --> 00:20:06,643
J'AI DES INFOS SUR MARIFER.

195
00:20:11,064 --> 00:20:14,609
NICANDRO : J'AI DES INFOS SUR MARIFER.
ON PEUT SE VOIR ?

196
00:20:18,279 --> 00:20:19,614
Chez moi, demain.

197
00:20:20,573 --> 00:20:22,659
Ne me laisse pas tomber, cette fois.

198
00:20:24,702 --> 00:20:25,954
Qu'est-ce que c'est ?

199
00:20:27,038 --> 00:20:27,997
D'autres photos.

200
00:20:29,958 --> 00:20:31,668
Celles qu'Elroy t'a données ?

201
00:20:32,460 --> 00:20:34,671
À l'hôpital, après mon accident de moto.

202
00:20:36,506 --> 00:20:38,758
Tu ne devrais pas les regarder toutes.

203
00:20:42,428 --> 00:20:45,139
Pourquoi avoir attendu tout ce temps ?

204
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Tu savais pour sa double vie
et tu ne m'as rien dit ?

205
00:20:49,352 --> 00:20:52,730
Mais comment ?
Comment t'avouer une chose pareille ?

206
00:20:53,898 --> 00:20:54,732
Ouais.

207
00:20:55,858 --> 00:20:57,527
On n'a jamais été amis.

208
00:20:58,277 --> 00:20:59,112
Non.

209
00:21:00,029 --> 00:21:02,031
Tu as des infos sur Marifer ?

210
00:21:02,907 --> 00:21:05,618
- D'abord, j'ai un aveu à te faire.
- Vas-y.

211
00:21:07,328 --> 00:21:10,290
J'appréhendais ta réaction,
alors je ne t'ai rien dit

212
00:21:10,832 --> 00:21:12,333
pour la drogue.

213
00:21:13,835 --> 00:21:14,669
La drogue ?

214
00:21:16,671 --> 00:21:19,007
Sara et moi vendions de la drogue.

215
00:21:20,508 --> 00:21:21,592
Tu ne savais pas ?

216
00:21:22,677 --> 00:21:25,304
On retrouve toujours deux facteurs.

217
00:21:25,388 --> 00:21:27,015
Les troubles affectifs

218
00:21:27,515 --> 00:21:28,349
ainsi que

219
00:21:28,433 --> 00:21:29,392
les stupéfiants.

220
00:21:30,101 --> 00:21:31,769
Elle me devait de l'argent.

221
00:21:32,562 --> 00:21:33,771
Mais ce n'est pas tout.

222
00:21:34,480 --> 00:21:35,732
Elle a tenté de me tuer.

223
00:21:39,360 --> 00:21:41,487
Elle a saboté les freins de ma moto.

224
00:21:41,988 --> 00:21:44,866
Quand j'ai su qu'elle venait à Valle,
je l'ai interrogée.

225
00:21:47,201 --> 00:21:49,495
- Tu m'as manqué.
- Ça suffit.

226
00:21:51,080 --> 00:21:52,040
Tu boudes ?

227
00:21:52,790 --> 00:21:54,375
T'es pas content de me voir ?

228
00:21:55,668 --> 00:21:57,211
- C'est bon ?
- Oui.

229
00:21:59,922 --> 00:22:02,425
On s'est disputés. Personne ne nous a vus.

230
00:22:03,301 --> 00:22:05,553
Je lui ai dit que j'oublierais tout ça

231
00:22:07,472 --> 00:22:09,098
si elle tenait sa promesse.

232
00:22:10,600 --> 00:22:11,726
Elle ne l'a pas fait.

233
00:22:12,477 --> 00:22:14,270
Elle m'a balancé à ma famille.

234
00:22:14,353 --> 00:22:15,480
Bonjour.

235
00:22:15,563 --> 00:22:18,107
Je suis Sara Guzman,
une amie de votre fils.

236
00:22:19,150 --> 00:22:22,904
Oui, je me fais du souci pour lui.

237
00:22:23,404 --> 00:22:26,032
Je l'ai vu vendre
et consommer de la drogue.

238
00:22:26,866 --> 00:22:27,700
Oui.

239
00:22:28,701 --> 00:22:31,120
De l'herbe, de l'ecstasy, de la cocaïne.

240
00:22:31,621 --> 00:22:33,581
- Votre fils…
- Tu fais quoi, là ?

241
00:22:36,667 --> 00:22:38,294
Tu vas me le payer, salope.

242
00:22:42,215 --> 00:22:43,800
C'est toi qui as tué Sara ?

243
00:22:47,095 --> 00:22:48,554
Regarde-moi dans les yeux.

244
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
C'est toi qui as coupé les sangles ?

245
00:22:53,518 --> 00:22:54,394
Réponds.

246
00:22:58,314 --> 00:22:59,148
Non.

247
00:23:00,108 --> 00:23:00,942
C'est pas moi.

248
00:23:01,859 --> 00:23:03,069
Je ne l'ai pas tuée.

249
00:23:03,903 --> 00:23:05,488
Mes parents m'ont emmené loin.

250
00:23:05,571 --> 00:23:09,200
Ils pensaient que le sabotage du parachute

251
00:23:10,410 --> 00:23:11,577
m'était destiné.

252
00:23:13,371 --> 00:23:15,456
Alors, j'ai disparu pendant tout ce temps.

253
00:23:30,138 --> 00:23:31,097
C'est quoi, ça ?

254
00:23:33,516 --> 00:23:37,311
C'est tout ce que j'ai trouvé
pour te mettre à l'abri loin d'ici.

255
00:23:37,395 --> 00:23:38,980
C'était ça

256
00:23:39,981 --> 00:23:43,234
ou attendre ici
que ma mère t'enlève ton enfant.

257
00:23:45,236 --> 00:23:46,529
Tu le savais aussi ?

258
00:23:48,281 --> 00:23:49,115
Oui.

259
00:23:52,160 --> 00:23:54,287
Mon frère ne deviendra pas un Lazcano.

260
00:23:54,787 --> 00:23:55,788
Il aura la chance

261
00:23:57,290 --> 00:23:59,500
que nous n'avons jamais eue.

262
00:24:02,962 --> 00:24:05,965
- Tu es là, toi aussi ?
- Rodolfo m'a appelé hier.

263
00:24:06,048 --> 00:24:08,092
Il m'a exposé son plan.

264
00:24:08,176 --> 00:24:09,594
L'idée m'a semblé bonne.

265
00:24:13,723 --> 00:24:14,557
Merci.

266
00:24:15,057 --> 00:24:17,018
- Non.
- Je ne mérite pas tout ça.

267
00:24:17,101 --> 00:24:18,811
Tout ce qui compte,

268
00:24:19,770 --> 00:24:22,315
c'est que vous soyez loin
de tout ce bordel.

269
00:24:25,193 --> 00:24:26,319
Prends soin de toi.

270
00:24:29,447 --> 00:24:30,615
Je dois y aller.

271
00:24:34,118 --> 00:24:34,952
Merci.

272
00:24:40,625 --> 00:24:41,918
Sale gosse, va.

273
00:24:44,879 --> 00:24:46,631
Je t'aime énormément, mec.

274
00:24:48,007 --> 00:24:49,008
Énormément.

275
00:24:51,177 --> 00:24:52,011
La ferme.

276
00:24:54,972 --> 00:24:56,682
- Merci.
- Prends soin de toi.

277
00:25:13,824 --> 00:25:15,034
Je t'avais prévenue.

278
00:25:16,077 --> 00:25:18,704
Tu devais garder
ton abruti de petit ami à l'écart

279
00:25:18,788 --> 00:25:20,998
pour qu'il ne bousille pas nos plans.

280
00:25:21,082 --> 00:25:24,669
Ce débile a réussi à tout faire foirer,
même en étant mort.

281
00:25:25,920 --> 00:25:28,130
- Ex-petit ami.
- Je ne suis pas d'humeur.

282
00:25:28,214 --> 00:25:31,842
Comment pouvais-je savoir
que son frère irait tuer Lorenzo ?

283
00:25:31,926 --> 00:25:33,094
Il l'a fait, pourtant.

284
00:25:33,719 --> 00:25:36,931
Et si Jose Maria
ne veut pas élever seul cette petite ?

285
00:25:37,890 --> 00:25:40,518
- Et s'il la fait adopter ?
- Non.

286
00:25:40,601 --> 00:25:43,646
On est foutues, Clara.
Tu n'es pas la mère de ce bébé.

287
00:25:44,146 --> 00:25:47,275
Et on ne saura jamais
ce qu'ils ont fait à notre mère.

288
00:25:51,571 --> 00:25:53,447
On passe à la vitesse supérieure.

289
00:25:55,408 --> 00:25:56,742
Ça veut dire quoi ?

290
00:25:56,826 --> 00:25:58,744
Tu vas te mettre au travail.

291
00:25:59,412 --> 00:26:00,246
Aujourd'hui.

292
00:26:07,712 --> 00:26:10,923
Excusez-moi,
à quelle heure l'exposition ouvre-t-elle ?

293
00:26:11,007 --> 00:26:11,841
À 20 h.

294
00:26:13,551 --> 00:26:14,385
Merci.

295
00:26:23,060 --> 00:26:26,272
MARTIRENE ALCANTARA
LA GÉOGRAPHIE DE LA PEAU

296
00:26:55,217 --> 00:26:56,218
Monsieur Lazcano.

297
00:26:58,429 --> 00:26:59,930
Toutes mes félicitations.

298
00:27:01,223 --> 00:27:03,893
- Merci.
- L'œuvre d'Alcantara est excellente.

299
00:27:04,560 --> 00:27:05,478
C'est très bon.

300
00:27:05,561 --> 00:27:09,440
Peut-être pourrez-vous m'aider
à comprendre une chose.

301
00:27:10,024 --> 00:27:10,858
Par exemple,

302
00:27:12,026 --> 00:27:13,486
quand vous voyez cette œuvre,

303
00:27:14,820 --> 00:27:16,030
que ressentez-vous ?

304
00:27:19,075 --> 00:27:22,578
Je vous en parlerai
quand votre conjoint nous aura rejoints.

305
00:27:23,829 --> 00:27:24,997
Non.

306
00:27:25,081 --> 00:27:26,540
Ce n'est pas mon conjoint.

307
00:27:29,251 --> 00:27:31,128
C'est mon associé au cabinet.

308
00:27:31,629 --> 00:27:34,256
- Je vois.
- Cette œuvre lui plaisait aussi.

309
00:27:36,258 --> 00:27:39,053
Il a dû partir.
Sa femme l'a appelé, vous voyez.

310
00:27:39,637 --> 00:27:41,180
Tant mieux.

311
00:28:01,492 --> 00:28:02,493
Tu veux un café ?

312
00:28:06,163 --> 00:28:06,997
Non.

313
00:28:25,057 --> 00:28:26,016
Cinq ans.

314
00:28:28,269 --> 00:28:29,979
- Cinq ans ?
- Oui.

315
00:28:31,480 --> 00:28:32,440
C'est bien.

316
00:28:34,275 --> 00:28:36,819
Ma plus longue relation
a dû durer six mois.

317
00:28:42,700 --> 00:28:43,534
Hé.

318
00:28:45,494 --> 00:28:48,330
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?

319
00:28:50,875 --> 00:28:54,503
J'ai eu la brillante idée
de lui dire que je voulais être père

320
00:28:55,004 --> 00:28:55,963
et il a fui.

321
00:28:57,423 --> 00:28:58,257
Vraiment ?

322
00:29:00,760 --> 00:29:02,178
Tu as toujours ce rêve ?

323
00:29:03,220 --> 00:29:04,847
- Tu veux être père ?
- Oui.

324
00:29:06,682 --> 00:29:08,392
Ce sera toujours mon souhait.

325
00:29:23,491 --> 00:29:24,617
Je t'aime, mec.

326
00:29:26,911 --> 00:29:27,953
Tout ira bien.

327
00:29:33,083 --> 00:29:36,295
Il y a une policière en bas.

328
00:29:36,378 --> 00:29:40,216
Elle veut entendre ton témoignage
à propos de la mort de Lorenzo.

329
00:29:46,347 --> 00:29:47,264
C'est ma faute.

330
00:29:50,142 --> 00:29:51,143
Bien sûr que non.

331
00:29:52,269 --> 00:29:54,730
J'aurais dû lui dire que c'était dingue…

332
00:29:57,274 --> 00:29:58,526
refuser cet enfant.

333
00:30:01,654 --> 00:30:04,740
Si Clara n'était pas tombée enceinte,
Lorenzo serait là,

334
00:30:05,449 --> 00:30:06,450
assis à ta place.

335
00:30:13,541 --> 00:30:15,167
Tu n'y es pour rien. Écoute.

336
00:30:17,878 --> 00:30:19,004
Ne t'en veux pas.

337
00:30:19,088 --> 00:30:21,340
C'est la pire des choses à faire.

338
00:30:22,007 --> 00:30:25,469
La culpabilité, c'est l'enfer.
Ça te ronge de l'intérieur. Je l'ai vécu.

339
00:30:27,221 --> 00:30:28,472
Tu ne mérites pas ça.

340
00:30:40,651 --> 00:30:42,444
Agrandis l'image. Là.

341
00:30:53,497 --> 00:30:54,331
Marifer ?

342
00:30:55,332 --> 00:30:56,834
Tu sais ce que ça veut dire ?

343
00:31:00,379 --> 00:31:01,213
Mais…

344
00:31:02,506 --> 00:31:05,384
Marifer était là
le jour où ma sœur est morte ?

345
00:31:07,386 --> 00:31:09,221
Mais pourquoi elle se cache ?

346
00:31:10,431 --> 00:31:13,309
Elle enquêtait sûrement
sur la disparition de sa mère.

347
00:31:14,476 --> 00:31:18,022
Selon elle, c'est un coup des Lazcano.
Tu sais quelque chose ?

348
00:31:42,338 --> 00:31:43,339
Marifer ?

349
00:31:44,715 --> 00:31:46,258
Qu'est-ce que tu fais là ?

350
00:31:47,718 --> 00:31:51,013
La meilleure chose à faire,
c'est de respirer un bon coup

351
00:31:52,056 --> 00:31:55,059
et d'aller raconter à la police
tout ce que tu sais.

352
00:31:55,684 --> 00:31:58,228
Ils trouveront qui a fait ça à Lorenzo.

353
00:32:00,939 --> 00:32:02,900
Je t'ai dit que c'était ma faute.

354
00:32:04,693 --> 00:32:06,070
C'est moi qui l'ai tué.

355
00:32:08,238 --> 00:32:09,490
Tu avais raison.

356
00:32:12,743 --> 00:32:16,455
Les Lazcano ne sont que des connards
qui font du mal aux autres.

357
00:32:17,998 --> 00:32:19,708
On n'est bons qu'à ça.

358
00:33:22,271 --> 00:33:23,647
Qui voilà ?

359
00:33:29,987 --> 00:33:31,363
Tu as peur ?

360
00:34:30,756 --> 00:34:32,174
C'est un enlèvement.

361
00:34:32,800 --> 00:34:35,052
Ils n'ont pas pu disparaître comme ça.

362
00:34:35,135 --> 00:34:37,930
J'exige de parler
au directeur de l'hôpital.

363
00:34:38,013 --> 00:34:39,765
Non, au docteur Cohen.

364
00:34:40,432 --> 00:34:41,308
Un instant.

365
00:34:48,357 --> 00:34:49,566
Que fais-tu ici ?

366
00:34:49,650 --> 00:34:50,734
Madame Mariana,

367
00:34:51,860 --> 00:34:53,403
il faut que je vous parle.

368
00:34:53,487 --> 00:34:55,405
Comment as-tu su où me trouver ?

369
00:34:55,489 --> 00:34:57,574
Je suis allée chez vous
et on m'a renseignée.

370
00:34:58,075 --> 00:35:00,410
Je vous en prie, écoutez-moi.

371
00:35:00,494 --> 00:35:01,537
Marifer, ma sœur,

372
00:35:02,079 --> 00:35:03,163
elle est folle.

373
00:35:03,247 --> 00:35:06,041
Elle croit que vous ou M. César
avez fait du mal à notre mère

374
00:35:06,125 --> 00:35:07,751
et provoqué sa disparition.

375
00:35:07,835 --> 00:35:09,044
Je ne sais rien.

376
00:35:10,379 --> 00:35:12,840
Elle m'a convaincue
de porter l'enfant de Chema

377
00:35:13,924 --> 00:35:18,262
pour vous soutirer la vérité
en vous faisant chanter avec le bébé.

378
00:35:19,346 --> 00:35:23,976
Si elle apprend que je vous ai parlé,
je ne sais pas ce qu'elle va me faire.

379
00:35:24,685 --> 00:35:28,188
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je sais que vous êtes innocente.

380
00:35:28,897 --> 00:35:32,609
J'ai confiance en vous tous.
Et vous, vous me faites confiance ?

381
00:35:39,366 --> 00:35:40,492
Tu vas faire quoi ?

382
00:35:42,369 --> 00:35:44,830
Merci pour ton aide,
mais je continue seul.

383
00:35:50,085 --> 00:35:51,670
J'ai une dernière requête.

384
00:35:56,466 --> 00:35:59,094
Je peux voir la chambre de Sara ?

385
00:35:59,970 --> 00:36:02,097
J'en ai besoin pour tourner la page.

386
00:36:07,936 --> 00:36:08,896
Cinq minutes.

387
00:36:15,777 --> 00:36:16,778
Alex.

388
00:36:17,863 --> 00:36:19,990
Moi aussi, je veux savoir qui l'a tuée.

389
00:36:31,251 --> 00:36:32,628
Salope.

390
00:36:51,021 --> 00:36:57,027
AVENUE SARA GUZMAN

391
00:37:04,952 --> 00:37:06,161
Il faut qu'on parle.

392
00:37:12,000 --> 00:37:13,752
IL FAUT QU'ON PARLE

393
00:37:13,835 --> 00:37:14,920
Je sais qui tu es.

394
00:37:16,630 --> 00:37:18,298
On se voit quand, Marifer ?

395
00:37:25,681 --> 00:37:27,641
Salope.

396
00:37:40,404 --> 00:37:41,655
Vous l'annoncerez quand ?

397
00:37:43,699 --> 00:37:44,783
Excellent travail.

398
00:37:45,284 --> 00:37:47,536
Mon père serait fier de vous.

399
00:37:50,163 --> 00:37:50,998
Au revoir.

400
00:37:55,836 --> 00:37:57,379
- Chema.
- Laisse-moi.

401
00:37:58,005 --> 00:37:59,172
C'est à propos d'Alex.

402
00:38:03,135 --> 00:38:04,011
Qu'y a-t-il ?

403
00:38:05,554 --> 00:38:09,474
- Il va payer pour ce qu'il nous a fait.
- Il n'a rien fait.

404
00:38:09,558 --> 00:38:10,767
C'est le contraire.

405
00:38:11,893 --> 00:38:14,646
On a foutu 18 ans de sa vie en l'air.

406
00:38:15,689 --> 00:38:16,940
Ouvre les yeux, mec.

407
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
Alex est derrière tout ça.

408
00:38:20,902 --> 00:38:22,195
La mort de papa,

409
00:38:23,113 --> 00:38:25,741
l'enlèvement d'Elisa,
la fermeture du casino.

410
00:38:26,325 --> 00:38:29,870
Depuis qu'il est sorti de prison,
toute notre vie s'effondre.

411
00:38:31,204 --> 00:38:32,331
Il a tout planifié.

412
00:38:34,458 --> 00:38:36,293
Pourquoi tu parles comme papa ?

413
00:38:39,421 --> 00:38:40,380
Pourquoi ?

414
00:38:40,464 --> 00:38:43,759
Le grand César Lazcano est mort,
donc tu le remplaces ?

415
00:38:43,842 --> 00:38:45,844
- Arrête.
- Ne te fous pas de moi !

416
00:38:45,927 --> 00:38:47,804
Alex est innocent.

417
00:38:48,513 --> 00:38:51,141
C'est à cause de nous, tout ça.
Tu le sais.

418
00:38:51,725 --> 00:38:54,644
Mais tu es trop lâche
pour voir la réalité en face.

419
00:39:16,666 --> 00:39:18,794
- À qui parlais-tu ?
- À mon avocate.

420
00:39:19,336 --> 00:39:21,797
Qu'a-t-elle à voir avec Alex ?

421
00:39:22,297 --> 00:39:27,344
Un mandat d'arrêt a été lancé contre lui
pour la mort d'Abel Martinez.

422
00:39:27,969 --> 00:39:30,931
Ce connard m'a pourri la vie.

423
00:39:31,723 --> 00:39:33,100
Il doit payer.

424
00:39:48,073 --> 00:39:49,616
Attention ! Vous êtes fou ?

425
00:39:51,201 --> 00:39:52,828
Ma mère me tuera si on casse

426
00:39:52,911 --> 00:39:53,745
cette statue.

427
00:40:02,170 --> 00:40:03,505
J'ai dit cinq minutes.

428
00:40:04,965 --> 00:40:07,300
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est à moi.

429
00:40:08,260 --> 00:40:09,678
Sara l'a volée chez moi.

430
00:43:28,710 --> 00:43:33,715
Sous-titres : Juliette Duffy