Descendez ces cartons.
Je vais les prendre.
Mettez le canapé bleu dans l'entrée.
Merci.
On a une nouvelle voisine. Tu as vu ?
C'est bien d'avoir une voisine. C'était vide depuis des mois.
Et puis, ma fille aura un ami avec qui jouer quand elle grandira.
Tu veux d'autres enfants ?
J'aimerais bien.
Mais je veux une fille comme la tienne.
Oui.
- J'ai déjà le prénom. - C'est quoi ?
Sara.
- C'est joli. - Oui.
- Je peux la prendre ? - Bien sûr.
Je vais la garder pendant que tu ranges.
Merci.
Regarde, Alex.
Ta nouvelle amie.
Comment s'appelle-t-elle, Cristina ?
Marifer.
Comme c'est joli.
C'est ton mari ?
Oui. Le jour de notre mariage.
Il travaille à Guadalajara. Il vient nous voir quand il le peut.
A-t-elle un nom ?
Je vais l'appeler Clara, madame.
C'est pour quand ?
Bientôt.
- Vous êtes mariée ? - Mon époux voyage beaucoup.
Il va et vient. Là, il m'attend dehors.
Mais ne vous inquiétez pas, madame.
Ma sœur gardera ma fille aînée, Marifer.
Et elle m'aidera aussi pour Clarita.
- Je pourrai travailler. - Non.
Une mère et son enfant sont inséparables.
Vous êtes les bienvenues ici toutes les deux.
Merci infiniment, madame.
C'est avec plaisir, Cristina.
Être mère, c'est un travail à temps plein.
Mais c'est le plus beau métier du monde, non ?
Si.
J'ai eu le poste, chéri !
- Où est Abel ? - Il a disparu.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Il a dû soudoyer un veilleur de nuit
pour s'échapper.
Ça fait deux jours qu'il a disparu.
Surtout, s'il entre en contact avec vous, prévenez-nous immédiatement.
Abel peut être dangereux. Vous comprenez ? Mademoiselle !
Mademoiselle !
C'était le plus beau jour de ma vie.
À vrai dire, j'ai eu de la chance.
Abel est un très bon mari.
Et un père génial.
- C'est super. - Oui.
Ce boulot va nous changer la vie.
Les Lazcano sont des gens bien.
Marifer est ma sœur.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sors ma fille de là.
Les clés, connard.
Alex.
Doucement.
Allez. On y va.
Pas ma famille, fils de pute !
Tout va bien.
Là, là.
C'est tout.
Le cauchemar est fini.
- Tout va bien. - Mon père.
- Il va bien ? - Il va lui régler son compte.
Ça ne se reproduira plus. J'y veillerai.
- Repose-toi. - Alex.
Ne dis rien.
Ne dis rien. Repose-toi.
Lève-toi, enfoiré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas y passer la nuit
ou tu tires ?
César !
Tu ne joues plus ?
Ça ne t'amuse que quand tu tortures des femmes ?
Tu es un monstre.
Lève-toi, sale enfoiré.
Un monstre ?
Comme Mariana.
Tu vas la flinguer, elle aussi ?
C'est vrai, tu n'es pas au courant. Tu ne sais rien.
C'est elle qui a tué Sara.
Elle a envoyé Elroy couper les sangles du parachute.
César !
- Comment va ma fille ? - Où est Sergio ?
Partons. Il n'y a rien à dire.
- Mais… - Ouvre. Je monte avec elle.
Ma chérie.
Il faut que je te parle, Bruno.
J'ai un plan.
En effet, en examinant le dossier,
nous pouvons prouver l'inaptitude de votre belle-fille…
Ex-belle-fille.
Très bien.
Pour ce faire, nous devons réaliser un test ADN
qui prouvera que l'enfant est celui de votre défunt mari.
D'accord.
Faites ce qu'il faut.
Mariana, faites-moi confiance.
Nous sommes expérimentés en la matière.
Je suis une mère expérimentée. C'est plus important.
Je suis ravie que vous m'aidiez à faire ce qui est juste.
C'est rassurant de voir quelqu'un qui croit encore
en la justice divine.
Comment va Elisa ?
Elle dort.
C'est une battante. Une vraie Lazcano.
Ni Rodolfo ni Jose Maria n'auraient survécu.
Ils n'auraient pas tenu.
Qu'avez-vous fait à Sergio ?
Toute ta vie,
tu auras passé tes nuits
avec un monstre.
Tu n'étais pas au courant ?
Vous ne répondez pas ?
Les morts n'ont pas d'histoire à raconter.
Ne vous foutez pas de moi.
Si vous ne voulez pas m'en parler, je m'en fous.
Mais vous devez m'expliquer pourquoi vous avez sauvé la vie de Sara.
Il y a 18 ans, avant l'accident de parachute,
j'ai sauvé ta sœur d'un homme qui tentait de la tuer.
Qui ?
L'homme enterré dans ton jardin.
J'en étais sûr.
Abel Martinez.
Une seule balle entre les yeux.
Qui était-ce et pourquoi lui voulait-il du mal ?
Je ne sais pas. Je ne pose pas de questions, moi.
J'en ai encore une à vous poser.
Pourquoi Sergio avait-il un faux passeport
au nom d'Abel Martinez ?
Abel Martinez Osorio. Tu le connais ?
Tu prends son identité ?
Seulement si la situation se gâte.
Ou si les flics s'intéressent à moi d'un peu trop près.
Je l'aide à trouver le sommeil éternel
et il m'aide à gérer mes problèmes et mes secrets.
Rien ne vaut le travail d'équipe.
Vingt ans à se faire passer pour un mort pour échapper à la justice.
Je n'ai jamais su ce qu'il manigançait.
- Où est-ce qu'on va ? - Tout va bien, ma chérie.
Du calme.
Ne bouge pas.
- On va à l'hôpital. - Papa.
Je suis revenu à la vie pour te sauver.
Tout va bien. Repose-toi.
Tout va bien.
Allonge-toi là.
Voilà.
L'hôpital est à deux kilomètres.
- J'ai encore des questions. - Elles resteront sans réponse.
Préviens Mariana. Dis à tout le monde qu'Elisa est en vie.
Ma chérie.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans la vie.
Beaucoup.
Mais j'ai toujours fait de mon mieux pour toi.
Toujours.
Je t'aime tellement.
Protège ma fille
au péril de ta vie.
ASSURONS LA PROPRETÉ DANS LES HÔPITAUX
Je vous en prie, docteur.
Je ne veux pas devenir comme mon père.
CHAMBRE 3
Bonjour.
- Comment vas-tu me faire sortir ? - Ne t'inquiète pas.
Une voiture nous attend à l'angle. Viens.
On doit mettre ton frère à l'abri.
Maman, je ne suis plus un gamin.
J'ai un plan.
Allez. On y est presque.
Où est-ce qu'on va ?
Salut.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Je maîtrise la situation.
Allons-y.
Oui. La patiente s'appelle Elisa Lazcano.
Comment va-t-elle, ce matin ? Avez-vous émis un diagnostic ?
Pardon ?
Je vous rappelle.
Merci.
Entre.
J'ai ce que tu voulais.
Merci de m'avoir écoutée.
J'avais besoin d'évacuer.
J'AI DES INFOS SUR MARIFER.
NICANDRO : J'AI DES INFOS SUR MARIFER. ON PEUT SE VOIR ?
Chez moi, demain.
Ne me laisse pas tomber, cette fois.
Qu'est-ce que c'est ?
D'autres photos.
Celles qu'Elroy t'a données ?
À l'hôpital, après mon accident de moto.
Tu ne devrais pas les regarder toutes.
Pourquoi avoir attendu tout ce temps ?
Tu savais pour sa double vie et tu ne m'as rien dit ?
Mais comment ? Comment t'avouer une chose pareille ?
Ouais.
On n'a jamais été amis.
Non.
Tu as des infos sur Marifer ?
- D'abord, j'ai un aveu à te faire. - Vas-y.
J'appréhendais ta réaction, alors je ne t'ai rien dit
pour la drogue.
La drogue ?
Sara et moi vendions de la drogue.
Tu ne savais pas ?
On retrouve toujours deux facteurs.
Les troubles affectifs
ainsi que
les stupéfiants.
Elle me devait de l'argent.
Mais ce n'est pas tout.
Elle a tenté de me tuer.
Elle a saboté les freins de ma moto.
Quand j'ai su qu'elle venait à Valle, je l'ai interrogée.
- Tu m'as manqué. - Ça suffit.
Tu boudes ?
T'es pas content de me voir ?
- C'est bon ? - Oui.
On s'est disputés. Personne ne nous a vus.
Je lui ai dit que j'oublierais tout ça
si elle tenait sa promesse.
Elle ne l'a pas fait.
Elle m'a balancé à ma famille.
Bonjour.
Je suis Sara Guzman, une amie de votre fils.
Oui, je me fais du souci pour lui.
Je l'ai vu vendre et consommer de la drogue.
Oui.
De l'herbe, de l'ecstasy, de la cocaïne.
- Votre fils… - Tu fais quoi, là ?
Tu vas me le payer, salope.
C'est toi qui as tué Sara ?
Regarde-moi dans les yeux.
C'est toi qui as coupé les sangles ?
Réponds.
Non.
C'est pas moi.
Je ne l'ai pas tuée.
Mes parents m'ont emmené loin.
Ils pensaient que le sabotage du parachute
m'était destiné.
Alors, j'ai disparu pendant tout ce temps.
C'est quoi, ça ?
C'est tout ce que j'ai trouvé pour te mettre à l'abri loin d'ici.
C'était ça
ou attendre ici que ma mère t'enlève ton enfant.
Tu le savais aussi ?
Oui.
Mon frère ne deviendra pas un Lazcano.
Il aura la chance
que nous n'avons jamais eue.
- Tu es là, toi aussi ? - Rodolfo m'a appelé hier.
Il m'a exposé son plan.
L'idée m'a semblé bonne.
Merci.
- Non. - Je ne mérite pas tout ça.
Tout ce qui compte,
c'est que vous soyez loin de tout ce bordel.
Prends soin de toi.
Je dois y aller.
Merci.
Sale gosse, va.
Je t'aime énormément, mec.
Énormément.
La ferme.
- Merci. - Prends soin de toi.
Je t'avais prévenue.
Tu devais garder ton abruti de petit ami à l'écart
pour qu'il ne bousille pas nos plans.
Ce débile a réussi à tout faire foirer, même en étant mort.
- Ex-petit ami. - Je ne suis pas d'humeur.
Comment pouvais-je savoir que son frère irait tuer Lorenzo ?
Il l'a fait, pourtant.
Et si Jose Maria ne veut pas élever seul cette petite ?
- Et s'il la fait adopter ? - Non.
On est foutues, Clara. Tu n'es pas la mère de ce bébé.
Et on ne saura jamais ce qu'ils ont fait à notre mère.
On passe à la vitesse supérieure.
Ça veut dire quoi ?
Tu vas te mettre au travail.
Aujourd'hui.
Excusez-moi, à quelle heure l'exposition ouvre-t-elle ?
À 20 h.
Merci.
MARTIRENE ALCANTARA LA GÉOGRAPHIE DE LA PEAU
Monsieur Lazcano.
Toutes mes félicitations.
- Merci. - L'œuvre d'Alcantara est excellente.
C'est très bon.
Peut-être pourrez-vous m'aider à comprendre une chose.
Par exemple,
quand vous voyez cette œuvre,
que ressentez-vous ?
Je vous en parlerai quand votre conjoint nous aura rejoints.
Non.
Ce n'est pas mon conjoint.
C'est mon associé au cabinet.
- Je vois. - Cette œuvre lui plaisait aussi.
Il a dû partir. Sa femme l'a appelé, vous voyez.
Tant mieux.
Tu veux un café ?
Non.
Cinq ans.
- Cinq ans ? - Oui.
C'est bien.
Ma plus longue relation a dû durer six mois.
Hé.
Que s'est-il passé ? Pourquoi ça n'a pas marché ?
J'ai eu la brillante idée de lui dire que je voulais être père
et il a fui.
Vraiment ?
Tu as toujours ce rêve ?
- Tu veux être père ? - Oui.
Ce sera toujours mon souhait.
Je t'aime, mec.
Tout ira bien.
Il y a une policière en bas.
Elle veut entendre ton témoignage à propos de la mort de Lorenzo.
C'est ma faute.
Bien sûr que non.
J'aurais dû lui dire que c'était dingue…
refuser cet enfant.
Si Clara n'était pas tombée enceinte, Lorenzo serait là,
assis à ta place.
Tu n'y es pour rien. Écoute.
Ne t'en veux pas.
C'est la pire des choses à faire.
La culpabilité, c'est l'enfer. Ça te ronge de l'intérieur. Je l'ai vécu.
Tu ne mérites pas ça.
Agrandis l'image. Là.
Marifer ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Mais…
Marifer était là le jour où ma sœur est morte ?
Mais pourquoi elle se cache ?
Elle enquêtait sûrement sur la disparition de sa mère.
Selon elle, c'est un coup des Lazcano. Tu sais quelque chose ?
Marifer ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
La meilleure chose à faire, c'est de respirer un bon coup
et d'aller raconter à la police tout ce que tu sais.
Ils trouveront qui a fait ça à Lorenzo.
Je t'ai dit que c'était ma faute.
C'est moi qui l'ai tué.
Tu avais raison.
Les Lazcano ne sont que des connards qui font du mal aux autres.
On n'est bons qu'à ça.
Qui voilà ?
Tu as peur ?
C'est un enlèvement.
Ils n'ont pas pu disparaître comme ça.
J'exige de parler au directeur de l'hôpital.
Non, au docteur Cohen.
Un instant.
Que fais-tu ici ?
Madame Mariana,
il faut que je vous parle.
Comment as-tu su où me trouver ?
Je suis allée chez vous et on m'a renseignée.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Marifer, ma sœur,
elle est folle.
Elle croit que vous ou M. César avez fait du mal à notre mère
et provoqué sa disparition.
Je ne sais rien.
Elle m'a convaincue de porter l'enfant de Chema
pour vous soutirer la vérité en vous faisant chanter avec le bébé.
Si elle apprend que je vous ai parlé, je ne sais pas ce qu'elle va me faire.
S'il vous plaît, aidez-moi. Je sais que vous êtes innocente.
J'ai confiance en vous tous. Et vous, vous me faites confiance ?
Tu vas faire quoi ?
Merci pour ton aide, mais je continue seul.
J'ai une dernière requête.
Je peux voir la chambre de Sara ?
J'en ai besoin pour tourner la page.
Cinq minutes.
Alex.
Moi aussi, je veux savoir qui l'a tuée.
Salope.
AVENUE SARA GUZMAN
Il faut qu'on parle.
IL FAUT QU'ON PARLE
Je sais qui tu es.
On se voit quand, Marifer ?
Salope.
Vous l'annoncerez quand ?
Excellent travail.
Mon père serait fier de vous.
Au revoir.
- Chema. - Laisse-moi.
C'est à propos d'Alex.
Qu'y a-t-il ?
- Il va payer pour ce qu'il nous a fait. - Il n'a rien fait.
C'est le contraire.
On a foutu 18 ans de sa vie en l'air.
Ouvre les yeux, mec.
Alex est derrière tout ça.
La mort de papa,
l'enlèvement d'Elisa, la fermeture du casino.
Depuis qu'il est sorti de prison, toute notre vie s'effondre.
Il a tout planifié.
Pourquoi tu parles comme papa ?
Pourquoi ?
Le grand César Lazcano est mort, donc tu le remplaces ?
- Arrête. - Ne te fous pas de moi !
Alex est innocent.
C'est à cause de nous, tout ça. Tu le sais.
Mais tu es trop lâche pour voir la réalité en face.
- À qui parlais-tu ? - À mon avocate.
Qu'a-t-elle à voir avec Alex ?
Un mandat d'arrêt a été lancé contre lui pour la mort d'Abel Martinez.
Ce connard m'a pourri la vie.
Il doit payer.
Attention ! Vous êtes fou ?
Ma mère me tuera si on casse
cette statue.
J'ai dit cinq minutes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est à moi.
Sara l'a volée chez moi.
Sous-titres : Juliette Duffy