Ladet die Kisten aus.
Ich hole die Kisten.
Stellen Sie das blaue Sofa in den Eingang.
Danke.
Wir haben neue Nachbarn. Siehst du?
Schön, endlich Nachbarn zu haben.
Das Haus steht seit Monaten leer.
Schön, dass meine Tochter jemanden zum Spielen haben wird,
wenn sie älter ist.
Willst du noch mehr Kinder?
Das wäre schön.
Aber ich will ein Mädchen wie du.
Ja.
-Ich habe schon einen Namen. -Welchen?
Sara.
-Der ist schön. -Ja.
-Darf ich sie halten? -Klar.
Ich kümmere mich um sie, während du auspackst.
Danke.
Sieh mal, Álex.
Deine neue Freundin.
Wie heißt sie, Cristina?
-Marifer. -Marifer.
Wie schön.
Ist das dein Mann?
Ja. An unserem Hochzeitstag.
Er arbeitet in Guadalajara. Er besucht uns, wenn er kann.
Hat sie einen Namen?
Ich werde sie Clara nennen.
Wann ist es so weit?
Schon bald.
-Bist du verheiratet? -Mein Mann ist viel unterwegs.
Er kommt und geht. Er wartet draußen auf mich.
Aber keine Sorge, Frau Mariana.
Meine Schwester hilft mir, auf Marifer aufzupassen.
Sie wird mich auch mit Clara unterstützen.
-Ich kann weiterarbeiten. -Nein.
Mutter und Kind sind unzertrennlich. Dieses Haus steht euch beiden offen.
Vielen Dank, Frau Mariana.
Ich freue mich, dass du hier arbeiten wirst.
Mutter zu sein,
ist ein Vollzeitjob.
Aber es ist der beste Job der Welt, oder?
Ja.
Ich habe den Job, Schatz.
-Wo ist Abel? -Er ist verschwunden.
Wir wissen nicht, was passiert ist.
Wir glauben, er hat einen Nachtwächter bestochen.
Das war vor zwei Tagen.
Falls er dich kontaktiert,
musst du es uns sofort sagen.
Abel kann gefährlich sein.
Verstanden? Fräulein. Mädchen.
Der glücklichste Tag meines Lebens.
Ich hatte Glück.
Abel ist ein guter Ehemann.
Und ein toller Papa.
-Schön. -Ja.
Der Job wird unser Leben verändern.
Die Lazcanos sind gute Menschen.
Marifer ist meine Schwester.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Befreie meine Tochter.
Die Schlüssel, Mistkerl.
Álex.
Ganz ruhig.
Komm. Gehen wir.
Komm.
Nicht mit meiner Familie.
Ist schon gut.
So.
Ist schon gut.
Der Albtraum ist vorbei.
-Alles ist gut. -Mein Vater.
-Geht es ihm gut? -Er kümmert sich um ihn.
Ich sorge dafür, dass so etwas nie mehr passiert.
-Ruh dich aus. -Álex.
Nicht reden.
Nicht reden. Entspann dich.
Steh auf, du Stück Dreck.
Was ist?
Wartest du die ganze Nacht
oder schießt du?
César!
Ich dachte, du magst Spiele? Oder nur die, bei denen Frauen leiden?
Du Monster.
Steh auf, du Mistkerl.
Ein Monster?
Wie Mariana?
Wirst du sie auch erschießen?
Stimmt, du weißt es nicht. Du hast keinen Schimmer.
Sie hat Sara getötet.
Sie befahl Elroy, die Fallschirmleinen durchzuschneiden.
César!
-Wo ist Elisa? -Wo ist Sergio?
Wir können gehen.
-Aber was… -Mach auf. Ich will zu ihr.
Schatz.
Ich muss mit dir reden, Bruno.
Ich habe einen Plan.
Nach Einblick in die Akte können wir beweisen,
dass deine Schwiegertochter unfähig ist…
Ex-Schwiegertochter.
Natürlich.
Um fortzufahren, brauchen wir einen DNA-Test,
der beweist, dass dein Mann der Vater war.
Ok.
Was immer nötig ist.
Mariana, vertrau mir.
-Wir sind erfahren in Vaterschaftsfällen. -Ich bin es als Mutter. Das ist wichtiger.
Ich bin froh, dass du mir hilfst, das Richtige zu tun.
Es ist gut zu wissen,
dass noch jemand an göttliche Gerechtigkeit glaubt.
Wie geht es Elisa?
Sie schläft.
Sie ist eine Kämpferin. Eine echte Lazcano.
Rodolfo oder José María wären bereits tot.
Sie sind zu schwach.
Was ist mit Sergio?
Du hast dein ganzes Leben lang
mit demselben Monster geschlafen.
Wusstest du das?
Du schweigst?
Die Toten reden nicht.
Verarsche mich nicht.
Wenn du nicht reden willst, ist mir das egal.
Aber du musst erklären, inwiefern du Saras Leben gerettet hast.
Vor 18 Jahren, vor dem Unfall mit dem Fallschirm,
wollte sie jemand umbringen.
Wer?
Der Mann in deinem Garten.
Ich wusste es.
Abel Martínez.
Ein Schuss zwischen die Augen.
Wer war dieser Mann, und was wollte er von Sara?
Ich weiß es nicht. Ich stelle keine Fragen.
Wie wäre es dann mit noch einer Frage, ja?
Warum hatte Sergio einen falschen Pass unter Abel Martínez' Namen?
Abel Martínez Osorio. Kennst du ihn?
Du nimmst ihn mit?
Falls es mal kompliziert wird.
Oder die Polizei mir im Nacken sitzt.
Ich helfe ihm bei seiner Ruhestätte, er hilft mir bei meinen Problemen.
Eine Hand wäscht die andere.
Er gab sich 20 Jahre als Toter aus, um dem Gesetz zu entfliehen.
Ich wusste nie, was er vorhatte.
-Wo fahren wir hin? -Schon gut, Schatz.
Beruhige dich.
Nicht bewegen.
-Wir fahren ins Krankenhaus. -Papa?
Ich kam zurück, um dich zu retten.
Schon gut. Ruh dich aus.
Es ist alles gut.
Leg dich hin.
Hier.
Das Krankenhaus ist nicht weit.
-Ich habe noch Fragen. -Die bleiben unbeantwortet.
Sag Mariana und allen, dass Elisa noch lebt.
Schatz.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Sehr viele.
Aber ich wollte immer nur dein Bestes.
Immer.
Ich hab dich so lieb.
Beschütze sie
mit deinem Leben.
KRANKENHÄUSER SAUBER HALTEN
Bitte, Herr Doktor.
Ich will nicht sein wie mein Vater.
ZIMMER 3
Hallo, guten Morgen.
-Wie willst du mich hier rausholen? -Hier. Keine Sorge.
Ich habe ein Auto. Gehen wir.
Er muss an einen sicheren Ort.
Mama, ich bin kein Kind mehr, ok? Ich habe einen Plan.
Komm. Wir sind fast da.
Wohin fahren wir?
Hallo.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Alles unter Kontrolle.
Fahren wir.
Ja. Die Patientin heißt Elisa Lazcano.
Ich will wissen, wie es ihr geht, und ob es eine Diagnose gibt.
Wie bitte?
Ich rufe Sie zurück. Danke.
Komm rein.
Ich habe, was du wolltest.
Danke fürs Zuhören.
Das musste mal raus.
ICH HABE INFOS ÜBER MARIFER
ICH HABE INFOS ÜBER MARIFER. TREFFEN WIR UNS?
Morgen bei mir.
Enttäusche mich nicht wieder.
Was hast du?
Mehr Fotos.
Sind das die von Elroy?
Er gab sie mir nach meinem Unfall.
Sieh sie dir vielleicht lieber nicht an.
Warum zeigst du mir die nach all der Zeit?
Wieso hast du mir nie etwas gesagt?
Wie denn? Ich konnte dich nicht mal ansehen.
Ja.
Wir waren nie Freunde.
Nein.
Du weißt also etwas über Marifer?
-Ja, aber ich muss dir etwas sagen. -Sag.
Ich war mir unsicher wegen der Drogen. Darum suchte ich dich nicht.
Welche Drogen?
Sara und ich haben Drogen verkauft.
Du wusstest es nicht?
Weil zwei Faktoren stets präsent waren.
Gemütsstörungen
und Rauschmittel.
Sie hat mir Geld geschuldet.
Da ist noch mehr.
Sie wollte mich töten.
Sie manipulierte mein Motorrad.
Als wir in Valle waren, konfrontierte ich sie.
-Ich habe dich vermisst. -Es reicht.
Was ist mit dir? Freust du dich nicht, mich zu sehen?
-Alles bereit? -Ja.
Wir haben gestritten. Unbeobachtet.
Ich sagte, ich würde die Sache vergessen.
Sie sollte ihr Versprechen halten.
Das tat sie nicht.
Sie rief meine Familie an.
Guten Morgen.
Hier ist Sara, eine Freundin Ihres Sohnes.
Ja, ich mache mir etwas Sorgen um ihn.
Er verkauft und konsumiert Drogen.
Ja.
Gras, Ecstasy, Kokain.
-Ihr Sohn verkauft… -Was machst du da?
Ich mache dich fertig.
Hast du sie getötet?
Sieh mir in die Augen.
Hast du die Leinen durchtrennt?
Antworte.
Nein.
Ich war es nicht.
Meine Eltern brachten mich außer Landes. Sie dachten, die Sache mit dem Fallschirm
war für mich bestimmt.
Darum war ich all die Jahre weg.
Was wird das?
Nur so kann ich dich in Sicherheit bringen.
Entweder das
oder du bleibst, bis dir meine Mutter das Kind wegnimmt.
Wusstest du davon?
Ja.
Mein Bruder wird kein Lazcano.
Dein Sohn
kriegt eine Chance, die wir nie hatten.
Du auch?
Rodolfo rief gestern an.
Er erzählte mir von dem Plan.
Ich fand die Idee gut.
Danke.
-Nein. -Ich verdiene das nicht.
Das Einzige, was jetzt zählt,
ist, dass du und deine Söhne diesem Mist entkommen.
Alles Gute.
Ich muss gehen.
Danke.
Verdammter Bengel.
Ich habe dich sehr lieb.
Sehr.
Halt die Klappe.
-Danke. -Alles Gute.
Ich habe dich gewarnt.
Du solltest deinen Freund fernhalten, damit er unsere Pläne nicht ruiniert.
Und der Idiot vermasselt selbst nach seinem Tod alles.
-Ex-Freund. -Sehr witzig.
Woher sollte ich wissen, dass sein Bruder Lorenzo töten würde?
Aber das tat er.
Was, wenn José María nicht alleinerziehend sein möchte?
-Wenn er sie zur Adoption freigibt? -Nein.
Wir sind geliefert. Du bist nicht ihre Mutter.
Wir werden nie erfahren, was sie mit Mama gemacht haben.
Wir müssen nachhelfen.
Was soll das bedeuten?
Mach dich an die Arbeit.
Heute.
Verzeihung. Wann eröffnet die Ausstellung?
Um acht.
Danke.
GEOGRAFIE DER HAUT
Herr Lazcano.
Herzlichen Glückwunsch.
-Danke. -Alcántaras Arbeit ist toll.
Sie ist gut.
Vielleicht kannst du mir helfen. Etwas verstehe ich nicht.
Zum Beispiel,
wenn du das hier ansiehst,
was fühlst du?
Sollen wir nicht auf deinen Partner warten?
Nein. Er ist nicht mein Partner.
Er ist mein Partner in der Kanzlei.
-Ich verstehe. -Er mochte das Bild auch.
Er musste zu seiner Frau. Du verstehst.
Das ist gut, oder?
Kaffee?
Nein.
Fünf Jahre.
-Fünf Jahre? -Ja.
Das ist gut.
Meine längste Beziehung waren sechs Monate.
He.
Was ist passiert? Warum habt ihr Schluss gemacht?
Ich sagte ihm, ich wolle Vater werden.
Da floh er.
Echt?
Willst du das immer noch?
-Willst du noch Vater werden? -Ja.
Das werde ich immer wollen.
Ich liebe dich, Bruder.
Es wird alles gut.
Unten ist eine Polizistin.
Du sollst erzählen, was du über Lorenzos Tod weißt.
Ich bin schuld.
Sicher nicht.
Es war verrückt, ein Baby zu wollen.
Ich hätte Nein sagen sollen.
Wäre Clara nicht schwanger geworden, säße Lorenzo da, wo du sitzt.
Mach dir keine Vorwürfe.
Tu es nicht.
Etwas Schlimmeres könntest du dir kaum antun.
Schuldgefühle fressen einen auf. Das weiß ich selbst.
Du verdienst das nicht.
Zoom ran. Da.
Marifer?
Weißt du, was das heißt?
Aber…
Marifer war in Valle, als meine Schwester starb?
Warum versteckt sie sich?
Vielleicht wollte sie wissen, wohin ihre Mutter verschwand.
Sie verdächtigt die Lazcanos. Weißt du etwas darüber?
Du?
Was machst du hier?
Das Beste, was du tun kannst, ist, tief durchzuatmen,
und der Polizistin unten alles zu sagen.
Dann können sie Lorenzos Mörder finden.
Ich bin schuld.
Ich habe ihn getötet.
Du hattest recht.
Die Lazcanos sind Abschaum, der Menschen wehtut,
weil er nichts anderes kennt.
Sieh an.
Hast du Angst?
Sie wurden entführt.
Sonst wären nicht beide verschwunden.
Ich möchte die Krankenhausleitung sprechen.
Nein, ich will Dr. Cohen.
Einen Augenblick.
Was machst du hier?
Frau Mariana,
ich muss mit Ihnen reden.
Wie hast du mich gefunden?
Man sagte mir, Sie wären hier.
Bitte, Sie müssen mir zuhören. Marifer, meine Schwester,
ist psychisch krank und denkt, Sie oder César
hätten unserer Mutter etwas angetan.
Darüber weiß ich nichts.
Sie überredete mich, Chemas Kind auszutragen.
Wir wollten Sie mit dem Baby erpressen,
damit Sie uns die Wahrheit sagen.
Wenn Sie erfährt, dass ich hier bin…
Ich weiß nicht, was sie tun würde.
Bitte, helfen Sie mir. Ich weiß, Sie sind unschuldig.
Ich vertraue Ihnen.
Vertrauen Sie mir?
Was hast du vor?
Danke, aber ich mache allein weiter.
Tust du mir einen Gefallen?
Könnte ich in Saras Zimmer?
Ich muss damit abschließen.
Fünf Minuten.
Álex.
Ich will ihren Mörder auch finden.
Verdammter Mist.
SARA-GUZMÁN-STRASSE
Wir müssen reden.
WIR MÜSSEN REDEN
Ich kenne dich.
Wann treffen wir uns, Marifer?
Dieses Miststück.
Wann wird das bekannt gegeben?
Gute Arbeit.
Mein Vater wäre stolz auf dich.
Bis dann.
-Chema. -Lass mich.
Es geht um Álex.
Was ist mit Álex?
Er wird für alles bezahlen.
Álex hat uns nichts getan.
Es ist andersherum.
Wir haben 18 Jahre seines Lebens versaut.
Mach die Augen auf.
Álex steckt hinter allem.
Hinter Papas Tod,
Elisas Entführung, der Schließung des Casinos.
Seit er frei ist, ist alles zusammengebrochen.
Er hat alles geplant.
Warum redest du wie Papa?
Was jetzt?
Ersetzt du ihn, jetzt, da er tot ist?
-Lass den Mist. -Lass du den Mist!
Álex hat nichts getan.
Wir sind für dieses Chaos verantwortlich.
Du bist nur zu feige, es einzugestehen.
-Wer war das? -Meine Anwältin.
Was hat deine Anwältin mit Álex zu tun?
Sie sagte, es gäbe einen Haftbefehl gegen ihn,
wegen des Mords an Abel Martínez.
Der Mistkerl hat mein Leben ruiniert.
Dafür muss er zahlen.
Vorsicht. Spinnst du?
Meine Mutter liebt diese Skulptur.
Fünf Minuten sind um.
-Was machst du? -Die gehört mir.
Sara hat sie gestohlen.
Untertitel von: Carolin Polter