Papa voulait ma mort, mec.
Tu vas aller où ?
Loin. Je ne veux plus voir sa tronche.
Rodolfo, viens avec moi.
Tu vas passer le reste de ta vie dans ce bureau ?
Rodolfo.
Rodolfo, réveille-toi !
Sara est morte. Désolé de te le dire.
Il faut qu'on libère Alex.
Si Alex sort de prison,
c'est moi qui irai.
Fais comme tu veux.
Fous ta vie en l'air.
Mais je ne les laisserai pas gâcher la mienne.
Elle était enceinte.
Sara portait mon enfant.
Prends soin de toi.
Salut, Alex.
La première chose qu'on te retire en prison,
c'est ton portable.
Puisque tu n'auras pas ce message,
c'est plus facile de te dire que…
j'ai la trouille.
Gardez la monnaie.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je suis foutu.
Ne t'avise plus de dire que tu es une pédale !
- Sinon, je te tue moi-même. - Papa !
Je ne suis plus vierge.
J'ai couché avec un mec.
J'ai imaginé que c'était toi.
C'était une connerie.
Il m'a volé.
Imbécile.
Alex,
j'ai honte d'être un Lazcano.
J'aurais dû en faire plus pour t'éviter la prison.
Je ne suis qu'un lâche.
Je t'aime.
Je donnerais n'importe quoi pour t'entendre me dire que tout ira bien.
- Et… - Boîte vocale pleine.
Merci d'être venu.
- Et Rodolfo ? - Il termine la paperasse.
Viens dire adieu à ton père.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est arrivé pour vous.
Merci.
Général.
Mon associé ?
Évadé d'une prison haute sécurité ?
Je dois simuler ma mort.
Je suis chasseur. Je sais traquer ma proie.
Je dois sauver ma fille.
Posez votre arme !
Trouve ma fille.
- Non ! - Retournez à l'intérieur !
Tout s'est passé comme prévu.
Quelle sensation étrange.
Je suis légalement mort et pourtant bien vivant.
- Lâchez-moi ! - Où as-tu trouvé ça ?
Diane la chasseresse me l'a envoyée.
Regarde.
- Lâchez-moi ! - Tu sais qui est Diane ?
Non.
- Là, on voit la plaque. - Oui.
Le problème, c'est qu'il s'agit d'une voiture de location.
Je l'ai retrouvée et j'y ai trouvé ça.
Abel ?
Je ne comprends pas. Un faux ?
Oui, mais peu importe.
C'est le nom de l'homme enterré dans ton jardin.
Pourquoi ce salaud a pris l'identité de ce Abel ?
Très bonne mémoire.
C'est écrit là.
ACCÈS REFUSÉ QUARTIER RÉSIDENTIEL
Mais c'est ma maison !
- Tu as piraté les caméras du quartier ? - Oui.
Le voilà, l'enfoiré. On peut le suivre à la trace.
Enfin, bambino.
Je voulais te parler de…
Quoi ?
Oui, je peux venir, mais…
J'arrive. Mais explique-moi, Lorenzo.
Lorenzo.
Alex, je peux te parler ?
Oui.
Ils vont construire un immeuble et tomber sur le corps.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je n'en peux plus.
Du calme.
Va parler à Lorenzo. Tout ira bien. Détends-toi.
Chaque jour, je remercie la vie de t'avoir mis sur ma route.
Non.
Ne te méprends pas.
Ne fais pas cette tête. Allez.
Elisa.
Elisa,
tu n'imagines pas comme ça a été difficile de trouver un caméscope VHS.
C'était plus simple il y a 20 ans.
Ça a un côté nostalgique d'envoyer à ton père
une cassette VHS de toi.
Comme pour les autres femmes.
La beauté se cache dans les petits détails, non ?
Allons-y.
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce qui se passe, Rosita ? - Quoi ?
Tu t'ennuies ou quoi ?
Non ?
Rosita.
C'est le Venezuela qui mène.
Rodolfo.
Maman est…
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je suis à l'hôpital. Viens.
Je t'envoie l'adresse.
Viens, s'il te plaît.
Parle-moi de Diane la chasseresse. C'est qui, ce mec ?
Qui dit que c'est un homme ?
FIN DU TÉLÉCHARGEMENT
C'est fou, tout ce qu'on peut faire en ligne.
Il suffit de creuser là où il ne faut pas.
C'est tout.
Fais gaffe.
Si tu te fais pincer, tu reprends cinq ans.
C'est pour ça que je paie cet avocat.
Tu auras une réduction de peine. Tu seras libéré.
Tu pourras aller dans cette baraque à Cuernavaca
et tout cramer.
Diane serait une femme ?
C'est ce que tu crois ?
J'ai besoin d'être seul.
Encore ?
Dis, tu comptes me virer à chaque fois que je viens ?
Je suis restée, moi.
Je n'ai pas fui en Espagne. Je ne t'ai pas brisé le cœur.
Ça devrait compter.
Alors, dis-moi.
- Qu'y a-t-il de si urgent ? - Le corps.
Ils l'ont trouvé.
Agent Morales. C'est moi qui lui ai dit de vous appeler.
La petite amie du défunt est là ?
- Oui, en haut. - Dites-lui de venir.
Va la chercher.
Je te trouverai
et je te réduirai en miettes, enfoiré.
T'étais où ?
Le soir de sa disparition, Ramon Castro a appelé son frère.
Il lui a dit qu'il se rendait à cette adresse,
il avait une "affaire à régler". Que s'est-il passé ?
J'ai rompu avec lui. Il s'est énervé et est devenu violent.
C'était une situation extrêmement déplaisante.
Il est parti quand j'allais appeler la police.
Il était ivre.
Et fortement drogué.
Quelle est la relation qui vous unit ?
Lorenzo et moi sommes en couple. Clara…
Nous nous sommes séparés il y a deux mois. Mais bien sûr,
quand cet homme s'est introduit ici,
nous vivions ensemble.
Ramon Castro est-il le père du bébé ?
Non.
Nous sommes ses parents.
Laissez-moi vous expliquer. Clara porte notre enfant.
C'est notre mère porteuse.
Nous avons eu recours à la fécondation in vitro.
Lequel de vous deux est le père ?
On le saura quand le bébé sera né.
Vous avez signé un contrat ?
Y a-t-il de l'argent en jeu ?
Je préférerais qu'on se concentre sur Ramon Castro.
Notre vie privée ne vous regarde pas.
C'est moi qui pose les questions, M. Rossi.
La victime, d'après ses proches,
était vindicative et violente.
Son ex-compagne tombe brusquement enceinte
et s'installe ici avec vous deux.
N'est-ce pas là une question pertinente ?
Tentiez-vous de fuir Ramon Castro ?
J'avais peur de lui.
Il me frappait.
L'a-t-il frappée devant vous, ce soir-là ?
- Il est avocat ! - La ferme !
C'était confus. Tout s'est passé très vite.
On lui a demandé de s'en aller
et il est parti.
Il est parti.
Comme ça.
Oui.
Le corps de Ramon Castro a été découvert dans une fosse
avec une plaie
d'environ 6 cm de long et 15 cm de profondeur
qui lui a perforé le poumon gauche.
Excusez-moi, agent Morales,
mais…
vous nous accusez ?
Dois-je contacter un de mes confrères ?
Parce que Ramon Castro était un sacré cas.
Il devait avoir beaucoup d'ennemis, comme l'a dit Clara.
Oui, c'est vrai.
Nous n'excluons pas la possibilité qu'il s'agisse d'une agression.
Il a été dépouillé de ses effets personnels.
Tu fais quoi ?
Si la police trouve le corps,
il vaut mieux qu'on croie à une agression.
Nous savons qu'on l'a attaqué par-derrière,
alors qu'il fuyait son assaillant.
Comment le savez-vous ?
Le corps nous en dit beaucoup sur les derniers instants de la victime.
Mon travail est de l'écouter.
Il avait des ennemis. Il était violent.
Très violent.
Ça ne m'étonne pas qu'il ait fini dans un terrain vague.
Comment savez-vous qu'il était dans un terrain vague ?
Ça se voit sur les photos.
Alejandro Guzman.
Tout ça, c'est à cause de ce connard.
La trahison de Sergio, l'enlèvement de ma sœur
et le suicide de mon père.
Qu'il aille en taule.
Je veux le voir derrière les barreaux !
Vous êtes de bons avocats,
mais l'enquête sur le corps retrouvé chez Alex va bientôt prendre fin.
Pas une seconde, je n'ai douté de sa culpabilité.
Pourquoi ?
Parce qu'il est dangereux !
- Quoi ? - C'est maman.
- Je ne peux pas entrer. - Où es-tu ?
À l'hôpital. On ne veut pas me dire ce qu'elle a.
J'arrive.
Félicitations. On aurait dit ton père.
Tu as fini par suivre son exemple.
Occupe-toi de trouver ta sœur.
Quant à Alex,
je le veux mort.
Vous savez quoi faire.
Qu'est-il arrivé à ta mère ? Pourquoi ce mystère ?
Elle a disparu un jour.
Et elle me manque.
Énormément.
Ma mère était une sainte.
"Était" ? Elle est décédée ?
J'aime à penser qu'elle est en vie, quelque part.
Tu crois que les Lazcano pourraient être impliqués ?
L'argent ne disparaît pas tout seul.
- Il était dans mon bureau. - César.
Monsieur, je le jure sur mes filles. Je n'y ai pas touché.
Madame, vous me connaissez. Jamais je ne…
Voilà ce qui arrive quand une bonne croit faire partie de la famille.
J'en ai marre de voir ta famille traîner chez moi.
Je ne fais pas la charité.
César, Cristina fait partie de la famille.
L'une d'elles finira par tomber enceinte de nos fils.
Je t'en prie !
Tu sais combien d'employés croient faire partie de la famille
et me volent ?
Je vous jure…
Le bracelet de la semaine dernière a-t-il réapparu ?
Alors ?
Non, il n'a pas réapparu.
Ça a été son dernier jour à leur service.
Elle a disparu le lendemain.
Clara et moi sommes persuadées
que César Lazcano et Mariana en sont responsables.
- César Lazcano est mort. - Oui.
Mais pas Mariana.
Clara et moi avons le plan parfait pour la faire parler.
Le bébé de Chema.
Une grand-mère ferait n'importe quoi pour son petit-fils.
Même avouer un crime.
Tu as tout planifié ?
Tout.
Dans les moindres détails.
Ils ont aussi des pyjamas.
Brasil…
Chema ?
- Jose Maria Lazcano ! - Clara !
Non !
En piratant l'ordinateur de son mec,
j'ai vu qu'ils cherchaient une mère porteuse.
Clara les a rencontrés "par hasard". La suite a été un jeu d'enfant.
Et vous allez garder le bébé ?
En fait, ce bébé,
c'est ma seule chance de découvrir la vérité.
J'ai besoin de savoir où est ma mère.
Et ton père ?
J'ai retrouvé sa trace.
Je sais exactement où il se trouve.
Alors, cette fête ?
C'était super. Peut-être que tu viendras à la prochaine.
J'ai raté ça.
- À plus tard. - Salut.
On avait rendez-vous plus tard.
- Je suis occupée. - Je veux mon argent.
Plus tard ou demain. Je suis occupée.
Écoute-moi, sale garce.
On avait un accord.
Tu vends et tu me donnes l'argent.
Et je veux mon argent tout de suite.
Laisse-moi partir ou je crie si fort que la police entendra.
Ah oui ? Vas-y, appelle-les.
On verra qui ils arrêteront.
Moi ou la pétasse qui m'a volé de l'argent ?
Y a un problème ?
Sara.
Tu as un beau petit frère.
Mais il y a eu des complications.
Comment ça ?
Tu ne peux pas voir ta mère.
Je veux la voir. Où est-ce qu'elle est ?
- Du calme. - Je veux la voir.
Ça va. Calme-toi. Tu vas pas te mettre à chialer ?
Tu ne veux pas d'un autre homo ?
Tu es comme César. Tu as pris sa place. Va te faire voir !
AUCUN RÉSULTAT
MIRNA DELGADILLO VEUVE HERNANDEZ
Je te tiens, enfoiré.
J'en ai pour une minute.
Sofia.
Comment cela a-t-il pu t'arriver ?
Ne t'inquiète pas.
Aussi longtemps que je vivrai, ton fils ne manquera de rien.
Je vais voir le bébé.
Merci pour ce miracle.
HÔPITAL MARCONI
Excuse-moi.
Qu'y a-t-il, Elroy ?
J'ai quelque chose à te donner en secret.
Ça pourrait t'être utile, surtout après ce qui s'est passé.
Des photos de Sara Guzman.
Il faut que quelqu'un l'arrête
avant qu'elle ne devienne folle et tue quelqu'un.
Tu as failli être le premier.
Elle ne doit se douter de rien.
Je ne t'ai jamais donné ces photos.
Pourquoi tu ne décroches plus ?
Mettons ça de côté.
J'ai appris pour ta mère.
- Il faut qu'on parle. - J'ai pas envie.
Je sais.
Mais je suis là pour toi.
Il faut qu'on parte.
Quand ta mère ira mieux,
tu pourras voyager, revenir ici,
lui rendre visite.
Je ne viendrai pas aux États-Unis avec toi.
Bruno.
Que ça te plaise ou non, c'est moi, ton père. Pas Rodolfo.
Et j'aimerais que tu me donnes une chance.
Tu auras tout ce dont tu as besoin. Je serai là pour toi.
Pourquoi continuer à souffrir dans cette famille de fous ?
MÈRE : SOFIA VILLASEÑOR PÈRE :
Félicitations, connard.
Tu vas être papa. C'est génial.
Et toi ? Tu es heureuse de devenir…
Qu'est-ce qu'on devrait dire ? Grand-mère ? Belle-mère ?
Oui, maître. C'est l'enfant de mon défunt mari.
Il fait partie de ma famille. Nous pouvons faire un test ADN.
Non, pas du tout.
Sofia n'est pas en mesure d'être une bonne mère.
Vous avez vu Bruno.
Drogue, alcool, prostitution. Une vraie tragédie.
Je suis prête à prendre les mesures nécessaires.
À demain, chez moi.
Dieu vous bénisse.
Ce sera mon bébé.
Où est Abel ?
Il a disparu.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Il a dû soudoyer un veilleur de nuit pour s'échapper.
Ça fait deux jours.
On s'en ira ensemble.
Abel peut être dangereux.
Apporte-moi de l'argent.
Les filles comme toi savent y faire.
Fais-moi sortir d'ici.
Abel peut être dangereux.
Mademoiselle !
- Tu restes en ville ? - Je t'en prie.
Je ne veux plus qu'on m'interroge.
- Je sais pas quoi dire. - Arrête !
Merde.
Garde ton calme.
Appelle Alex.
Dis-lui qu'on doit le voir.
Enfoiré.
Je ne supporte pas deux choses.
Perdre un frère
et voir le connard qui l'a tué croire qu'il va s'en tirer.
- On n'a rien fait. - La ferme !
Non !
Lorenzo, ça va ?
Au secours !
Je t'en prie, regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Ouvre les yeux. Je suis là.
Je t'aime.
À l'aide !
Lorenzo.
Aidez-moi.
À l'aide ! Il va mourir.
Il va mourir !
Ne meurs pas.
Lorenzo !
Ne meurs pas. À l'aide !
Ne meurs pas, s'il te plaît. Je t'aime.
Lorenzo.
J'ai toujours été de ton côté, Alex.
Je veux que tu restes.
Alex.
Je savais que toi seul arriverais à trouver Elisa.
Tu sais pourquoi ?
Tu es le fils que je mérite d'avoir.
Mais là, c'est une affaire personnelle.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je le connais comme personne.
Suis-moi.
Elisa.
Savais-tu que l'origine des pâtes remonte
à l'époque de Marco Polo ?
On dit que c'est lui
qui les a rapportées en Italie à son retour de Chine,
aux environs de l'année 1271.
Comment vivre dans des conditions si précaires ?
Quelle misère !
Sous-titres : Juliette Duffy