1
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
Papa voulait ma mort, mec.

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,114
Tu vas aller où ?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
Loin. Je ne veux plus voir sa tronche.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
Rodolfo, viens avec moi.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
Tu vas passer le reste de ta vie
dans ce bureau ?

6
00:00:46,504 --> 00:00:47,338
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
Rodolfo, réveille-toi !

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
Sara est morte. Désolé de te le dire.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Il faut qu'on libère Alex.

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
Si Alex sort de prison,

11
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
c'est moi qui irai.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
Fais comme tu veux.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,781
Fous ta vie en l'air.

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,161
Mais je ne les laisserai pas
gâcher la mienne.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
Elle était enceinte.

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
Sara portait mon enfant.

17
00:01:30,882 --> 00:01:32,008
Prends soin de toi.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
Salut, Alex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
La première chose
qu'on te retire en prison,

20
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
c'est ton portable.

21
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
Puisque tu n'auras pas ce message,

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
c'est plus facile de te dire que…

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
j'ai la trouille.

24
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
Gardez la monnaie.

25
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
Qu'est-ce que je vais devenir ?

26
00:02:24,102 --> 00:02:24,936
Je suis foutu.

27
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Ne t'avise plus de dire
que tu es une pédale !

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
- Sinon, je te tue moi-même.
- Papa !

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,703
Je ne suis plus vierge.

30
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
J'ai couché avec un mec.

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
J'ai imaginé que c'était toi.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
C'était une connerie.

33
00:03:31,252 --> 00:03:32,086
Il m'a volé.

34
00:03:42,388 --> 00:03:43,222
Imbécile.

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,185
Alex,

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
j'ai honte d'être un Lazcano.

37
00:03:53,358 --> 00:03:56,277
J'aurais dû en faire plus
pour t'éviter la prison.

38
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
Je ne suis qu'un lâche.

39
00:04:01,991 --> 00:04:02,825
Je t'aime.

40
00:04:04,369 --> 00:04:08,665
Je donnerais n'importe quoi
pour t'entendre me dire que tout ira bien.

41
00:04:09,832 --> 00:04:11,584
- Et…
- Boîte vocale pleine.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
Merci d'être venu.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,858
- Et Rodolfo ?
- Il termine la paperasse.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,570
Viens dire adieu à ton père.

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

46
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
C'est arrivé pour vous.

47
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
Merci.

48
00:07:01,754 --> 00:07:02,588
Général.

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Mon associé ?

50
00:07:07,969 --> 00:07:10,388
Évadé d'une prison haute sécurité ?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
Je dois simuler ma mort.

52
00:07:19,772 --> 00:07:22,483
Je suis chasseur.
Je sais traquer ma proie.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Je dois sauver ma fille.

54
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
Posez votre arme !

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Trouve ma fille.

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,915
- Non !
- Retournez à l'intérieur !

57
00:07:46,382 --> 00:07:47,758
Tout s'est passé comme prévu.

58
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
Quelle sensation étrange.

59
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Je suis légalement mort
et pourtant bien vivant.

60
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
- Lâchez-moi !
- Où as-tu trouvé ça ?

61
00:08:13,951 --> 00:08:15,786
Diane la chasseresse me l'a envoyée.

62
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Regarde.

63
00:08:19,457 --> 00:08:21,792
- Lâchez-moi !
- Tu sais qui est Diane ?

64
00:08:21,876 --> 00:08:22,710
Non.

65
00:08:24,962 --> 00:08:26,797
- Là, on voit la plaque.
- Oui.

66
00:08:26,881 --> 00:08:30,593
Le problème, c'est qu'il s'agit
d'une voiture de location.

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
Je l'ai retrouvée et j'y ai trouvé ça.

68
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Abel ?

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,812
Je ne comprends pas. Un faux ?

70
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Oui, mais peu importe.

71
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
C'est le nom
de l'homme enterré dans ton jardin.

72
00:08:46,400 --> 00:08:49,237
Pourquoi ce salaud
a pris l'identité de ce Abel ?

73
00:08:50,071 --> 00:08:51,447
Très bonne mémoire.

74
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
C'est écrit là.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
ACCÈS REFUSÉ
QUARTIER RÉSIDENTIEL

76
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Mais c'est ma maison !

77
00:09:06,629 --> 00:09:09,590
- Tu as piraté les caméras du quartier ?
- Oui.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,638
Le voilà, l'enfoiré.
On peut le suivre à la trace.

79
00:09:21,143 --> 00:09:22,395
Enfin, bambino.

80
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
Je voulais te parler de…

81
00:09:25,106 --> 00:09:25,940
Quoi ?

82
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
Oui, je peux venir, mais…

83
00:09:28,484 --> 00:09:30,945
J'arrive. Mais explique-moi, Lorenzo.

84
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
Lorenzo.

85
00:09:37,743 --> 00:09:39,704
Alex, je peux te parler ?

86
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Oui.

87
00:09:49,755 --> 00:09:53,926
Ils vont construire un immeuble
et tomber sur le corps.

88
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
Qu'est-ce qu'on fait ? Je n'en peux plus.

89
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
Du calme.

90
00:09:58,639 --> 00:10:01,434
Va parler à Lorenzo.
Tout ira bien. Détends-toi.

91
00:10:08,399 --> 00:10:11,360
Chaque jour, je remercie la vie
de t'avoir mis sur ma route.

92
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
Non.

93
00:10:17,450 --> 00:10:18,743
Ne te méprends pas.

94
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
Ne fais pas cette tête. Allez.

95
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
Elisa.

96
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
Elisa.

97
00:10:48,689 --> 00:10:49,732
Elisa,

98
00:10:49,815 --> 00:10:53,944
tu n'imagines pas comme ça a été difficile
de trouver un caméscope VHS.

99
00:10:55,112 --> 00:10:58,783
C'était plus simple il y a 20 ans.

100
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Ça a un côté nostalgique
d'envoyer à ton père

101
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
une cassette VHS de toi.

102
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Comme pour les autres femmes.

103
00:11:11,420 --> 00:11:14,256
La beauté se cache
dans les petits détails, non ?

104
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Allons-y.

105
00:11:44,745 --> 00:11:46,372
C'est quoi, ce bordel ?

106
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
- Qu'est-ce qui se passe, Rosita ?
- Quoi ?

107
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
Tu t'ennuies ou quoi ?

108
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Non ?

109
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Rosita.

110
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
C'est le Venezuela qui mène.

111
00:12:06,016 --> 00:12:07,059
Rodolfo.

112
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
Maman est…

113
00:12:08,769 --> 00:12:12,398
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis à l'hôpital. Viens.

114
00:12:12,982 --> 00:12:14,316
Je t'envoie l'adresse.

115
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
Viens, s'il te plaît.

116
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
Parle-moi de Diane la chasseresse.
C'est qui, ce mec ?

117
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
Qui dit que c'est un homme ?

118
00:12:36,297 --> 00:12:37,465
FIN DU TÉLÉCHARGEMENT

119
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
C'est fou,
tout ce qu'on peut faire en ligne.

120
00:13:06,744 --> 00:13:10,456
Il suffit de creuser là où il ne faut pas.

121
00:13:10,539 --> 00:13:11,373
C'est tout.

122
00:13:12,416 --> 00:13:13,334
Fais gaffe.

123
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
Si tu te fais pincer,
tu reprends cinq ans.

124
00:13:17,087 --> 00:13:19,298
C'est pour ça que je paie cet avocat.

125
00:13:19,381 --> 00:13:22,218
Tu auras une réduction de peine.
Tu seras libéré.

126
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
Tu pourras aller
dans cette baraque à Cuernavaca

127
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
et tout cramer.

128
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
Diane serait une femme ?

129
00:13:33,604 --> 00:13:34,980
C'est ce que tu crois ?

130
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
J'ai besoin d'être seul.

131
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
Encore ?

132
00:13:42,154 --> 00:13:45,950
Dis, tu comptes me virer
à chaque fois que je viens ?

133
00:13:47,868 --> 00:13:49,078
Je suis restée, moi.

134
00:13:49,703 --> 00:13:53,332
Je n'ai pas fui en Espagne.
Je ne t'ai pas brisé le cœur.

135
00:13:53,415 --> 00:13:54,667
Ça devrait compter.

136
00:14:19,525 --> 00:14:20,484
Alors, dis-moi.

137
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
- Qu'y a-t-il de si urgent ?
- Le corps.

138
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
Ils l'ont trouvé.

139
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
Agent Morales.
C'est moi qui lui ai dit de vous appeler.

140
00:14:39,878 --> 00:14:41,964
La petite amie du défunt est là ?

141
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
- Oui, en haut.
- Dites-lui de venir.

142
00:14:49,889 --> 00:14:50,806
Va la chercher.

143
00:15:58,582 --> 00:15:59,708
Je te trouverai

144
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
et je te réduirai en miettes, enfoiré.

145
00:16:16,308 --> 00:16:17,267
T'étais où ?

146
00:16:40,374 --> 00:16:44,461
Le soir de sa disparition,
Ramon Castro a appelé son frère.

147
00:16:45,087 --> 00:16:47,756
Il lui a dit
qu'il se rendait à cette adresse,

148
00:16:47,840 --> 00:16:51,135
il avait une "affaire à régler".
Que s'est-il passé ?

149
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
J'ai rompu avec lui.
Il s'est énervé et est devenu violent.

150
00:16:58,892 --> 00:17:02,438
C'était une situation
extrêmement déplaisante.

151
00:17:04,982 --> 00:17:08,277
Il est parti
quand j'allais appeler la police.

152
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
Il était ivre.

153
00:17:10,112 --> 00:17:11,321
Et fortement drogué.

154
00:17:14,032 --> 00:17:16,493
Quelle est la relation qui vous unit ?

155
00:17:18,287 --> 00:17:20,622
Lorenzo et moi sommes en couple. Clara…

156
00:17:20,706 --> 00:17:24,251
Nous nous sommes séparés il y a deux mois.
Mais bien sûr,

157
00:17:24,334 --> 00:17:27,588
quand cet homme s'est introduit ici,

158
00:17:27,671 --> 00:17:29,381
nous vivions ensemble.

159
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Ramon Castro est-il le père du bébé ?

160
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Non.

161
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Nous sommes ses parents.

162
00:17:37,264 --> 00:17:41,018
Laissez-moi vous expliquer.
Clara porte notre enfant.

163
00:17:41,101 --> 00:17:44,146
C'est notre mère porteuse.

164
00:17:44,229 --> 00:17:47,274
Nous avons eu recours
à la fécondation in vitro.

165
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Lequel de vous deux est le père ?

166
00:17:50,694 --> 00:17:55,699
On le saura quand le bébé sera né.

167
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
Vous avez signé un contrat ?

168
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
Y a-t-il de l'argent en jeu ?

169
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
Je préférerais
qu'on se concentre sur Ramon Castro.

170
00:18:05,918 --> 00:18:09,713
Notre vie privée ne vous regarde pas.

171
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
C'est moi qui pose les questions,
M. Rossi.

172
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
La victime, d'après ses proches,

173
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
était vindicative et violente.

174
00:18:18,430 --> 00:18:21,058
Son ex-compagne tombe brusquement enceinte

175
00:18:21,141 --> 00:18:23,101
et s'installe ici avec vous deux.

176
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
N'est-ce pas là une question pertinente ?

177
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
Tentiez-vous de fuir Ramon Castro ?

178
00:18:35,405 --> 00:18:36,615
J'avais peur de lui.

179
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
Il me frappait.

180
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
L'a-t-il frappée devant vous, ce soir-là ?

181
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
- Il est avocat !
- La ferme !

182
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
C'était confus.
Tout s'est passé très vite.

183
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
On lui a demandé de s'en aller

184
00:18:47,751 --> 00:18:48,710
et il est parti.

185
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Il est parti.

186
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Comme ça.

187
00:18:53,215 --> 00:18:54,049
Oui.

188
00:19:03,809 --> 00:19:08,355
Le corps de Ramon Castro
a été découvert dans une fosse

189
00:19:09,898 --> 00:19:12,401
avec une plaie

190
00:19:12,985 --> 00:19:15,946
d'environ 6 cm de long
et 15 cm de profondeur

191
00:19:16,029 --> 00:19:18,115
qui lui a perforé le poumon gauche.

192
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
Excusez-moi, agent Morales,

193
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
mais…

194
00:19:24,079 --> 00:19:25,622
vous nous accusez ?

195
00:19:28,208 --> 00:19:31,461
Dois-je contacter un de mes confrères ?

196
00:19:34,715 --> 00:19:39,720
Parce que Ramon Castro était un sacré cas.

197
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Il devait avoir beaucoup d'ennemis,
comme l'a dit Clara.

198
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Oui, c'est vrai.

199
00:19:47,811 --> 00:19:51,899
Nous n'excluons pas la possibilité
qu'il s'agisse d'une agression.

200
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
Il a été dépouillé
de ses effets personnels.

201
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
Tu fais quoi ?

202
00:20:00,616 --> 00:20:02,367
Si la police trouve le corps,

203
00:20:02,451 --> 00:20:05,078
il vaut mieux qu'on croie à une agression.

204
00:20:06,830 --> 00:20:09,666
Nous savons
qu'on l'a attaqué par-derrière,

205
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
alors qu'il fuyait son assaillant.

206
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
Comment le savez-vous ?

207
00:20:15,464 --> 00:20:19,676
Le corps nous en dit beaucoup
sur les derniers instants de la victime.

208
00:20:20,802 --> 00:20:23,472
Mon travail est de l'écouter.

209
00:20:23,972 --> 00:20:26,725
Il avait des ennemis. Il était violent.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Très violent.

211
00:20:28,602 --> 00:20:32,231
Ça ne m'étonne pas
qu'il ait fini dans un terrain vague.

212
00:20:34,650 --> 00:20:37,778
Comment savez-vous
qu'il était dans un terrain vague ?

213
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Ça se voit sur les photos.

214
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
Alejandro Guzman.

215
00:22:23,133 --> 00:22:25,635
Tout ça, c'est à cause de ce connard.

216
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
La trahison de Sergio,
l'enlèvement de ma sœur

217
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
et le suicide de mon père.

218
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
Qu'il aille en taule.

219
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Je veux le voir derrière les barreaux !

220
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Vous êtes de bons avocats,

221
00:22:39,316 --> 00:22:44,112
mais l'enquête sur le corps
retrouvé chez Alex va bientôt prendre fin.

222
00:22:44,988 --> 00:22:48,492
Pas une seconde,
je n'ai douté de sa culpabilité.

223
00:22:48,575 --> 00:22:49,409
Pourquoi ?

224
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Parce qu'il est dangereux !

225
00:22:55,207 --> 00:22:56,958
- Quoi ?
- C'est maman.

226
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
- Je ne peux pas entrer.
- Où es-tu ?

227
00:22:59,378 --> 00:23:02,631
À l'hôpital.
On ne veut pas me dire ce qu'elle a.

228
00:23:03,465 --> 00:23:04,591
J'arrive.

229
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Félicitations. On aurait dit ton père.

230
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
Tu as fini par suivre son exemple.

231
00:23:09,763 --> 00:23:11,640
Occupe-toi de trouver ta sœur.

232
00:23:11,723 --> 00:23:12,599
Quant à Alex,

233
00:23:13,100 --> 00:23:14,059
je le veux mort.

234
00:23:18,730 --> 00:23:20,273
Vous savez quoi faire.

235
00:23:32,577 --> 00:23:35,622
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
Pourquoi ce mystère ?

236
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
Elle a disparu un jour.

237
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
Et elle me manque.

238
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
Énormément.

239
00:23:49,136 --> 00:23:50,637
Ma mère était une sainte.

240
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
"Était" ? Elle est décédée ?

241
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
J'aime à penser qu'elle est en vie,
quelque part.

242
00:24:00,438 --> 00:24:04,651
Tu crois que les Lazcano
pourraient être impliqués ?

243
00:24:06,403 --> 00:24:08,572
L'argent ne disparaît pas tout seul.

244
00:24:08,655 --> 00:24:10,907
- Il était dans mon bureau.
- César.

245
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
Monsieur, je le jure sur mes filles.
Je n'y ai pas touché.

246
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
Madame, vous me connaissez. Jamais je ne…

247
00:24:17,956 --> 00:24:21,209
Voilà ce qui arrive quand une bonne
croit faire partie de la famille.

248
00:24:21,293 --> 00:24:24,212
J'en ai marre
de voir ta famille traîner chez moi.

249
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
Je ne fais pas la charité.

250
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
César, Cristina fait partie de la famille.

251
00:24:28,425 --> 00:24:32,304
L'une d'elles finira
par tomber enceinte de nos fils.

252
00:24:32,387 --> 00:24:33,305
Je t'en prie !

253
00:24:33,388 --> 00:24:36,266
Tu sais combien d'employés
croient faire partie de la famille

254
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
et me volent ?

255
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
Je vous jure…

256
00:24:38,518 --> 00:24:41,438
Le bracelet de la semaine dernière
a-t-il réapparu ?

257
00:24:43,190 --> 00:24:44,024
Alors ?

258
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
Non, il n'a pas réapparu.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
Ça a été son dernier jour à leur service.

260
00:24:49,988 --> 00:24:51,865
Elle a disparu le lendemain.

261
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
Clara et moi sommes persuadées

262
00:24:54,326 --> 00:24:57,579
que César Lazcano et Mariana
en sont responsables.

263
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
- César Lazcano est mort.
- Oui.

264
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Mais pas Mariana.

265
00:25:02,667 --> 00:25:05,921
Clara et moi avons le plan parfait
pour la faire parler.

266
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
Le bébé de Chema.

267
00:25:09,299 --> 00:25:13,428
Une grand-mère ferait n'importe quoi
pour son petit-fils.

268
00:25:14,888 --> 00:25:16,389
Même avouer un crime.

269
00:25:17,140 --> 00:25:18,266
Tu as tout planifié ?

270
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
Tout.

271
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
Dans les moindres détails.

272
00:25:27,150 --> 00:25:29,194
Ils ont aussi des pyjamas.

273
00:25:29,277 --> 00:25:31,446
Brasil…

274
00:25:31,530 --> 00:25:32,447
Chema ?

275
00:25:33,740 --> 00:25:36,034
- Jose Maria Lazcano !
- Clara !

276
00:25:37,744 --> 00:25:38,828
Non !

277
00:25:38,912 --> 00:25:41,081
En piratant l'ordinateur de son mec,

278
00:25:41,164 --> 00:25:43,291
j'ai vu qu'ils cherchaient
une mère porteuse.

279
00:25:43,375 --> 00:25:47,963
Clara les a rencontrés "par hasard".
La suite a été un jeu d'enfant.

280
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
Et vous allez garder le bébé ?

281
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
En fait, ce bébé,

282
00:25:55,762 --> 00:26:00,100
c'est ma seule chance
de découvrir la vérité.

283
00:26:02,102 --> 00:26:04,729
J'ai besoin de savoir où est ma mère.

284
00:26:13,905 --> 00:26:14,864
Et ton père ?

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,951
J'ai retrouvé sa trace.

286
00:26:19,286 --> 00:26:21,371
Je sais exactement où il se trouve.

287
00:26:21,871 --> 00:26:22,998
Alors, cette fête ?

288
00:26:23,581 --> 00:26:27,252
C'était super.
Peut-être que tu viendras à la prochaine.

289
00:26:27,335 --> 00:26:28,211
J'ai raté ça.

290
00:26:30,797 --> 00:26:32,340
- À plus tard.
- Salut.

291
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
On avait rendez-vous plus tard.

292
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
- Je suis occupée.
- Je veux mon argent.

293
00:26:39,306 --> 00:26:42,017
Plus tard ou demain. Je suis occupée.

294
00:26:43,601 --> 00:26:45,103
Écoute-moi, sale garce.

295
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
On avait un accord.

296
00:26:47,480 --> 00:26:49,482
Tu vends et tu me donnes l'argent.

297
00:26:50,066 --> 00:26:52,193
Et je veux mon argent tout de suite.

298
00:26:53,320 --> 00:26:57,449
Laisse-moi partir ou je crie si fort
que la police entendra.

299
00:26:58,116 --> 00:26:59,951
Ah oui ? Vas-y, appelle-les.

300
00:27:00,493 --> 00:27:02,537
On verra qui ils arrêteront.

301
00:27:02,620 --> 00:27:05,165
Moi ou la pétasse
qui m'a volé de l'argent ?

302
00:27:07,542 --> 00:27:08,668
Y a un problème ?

303
00:27:16,051 --> 00:27:16,885
Sara.

304
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
Tu as un beau petit frère.

305
00:27:30,982 --> 00:27:33,360
Mais il y a eu des complications.

306
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
Comment ça ?

307
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Tu ne peux pas voir ta mère.

308
00:27:37,238 --> 00:27:39,783
Je veux la voir. Où est-ce qu'elle est ?

309
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
- Du calme.
- Je veux la voir.

310
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
Ça va. Calme-toi.
Tu vas pas te mettre à chialer ?

311
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
Tu ne veux pas d'un autre homo ?

312
00:27:47,248 --> 00:27:50,585
Tu es comme César.
Tu as pris sa place. Va te faire voir !

313
00:28:13,149 --> 00:28:13,983
AUCUN RÉSULTAT

314
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
MIRNA DELGADILLO
VEUVE HERNANDEZ

315
00:28:32,335 --> 00:28:33,837
Je te tiens, enfoiré.

316
00:29:13,376 --> 00:29:14,794
J'en ai pour une minute.

317
00:29:18,298 --> 00:29:19,841
Sofia.

318
00:29:21,384 --> 00:29:23,136
Comment cela a-t-il pu t'arriver ?

319
00:29:25,513 --> 00:29:26,598
Ne t'inquiète pas.

320
00:29:27,515 --> 00:29:31,019
Aussi longtemps que je vivrai,
ton fils ne manquera de rien.

321
00:29:35,648 --> 00:29:37,025
Je vais voir le bébé.

322
00:29:38,776 --> 00:29:40,111
Merci pour ce miracle.

323
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
HÔPITAL MARCONI

324
00:30:31,287 --> 00:30:32,288
Excuse-moi.

325
00:30:39,087 --> 00:30:40,380
Qu'y a-t-il, Elroy ?

326
00:30:43,132 --> 00:30:46,886
J'ai quelque chose à te donner en secret.

327
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
Ça pourrait t'être utile,
surtout après ce qui s'est passé.

328
00:31:02,485 --> 00:31:04,028
Des photos de Sara Guzman.

329
00:31:05,655 --> 00:31:08,366
Il faut que quelqu'un l'arrête

330
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
avant qu'elle ne devienne folle
et tue quelqu'un.

331
00:31:11,411 --> 00:31:13,204
Tu as failli être le premier.

332
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
Elle ne doit se douter de rien.

333
00:31:20,253 --> 00:31:22,797
Je ne t'ai jamais donné ces photos.

334
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Pourquoi tu ne décroches plus ?

335
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
Mettons ça de côté.

336
00:31:39,272 --> 00:31:41,065
J'ai appris pour ta mère.

337
00:31:43,067 --> 00:31:45,403
- Il faut qu'on parle.
- J'ai pas envie.

338
00:31:45,486 --> 00:31:46,321
Je sais.

339
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Mais je suis là pour toi.

340
00:32:00,960 --> 00:32:02,253
Il faut qu'on parte.

341
00:32:02,962 --> 00:32:04,756
Quand ta mère ira mieux,

342
00:32:05,506 --> 00:32:07,550
tu pourras voyager, revenir ici,

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,219
lui rendre visite.

344
00:32:12,221 --> 00:32:14,682
Je ne viendrai pas aux États-Unis
avec toi.

345
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
Bruno.

346
00:32:17,977 --> 00:32:21,356
Que ça te plaise ou non,
c'est moi, ton père. Pas Rodolfo.

347
00:32:25,944 --> 00:32:28,488
Et j'aimerais que tu me donnes une chance.

348
00:32:29,238 --> 00:32:32,951
Tu auras tout ce dont tu as besoin.
Je serai là pour toi.

349
00:32:33,952 --> 00:32:37,538
Pourquoi continuer à souffrir
dans cette famille de fous ?

350
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
MÈRE : SOFIA VILLASEÑOR
PÈRE :

351
00:32:58,351 --> 00:32:59,894
Félicitations, connard.

352
00:33:00,395 --> 00:33:02,480
Tu vas être papa. C'est génial.

353
00:33:02,563 --> 00:33:05,400
Et toi ? Tu es heureuse de devenir…

354
00:33:06,150 --> 00:33:09,404
Qu'est-ce qu'on devrait dire ?
Grand-mère ? Belle-mère ?

355
00:33:10,029 --> 00:33:13,408
Oui, maître.
C'est l'enfant de mon défunt mari.

356
00:33:13,491 --> 00:33:17,036
Il fait partie de ma famille.
Nous pouvons faire un test ADN.

357
00:33:18,788 --> 00:33:19,997
Non, pas du tout.

358
00:33:20,665 --> 00:33:23,376
Sofia n'est pas en mesure
d'être une bonne mère.

359
00:33:23,459 --> 00:33:24,585
Vous avez vu Bruno.

360
00:33:25,712 --> 00:33:28,548
Drogue, alcool, prostitution.
Une vraie tragédie.

361
00:33:29,549 --> 00:33:33,553
Je suis prête
à prendre les mesures nécessaires.

362
00:33:34,554 --> 00:33:36,389
À demain, chez moi.

363
00:33:37,098 --> 00:33:38,182
Dieu vous bénisse.

364
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Ce sera mon bébé.

365
00:33:55,616 --> 00:33:56,492
Où est Abel ?

366
00:33:56,576 --> 00:33:57,827
Il a disparu.

367
00:33:57,910 --> 00:33:59,912
On ne sait pas ce qui s'est passé.

368
00:34:00,455 --> 00:34:04,000
Il a dû soudoyer un veilleur de nuit
pour s'échapper.

369
00:34:04,083 --> 00:34:05,710
Ça fait deux jours.

370
00:34:05,793 --> 00:34:07,044
On s'en ira ensemble.

371
00:34:07,128 --> 00:34:08,796
Abel peut être dangereux.

372
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
Apporte-moi de l'argent.

373
00:34:10,298 --> 00:34:12,633
Les filles comme toi savent y faire.

374
00:34:13,426 --> 00:34:14,761
Fais-moi sortir d'ici.

375
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
Abel peut être dangereux.

376
00:34:20,641 --> 00:34:21,476
Mademoiselle !

377
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
- Tu restes en ville ?
- Je t'en prie.

378
00:34:28,107 --> 00:34:30,109
Je ne veux plus qu'on m'interroge.

379
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
- Je sais pas quoi dire.
- Arrête !

380
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Merde.

381
00:34:34,113 --> 00:34:37,033
Garde ton calme.

382
00:34:39,911 --> 00:34:40,745
Appelle Alex.

383
00:34:41,704 --> 00:34:43,331
Dis-lui qu'on doit le voir.

384
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
Enfoiré.

385
00:34:59,096 --> 00:35:01,265
Je ne supporte pas deux choses.

386
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
Perdre un frère

387
00:35:03,351 --> 00:35:07,063
et voir le connard qui l'a tué
croire qu'il va s'en tirer.

388
00:35:07,146 --> 00:35:08,773
- On n'a rien fait.
- La ferme !

389
00:35:11,067 --> 00:35:11,901
Non !

390
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
Lorenzo, ça va ?

391
00:35:18,783 --> 00:35:19,617
Au secours !

392
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
Je t'en prie, regarde-moi.

393
00:35:21,911 --> 00:35:23,454
Regarde-moi dans les yeux.

394
00:35:25,164 --> 00:35:27,041
Ouvre les yeux. Je suis là.

395
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Je t'aime.

396
00:35:29,001 --> 00:35:30,127
À l'aide !

397
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
Lorenzo.

398
00:35:35,258 --> 00:35:36,592
Aidez-moi.

399
00:35:38,427 --> 00:35:40,596
À l'aide ! Il va mourir.

400
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Il va mourir !

401
00:35:44,851 --> 00:35:47,145
Ne meurs pas.

402
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Lorenzo !

403
00:35:51,482 --> 00:35:53,860
Ne meurs pas. À l'aide !

404
00:35:56,154 --> 00:35:59,198
Ne meurs pas, s'il te plaît. Je t'aime.

405
00:36:00,199 --> 00:36:01,951
Lorenzo.

406
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
J'ai toujours été de ton côté, Alex.

407
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Je veux que tu restes.

408
00:37:07,266 --> 00:37:08,100
Alex.

409
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Je savais que toi seul
arriverais à trouver Elisa.

410
00:37:12,772 --> 00:37:13,856
Tu sais pourquoi ?

411
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Tu es le fils que je mérite d'avoir.

412
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Mais là, c'est une affaire personnelle.

413
00:37:21,614 --> 00:37:24,283
- C'est quoi, ce bordel ?
- Je le connais comme personne.

414
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Suis-moi.

415
00:37:36,545 --> 00:37:37,380
Elisa.

416
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
Elisa.

417
00:37:53,062 --> 00:37:57,066
Savais-tu que l'origine des pâtes remonte

418
00:37:58,943 --> 00:38:00,695
à l'époque de Marco Polo ?

419
00:38:00,778 --> 00:38:02,405
On dit que c'est lui

420
00:38:03,155 --> 00:38:07,034
qui les a rapportées en Italie
à son retour de Chine,

421
00:38:07,118 --> 00:38:10,746
aux environs de l'année 1271.

422
00:38:15,001 --> 00:38:17,837
Comment vivre
dans des conditions si précaires ?

423
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
Quelle misère !

424
00:41:37,286 --> 00:41:42,291
Sous-titres : Juliette Duffy