1
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
Papa wollte mich umbringen.

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,114
Wo willst du hin?

3
00:00:31,197 --> 00:00:33,825
Dahin, wo ich ihn nicht mehr sehen muss.

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,830
Hauen wir zusammen ab.

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,251
Willst du dein Leben
in diesem Büro verbringen?

6
00:00:46,546 --> 00:00:47,380
Rodolfo.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
Rodolfo, wach auf!

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
Sara ist tot. Tut mir leid.

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,308
Álex ist im Gefängnis.
Wir müssen ihn rausholen.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,937
Wenn Álex rauskommt,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
muss ich rein.

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
Tu, was du willst.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
Ruiniere dein Leben.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Meins lasse ich mir nicht ruinieren.

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,122
Sara war schwanger.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,460
Sie trug mein Kind in sich.

17
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Mach's gut.

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
Hi, Álex.

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,790
Ich hörte, das Handy ist das Erste,
was man im Gefängnis abgeben muss.

20
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
Dass du das nicht hören wirst,

21
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
gibt mir den Mut, dir zu sagen…

22
00:02:14,092 --> 00:02:15,426
…dass ich Angst habe.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
Der Rest ist für Sie.

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Ich weiß nicht, was aus mir wird.

25
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Ich bin erledigt.

26
00:02:33,319 --> 00:02:36,906
Sag nie wieder,
dass du eine Schwuchtel bist.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
-Sonst bringe ich dich um.
-Papa.

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,703
Ich bin keine Jungfrau mehr.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
Ich habe mit einem Mann geschlafen.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,673
Ich stellte mir vor, er wäre du.

31
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
Ich habe einen Fehler gemacht.

32
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
Er beklaute mich.

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,222
Du Idiot.

34
00:03:46,351 --> 00:03:47,185
Álex.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,813
ich schäme mich dafür,
ein Lazcano zu sein.

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
Ich hätte mich mehr
für dich einsetzen müssen.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
Ich bin ein Feigling. Das bin ich.

38
00:04:01,950 --> 00:04:02,867
Ich liebe dich.

39
00:04:04,369 --> 00:04:05,995
Was würde ich dafür geben,

40
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
dich jetzt sagen zu hören,
dass alles gut wird.

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
-Und…
-Die Mailbox ist voll.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,601
Schön, dass du da bist.

43
00:04:33,147 --> 00:04:35,858
-Und Rodolfo?
-Er erledigt den Papierkram.

44
00:04:37,735 --> 00:04:39,654
Komm, verabschiede deinen Vater.

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

46
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Das kam für Sie an, Boss.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Danke.

48
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
Herr General.

49
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Mein Partner?

50
00:07:07,927 --> 00:07:11,055
Wie bricht man
aus einem Hochsicherheitsgefängnis aus?

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,813
Ich muss meinen Tod vortäuschen.

52
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Ich bin Jäger. Ich weiß, wie man jagt.

53
00:07:22,567 --> 00:07:24,360
Ich muss meine Tochter retten.

54
00:07:25,611 --> 00:07:26,445
Waffe runter!

55
00:07:31,117 --> 00:07:32,326
Finde meine Tochter.

56
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
-Nein.
-Ins Haus.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Ins Haus!

58
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
Es lief wie geplant.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
Ein seltsames Gefühl,

60
00:08:03,191 --> 00:08:06,819
tot zu sein und trotzdem lebendig.

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,910
-Lasst mich los!
-Woher hast du das?

62
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Von Diana der Jägerin.

63
00:08:16,287 --> 00:08:17,205
Lass es laufen.

64
00:08:19,457 --> 00:08:21,792
-Lasst mich gehen!
-Kennst du sie?

65
00:08:21,876 --> 00:08:22,710
Nein.

66
00:08:24,962 --> 00:08:26,964
-Man sieht das Nummernschild.
-Ja.

67
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
Das Problem ist,
dass es ein Mietwagen war.

68
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
Das konnte ich aus dem Auto sichern.

69
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Abel?

70
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
-Wie? Ist der gefälscht?
-Das ist nicht der Punkt.

71
00:08:43,189 --> 00:08:46,442
Das war der Mann,
der in deinem Garten vergraben wurde.

72
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
Warum heißt der Mistkerl
Abel Martínez Osorio?

73
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Gutes Gedächtnis.

74
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
Das stand da.

75
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
KEIN ZUGRIFF - WOHNGEBIET

76
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
Unmöglich. Das ist mein Haus.

77
00:09:06,629 --> 00:09:09,590
-Hast du die Straßenkameras gehackt?
-Ja.

78
00:09:12,260 --> 00:09:15,638
Da ist er.
Wir könnten sehen, wo er sie hinbrachte.

79
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
Endlich, Schatz.

80
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
Ich wollte mit dir reden, weil…

81
00:09:25,106 --> 00:09:27,692
Was? Ja, ich kann gehen, aber…

82
00:09:28,484 --> 00:09:30,945
Ich komme sofort. Lorenzo, sag es mir.

83
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
Lorenzo.

84
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
Álex, können wir reden?

85
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
Ja.

86
00:09:49,755 --> 00:09:54,427
Dort soll gebaut werden.
Sie werden die Leiche finden. Was jetzt?

87
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Ich halte es nicht mehr aus.

88
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
Entspann dich.

89
00:09:58,681 --> 00:10:01,475
Rede mit Lorenzo.
Alles wird gut. Entspann dich.

90
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Ich bin jeden Tag dankbar, dich zu kennen.

91
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
He, nein.

92
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Nein.

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,743
Versteh das nicht falsch.

94
00:10:21,579 --> 00:10:23,497
Kopf hoch. Los.

95
00:10:41,474 --> 00:10:42,391
Elisa.

96
00:10:45,645 --> 00:10:46,604
Elisa.

97
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
Elisa, du weißt nicht, wie schwer es war,

98
00:10:51,275 --> 00:10:53,694
eine Videokamera zu bekommen.

99
00:10:55,029 --> 00:10:58,783
Vor 20 Jahren war das leichter.

100
00:10:58,866 --> 00:11:02,620
Ich fand es nostalgisch,
deinem Vater eine Videokassette

101
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
von dir zu schicken.

102
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Wie von den anderen Frauen auch.

103
00:11:11,462 --> 00:11:14,256
Schönheit steckt im Detail, oder?

104
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
Fangen wir an.

105
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
Was ist los?

106
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
Was?

107
00:11:50,042 --> 00:11:52,503
-Was geht, Rosita?
-Was geht?

108
00:11:52,586 --> 00:11:53,963
Ist dir langweilig?

109
00:11:54,588 --> 00:11:55,464
Nein?

110
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
Rosita.

111
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Venezuela geht in Führung.

112
00:12:06,058 --> 00:12:10,354
Rodolfo, Mama ist…
Ich weiß nicht, was mit ihr ist.

113
00:12:10,438 --> 00:12:14,316
Ich bin im Krankenhaus.
Bitte komm. Ich schicke dir die Adresse.

114
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
Bitte komm.

115
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
Erzähl mir von Diana der Jägerin.
Wer ist der Kerl?

116
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
Wieso ist es ein Kerl?

117
00:12:36,297 --> 00:12:37,465
DOWNLOAD ABGESCHLOSSEN

118
00:13:04,033 --> 00:13:06,243
Unglaublich, was das Internet kann.

119
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
Man muss nur da graben,
wo man nicht graben sollte.

120
00:13:10,539 --> 00:13:11,415
Mehr nicht.

121
00:13:12,416 --> 00:13:13,334
Sei vorsichtig.

122
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Wirst du erwischt,
kriegst du weitere fünf Jahre.

123
00:13:17,129 --> 00:13:19,298
Darum zahle ich diesen Anwalt.

124
00:13:19,381 --> 00:13:22,218
Damit deine Strafe verkürzt wird.

125
00:13:22,301 --> 00:13:25,387
Dann kannst du nach Cuernavaca
und das verdammte Haus

126
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
mit allen darin abbrennen.

127
00:13:30,684 --> 00:13:32,895
Also ist Diana die Jägerin eine Frau?

128
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
Glaubst du das?

129
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
Ich muss allein sein.

130
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Schon wieder?

131
00:13:42,154 --> 00:13:46,242
He. Wirst du mich jedes Mal hinauswerfen,
wenn ich komme, du Mistkerl?

132
00:13:47,910 --> 00:13:48,869
Ich war hier.

133
00:13:49,787 --> 00:13:53,332
Ich ging nicht nach Spanien.
Ich brach dir nicht das Herz.

134
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Das solltest du würdigen.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,484
Redest du jetzt?

136
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
-Was ist so dringend?
-Die Leiche.

137
00:14:25,072 --> 00:14:26,198
Sie wurde gefunden.

138
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
Kommissarin Morales.

139
00:14:33,372 --> 00:14:35,165
Ich bat ihn, Sie anzurufen.

140
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Ist die Freundin des Toten auch hier?

141
00:14:45,676 --> 00:14:47,803
-Sie ist oben.
-Rufen Sie sie, bitte?

142
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
Hol sie.

143
00:15:58,582 --> 00:15:59,708
Ich werde

144
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
dich finden und in Stücke reißen.

145
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
Hallo.

146
00:16:16,308 --> 00:16:17,267
Wo warst du?

147
00:16:40,374 --> 00:16:44,461
In der Nacht seines Verschwindens
rief Ramón Castro seinen Bruder an.

148
00:16:45,212 --> 00:16:50,926
Er sagte ihm, er wolle hierherkommen,
um etwas zu klären. Was ist passiert?

149
00:16:55,389 --> 00:16:56,932
Ich habe Schluss gemacht.

150
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
Er wurde wütend, gewalttätig.

151
00:16:58,892 --> 00:17:01,854
-Er schrie mich an…
-Es war schrecklich.

152
00:17:05,023 --> 00:17:08,068
Ich wollte die Polizei rufen.
Da ist er gegangen.

153
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
Er war betrunken und stand unter Drogen.

154
00:17:14,116 --> 00:17:16,493
In welcher Beziehung standen Sie zu ihm?

155
00:17:18,412 --> 00:17:23,041
-Lorenzo und ich sind ein Paar. Clara…
-José María und ich haben uns getrennt.

156
00:17:23,125 --> 00:17:29,381
Als dieser Mann hier eingebrochen ist,
lebten wir noch zusammen.

157
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Ist Castro der Vater des Kindes?

158
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Nein.

159
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Wir sind die Eltern.

160
00:17:37,264 --> 00:17:41,018
Ich erkläre es Ihnen.
Clara trägt unser Kind aus.

161
00:17:41,101 --> 00:17:44,146
Sie ist unsere Leihmutter.

162
00:17:44,229 --> 00:17:47,316
Sie wurde
durch künstliche Befruchtung schwanger.

163
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Wer von den beiden ist der Vater?

164
00:17:50,694 --> 00:17:55,699
Das wissen wir, wenn das Baby da ist.

165
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
Gibt es einen Vertrag?

166
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
Werden Sie dafür bezahlt?

167
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
Frau Kommissarin,
könnten wir uns auf Castro konzentrieren?

168
00:18:05,876 --> 00:18:09,713
Wie wir unser Privatleben gestalten,
geht Sie nichts an.

169
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
Ich stelle hier die Fragen, Herr Rossi.

170
00:18:14,176 --> 00:18:18,305
Seine Familie nannte das Opfer
einen rachsüchtigen, gewalttätigen Mann.

171
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
Dann wird seine Ex plötzlich schwanger

172
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
und zieht bei Ihnen ein.

173
00:18:23,769 --> 00:18:26,313
Erscheint Ihnen
die Frage da nicht relevant?

174
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
Sind Sie vor Castro hierher geflohen?

175
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Er machte mir Angst.

176
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Er schlug mich oft.

177
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Schlug er sie, als er hier war?

178
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
-Er ist Anwalt.
-Miststück.

179
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
Es war chaotisch. Es ging sehr schnell.

180
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Wir baten ihn, zu gehen,

181
00:18:47,751 --> 00:18:48,627
und er ging.

182
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Er ging.

183
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Einfach so.

184
00:18:53,132 --> 00:18:54,049
Ja.

185
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
Ramón Castros Leiche

186
00:19:05,853 --> 00:19:08,355
wurde in einem Graben gefunden.

187
00:19:09,940 --> 00:19:12,901
Er hatte eine Stichwunde,

188
00:19:12,985 --> 00:19:18,115
etwa 6 cm lang und 15 cm tief,
die seine linke Lunge durchbohrt hatte.

189
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
Verzeihen Sie, Frau Kommissarin,

190
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
aber…

191
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
Beschuldigen Sie uns?

192
00:19:28,208 --> 00:19:30,878
Muss ich einen Kollegen kontaktieren?

193
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
Ich meine,

194
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Ramón Castro

195
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
war ein übler Kerl.

196
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Wie Clara sagte,
hatte er sicher viele Feinde.

197
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Ja, das stimmt.

198
00:19:47,811 --> 00:19:51,899
Darum ziehen wir auch
einen Raubüberfall in Betracht.

199
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
Immerhin trug er nichts bei sich.

200
00:19:59,656 --> 00:20:00,574
Was machst du?

201
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
Die Polizei soll denken,

202
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
dass es sich
um einen Raubüberfall handelte.

203
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
Wir wissen,
dass der Angriff von hinten kam,

204
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
während er vom Angreifer weglief.

205
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
Woher wissen Sie das?

206
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
Der Körper eines Toten

207
00:20:17,382 --> 00:20:19,676
erzählt uns dessen letzte Momente.

208
00:20:20,802 --> 00:20:23,472
Es ist mein Beruf, ihm zuzuhören.

209
00:20:23,972 --> 00:20:26,725
Er hatte Feinde. Er war äußerst brutal.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Sehr brutal.

211
00:20:28,560 --> 00:20:32,231
Kein Wunder, dass er
auf einem leeren Grundstück auftauchte.

212
00:20:34,650 --> 00:20:37,152
Woher wissen Sie,
dass es ein leeres Grundstück war?

213
00:20:42,115 --> 00:20:45,160
Das sieht man doch auf den Fotos.

214
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
HERNÁNDEZ' WITWE

215
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
Alejandro Guzmán.

216
00:22:23,133 --> 00:22:25,635
Der Mistkerl ist für alles verantwortlich.

217
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
Für Sergios Verrat, Elisas Entführung

218
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
und den Suizid meines Vaters.

219
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
Im Gefängnis.

220
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Ich will ihn im Gefängnis sehen.

221
00:22:37,356 --> 00:22:39,024
Sie mögen gute Anwälte sein,

222
00:22:39,107 --> 00:22:42,527
aber die Ermittlungen
wegen der Leiche in Álex' Garten

223
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
laufen bald aus.

224
00:22:44,988 --> 00:22:49,409
Ich habe keinen Zweifel,
dass Álex sie vergraben hat. Warum?

225
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Weil er gefährlich ist.

226
00:22:55,207 --> 00:22:57,000
-Was ist?
-Es ist meine Mutter.

227
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
-Ich darf nicht zu ihr.
-Wo bist du?

228
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
Im Krankenhaus.
Sie sagen mir nicht, was mit ihr ist.

229
00:23:03,465 --> 00:23:04,591
Ich komme sofort.

230
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Glückwunsch. Fast wie dein Vater.

231
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
Du hast doch von ihm gelernt.

232
00:23:10,263 --> 00:23:12,641
Kümmere dich um Elisa. Und Álex…

233
00:23:13,100 --> 00:23:14,059
Er muss sterben.

234
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Sie wissen, was zu tun ist.

235
00:23:32,619 --> 00:23:35,038
Was ist mit deiner Mutter passiert?

236
00:23:37,916 --> 00:23:39,418
Sie verschwand plötzlich.

237
00:23:41,795 --> 00:23:42,712
Sie fehlt mir.

238
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
Sie fehlt mir sehr.

239
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Sie war eine Heilige.

240
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
War? Ist sie tot?

241
00:23:56,309 --> 00:23:58,812
Ich würde gern glauben,
dass sie noch lebt.

242
00:24:00,438 --> 00:24:02,607
Glaubst du, die Lazcanos könnten

243
00:24:03,733 --> 00:24:05,110
was damit zu tun haben?

244
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
Dinge verschwinden nicht einfach.

245
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
-Das Geld war im Schreibtisch.
-César.

246
00:24:10,991 --> 00:24:14,202
Ich schwöre bei meinen Töchtern,
ich war es nicht.

247
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
Frau Mariana, Sie kennen mich.
Ich würde nie…

248
00:24:17,956 --> 00:24:21,209
Das passiert,
wenn sich Bedienstete zur Familie zählen.

249
00:24:21,293 --> 00:24:24,212
Ich bin es leid,
deine Familie hier zu sehen.

250
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
Wir sind nicht die Wohlfahrt.

251
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
César, Cristina ist wie Familie.

252
00:24:28,425 --> 00:24:31,136
Eine von denen
wird sich von Chema oder Rodolfo

253
00:24:31,219 --> 00:24:32,304
schwängern lassen.

254
00:24:32,387 --> 00:24:33,305
César, bitte!

255
00:24:33,388 --> 00:24:37,517
Weißt du, wie viele meiner Angestellten
mich nicht ausrauben?

256
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
Ich schwöre…

257
00:24:38,518 --> 00:24:41,438
Ist das vermisste Armband
wieder aufgetaucht?

258
00:24:43,190 --> 00:24:44,065
Ja oder nein?

259
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Nein, ist es nicht.

260
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
Das war ihr letzter Tag in diesem Haus.

261
00:24:49,988 --> 00:24:51,865
Am nächsten Tag war sie weg.

262
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
Clara und ich sind sicher, dass César

263
00:24:55,243 --> 00:24:57,996
und vielleicht Mariana
ihr etwas angetan haben.

264
00:24:58,079 --> 00:25:00,165
-César Lazcano ist tot.
-Stimmt.

265
00:25:00,749 --> 00:25:01,875
Aber Mariana nicht.

266
00:25:02,709 --> 00:25:06,087
Clara und ich wissen genau,
wie wir sie zum Reden bringen.

267
00:25:06,630 --> 00:25:07,505
Chemas Baby.

268
00:25:09,341 --> 00:25:13,345
Eine Großmutter würde alles
für ihr Enkelkind tun.

269
00:25:14,971 --> 00:25:16,389
Sogar gestehen.

270
00:25:17,182 --> 00:25:18,266
Ist alles bedacht?

271
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
Alles.

272
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Bis ins letzte Detail.

273
00:25:27,400 --> 00:25:29,194
Sie haben auch Strampler.

274
00:25:29,277 --> 00:25:31,530
Brazil…

275
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Chema?

276
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
-José María Lazcano!
-Clara.

277
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Nein.

278
00:25:38,954 --> 00:25:41,081
Ich hackte den PC seines Freundes.

279
00:25:41,164 --> 00:25:43,291
Sie suchten eine Leihmutter.

280
00:25:43,375 --> 00:25:45,543
Clara traf sie "zufällig".

281
00:25:45,627 --> 00:25:47,796
Der Rest war ein Kinderspiel.

282
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
Wollt ihr das Baby behalten?

283
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
Es ist so, dass dieses Baby

284
00:25:55,762 --> 00:26:00,058
die einzige Möglichkeit ist,
die Wahrheit ans Licht zu bringen.

285
00:26:02,227 --> 00:26:04,729
Ich muss wissen, wo meine Mutter ist.

286
00:26:13,947 --> 00:26:14,864
Und dein Vater?

287
00:26:16,533 --> 00:26:17,867
Den habe ich gefunden.

288
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
Ich weiß genau, wo er ist.

289
00:26:21,913 --> 00:26:22,998
Wie war die Party?

290
00:26:23,581 --> 00:26:27,252
Gut. Echt gut.
Vielleicht kommst du ja nächstes Mal mit.

291
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Ich war nicht da.

292
00:26:30,797 --> 00:26:32,591
-Wir sehen uns später.
-Tschüs.

293
00:26:33,967 --> 00:26:35,802
Wir wollten uns später treffen.

294
00:26:36,428 --> 00:26:38,847
-Ich kann jetzt nicht.
-Ich will mein Geld.

295
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
Später oder morgen. Ich habe zu tun.

296
00:26:43,560 --> 00:26:44,853
Hör zu, du Göre.

297
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
Wir hatten einen Deal.
Du verkaufst und gibst mir das Geld.

298
00:26:50,066 --> 00:26:52,068
Und ich will mein Geld jetzt.

299
00:26:53,320 --> 00:26:56,865
Lass mich, oder ich schreie so laut,
dass die Polizei kommt.

300
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
Ja? Ruf sie doch, Dummkopf.

301
00:27:00,493 --> 00:27:02,537
Mal sehen, wen sie festnehmen.

302
00:27:02,620 --> 00:27:05,040
Mich oder die, die mein Geld geklaut hat.

303
00:27:06,291 --> 00:27:07,125
Hallo.

304
00:27:07,709 --> 00:27:08,543
Was geht?

305
00:27:16,051 --> 00:27:16,926
Sara.

306
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Du hast einen tollen Bruder.

307
00:27:30,982 --> 00:27:33,360
Aber es gab Komplikationen.

308
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
Was meinst du?

309
00:27:35,570 --> 00:27:37,155
Du kannst nicht zu ihr.

310
00:27:37,238 --> 00:27:39,783
Ich will sie sehen.
Komm schon. Wo ist sie?

311
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
-Ruhig.
-Ich will zu ihr.

312
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
Alles ist ok.
Was soll das? Wirst du jetzt weinen?

313
00:27:45,330 --> 00:27:47,165
Magst du keine Schwulen?

314
00:27:47,248 --> 00:27:50,585
Wie César.
Jetzt bist du wie er. Leck mich.

315
00:28:13,149 --> 00:28:13,983
KEINE ERGEBNISSE

316
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
HERNÁNDEZ' WITWE

317
00:28:32,335 --> 00:28:33,837
Habe ich dich, Mistkerl.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
Es dauert nur eine Minute.

319
00:29:18,298 --> 00:29:19,841
Sofía.

320
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
Wie konnte das passieren?

321
00:29:25,513 --> 00:29:26,598
Keine Sorge.

322
00:29:27,515 --> 00:29:28,558
Solange ich lebe,

323
00:29:29,642 --> 00:29:31,019
sorge ich für deinen Sohn.

324
00:29:35,648 --> 00:29:37,025
Ich gehe jetzt zu ihm.

325
00:29:38,776 --> 00:29:40,195
Danke für dieses Wunder.

326
00:30:24,572 --> 00:30:27,492
MARCONI-KRANKENHAUS

327
00:30:31,287 --> 00:30:32,247
Verzeihung.

328
00:30:39,087 --> 00:30:40,380
Was geht, Elroy?

329
00:30:43,132 --> 00:30:46,886
Ich muss dir etwas geben,
ohne dass es jemand merkt.

330
00:30:47,762 --> 00:30:50,682
Es könnte dir helfen,
gerade nach dem Unfall.

331
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
Bilder von Sara Guzmán.

332
00:31:05,655 --> 00:31:08,366
Ich glaube, jemand muss sie aufhalten,

333
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
bevor sie noch jemanden umbringt.

334
00:31:11,452 --> 00:31:13,371
Du wärst fast der Erste gewesen.

335
00:31:16,541 --> 00:31:18,167
Sie darf nichts ahnen.

336
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Die Bilder hast du nicht von mir.

337
00:31:28,386 --> 00:31:29,888
Warum gehst du nicht ran?

338
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
Das tun wir mal weg.

339
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
Ich habe das von deiner Mutter gehört.

340
00:31:43,067 --> 00:31:45,403
-Wir müssen reden.
-Ich will aber nicht.

341
00:31:45,486 --> 00:31:46,321
Das weiß ich.

342
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
Aber ich bin für dich da.

343
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
Es ist Zeit, zu gehen.

344
00:32:02,962 --> 00:32:04,756
Wenn es Mama besser geht,

345
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
kannst du reisen,

346
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
zurückkommen

347
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
und sie besuchen.

348
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Ich gehe nicht mit dir in die USA.

349
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
Bruno.

350
00:32:17,936 --> 00:32:20,313
Ich bin nun mal dein Vater,

351
00:32:20,396 --> 00:32:21,272
nicht Rodolfo.

352
00:32:25,443 --> 00:32:28,321
Und ich hätte gern eine Chance.

353
00:32:29,238 --> 00:32:32,951
Ich gebe dir, was immer du brauchst.
Ich bin für dich da.

354
00:32:34,035 --> 00:32:37,372
Warum willst du hier
bei diesen Verrückten leiden?

355
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
MUTTER: SOFÍA VILLASEÑOR
VATER:

356
00:32:58,393 --> 00:32:59,852
Gratuliere, Mistkerl.

357
00:33:00,395 --> 00:33:02,480
Du wirst Vater. Super.

358
00:33:02,563 --> 00:33:04,816
Und du freust dich sicher auf dein…

359
00:33:06,275 --> 00:33:09,028
Wie nennen wir es? Enkelkind? Stiefkind?

360
00:33:10,029 --> 00:33:13,408
Ja, Herr Anwalt,
mein verstorbener Mann ist der Vater.

361
00:33:13,491 --> 00:33:16,661
Er gehört zur Familie.
Machen Sie gern einen DNA-Test.

362
00:33:18,788 --> 00:33:19,997
Nein, gar nicht.

363
00:33:20,748 --> 00:33:24,585
Sofía wäre keine gute Mutter.
Sie haben Bruno gesehen.

364
00:33:25,712 --> 00:33:28,464
Drogen, Alkohol, Prostitution.
Eine Tragödie.

365
00:33:29,549 --> 00:33:30,967
Ich bin bereit,

366
00:33:31,884 --> 00:33:33,970
rechtliche Schritte einzuleiten.

367
00:33:34,554 --> 00:33:36,389
Wir sehen uns morgen bei mir.

368
00:33:37,098 --> 00:33:38,015
Gott segne Sie.

369
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Das ist mein Junge.

370
00:33:55,616 --> 00:33:56,492
Wo ist Abel?

371
00:33:56,576 --> 00:33:57,785
Er ist verschwunden.

372
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Wir wissen nicht, was passiert ist.

373
00:34:00,496 --> 00:34:04,042
Wir glauben,
er hat einen Nachtwächter bestochen.

374
00:34:04,125 --> 00:34:07,044
-Vor zwei Tagen.
-Wir könnten zusammen von hier weg.

375
00:34:07,128 --> 00:34:08,796
Abel kann gefährlich sein.

376
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
Bring mir Geld.

377
00:34:10,298 --> 00:34:12,633
Mädchen wie du wissen wie.

378
00:34:13,551 --> 00:34:14,677
Hol mich hier raus.

379
00:34:18,848 --> 00:34:20,558
Abel kann gefährlich sein.

380
00:34:20,641 --> 00:34:21,476
Fräulein.

381
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
-Bleibst du in der Stadt?
-Bitte.

382
00:34:28,065 --> 00:34:30,193
-Ich will nicht noch ein Verhör.
-Es reicht!

383
00:34:30,276 --> 00:34:31,861
-Es macht mich nervös.
-Stopp!

384
00:34:32,487 --> 00:34:33,446
Verdammt.

385
00:34:34,113 --> 00:34:35,072
Bleib cool.

386
00:34:36,157 --> 00:34:37,033
Bleib cool.

387
00:34:39,911 --> 00:34:40,828
Ruf Álex an.

388
00:34:41,704 --> 00:34:43,122
Wir müssen uns treffen.

389
00:34:55,593 --> 00:34:57,136
Du Wichser.

390
00:34:59,096 --> 00:35:02,725
Zwei Dinge kann ich nicht ertragen:
Einen Bruder zu verlieren

391
00:35:03,226 --> 00:35:06,938
und Wichser, die glauben,
sie könnten damit davonkommen.

392
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
-Wir haben nichts getan.
-Klappe!

393
00:35:11,067 --> 00:35:11,901
Nein!

394
00:35:13,528 --> 00:35:14,737
Lorenzo, bist du ok?

395
00:35:18,282 --> 00:35:19,283
Hilfe!

396
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
Bitte, sieh mich an.

397
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
Sieh mir in die Augen.

398
00:35:25,164 --> 00:35:27,041
Mach die Augen auf. Ich bin da.

399
00:35:27,667 --> 00:35:28,918
Ich liebe dich.

400
00:35:29,001 --> 00:35:30,127
Hilfe.

401
00:35:31,587 --> 00:35:32,463
Lorenzo.

402
00:35:33,422 --> 00:35:34,257
Lorenzo.

403
00:35:35,258 --> 00:35:36,592
Hilfe.

404
00:35:38,469 --> 00:35:40,596
Ich brauche Hilfe. Er stirbt.

405
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Er stirbt!

406
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
Stirb nicht.

407
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
Lorenzo!

408
00:35:50,982 --> 00:35:53,776
Stirb nicht. Ich brauche Hilfe!

409
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Stirb nicht, bitte. Ich liebe dich.

410
00:36:00,199 --> 00:36:01,450
Lorenzo.

411
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Ich war immer auf deiner Seite.

412
00:36:11,169 --> 00:36:12,712
Ich will, dass du bleibst.

413
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
Álex.

414
00:37:08,768 --> 00:37:11,187
Ich wusste, nur du könntest Elisa finden.

415
00:37:12,772 --> 00:37:13,731
Weißt du, warum?

416
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Weil du der Sohn bist, den ich verdiene.

417
00:37:17,693 --> 00:37:20,529
Das zwischen mir
und dem Mistkerl ist persönlich.

418
00:37:21,906 --> 00:37:24,283
-Was zur Hölle?
-Ich kenne ihn am besten.

419
00:37:25,243 --> 00:37:26,369
Folge mir.

420
00:37:36,545 --> 00:37:37,380
Elisa.

421
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
Elisa.

422
00:37:45,805 --> 00:37:46,764
Lass mich gehen.

423
00:37:53,062 --> 00:37:57,024
Wusstest du,
dass es Pasta schon seit den Zeiten

424
00:37:58,943 --> 00:38:00,695
von Marco Polo gibt?

425
00:38:00,778 --> 00:38:02,279
Es heißt, er war es,

426
00:38:03,155 --> 00:38:06,951
der sie nach Italien brachte,
nachdem er in China gewesen war,

427
00:38:07,034 --> 00:38:10,746
irgendwann um das Jahr 1271.

428
00:38:15,001 --> 00:38:17,837
Unter solchen Zuständen
kann ja keiner leben.

429
00:38:17,920 --> 00:38:19,130
So ein Mist.

430
00:41:37,286 --> 00:41:42,291
Untertitel von: Carolin Polter