1
00:00:07,570 --> 00:00:10,322
[Moncho in Spanish]
Lick the booze off the floor, bitch!

2
00:00:10,406 --> 00:00:13,784
-Come on, asshole! I'm gonna kill you.
-[Clara shouts] No! Moncho--

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,835
You killed him. [gasps]

4
00:00:41,520 --> 00:00:44,440
[engine revving]

5
00:00:44,523 --> 00:00:47,276
-[tires screech]
-Fuck, can't you drive slower?

6
00:00:47,359 --> 00:00:48,778
[panting]

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,321
Don't tell me what to do.

8
00:00:50,404 --> 00:00:52,323
We're screwed
if they stop us for speeding

9
00:00:52,406 --> 00:00:55,326
and ask about the corpse in the trunk.

10
00:00:55,409 --> 00:00:56,994
Shut your mouth. Shut up!

11
00:00:57,077 --> 00:00:59,413
-Really?
-Shut your mouth!

12
00:00:59,497 --> 00:01:00,581
I know what to do.

13
00:01:01,373 --> 00:01:03,375
Get closer. There's Álex. There.

14
00:01:34,365 --> 00:01:36,033
Álex. [panting]

15
00:01:37,118 --> 00:01:38,119
Thanks for coming.

16
00:01:49,255 --> 00:01:50,297
[Alejandro] Relax.

17
00:01:51,340 --> 00:01:52,925
I'll help you. I've got a plan.

18
00:01:54,218 --> 00:01:55,094
Let's go.

19
00:01:58,597 --> 00:01:59,431
Follow me.

20
00:02:02,977 --> 00:02:05,980
-[grunting]
-[panting]

21
00:02:06,063 --> 00:02:07,148
Cover him.

22
00:02:14,905 --> 00:02:15,781
[exhales]

23
00:02:16,782 --> 00:02:18,617
[grunting]

24
00:02:18,701 --> 00:02:21,328
Isn't it better
to throw him in a river or a lake?

25
00:02:24,123 --> 00:02:26,167
Bodies always turn up in water.

26
00:02:27,001 --> 00:02:27,960
Not in soil.

27
00:02:31,881 --> 00:02:33,924
-[Lorenzo exhales]
-Thanks, Álex.

28
00:02:34,800 --> 00:02:36,594
We would be lost without you.

29
00:02:38,220 --> 00:02:40,723
Anything you need, ask me. I swear--

30
00:02:40,806 --> 00:02:44,560
I don't want to talk about this again
and neither should you.

31
00:02:44,643 --> 00:02:45,519
[Lorenzo panting]

32
00:02:45,603 --> 00:02:47,897
Don't you want to know 
why I had to kill him?

33
00:02:47,980 --> 00:02:48,814
[snarls]

34
00:02:48,898 --> 00:02:51,025
Never say that again.

35
00:02:51,609 --> 00:02:52,526
Go on.

36
00:02:54,653 --> 00:02:56,655
-[panting]
-[grunting]

37
00:03:03,162 --> 00:03:05,247
Wash out the trunk with bleach.

38
00:03:07,791 --> 00:03:11,378
Your husband is a lawyer.
He can handle the remaining evidence.

39
00:03:12,546 --> 00:03:16,592
And don't talk about it.
Pretend this never happened, huh?

40
00:03:16,675 --> 00:03:17,885
[scoffs]

41
00:03:21,722 --> 00:03:22,556
Thanks.

42
00:03:25,726 --> 00:03:28,979
For me and for my daughter's future.

43
00:03:35,653 --> 00:03:36,904
[sighs]

44
00:03:44,161 --> 00:03:45,579
I never stopped loving you.

45
00:03:46,580 --> 00:03:47,414
Never.

46
00:03:49,041 --> 00:03:52,253
[inhales] And I didn't abandon you, Álex.

47
00:03:52,336 --> 00:03:53,379
[gasps]

48
00:03:54,088 --> 00:03:55,214
I went to see you in jail.

49
00:03:56,966 --> 00:04:01,720
You didn't see me.
I didn't want you to. [shuddering]

50
00:04:01,804 --> 00:04:03,722
I know what you went through in there.

51
00:04:06,767 --> 00:04:07,601
I know.

52
00:04:11,146 --> 00:04:12,147
[sobs]

53
00:04:15,567 --> 00:04:18,070
[sighs] You're the only Lazcano I'd help.

54
00:04:19,822 --> 00:04:20,781
[sniffles]

55
00:04:21,907 --> 00:04:25,494
-[sighs] But I'm gonna call in this favor.
-[chuckles]

56
00:04:27,621 --> 00:04:29,707
Let's see if you're willing to pay.

57
00:04:33,002 --> 00:04:35,004
[theme music playing]

58
00:05:04,700 --> 00:05:05,534
[Marifer] Here.

59
00:05:06,368 --> 00:05:09,413
Strong coffee
with a ton of sugar and alcohol.

60
00:05:10,247 --> 00:05:13,167
It's what the body needs
after a shock

61
00:05:13,250 --> 00:05:15,044
like César Lazcano's suicide.

62
00:05:17,379 --> 00:05:19,256
I can't believe that pig is dead.

63
00:05:20,049 --> 00:05:21,633
You don't know how happy I am.

64
00:05:23,052 --> 00:05:24,178
What?

65
00:05:25,137 --> 00:05:26,430
What do you mean, huh?

66
00:05:27,765 --> 00:05:29,975
Since when do you hate César Lazcano?

67
00:05:30,768 --> 00:05:33,103
Are you kidding? That man was the worst.

68
00:05:33,187 --> 00:05:36,357
I know what he did
to women in that damn casino.

69
00:05:36,940 --> 00:05:39,568
He was a pig, and now he's dead.

70
00:05:56,877 --> 00:05:58,379
[sighs] I don't get it.

71
00:06:00,005 --> 00:06:02,091
The police didn't question me.

72
00:06:03,342 --> 00:06:05,552
Good. What did you want?

73
00:06:06,178 --> 00:06:09,139
To be taken to the station as a suspect?

74
00:06:10,099 --> 00:06:11,016
Yes.

75
00:06:12,351 --> 00:06:13,727
I'm an ex-con.

76
00:06:14,436 --> 00:06:17,856
I'm under investigation
for a corpse buried in my yard.

77
00:06:17,940 --> 00:06:20,818
A fugitive from the law
just committed suicide

78
00:06:20,901 --> 00:06:23,028
after being chased for six months.

79
00:06:23,112 --> 00:06:25,072
And the police didn't question me.

80
00:06:25,656 --> 00:06:27,783
They took the body and said nothing.

81
00:06:30,494 --> 00:06:31,995
[huffs] No way!

82
00:06:34,164 --> 00:06:37,960
-[gulps, exhales]
-What? It's not good?

83
00:06:39,628 --> 00:06:41,964
[sighs] It's the thought that counts.

84
00:06:42,047 --> 00:06:44,591
I'll make another if you like. Want one?

85
00:06:44,675 --> 00:06:45,676
No, thanks.

86
00:07:04,862 --> 00:07:08,282
-[Elisa whimpering, crying]
-[gasps]

87
00:07:08,365 --> 00:07:10,617
[Elisa screaming]

88
00:07:14,872 --> 00:07:17,833
-What the hell are you doing?
-No! What is that? What is that?

89
00:07:17,916 --> 00:07:19,960
Who said you could look through my things?

90
00:07:20,043 --> 00:07:21,503
Was that Elisa Lazcano?

91
00:07:21,587 --> 00:07:22,838
-Is she dead?
-No.

92
00:07:22,921 --> 00:07:25,591
-What were they doing to her?
-She's not dead.

93
00:07:25,674 --> 00:07:28,427
-Álex.
-Get out of my house. Get out!

94
00:07:28,510 --> 00:07:30,721
-[gasps] Álex, please.
-Out of my house!

95
00:07:30,804 --> 00:07:34,099
Why the fuck
were you looking through my stuff, huh?

96
00:07:34,183 --> 00:07:35,142
[door closes]

97
00:07:42,232 --> 00:07:44,151
[Marifer] Are you sitting down?

98
00:07:44,234 --> 00:07:46,403
You'll shit your pants
when I tell you this.

99
00:07:48,363 --> 00:07:49,948
-Yeah.
-[Nicandro] Marifer.

100
00:07:53,160 --> 00:07:55,746
See you at home, Clara. I've gotta go.

101
00:07:57,122 --> 00:07:59,750
-Nicandro, you almost scared me to death.
-Let's go.

102
00:08:16,975 --> 00:08:19,519
We should've told Álex what we're doing.

103
00:08:21,146 --> 00:08:23,607
Álex? What do you mean, Álex?
Are you crazy?

104
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
Who should we call? Rodolfo?

105
00:08:26,777 --> 00:08:28,820
Rodolfo wouldn't know what to do.

106
00:08:28,904 --> 00:08:31,198
He's family, your brother.
You should call him.

107
00:08:31,281 --> 00:08:34,034
Álex is like family. He's important to me.

108
00:08:34,117 --> 00:08:36,328
Rodolfo can't handle this.

109
00:08:36,411 --> 00:08:37,329
Don't you get it?

110
00:08:38,705 --> 00:08:41,166
-Let's call the police.
-No.

111
00:08:43,794 --> 00:08:44,711
What?

112
00:08:45,712 --> 00:08:48,340
Look. You're a lawyer.

113
00:08:48,423 --> 00:08:50,759
You know the law back to front.

114
00:08:50,842 --> 00:08:53,178
Shouldn't we call the police

115
00:08:53,262 --> 00:08:55,097
if a stranger breaks into your home,

116
00:08:55,180 --> 00:08:57,224
attacks, and you kill in self-defense?

117
00:08:57,307 --> 00:08:59,851
I looked through the house.

118
00:08:59,935 --> 00:09:03,397
There's nothing. No doors forced open.

119
00:09:03,480 --> 00:09:05,941
No broken windows.
We were two against one.

120
00:09:06,024 --> 00:09:07,818
That bastard has a mortal wound

121
00:09:07,901 --> 00:09:11,113
caused by a knife from our home!

122
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
[exhales]

123
00:09:16,576 --> 00:09:18,579
You know what the law says about that?

124
00:09:20,414 --> 00:09:23,542
That we three are going to jail.

125
00:09:23,625 --> 00:09:25,168
All three of us?

126
00:09:25,752 --> 00:09:29,089
[gasps] We'll go
to jail if we hide the body.

127
00:09:29,172 --> 00:09:30,757
I can't go to jail.

128
00:09:31,383 --> 00:09:34,428
Me neither. They'll take my child.

129
00:09:34,511 --> 00:09:36,847
-That child isn't yours, damn it!
-[Clara] Yeah?

130
00:09:36,930 --> 00:09:39,391
So what are you going to do, hmm?

131
00:09:40,100 --> 00:09:42,019
-Burn the body?
-[José] What?

132
00:09:44,021 --> 00:09:44,980
Are you for real?

133
00:09:49,860 --> 00:09:50,902
This country…

134
00:09:50,986 --> 00:09:53,322
[panting]

135
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
…is a fucking grave.

136
00:09:56,033 --> 00:09:58,452
Bodies show up in ditches every day.

137
00:09:58,535 --> 00:09:59,494
Hey!

138
00:10:02,164 --> 00:10:03,624
That's what we'll do.

139
00:10:05,208 --> 00:10:06,710
We'll bury it.

140
00:10:06,793 --> 00:10:09,171
[grunting, panting]

141
00:10:12,049 --> 00:10:13,425
Are you sure it was here?

142
00:10:16,845 --> 00:10:19,973
I dream
of this place every night. [sniffles]

143
00:10:21,308 --> 00:10:23,852
-[exhales]
-Lorenzo, it's been six months.

144
00:10:24,645 --> 00:10:25,479
[grunts]

145
00:10:25,562 --> 00:10:28,815
[panting] Use the shovel.

146
00:10:31,068 --> 00:10:32,944
[José] Do we take him in the car?

147
00:10:33,028 --> 00:10:35,614
[Lorenzo] I don't know.
I don't fucking know--

148
00:10:37,532 --> 00:10:40,494
If we don't take him out now,
they'll find him tomorrow.

149
00:10:41,286 --> 00:10:44,122
-Do it! Do it!
-I am!

150
00:10:44,206 --> 00:10:45,624
-[Lorenzo] Do it!
-I am!

151
00:10:47,834 --> 00:10:50,337
[panting, grunting]

152
00:10:55,801 --> 00:10:58,887
-Mariana--
-Look what I got for the baby.

153
00:10:58,970 --> 00:11:01,348
-[cell phone ringing]
-Your phone keeps ringing. Here.

154
00:11:01,431 --> 00:11:02,974
At this hour?

155
00:11:04,726 --> 00:11:05,769
Hello.

156
00:11:07,646 --> 00:11:08,563
Speaking.

157
00:11:12,442 --> 00:11:13,276
Thank you.

158
00:11:25,539 --> 00:11:29,584
[in English]
♪ I watch the colors leaving… ♪

159
00:11:32,546 --> 00:11:33,880
[in Spanish] César is dead.

160
00:11:33,964 --> 00:11:36,591
[in English] ♪ Don't try to wonder… ♪

161
00:11:36,675 --> 00:11:38,760
[in Spanish]
That child doesn't have a father anymore.

162
00:11:40,762 --> 00:11:41,847
Just a mother.

163
00:11:42,723 --> 00:11:47,853
[in English]
♪ I can't control this feeling ♪

164
00:11:51,231 --> 00:11:56,778
♪ I can't control it… ♪

165
00:11:56,862 --> 00:11:58,989
[exhales]

166
00:11:59,573 --> 00:12:02,576
-[both gasping]
-[José grunting]

167
00:12:04,536 --> 00:12:07,539
[sighs]

168
00:12:08,290 --> 00:12:09,541
[exhales]

169
00:12:10,167 --> 00:12:12,461
-[cell phone ringing]
-[Lorenzo sighs]

170
00:12:12,544 --> 00:12:15,756
[in Spanish] No, no, no.
No, no. Don't pick up.

171
00:12:16,673 --> 00:12:18,800
No. Come on.

172
00:12:18,884 --> 00:12:19,759
Hello.

173
00:12:21,344 --> 00:12:28,059
[in English] ♪ I'm losing control ♪

174
00:12:30,937 --> 00:12:33,815
-[in Spanish] What's up?
-What-- what happened to Dad?

175
00:12:33,899 --> 00:12:37,194
[in English] ♪ That was before
This is now ♪

176
00:12:39,696 --> 00:12:43,241
♪ I'll never be the same ♪

177
00:12:43,325 --> 00:12:46,661
-[Lorenzo in Spanish] Where are you going?
-I need to be with my family.

178
00:12:46,745 --> 00:12:48,788
Don't leave me alone with this, please.

179
00:12:48,872 --> 00:12:53,001
Help me! And yourself! Fucking listen!

180
00:12:53,084 --> 00:12:54,920
-[panting]
-[engine turns over]

181
00:12:55,504 --> 00:12:59,841
[in English] ♪ Buried some place
They'll never find her ♪

182
00:12:59,925 --> 00:13:04,513
♪ I will never know ♪

183
00:13:30,121 --> 00:13:31,873
[sighs]

184
00:13:32,415 --> 00:13:33,959
[in Spanish] She won't come back.

185
00:13:36,378 --> 00:13:37,295
I know.

186
00:13:39,297 --> 00:13:40,799
What happened?

187
00:13:42,551 --> 00:13:45,345
-[José sighs] An accident.
-[ripping]

188
00:13:46,054 --> 00:13:46,888
On the boat.

189
00:13:52,060 --> 00:13:53,103
[Marifer] Come on.

190
00:13:56,940 --> 00:13:57,774
[José] No.

191
00:13:59,943 --> 00:14:00,777
Let's go.

192
00:14:02,237 --> 00:14:04,281
-Where?
-To keep your promise.

193
00:14:06,992 --> 00:14:08,743
[men and women chattering]

194
00:14:11,997 --> 00:14:13,331
What's taking so long?

195
00:14:15,875 --> 00:14:16,751
[guard] Split up!

196
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
If today's visiting day,
why isn't his mom here?

197
00:14:28,430 --> 00:14:30,974
His mom is in the hospital.
She's very sick.

198
00:14:31,057 --> 00:14:33,768
She couldn't handle the grief.
Her kidney failed again.

199
00:14:35,312 --> 00:14:38,231
I heard your dad will pay
for the transplant.

200
00:14:38,315 --> 00:14:39,316
Will he?

201
00:14:50,327 --> 00:14:52,203
[gasps]

202
00:14:52,871 --> 00:14:55,415
-Where are you going?
-I don't want to see him like this.

203
00:14:55,498 --> 00:14:57,208
What did you expect? He's in jail.

204
00:14:58,501 --> 00:14:59,461
[exhales]

205
00:15:12,349 --> 00:15:16,519
I want you to get Álex out of jail.
Right now!

206
00:15:16,603 --> 00:15:19,773
-Like you promised him.
-Can it wait until after lunch?

207
00:15:20,357 --> 00:15:21,858
You don't know how he's doing.

208
00:15:22,484 --> 00:15:23,568
You don't care.

209
00:15:25,570 --> 00:15:26,946
And his mom?

210
00:15:27,530 --> 00:15:31,159
-Did you visit her?
-I'm not a social worker.

211
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
[Mariana] The woman will be fine.

212
00:15:32,994 --> 00:15:35,622
-God will help her recover.
-No, she's not fine.

213
00:15:37,374 --> 00:15:38,959
Help Álex.

214
00:15:40,502 --> 00:15:44,130
[huffs] He's going through hell
because of this damn family.

215
00:15:44,214 --> 00:15:46,716
This damn family is all you've got.

216
00:15:46,800 --> 00:15:48,426
And you'll do as I say.

217
00:15:48,510 --> 00:15:51,471
Otherwise, you can go
to jail with that criminal.

218
00:15:54,349 --> 00:15:55,392
[sighs]

219
00:15:56,893 --> 00:15:58,895
I'll never forgive what you did.

220
00:16:00,772 --> 00:16:01,940
You fucked up our lives.

221
00:16:02,023 --> 00:16:04,901
Ay! There's the drama.
You sound like a girl.

222
00:16:12,367 --> 00:16:14,202
I'm in love with Álex.

223
00:16:22,877 --> 00:16:23,837
What did he say?

224
00:16:26,756 --> 00:16:27,716
I said…

225
00:16:28,925 --> 00:16:30,635
I love Álex.

226
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
-[grunts]
-[César] I don't have a faggot son!

227
00:16:34,848 --> 00:16:36,266
-I like men.
-[grunts]

228
00:16:36,349 --> 00:16:40,478
Don't you ever
fucking say you're a faggot again!

229
00:16:43,023 --> 00:16:44,315
Never fucking again!

230
00:16:44,399 --> 00:16:46,067
[shouts] Dad!

231
00:16:46,151 --> 00:16:48,361
[grunting]

232
00:17:11,092 --> 00:17:11,968
Did you hear?

233
00:17:23,688 --> 00:17:26,149
[sobbing]

234
00:17:35,950 --> 00:17:36,785
[sniffles]

235
00:17:36,868 --> 00:17:40,330
[chattering]

236
00:17:55,386 --> 00:17:57,263
This will be your office from now on.

237
00:17:57,347 --> 00:18:01,059
The best thing to overcome tragedy
is to focus on work and not overthink.

238
00:18:01,643 --> 00:18:04,354
Sergio will appoint a secretary
to manage your schedule

239
00:18:04,437 --> 00:18:05,814
and your life, if necessary.

240
00:18:05,897 --> 00:18:07,357
I don't need to be managed.

241
00:18:07,440 --> 00:18:09,025
If I hadn't looked after you,

242
00:18:09,109 --> 00:18:11,486
you'd be in jail right now,
surrounded by criminals.

243
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
Would you have preferred
I stay out of it?

244
00:18:14,823 --> 00:18:16,032
Answer me!

245
00:18:19,160 --> 00:18:20,078
You're silent.

246
00:18:20,912 --> 00:18:23,748
When brats like you
don't know what to say,

247
00:18:23,832 --> 00:18:27,502
men with actual balls
make the decisions.

248
00:18:28,253 --> 00:18:31,339
And I've decided
you'll work with me here, all right?

249
00:18:32,799 --> 00:18:35,552
-You said Álex would just--
-Forget Álex,

250
00:18:35,635 --> 00:18:38,138
his whore of a sister
and the child she carried.

251
00:18:39,931 --> 00:18:43,101
You weren't born
to be a father or have a family.

252
00:18:43,810 --> 00:18:45,228
You'd a be terrible example.

253
00:18:52,318 --> 00:18:53,862
I wish Álex was my son.

254
00:18:55,947 --> 00:18:57,532
None of this would've happened.

255
00:19:05,123 --> 00:19:07,959
[shudders]

256
00:19:09,252 --> 00:19:11,963
[gasps]

257
00:19:13,715 --> 00:19:16,885
What are we gonna do
now that that fucker is dead?

258
00:19:17,468 --> 00:19:20,722
Mariana is still alive.
We can get information from her.

259
00:19:20,805 --> 00:19:22,015
[scoffs] No way!

260
00:19:22,098 --> 00:19:25,435
That guy had a brothel
in the casino, and she never noticed.

261
00:19:25,518 --> 00:19:27,812
We don't know that.

262
00:19:27,896 --> 00:19:29,689
-Monsters like that don't act alone.
-[exhales]

263
00:19:29,772 --> 00:19:33,067
Marifer, we lost Mom forever.

264
00:19:33,151 --> 00:19:35,737
And with César Lazcano dead,
there won't be justice.

265
00:19:35,820 --> 00:19:38,990
That bastard is the reason
we never saw her again.

266
00:19:39,657 --> 00:19:42,619
[Nicandro] The dead
speak more than the living.

267
00:19:43,828 --> 00:19:45,663
Because they've got nothing to lose.

268
00:19:48,708 --> 00:19:50,126
Nicandro.

269
00:19:52,462 --> 00:19:54,964
I came back to get what Sara took from me.

270
00:19:55,048 --> 00:19:57,050
[dogs barking in distance]

271
00:20:02,597 --> 00:20:04,599
[woman singing opera]

272
00:20:17,362 --> 00:20:18,696
[Elisa grunts, sighs]

273
00:20:20,949 --> 00:20:21,950
What happened?

274
00:20:23,826 --> 00:20:28,331
You were complaining so much,
and you're quiet all of a sudden.

275
00:20:32,627 --> 00:20:34,712
I thought you didn't like the opera.

276
00:20:35,838 --> 00:20:36,673
Wagner.

277
00:20:38,216 --> 00:20:40,843
Adolf Hitler's favorite.

278
00:20:40,927 --> 00:20:44,389
Now that everything 
is so politically correct,

279
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
they should ban him, right?

280
00:20:47,600 --> 00:20:49,936
Because it could upset you young people.

281
00:20:50,019 --> 00:20:51,896
-Since you're so sensitive.
-[spits]

282
00:20:51,980 --> 00:20:54,274
[sighs]

283
00:21:00,905 --> 00:21:02,323
You're so vulgar, Elisa.

284
00:21:03,449 --> 00:21:06,285
I don't think your father or your mother

285
00:21:06,369 --> 00:21:08,579
raised your like that.

286
00:21:09,831 --> 00:21:12,417
I see you don't plan to talk.

287
00:21:13,209 --> 00:21:16,546
It's a shame, 
because I do like your voice.

288
00:21:17,130 --> 00:21:18,339
Since forever.

289
00:21:21,884 --> 00:21:23,678
[grunting]

290
00:21:23,761 --> 00:21:25,430
[whimpering]

291
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Just look.

292
00:21:34,605 --> 00:21:36,024
Are you scared?

293
00:21:36,107 --> 00:21:38,735
[cackling]

294
00:21:42,739 --> 00:21:44,324
[Mariana sniffles]

295
00:21:45,241 --> 00:21:47,243
[sobbing]

296
00:21:53,791 --> 00:21:55,585
[gasps]

297
00:21:58,421 --> 00:22:00,423
[gasps]

298
00:22:03,509 --> 00:22:05,011
[panting]

299
00:22:22,612 --> 00:22:23,696
[exhales]

300
00:22:37,418 --> 00:22:38,711
[gasps]

301
00:22:40,088 --> 00:22:42,757
[sobbing]

302
00:22:42,840 --> 00:22:46,052
Did I tell you
your father has the video I filmed?

303
00:22:47,845 --> 00:22:49,305
You're disgusting.

304
00:22:50,306 --> 00:22:52,058
Wrong again.

305
00:22:53,017 --> 00:22:56,145
I might enjoy the profane,

306
00:22:56,229 --> 00:22:57,814
but I'm not disgusting.

307
00:22:59,565 --> 00:23:01,442
Your family is disgusting,

308
00:23:01,526 --> 00:23:04,112
growing rich at my expense.

309
00:23:04,862 --> 00:23:09,200
You yourself
took advantage of that wealth.

310
00:23:09,283 --> 00:23:12,078
You're a little princess, thanks to me.

311
00:23:14,705 --> 00:23:16,165
All those mansions.

312
00:23:17,208 --> 00:23:18,793
All of the casino.

313
00:23:18,876 --> 00:23:20,878
All of it, strictly speaking,

314
00:23:21,963 --> 00:23:24,298
should belong to me.

315
00:23:25,675 --> 00:23:27,176
Yes, everything.

316
00:23:27,760 --> 00:23:30,638
Because I saved 
your father's life many times.

317
00:23:31,931 --> 00:23:33,015
It's done.

318
00:23:34,892 --> 00:23:35,726
It's done.

319
00:23:36,727 --> 00:23:40,273
Little unhinged Sara came into this world

320
00:23:40,356 --> 00:23:42,859
to fuck up our lives,

321
00:23:43,901 --> 00:23:45,695
but she died like she had to.

322
00:23:46,529 --> 00:23:47,447
On her own terms.

323
00:23:48,656 --> 00:23:50,283
You killed her.

324
00:23:51,409 --> 00:23:53,661
I knew you weren't listening.

325
00:23:54,287 --> 00:23:57,373
I've been telling you all this time

326
00:23:57,457 --> 00:24:02,003
that I've spent my life
saving your father's life.

327
00:24:02,086 --> 00:24:04,964
And now, as compensation,

328
00:24:05,840 --> 00:24:07,341
I'll take from César

329
00:24:07,425 --> 00:24:09,427
-that which he loves the most.
-[panting]

330
00:24:13,973 --> 00:24:16,893
I think it's time to film another video.

331
00:24:16,976 --> 00:24:19,103
No, no.

332
00:24:19,187 --> 00:24:20,021
No!

333
00:24:23,357 --> 00:24:25,735
[whimpering]

334
00:24:30,948 --> 00:24:33,284
[Sergio] This one will be

335
00:24:33,868 --> 00:24:35,786
a little more intense.

336
00:24:35,870 --> 00:24:37,455
-Understood?
-[moans]

337
00:24:38,664 --> 00:24:41,250
[whimpers]

338
00:24:45,296 --> 00:24:46,380
[chimes]

339
00:24:54,514 --> 00:24:56,933
JUST NOW

340
00:25:00,228 --> 00:25:01,979
DIANA THE HUNTRESS HAS SENT A VIDEO

341
00:25:11,280 --> 00:25:12,281
WHAT IS THIS?

342
00:25:29,215 --> 00:25:32,009
[chattering]

343
00:25:42,937 --> 00:25:45,022
[Elisa mutters] Let go of me!

344
00:25:45,106 --> 00:25:47,733
Let go! Let go!

345
00:25:47,817 --> 00:25:49,235
Help!

346
00:25:49,318 --> 00:25:51,779
Help! Help!

347
00:25:51,862 --> 00:25:53,030
[cries]

348
00:25:53,114 --> 00:25:55,241
No! No!

349
00:25:55,324 --> 00:25:56,617
Help me!

350
00:25:56,701 --> 00:25:57,952
Somebody help!

351
00:25:58,035 --> 00:26:00,162
Let go of me!

352
00:26:02,123 --> 00:26:03,749
[Alejandro] Why were you there?

353
00:26:05,876 --> 00:26:07,878
You didn't do anything to stop it.

354
00:26:12,133 --> 00:26:13,050
Answer me!

355
00:26:21,642 --> 00:26:22,476
Did I wake you?

356
00:26:23,269 --> 00:26:25,313
-I made too much noise.
-[Nicandro] No, no.

357
00:26:26,355 --> 00:26:27,732
I didn't sleep well.

358
00:26:28,774 --> 00:26:30,693
It's weird being back in Mexico.

359
00:26:32,069 --> 00:26:34,989
No one can think on an empty stomach.

360
00:26:35,072 --> 00:26:37,617
Let's see what I can cook up.

361
00:26:38,409 --> 00:26:40,411
Thanks for letting me spend the night.

362
00:26:41,037 --> 00:26:43,581
It's better than staying at a hotel.
[chuckles]

363
00:26:43,664 --> 00:26:45,291
That's what friends are for.

364
00:26:46,083 --> 00:26:48,085
We were never that close.

365
00:26:48,169 --> 00:26:49,545
[chuckles]

366
00:26:51,172 --> 00:26:52,465
What about your mom?

367
00:26:53,883 --> 00:26:56,636
-What did the Lazcanos do?
-The Lazcanos.

368
00:26:57,720 --> 00:26:58,638
And Sara.

369
00:27:09,023 --> 00:27:12,777
[Elisa shouts] Let go! Help!

370
00:27:18,324 --> 00:27:21,202
WHAT IS THIS? WHY WERE YOU THERE? 
YOU DID NOTHING TO STOP IT?

371
00:27:21,285 --> 00:27:22,828
[sighs] Fuck!

372
00:27:31,045 --> 00:27:31,879
[clicks]

373
00:27:33,923 --> 00:27:34,757
[sighs]

374
00:27:50,356 --> 00:27:52,733
[typing, clicking]

375
00:27:56,112 --> 00:27:58,364
LICENSE PLATE INFORMATION

376
00:27:58,447 --> 00:28:00,449
[continues typing, clicking]

377
00:28:00,533 --> 00:28:02,785
LICENSE PLATE SEARCH
AND VEHICLE INFORMATION

378
00:28:03,911 --> 00:28:04,745
[sighs]

379
00:28:04,829 --> 00:28:08,749
MINISTRY OF TRAFFIC AND TRANSPORTATION
VEHICLE TRANSIT CARD

380
00:28:10,501 --> 00:28:12,461
[typing]

381
00:28:12,545 --> 00:28:16,382
TACUBAYA CAR RENTAL

382
00:28:16,465 --> 00:28:19,135
[typing]

383
00:28:23,597 --> 00:28:24,807
[ejects thumb drive]

384
00:28:24,890 --> 00:28:25,891
[exhales]

385
00:28:28,227 --> 00:28:31,605
[hip-hop music playing]

386
00:28:39,905 --> 00:28:40,906
-[beeps]
-[sound muted]

387
00:28:49,665 --> 00:28:52,042
Don't worry, your ex-boyfriend isn't here.

388
00:28:53,085 --> 00:28:54,587
What's all this mess?

389
00:28:56,964 --> 00:29:00,468
I don't know.
The cleaning lady quit. [sighs]

390
00:29:01,260 --> 00:29:03,095
Since when do you speak like that?

391
00:29:05,055 --> 00:29:06,307
Look, Bruno.

392
00:29:07,141 --> 00:29:08,934
Your father is here in Mexico,

393
00:29:09,018 --> 00:29:13,731
and we decided that you'll
go live with him in the USA. [sighs]

394
00:29:13,814 --> 00:29:15,232
[Bruno scoffs]

395
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
-No.
-[sighs] I'm not asking.

396
00:29:21,989 --> 00:29:24,325
I want you to go to your room

397
00:29:24,408 --> 00:29:25,826
and pack your bags.

398
00:29:25,910 --> 00:29:27,661
César's death really shook you, huh?

399
00:29:29,830 --> 00:29:31,415
You're a widow now.

400
00:29:32,458 --> 00:29:33,292
Are you serious?

401
00:29:34,084 --> 00:29:36,003
Are you mocking your grandfather's death?

402
00:29:36,879 --> 00:29:37,880
He wasn't my grandpa.

403
00:29:37,963 --> 00:29:40,132
Enough. [groans]

404
00:29:41,467 --> 00:29:43,511
I'm asking you for the last time

405
00:29:43,594 --> 00:29:46,096
to go to your room and pack your bags.

406
00:29:46,180 --> 00:29:48,182
-Stop.
-I'm serious. I won't ask again.

407
00:29:48,933 --> 00:29:50,810
-[Bruno] Calm down. All right.
-[exhales]

408
00:29:50,893 --> 00:29:53,103
-[Sofía] Bring me some water. Water.
-Uh…

409
00:30:04,532 --> 00:30:06,825
-Hello.
-[officer] Hi, how can I help you?

410
00:30:06,909 --> 00:30:10,663
[sighs] Someone crashed my car,
and it seems they brought it here.

411
00:30:11,497 --> 00:30:13,916
-Do you have the papers?
-Yeah.

412
00:30:13,999 --> 00:30:14,917
Here you go.

413
00:30:22,591 --> 00:30:24,510
That's not it, son.

414
00:30:24,593 --> 00:30:26,470
I need the payment receipt.

415
00:30:27,137 --> 00:30:29,306
[Alejandro] Could we arrange something?

416
00:30:29,390 --> 00:30:31,392
You scratch my back, I'll scratch yours.

417
00:30:31,976 --> 00:30:33,602
I need the papers.

418
00:30:34,186 --> 00:30:36,397
At least let me see
if the car is in there.

419
00:30:36,480 --> 00:30:40,025
-So I'll go pay properly.
-Can't do it without the receipt.

420
00:30:41,485 --> 00:30:43,237
All right. Fine.

421
00:30:49,201 --> 00:30:50,327
[sighs]

422
00:30:53,831 --> 00:30:56,333
[engine turns over]

423
00:30:56,417 --> 00:30:58,127
[dance music playing]

424
00:30:58,210 --> 00:31:00,004
[Lucía] Sara, the food's ready.

425
00:31:06,969 --> 00:31:07,803
Aren't you hungry?

426
00:31:08,470 --> 00:31:09,889
I'm going out.

427
00:31:09,972 --> 00:31:12,600
[Lucía] I even made chiles en nogada.

428
00:31:14,226 --> 00:31:16,520
[sighs] Mom, I promised Marifer.

429
00:31:16,604 --> 00:31:17,688
Marifer?

430
00:31:18,314 --> 00:31:19,690
Yeah, why? What's up?

431
00:31:20,858 --> 00:31:23,277
Ay, you'll miss eating
with your mom one day.

432
00:31:23,360 --> 00:31:25,946
[sighs] Mom, we always eat together.

433
00:31:26,030 --> 00:31:26,906
All right.

434
00:31:28,616 --> 00:31:29,909
-I love you.
-I love you too.

435
00:31:31,327 --> 00:31:32,911
Say hi for me.

436
00:31:33,704 --> 00:31:34,872
Mm-hmm.

437
00:31:35,706 --> 00:31:37,875
[Lucía] Don't stay out too late,
honey, please.

438
00:31:55,434 --> 00:31:56,810
[grunts]

439
00:31:56,894 --> 00:31:58,896
-[sighs]
-[dog barks]

440
00:32:05,152 --> 00:32:07,071
-[exhales]
-[dog continues barking]

441
00:32:07,696 --> 00:32:08,656
[grunts]

442
00:32:11,241 --> 00:32:12,409
[grunts]

443
00:32:13,911 --> 00:32:15,621
Where are you, you fucker?

444
00:32:19,875 --> 00:32:21,585
ALB-001.

445
00:32:22,670 --> 00:32:25,506
[panting] There you are.

446
00:32:35,432 --> 00:32:36,684
I found you, asshole.

447
00:32:36,767 --> 00:32:39,269
[Sergio] There's a passport
inside the glove box.

448
00:32:39,353 --> 00:32:41,814
-You work for that person.
-[Elisa whimpering]

449
00:32:42,398 --> 00:32:46,944
When you get rid of the car,
burn those documents.

450
00:32:47,027 --> 00:32:48,195
[Elisa gasps]

451
00:32:48,278 --> 00:32:49,655
[Sergio] Then disappear.

452
00:32:49,738 --> 00:32:51,115
[Elisa sobbing] No!

453
00:32:51,198 --> 00:32:53,283
[shouts] No!

454
00:32:53,367 --> 00:32:57,997
[Sergio] Hey-hey, hey.
Welcome to your new home.

455
00:33:00,499 --> 00:33:03,585
All right, then, I'll call tomorrow.

456
00:33:05,295 --> 00:33:09,633
-Counselor, a woman is waiting for you.
-Lorenzo Rossi?

457
00:33:09,717 --> 00:33:12,845
-I'll call you back.
-[beeps]

458
00:33:12,928 --> 00:33:14,930
-Yes.
-Officer Morales.

459
00:33:16,306 --> 00:33:20,185
I'd like to talk to you about the death
of Ramón Castro, also known as Moncho.

460
00:33:21,019 --> 00:33:23,022
Do you have a minute?

461
00:33:23,105 --> 00:33:26,275
Yes, of course. Please, sit.

462
00:33:26,358 --> 00:33:28,235
Get the officer a drink.

463
00:33:28,318 --> 00:33:30,654
-[woman] Water, coffee?
-Water.

464
00:33:32,072 --> 00:33:33,073
[woman] Excuse me.

465
00:33:42,041 --> 00:33:43,709
[clicks]

466
00:33:43,792 --> 00:33:46,962
[typing]

467
00:33:47,045 --> 00:33:48,172
[clicks]

468
00:33:48,255 --> 00:33:49,715
CAR REPAIRS

469
00:33:53,135 --> 00:33:54,511
[typing]

470
00:34:07,775 --> 00:34:09,568
[patients chattering]

471
00:34:09,651 --> 00:34:13,697
[nurse] You don't know
how happy he is to get visitors.

472
00:34:13,781 --> 00:34:16,700
He spent so much time
without anyone remembering.

473
00:34:17,409 --> 00:34:19,286
He was a little upset today.

474
00:34:20,287 --> 00:34:21,622
You behave, Abel.

475
00:34:21,705 --> 00:34:23,749
Maybe she will calm you down.

476
00:34:24,333 --> 00:34:25,334
She's my daughter.

477
00:34:26,668 --> 00:34:27,753
My daughter.

478
00:34:28,796 --> 00:34:32,090
[laughing] If that was true,
you'd be his third daughter.

479
00:34:33,133 --> 00:34:37,513
He wishes! His daughter!

480
00:34:37,596 --> 00:34:38,806
[sighs]

481
00:34:49,108 --> 00:34:52,027
[patients continue chattering]

482
00:34:57,199 --> 00:34:58,867
[Sara] I promised I'd be back.

483
00:35:10,379 --> 00:35:11,630
[clears throat]

484
00:35:15,968 --> 00:35:17,594
Great things are waiting for me.

485
00:35:32,442 --> 00:35:34,236
[knock on door]

486
00:35:34,319 --> 00:35:36,321
Why the hell was my dad here?

487
00:35:38,615 --> 00:35:40,367
What did he say?

488
00:35:41,160 --> 00:35:43,620
What did he want?
Why the fuck was he here?

489
00:35:43,704 --> 00:35:46,331
[José] Rodolfo! I'm sorry,
he's still shaken from what happened.

490
00:35:46,415 --> 00:35:48,500
[Rodolfo] I need some fucking answers.

491
00:35:48,584 --> 00:35:49,668
Me too, man.

492
00:35:57,426 --> 00:35:58,302
What's this?

493
00:35:59,052 --> 00:36:02,097
-VHS? No one uses these.
-[exhales]

494
00:36:02,181 --> 00:36:04,808
Sergio broke out of jail
and kidnapped Elisa.

495
00:36:05,601 --> 00:36:06,852
What?

496
00:36:08,478 --> 00:36:10,272
Your dad came to tell me that.

497
00:36:11,481 --> 00:36:14,693
He did it as revenge for turning him in.

498
00:36:15,277 --> 00:36:16,445
I need help.

499
00:36:17,112 --> 00:36:21,491
-I tried tracking Elisa's phone.
-Sergio sent this? Did you watch it?

500
00:36:22,701 --> 00:36:23,535
Álex.

501
00:36:28,999 --> 00:36:32,002
-When did Elisa come to Mexico?
-Yesterday.

502
00:36:32,586 --> 00:36:34,755
She wanted to be here
for the birth of my baby.

503
00:36:34,838 --> 00:36:38,342
Answer me, Álex.
Did that fucker do something to Elisa?

504
00:36:38,425 --> 00:36:39,426
Is that what he filmed?

505
00:36:39,509 --> 00:36:42,387
-Is he torturing her like the others?
-Answer him!

506
00:36:43,347 --> 00:36:46,224
It's all your fucking fault.
You kicked the hornet's nest.

507
00:36:50,562 --> 00:36:53,065
[José] Sit down, asshole!

508
00:36:53,148 --> 00:36:54,691
[gasps] Enough, Rodolfo.

509
00:36:57,110 --> 00:37:00,572
Don't you realize
this is all part of his plan?

510
00:37:01,657 --> 00:37:02,866
He planned it all.

511
00:37:04,451 --> 00:37:06,912
My dad's death and now Elisa.

512
00:37:08,038 --> 00:37:10,207
And you want me to relax? No!

513
00:37:12,167 --> 00:37:15,462
I'll call the police
and have them arrest this asshole.

514
00:37:15,545 --> 00:37:19,633
[José] Rodolfo!
It's no use fighting each other.

515
00:37:27,015 --> 00:37:28,141
What are we going to do?

516
00:37:29,601 --> 00:37:31,270
I'll get Elisa back.

517
00:37:32,938 --> 00:37:34,273
I'll get her back.

518
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
[sirens wailing]

519
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
-[officer] Inside!
-[César] Find my daughter.

520
00:37:48,328 --> 00:37:49,496
No!

521
00:37:49,579 --> 00:37:50,622
[officer] Back home!

522
00:37:59,589 --> 00:38:01,550
["Fyre" by Rosie Oddie
and Filippo Cimatti playing]

523
00:38:17,858 --> 00:38:22,237
[in English]
♪ Don't let a monster through your door ♪

524
00:38:22,320 --> 00:38:27,075
♪ She will make a nest under your floor ♪

525
00:38:27,159 --> 00:38:31,788
♪ If you lock the dragon in a cage ♪

526
00:38:31,872 --> 00:38:36,710
♪ He'll do anything he needs to get away ♪

527
00:38:37,461 --> 00:38:39,046
♪ There is a fire ♪

528
00:38:39,129 --> 00:38:43,675
♪ And we do not have
The water to put it out ♪

529
00:38:44,509 --> 00:38:46,720
♪ Put it out ♪

530
00:38:46,803 --> 00:38:48,347
♪ There is a fire ♪

531
00:38:48,430 --> 00:38:52,476
♪ And we do not have
The water to put it out ♪

532
00:38:53,560 --> 00:38:56,229
♪ Fire! ♪

533
00:38:56,313 --> 00:38:57,773
♪ There is a fire ♪

534
00:38:57,856 --> 00:39:02,652
♪ And we do not have
The water to put it out ♪

535
00:39:03,236 --> 00:39:05,530
♪ Put it out ♪

536
00:39:05,614 --> 00:39:07,074
♪ There is a fire ♪

537
00:39:07,157 --> 00:39:11,745
♪ And we do not have
The water to put it out ♪

538
00:39:12,329 --> 00:39:15,207
♪ Fire! ♪

539
00:39:33,642 --> 00:39:38,271
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪

540
00:39:38,396 --> 00:39:43,026
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪

541
00:39:43,110 --> 00:39:47,614
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪

542
00:39:47,697 --> 00:39:52,661
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪

543
00:39:52,744 --> 00:39:55,122
[indistinct singing]

544
00:40:19,521 --> 00:40:24,276
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

545
00:40:24,359 --> 00:40:28,822
♪ Your mother said you never should ♪

546
00:40:28,905 --> 00:40:33,535
♪ If you tie a dragon to a tree ♪

547
00:40:33,618 --> 00:40:39,082
♪ He'll do anything he can to break free ♪

548
00:40:39,166 --> 00:40:40,667
♪ There is a fire ♪

549
00:40:40,750 --> 00:40:45,422
♪ And we do not have
The water to put it out ♪

550
00:40:46,173 --> 00:40:48,508
♪ Put it out ♪

551
00:40:48,592 --> 00:40:50,051
♪ There is a fire ♪

552
00:40:50,135 --> 00:40:55,098
♪ And we do not have
The water to put it out ♪

553
00:40:55,182 --> 00:40:58,185
♪ Fire! ♪