1
00:00:07,778 --> 00:00:10,322
Lecca l'alcol dal pavimento, stronzo!

2
00:00:10,406 --> 00:00:12,283
- Forza, stronzo!
- No!

3
00:00:12,366 --> 00:00:13,784
- Ti uccido.
- Moncho!

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,168
L'hai ucciso.

5
00:00:45,357 --> 00:00:47,318
Cazzo! Non puoi andare più piano?

6
00:00:48,819 --> 00:00:52,323
- Non darmi ordini.
- Ci fermeranno per eccesso di velocità.

7
00:00:52,406 --> 00:00:55,326
Siamo fottuti
con un cadavere nel bagagliaio.

8
00:00:55,409 --> 00:00:56,994
Chiudi la bocca! Zitto!

9
00:00:57,077 --> 00:00:58,871
- Dici sul serio?
- Zitto.

10
00:00:59,497 --> 00:01:00,581
So cosa fare.

11
00:01:01,373 --> 00:01:03,375
Accosta. C'è Álex. Là.

12
00:01:34,490 --> 00:01:35,324
Álex.

13
00:01:37,118 --> 00:01:38,410
Grazie per essere venuto.

14
00:01:49,255 --> 00:01:50,297
Tranquillo.

15
00:01:51,590 --> 00:01:52,925
Ti aiuto. Ho un piano.

16
00:01:54,343 --> 00:01:55,177
Andiamo.

17
00:01:58,597 --> 00:01:59,431
Seguitemi.

18
00:02:06,063 --> 00:02:07,148
Copritelo.

19
00:02:18,784 --> 00:02:21,495
Non è meglio gettarlo
in un fiume o in un lago?

20
00:02:24,206 --> 00:02:26,167
Dall'acqua riemergono sempre.

21
00:02:27,084 --> 00:02:28,043
Dalla terra no.

22
00:02:33,007 --> 00:02:33,924
Grazie, Álex.

23
00:02:34,842 --> 00:02:36,385
Saremmo persi senza di te.

24
00:02:38,345 --> 00:02:40,723
Chiedimi qualsiasi cosa ti serva. Giuro…

25
00:02:40,806 --> 00:02:44,560
Non voglio più parlare di questo
e neanche tu dovresti.

26
00:02:45,519 --> 00:02:47,605
Non vuoi sapere perché l'ho ucciso?

27
00:02:48,898 --> 00:02:51,025
Non dirlo mai più.

28
00:02:51,609 --> 00:02:52,526
Avanti.

29
00:03:03,120 --> 00:03:05,331
Usate la varechina per il bagagliaio.

30
00:03:07,833 --> 00:03:11,378
Tuo marito è un avvocato.
Può gestire le prove rimanenti.

31
00:03:12,546 --> 00:03:16,133
E non parlatene.
Fate finta che non sia mai successo, ok?

32
00:03:21,722 --> 00:03:22,556
Grazie.

33
00:03:25,726 --> 00:03:28,979
Per me e per il futuro di mia figlia.

34
00:03:44,161 --> 00:03:45,663
Ti ho sempre amato.

35
00:03:46,664 --> 00:03:47,498
Sempre.

36
00:03:50,417 --> 00:03:52,211
E non ti ho abbandonato, Álex.

37
00:03:54,088 --> 00:03:55,214
Sono venuto in galera.

38
00:03:56,966 --> 00:04:00,177
Tu non mi hai visto.
Non volevo mi vedessi.

39
00:04:01,887 --> 00:04:03,681
So cosa hai passato là dentro.

40
00:04:06,892 --> 00:04:07,726
Lo so.

41
00:04:16,026 --> 00:04:18,278
Sei l'unico Lazcano che posso aiutare.

42
00:04:22,533 --> 00:04:24,493
Ma chiederò qualcosa in cambio.

43
00:04:27,705 --> 00:04:29,707
Vediamo se sei disposto a pagare.

44
00:04:34,420 --> 00:04:36,630
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:05:04,825 --> 00:05:05,659
Tieni.

46
00:05:06,493 --> 00:05:09,413
Caffè forte
con un sacco di zucchero e alcol.

47
00:05:10,247 --> 00:05:15,044
Il corpo ne ha bisogno dopo uno shock
come il suicidio di César Lazcano.

48
00:05:17,421 --> 00:05:19,256
Quel porco è morto, è pazzesco.

49
00:05:20,049 --> 00:05:21,633
Non sai quanto sia felice.

50
00:05:23,052 --> 00:05:24,178
Cosa?

51
00:05:25,179 --> 00:05:26,180
Perché dici così?

52
00:05:27,890 --> 00:05:29,975
Da quando odi César Lazcano?

53
00:05:30,851 --> 00:05:33,103
Scherzi? Quell'uomo era un mostro.

54
00:05:33,187 --> 00:05:36,148
So cosa ha fatto alle donne
in quel dannato casinò.

55
00:05:37,066 --> 00:05:39,360
Era un porco e meritava di morire.

56
00:05:57,628 --> 00:05:58,462
Non capisco.

57
00:06:00,005 --> 00:06:02,091
La polizia non mi ha interrogato.

58
00:06:03,384 --> 00:06:05,552
Meglio. Cosa volevi?

59
00:06:06,178 --> 00:06:09,139
Essere portato alla centrale
come sospettato?

60
00:06:10,182 --> 00:06:11,016
Sì.

61
00:06:12,392 --> 00:06:13,727
Sono un ex detenuto.

62
00:06:14,436 --> 00:06:17,856
Sono sotto indagine
per un corpo sepolto nel mio giardino.

63
00:06:17,940 --> 00:06:23,153
Un fuggitivo dalla legge si è suicidato
dopo essere stato inseguito per sei mesi.

64
00:06:23,237 --> 00:06:25,072
E la polizia non mi interroga.

65
00:06:25,155 --> 00:06:27,825
Hanno preso il corpo
e non hanno detto niente.

66
00:06:31,078 --> 00:06:31,912
Assurdo!

67
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
Cosa? Non è buono?

68
00:06:40,003 --> 00:06:41,421
È il pensiero che conta.

69
00:06:42,047 --> 00:06:44,174
Ne farò un altro. Ne vuoi?

70
00:06:44,758 --> 00:06:45,592
No, grazie.

71
00:07:14,913 --> 00:07:17,833
- Che diavolo stai facendo?
- No! Cos'è?

72
00:07:17,916 --> 00:07:19,960
Perché guardi tra le mie cose?

73
00:07:20,043 --> 00:07:21,128
Era Elisa Lazcano?

74
00:07:21,712 --> 00:07:22,838
- È morta?
- No.

75
00:07:22,921 --> 00:07:25,591
- Cosa le stavano facendo?
- Non è morta.

76
00:07:25,674 --> 00:07:28,469
- Álex.
- Fuori da casa mia. Esci!

77
00:07:29,052 --> 00:07:33,557
- Per favore.
- Fuori. Perché frughi fra le mie cose?

78
00:07:42,232 --> 00:07:43,192
Sei seduta?

79
00:07:44,193 --> 00:07:46,278
Senti questa, ti cacherai addosso.

80
00:07:48,447 --> 00:07:49,990
- Sì.
- Marifer.

81
00:07:53,202 --> 00:07:55,746
Ci vediamo a casa, Clara. Devo andare.

82
00:07:57,164 --> 00:07:59,833
- Nicandro, mi hai spaventato a morte.
- Andiamo.

83
00:08:17,100 --> 00:08:19,895
Avremmo dovuto dire ad Álex
cosa stiamo facendo.

84
00:08:21,188 --> 00:08:23,607
Álex? Perché, Álex? Sei impazzito?

85
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
Chi dovremmo chiamare? Rodolfo?

86
00:08:26,902 --> 00:08:28,820
Rodolfo non saprebbe cosa fare.

87
00:08:28,904 --> 00:08:31,198
È tuo fratello. Dovresti chiamare lui.

88
00:08:31,281 --> 00:08:34,034
Álex è uno di famiglia.
È importante per me.

89
00:08:34,117 --> 00:08:36,328
Rodolfo non è capace.

90
00:08:36,411 --> 00:08:37,329
Non lo capisci?

91
00:08:38,789 --> 00:08:41,083
- Chiamiamo la polizia.
- No.

92
00:08:43,794 --> 00:08:44,628
Come?

93
00:08:45,796 --> 00:08:50,759
Senti. Sei un avvocato.
Conosci la legge come le tue tasche.

94
00:08:50,842 --> 00:08:53,178
Non dovremmo chiamare la polizia,

95
00:08:53,262 --> 00:08:57,224
se un estraneo ti entra in casa
e lo uccidi per legittima difesa?

96
00:08:57,307 --> 00:08:59,434
Ho guardato tutta la casa.

97
00:09:00,060 --> 00:09:03,397
Non c'è niente. Nessuna porta forzata.

98
00:09:03,480 --> 00:09:05,941
Né finestre rotte. Eravamo due contro uno.

99
00:09:06,024 --> 00:09:11,113
Quel bastardo ha una ferita mortale
causata da un coltello di casa nostra!

100
00:09:16,660 --> 00:09:18,579
Sai cosa dice la legge?

101
00:09:20,414 --> 00:09:22,416
Che noi tre andremo in prigione.

102
00:09:23,625 --> 00:09:24,710
Tutti e tre?

103
00:09:25,877 --> 00:09:28,589
Andremo in prigione
se nascondiamo il corpo.

104
00:09:29,256 --> 00:09:30,340
Non posso andarci.

105
00:09:31,466 --> 00:09:34,428
Neanch'io. Prenderanno mia figlia.

106
00:09:34,511 --> 00:09:36,847
- Merda, non è tua figlia!
- Sì?

107
00:09:36,930 --> 00:09:38,932
Che vuoi fare, eh?

108
00:09:40,225 --> 00:09:42,019
- Bruciare il corpo?
- Cosa?

109
00:09:44,187 --> 00:09:45,022
Sul serio?

110
00:09:49,985 --> 00:09:50,902
Questo paese…

111
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
è una fottuta tomba.

112
00:09:56,033 --> 00:09:58,493
Corpi emergono dai fossi ogni giorno.

113
00:09:58,577 --> 00:09:59,494
Ehi!

114
00:10:02,331 --> 00:10:03,582
Ecco cosa faremo.

115
00:10:05,208 --> 00:10:06,293
Lo seppelliremo.

116
00:10:12,049 --> 00:10:13,300
Sicuro che fosse qui?

117
00:10:16,845 --> 00:10:19,431
Sogno questo posto ogni notte.

118
00:10:22,225 --> 00:10:24,061
Lorenzo, sono passati sei mesi.

119
00:10:27,606 --> 00:10:28,482
Usa la pala.

120
00:10:31,068 --> 00:10:32,944
Lo portiamo in macchina?

121
00:10:33,028 --> 00:10:35,364
Non lo so, cazzo.

122
00:10:37,532 --> 00:10:40,494
Se non lo tiriamo fuori,
lo troveranno domani.

123
00:10:41,370 --> 00:10:44,122
- Forza!
- Sì!

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,165
- Forza!
- Sì!

125
00:10:55,926 --> 00:10:58,887
- Mariana.
- Guarda cos'ho per il bambino.

126
00:10:59,554 --> 00:11:02,224
- Ti squilla il telefono. Ecco.
- A quest'ora?

127
00:11:04,768 --> 00:11:05,602
Pronto?

128
00:11:07,687 --> 00:11:08,522
Sono io.

129
00:11:12,484 --> 00:11:13,318
Grazie.

130
00:11:32,587 --> 00:11:33,880
César è morto.

131
00:11:36,925 --> 00:11:38,760
Il bambino non ha più un padre.

132
00:11:40,887 --> 00:11:41,847
Solo una madre.

133
00:12:12,419 --> 00:12:13,253
No.

134
00:12:13,837 --> 00:12:15,756
No. Non rispondere.

135
00:12:16,715 --> 00:12:18,300
No. Continua.

136
00:12:19,342 --> 00:12:20,343
Pronto?

137
00:12:30,979 --> 00:12:33,356
- Che c'è?
- Cosa… Cos'è successo a papà?

138
00:12:43,325 --> 00:12:46,661
- Dove vai?
- Devo stare con la mia famiglia.

139
00:12:46,745 --> 00:12:48,788
Non lasciarmi solo qui, ti prego.

140
00:12:48,872 --> 00:12:53,001
Aiutami! E aiuta te stesso!
Ascoltami, cazzo!

141
00:13:32,415 --> 00:13:33,500
Non tornerà.

142
00:13:36,378 --> 00:13:37,295
Lo so.

143
00:13:39,339 --> 00:13:40,257
Cos'è successo?

144
00:13:43,593 --> 00:13:45,345
Un incidente.

145
00:13:46,054 --> 00:13:46,888
Sulla barca.

146
00:13:52,143 --> 00:13:52,978
Andiamo.

147
00:13:56,940 --> 00:13:57,774
No.

148
00:13:59,442 --> 00:14:00,443
Andiamo.

149
00:14:02,237 --> 00:14:04,281
- Dove?
- A mantenere la tua promessa.

150
00:14:11,997 --> 00:14:13,331
Perché ci vuole tanto?

151
00:14:16,334 --> 00:14:17,335
Dividetevi!

152
00:14:25,635 --> 00:14:28,305
È giorno di visite,
perché sua madre non c'è?

153
00:14:28,388 --> 00:14:30,223
È in ospedale. È molto malata.

154
00:14:31,182 --> 00:14:33,893
È troppo per lei.
Ha di nuovo problemi al rene.

155
00:14:35,353 --> 00:14:37,606
So che tuo padre pagherà il trapianto.

156
00:14:38,315 --> 00:14:39,316
Lo farà davvero?

157
00:14:52,954 --> 00:14:55,415
- Dove vai?
- Non voglio vederlo così.

158
00:14:55,498 --> 00:14:57,792
Che ti aspettavi? È in galera.

159
00:15:12,390 --> 00:15:14,351
Tira fuori Álex di prigione.

160
00:15:14,851 --> 00:15:15,852
Subito!

161
00:15:16,603 --> 00:15:19,773
- Come gli hai promesso.
- Posso finire di pranzare?

162
00:15:20,398 --> 00:15:21,608
Non sai come sta.

163
00:15:22,525 --> 00:15:23,568
Non ti importa.

164
00:15:25,570 --> 00:15:26,446
E sua madre?

165
00:15:27,572 --> 00:15:31,159
- Sei andato a trovarla?
- Non sono un assistente sociale.

166
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
La donna starà bene.

167
00:15:32,994 --> 00:15:35,622
- Dio la aiuterà a guarire.
- Non sta bene.

168
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
Aiutate Álex.

169
00:15:40,710 --> 00:15:44,130
Sta passando l'inferno
a causa di questa dannata famiglia.

170
00:15:44,214 --> 00:15:48,426
Questa dannata famiglia è l'unica che hai.
E farai come ti dico.

171
00:15:48,510 --> 00:15:50,929
Oppure finisci dentro con quel criminale.

172
00:15:57,018 --> 00:15:58,812
Non ti perdonerò mai.

173
00:16:00,897 --> 00:16:04,901
- Ci hai rovinato la vita.
- Ecco il dramma. Sembri una ragazzina.

174
00:16:12,492 --> 00:16:14,035
Sono innamorato di Álex.

175
00:16:22,877 --> 00:16:23,753
Che ha detto?

176
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
Ho detto…

177
00:16:28,925 --> 00:16:30,635
che amo Álex.

178
00:16:32,387 --> 00:16:34,055
Non ho un figlio frocio!

179
00:16:34,848 --> 00:16:36,266
Mi piacciono gli uomini.

180
00:16:36,349 --> 00:16:40,478
Non dire mai più che sei frocio!

181
00:16:43,023 --> 00:16:44,315
Mai più, cazzo!

182
00:16:44,399 --> 00:16:45,859
Papà!

183
00:17:11,134 --> 00:17:11,968
Hai saputo?

184
00:17:55,428 --> 00:17:57,263
Questo sarà il tuo ufficio ora.

185
00:17:57,347 --> 00:18:01,059
Per superare la tragedia,
concentrati sul lavoro e non pensare.

186
00:18:01,142 --> 00:18:05,814
Sergio ti darà una segretaria per gestire
gli impegni e la tua vita, se serve.

187
00:18:05,897 --> 00:18:07,357
Non serve.

188
00:18:07,440 --> 00:18:11,486
Se non fosse per me,
saresti in galera circondato da criminali.

189
00:18:12,612 --> 00:18:15,657
Avresti preferito
che ne restassi fuori? Rispondimi!

190
00:18:19,244 --> 00:18:20,161
Sei silenzioso.

191
00:18:20,912 --> 00:18:23,832
Quando i mocciosi come te
non sanno cosa dire,

192
00:18:23,915 --> 00:18:27,502
gli uomini con le palle
prendono le decisioni.

193
00:18:28,253 --> 00:18:31,339
E io ho deciso che lavorerai con me, ok?

194
00:18:32,799 --> 00:18:34,050
Avevi detto che Álex…

195
00:18:34,134 --> 00:18:37,929
Dimenticati di Álex,
della puttana di sua sorella e del figlio.

196
00:18:39,931 --> 00:18:42,892
Non sei nato per essere padre
o avere una famiglia.

197
00:18:43,935 --> 00:18:45,228
Saresti un disastro.

198
00:18:52,402 --> 00:18:54,112
Magari Álex fosse mio figlio.

199
00:18:55,989 --> 00:18:57,657
Questo non sarebbe successo.

200
00:19:13,840 --> 00:19:16,885
Cosa faremo ora che quel coglione è morto?

201
00:19:17,468 --> 00:19:20,138
Mariana è ancora viva. Può informarci lei.

202
00:19:21,055 --> 00:19:22,015
Non credo.

203
00:19:22,098 --> 00:19:25,560
Lui aveva un bordello al casinò
e lei non se n'è accorta.

204
00:19:25,643 --> 00:19:27,312
Non possiamo saperlo.

205
00:19:27,896 --> 00:19:32,442
- Mostri così non agiscono da soli.
- Marifer, abbiamo perso mamma per sempre.

206
00:19:33,234 --> 00:19:35,820
E con César morto, non ci sarà giustizia.

207
00:19:35,904 --> 00:19:38,990
Per colpa sua, non l'abbiamo più vista.

208
00:19:39,782 --> 00:19:44,996
I morti parlano più dei vivi.
Non hanno niente da perdere.

209
00:19:48,791 --> 00:19:49,626
Nicandro?

210
00:19:52,503 --> 00:19:54,505
Mi riprendo ciò che Sara mi ha tolto.

211
00:20:20,990 --> 00:20:21,950
Che succede?

212
00:20:23,826 --> 00:20:28,331
Ti lamentavi così tanto
e all'improvviso taci.

213
00:20:32,627 --> 00:20:34,712
Pensavo non ti piacesse l'opera.

214
00:20:35,838 --> 00:20:36,673
Wagner.

215
00:20:38,299 --> 00:20:40,426
Il preferito di Adolf Hitler.

216
00:20:40,927 --> 00:20:44,389
Ora che tutto è
così politicamente corretto,

217
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
dovrebbero bandirlo, no?

218
00:20:47,600 --> 00:20:51,479
Perché potrebbe turbare voi giovani
che siete così sensibili.

219
00:21:00,989 --> 00:21:02,323
Che volgarità, Elisa!

220
00:21:03,449 --> 00:21:08,579
Non credo che tuo padre o tua madre
ti abbiano cresciuto così.

221
00:21:09,831 --> 00:21:12,417
Vedo che non hai intenzione di parlare.

222
00:21:13,209 --> 00:21:16,546
È un peccato,
perché mi piace tanto la tua voce.

223
00:21:16,629 --> 00:21:18,172
Da sempre.

224
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Ma guarda.

225
00:21:34,731 --> 00:21:36,024
Hai paura?

226
00:22:42,840 --> 00:22:45,927
Ti ho detto che tuo padre
ha il video che ho girato?

227
00:22:47,929 --> 00:22:49,180
Sei disgustoso.

228
00:22:50,306 --> 00:22:52,058
Sbagliato di nuovo.

229
00:22:53,017 --> 00:22:56,145
Mi può piacere il profano,

230
00:22:56,229 --> 00:22:57,688
ma non sono disgustoso.

231
00:22:59,565 --> 00:23:01,442
La tua famiglia è disgustosa,

232
00:23:01,526 --> 00:23:04,112
che è diventata ricca a mie spese.

233
00:23:04,987 --> 00:23:05,905
Tu stessa

234
00:23:06,489 --> 00:23:09,200
hai approfittato di quella ricchezza.

235
00:23:09,283 --> 00:23:12,078
Sei una principessa grazie a me.

236
00:23:14,705 --> 00:23:16,165
Tutte quelle ville.

237
00:23:17,291 --> 00:23:18,876
Tutto il casinò.

238
00:23:18,960 --> 00:23:20,837
Tutto, letteralmente,

239
00:23:22,046 --> 00:23:24,298
dovrebbe appartenere a me.

240
00:23:25,675 --> 00:23:26,592
Sì, tutto.

241
00:23:27,260 --> 00:23:30,638
Perché ho salvato la vita
a tuo padre tante volte.

242
00:23:31,931 --> 00:23:32,807
È fatto.

243
00:23:34,892 --> 00:23:35,726
Fatto.

244
00:23:36,853 --> 00:23:40,273
La piccola sgualdrina Sara
è venuta al mondo

245
00:23:40,356 --> 00:23:42,859
per rovinare la vita a tutti,

246
00:23:43,985 --> 00:23:45,695
ma è morta come doveva.

247
00:23:46,612 --> 00:23:47,447
Come meritava.

248
00:23:48,656 --> 00:23:49,991
L'hai uccisa tu!

249
00:23:51,492 --> 00:23:53,202
Non mi stavi ascoltando.

250
00:23:54,287 --> 00:23:57,373
Continuo a ripeterti

251
00:23:57,457 --> 00:24:02,003
che ho passato la mia vita
a salvare quella di tuo padre.

252
00:24:02,086 --> 00:24:02,920
E ora,

253
00:24:03,796 --> 00:24:04,964
come compenso,

254
00:24:05,840 --> 00:24:07,341
porterò via a César

255
00:24:07,425 --> 00:24:09,427
ciò che ama di più.

256
00:24:14,056 --> 00:24:16,893
Credo sia il momento
di girare un altro video.

257
00:24:16,976 --> 00:24:18,477
No!

258
00:24:19,187 --> 00:24:20,021
No!

259
00:24:31,032 --> 00:24:33,284
Questo sarà

260
00:24:33,868 --> 00:24:35,786
un po' più intenso.

261
00:24:35,870 --> 00:24:36,954
Capito?

262
00:24:54,514 --> 00:24:56,933
ÁLEX: ADESSO

263
00:25:00,228 --> 00:25:01,979
UN VIDEO DA DIANA CACCIATRICE

264
00:25:11,280 --> 00:25:12,281
COS'È?

265
00:25:28,714 --> 00:25:31,133
Questa è la casa. Qui, dietro gli alberi.

266
00:25:43,938 --> 00:25:45,022
Lasciatemi andare!

267
00:25:45,106 --> 00:25:47,733
Lasciatemi!

268
00:25:47,817 --> 00:25:51,779
Aiuto!

269
00:25:53,114 --> 00:25:55,241
No!

270
00:25:55,324 --> 00:25:57,952
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

271
00:25:58,035 --> 00:26:00,162
Lasciatemi andare!

272
00:26:02,123 --> 00:26:03,207
Perché eri lì?

273
00:26:05,376 --> 00:26:07,878
Non l'hai soccorsa.

274
00:26:12,133 --> 00:26:12,967
Rispondimi!

275
00:26:21,684 --> 00:26:22,643
Ti ho svegliato?

276
00:26:23,269 --> 00:26:25,313
- Ho fatto troppo rumore.
- No.

277
00:26:26,439 --> 00:26:27,732
Non ho dormito bene.

278
00:26:28,733 --> 00:26:30,693
È strano essere in Messico.

279
00:26:32,194 --> 00:26:34,989
Nessuno riesce a pensare a stomaco vuoto.

280
00:26:35,072 --> 00:26:37,617
Vediamo cosa posso cucinare.

281
00:26:38,409 --> 00:26:40,411
Grazie per avermi ospitato.

282
00:26:41,078 --> 00:26:42,955
È meglio che stare in un hotel.

283
00:26:43,706 --> 00:26:45,333
A questo servono gli amici.

284
00:26:46,083 --> 00:26:48,044
Non siamo mai stati così vicini.

285
00:26:51,255 --> 00:26:52,131
E tua madre?

286
00:26:53,924 --> 00:26:56,427
- Cos'hanno fatto i Lazcano?
- I Lazcano…

287
00:26:57,845 --> 00:26:58,679
e Sara.

288
00:27:10,107 --> 00:27:11,859
Lasciatemi.

289
00:27:11,942 --> 00:27:12,777
Aiuto!

290
00:27:18,324 --> 00:27:21,202
COS'È? PERCHÉ ERI LÌ? NON L'HAI SOCCORSA.

291
00:27:21,827 --> 00:27:22,912
Cazzo!

292
00:27:56,112 --> 00:27:58,364
INFORMAZIONI SU TARGHE IN MESSICO

293
00:28:00,533 --> 00:28:02,785
RICERCA TARGHE E DETTAGLI DEL VEICOLO

294
00:28:04,829 --> 00:28:08,749
MINISTERO DEI TRASPORTI
CARTA DI CIRCOLAZIONE

295
00:28:12,545 --> 00:28:16,382
NOLEGGI AUTO TACUBAYA

296
00:28:26,600 --> 00:28:30,604
RISULTATO POSIZIONE AUTO
LOTTO 24

297
00:28:49,790 --> 00:28:52,042
Non preoccuparti, il tuo ex non è qui.

298
00:28:53,169 --> 00:28:54,545
Cos'è questo disordine?

299
00:28:56,964 --> 00:28:58,924
Non so. La domestica se n'è andata.

300
00:29:01,343 --> 00:29:03,095
Da quando parli così, Bruno?

301
00:29:05,181 --> 00:29:06,307
Senti, Bruno.

302
00:29:07,224 --> 00:29:12,313
Tuo padre è in Messico e abbiamo deciso
che andrai negli Stati Uniti con lui.

303
00:29:18,402 --> 00:29:19,236
No.

304
00:29:19,320 --> 00:29:20,863
Non te lo sto chiedendo.

305
00:29:22,114 --> 00:29:25,743
Voglio che tu vada in camera tua
a fare le valigie.

306
00:29:25,826 --> 00:29:27,661
La morte di César ti ha scosso?

307
00:29:29,914 --> 00:29:31,415
Ora sei una vedova.

308
00:29:32,541 --> 00:29:33,459
Dici sul serio?

309
00:29:34,084 --> 00:29:36,253
Deridi la morte di tuo nonno?

310
00:29:36,795 --> 00:29:37,880
Non era mio nonno.

311
00:29:37,963 --> 00:29:39,215
Basta.

312
00:29:41,550 --> 00:29:46,096
Ti chiedo per l'ultima volta
di andare in camera tua a fare le valigie.

313
00:29:46,180 --> 00:29:48,182
- Ok.
- Non lo ripeterò.

314
00:29:48,933 --> 00:29:50,851
Calmati. Va bene.

315
00:29:50,935 --> 00:29:53,103
Portami dell'acqua. Acqua.

316
00:30:04,615 --> 00:30:06,492
- Salve.
- Come posso aiutarla?

317
00:30:07,284 --> 00:30:10,830
Qualcuno ha sfasciato la mia auto
e pare l'abbia portata qui.

318
00:30:11,580 --> 00:30:13,916
- Ha i documenti?
- Sì.

319
00:30:13,999 --> 00:30:14,917
Tenga.

320
00:30:22,591 --> 00:30:26,470
Non sono questi.
Mi serve la ricevuta di pagamento.

321
00:30:27,263 --> 00:30:28,848
Possiamo accordarci?

322
00:30:29,390 --> 00:30:31,392
Lei aiuta me, io aiuto lei.

323
00:30:31,475 --> 00:30:33,602
Mi servono i documenti.

324
00:30:33,686 --> 00:30:38,440
Almeno mi faccia vedere se l'auto è qui.
Così faccio il pagamento.

325
00:30:38,524 --> 00:30:40,025
Non senza la ricevuta.

326
00:30:41,610 --> 00:30:42,736
D'accordo. Va bene.

327
00:30:58,210 --> 00:30:59,461
Sara, a tavola.

328
00:31:06,969 --> 00:31:07,803
Non hai fame?

329
00:31:08,470 --> 00:31:09,305
Devo uscire.

330
00:31:10,055 --> 00:31:12,600
Ho fatto anche i chiles en nogada.

331
00:31:14,602 --> 00:31:16,020
L'ho promesso a Marifer.

332
00:31:16,729 --> 00:31:17,688
Marifer?

333
00:31:18,439 --> 00:31:19,690
Sì, perché? Che c'è?

334
00:31:20,858 --> 00:31:23,152
Un giorno vi mancherà mangiare con me.

335
00:31:23,736 --> 00:31:25,946
Mamma, mangiamo sempre insieme.

336
00:31:26,030 --> 00:31:26,906
Va bene.

337
00:31:28,574 --> 00:31:29,909
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

338
00:31:31,410 --> 00:31:32,911
Salutamela.

339
00:31:35,789 --> 00:31:37,875
Non fare tardi, tesoro.

340
00:32:14,036 --> 00:32:15,621
Dove sei, bastarda?

341
00:32:19,875 --> 00:32:21,585
ALB-001.

342
00:32:24,338 --> 00:32:25,506
Eccoti qua.

343
00:32:35,432 --> 00:32:36,684
Eccoti, bastardo.

344
00:32:36,767 --> 00:32:38,852
C'è un passaporto nel portaoggetti.

345
00:32:39,353 --> 00:32:41,814
Lavorate per quella persona.

346
00:32:41,897 --> 00:32:43,899
Quando vi sbarazzate dell'auto,

347
00:32:45,192 --> 00:32:46,944
bruciate quei documenti.

348
00:32:48,278 --> 00:32:49,780
Sparite.

349
00:32:49,863 --> 00:32:50,698
No!

350
00:32:51,990 --> 00:32:52,866
No!

351
00:32:56,120 --> 00:32:57,997
Benvenuta nella tua nuova casa.

352
00:33:00,499 --> 00:33:01,583
Va bene,

353
00:33:02,334 --> 00:33:03,335
chiamerò domani.

354
00:33:05,295 --> 00:33:09,007
- Avvocato, una signora chiede di lei.
- Lorenzo Rossi?

355
00:33:09,800 --> 00:33:11,593
Ti richiamo.

356
00:33:13,012 --> 00:33:14,930
- Sì?
- Agente Morales.

357
00:33:16,390 --> 00:33:20,185
Vorrei parlarle della morte
di Ramón Castro, alias Moncho.

358
00:33:21,103 --> 00:33:22,146
Ha un minuto?

359
00:33:23,188 --> 00:33:25,649
Certo. Prego, si sieda.

360
00:33:26,316 --> 00:33:27,818
Porta da bere all'agente.

361
00:33:28,360 --> 00:33:30,404
- Acqua, caffè?
- Acqua.

362
00:33:32,239 --> 00:33:33,073
Mi scusi.

363
00:33:48,255 --> 00:33:49,715
RIPARAZIONI AUTO

364
00:33:52,634 --> 00:33:56,013
STO CERCANDO UNA PERSONA

365
00:34:09,735 --> 00:34:13,155
È così felice di ricevere visite.

366
00:34:13,781 --> 00:34:16,492
Ha passato tanto tempo nell'oblio.

367
00:34:17,451 --> 00:34:19,286
Oggi era un po' arrabbiato.

368
00:34:20,287 --> 00:34:21,622
Comportati bene, Abel.

369
00:34:21,705 --> 00:34:23,749
Forse la signorina ti calmerà.

370
00:34:24,374 --> 00:34:25,292
È mia figlia.

371
00:34:26,710 --> 00:34:27,753
Mia figlia.

372
00:34:29,296 --> 00:34:32,090
Se fosse vero,
saresti la sua terza figlia.

373
00:34:33,342 --> 00:34:35,803
Gli piacerebbe! Sua figlia!

374
00:34:57,199 --> 00:34:58,992
Ho promesso che sarei tornata.

375
00:35:16,009 --> 00:35:17,594
Mi aspettano grandi cose.

376
00:35:34,361 --> 00:35:36,321
Perché diavolo mio padre era qui?

377
00:35:38,615 --> 00:35:40,200
Cos'ha detto?

378
00:35:41,243 --> 00:35:43,620
Cosa voleva? Perché cazzo era qui?

379
00:35:43,704 --> 00:35:46,331
Rodolfo! Scusa,
è ancora scosso dall'evento.

380
00:35:46,415 --> 00:35:48,083
Mi servono risposte, cazzo.

381
00:35:48,625 --> 00:35:49,585
Anche a me.

382
00:35:57,467 --> 00:35:58,302
Cos'è questo?

383
00:35:59,052 --> 00:35:59,887
Un VHS?

384
00:36:00,971 --> 00:36:02,097
Nessuno li usa più.

385
00:36:02,181 --> 00:36:04,808
Sergio è evaso di prigione
e ha rapito Elisa.

386
00:36:05,601 --> 00:36:06,435
Cosa?

387
00:36:08,520 --> 00:36:10,439
Vostro padre è venuto a dirmelo.

388
00:36:11,565 --> 00:36:14,193
Si è vendicato
perché lui l'aveva denunciato.

389
00:36:15,277 --> 00:36:16,445
Mi serve aiuto.

390
00:36:17,112 --> 00:36:21,491
- Non ho reperito il telefono di Elisa.
- L'ha mandato Sergio? L'hai visto?

391
00:36:23,118 --> 00:36:24,119
Álex.

392
00:36:28,957 --> 00:36:31,501
- Quand'è arrivata Elisa in Messico?
- Ieri.

393
00:36:32,085 --> 00:36:34,338
È venuta per la nascita di mia figlia.

394
00:36:35,005 --> 00:36:39,218
Álex, cos'ha fatto quel bastardo a Elisa?
È questo che ha filmato?

395
00:36:39,301 --> 00:36:42,179
- La sta torturando come le altre?
- Rispondigli!

396
00:36:43,388 --> 00:36:46,308
È tutta colpa tua.
Hai svegliato il can che dorme.

397
00:36:50,562 --> 00:36:52,481
Siediti, idiota!

398
00:36:53,857 --> 00:36:54,691
Piantala.

399
00:36:57,110 --> 00:37:00,572
Non capisci che fa parte del suo piano?

400
00:37:01,657 --> 00:37:03,200
Álex ha pianificato tutto.

401
00:37:04,451 --> 00:37:06,912
La morte di mio padre e ora Elisa?

402
00:37:08,038 --> 00:37:10,207
E vuoi che mi calmi? No!

403
00:37:11,667 --> 00:37:14,753
Chiamo la polizia
e faccio arrestare questo bastardo.

404
00:37:15,545 --> 00:37:19,633
Rodolfo! È inutile
farci la guerra a vicenda.

405
00:37:27,099 --> 00:37:28,141
Cosa facciamo?

406
00:37:29,601 --> 00:37:30,978
Libererò Elisa.

407
00:37:32,938 --> 00:37:34,064
La libererò.

408
00:37:45,575 --> 00:37:47,494
- Dentro!
- Trova mia figlia.

409
00:37:48,078 --> 00:37:49,496
No!

410
00:37:49,579 --> 00:37:50,539
César!

411
00:40:55,640 --> 00:40:59,686
Sottotitoli: Laura Cini