Lèche par terre, connard !
- Allez, connard ! - Non !
- Je vais te tuer. - Moncho !
Tu l'as tué.
Merde, tu ne peux pas ralentir ?
Ne me dis pas quoi faire.
Si on nous arrête pour excès de vitesse,
on devra expliquer pourquoi on a un cadavre…
Tais-toi. Ferme-la !
- Tu es sérieux ? - La ferme !
Je sais quoi faire.
Approche-toi. Là, voilà Alex.
Alex.
Merci d'être venu.
Détendez-vous. Je vais vous aider. J'ai un plan.
Allez.
Suivez-moi.
Recouvrez-le.
Il ne serait pas mieux dans une rivière ou un lac ?
L'eau rend toujours les corps.
Pas la terre.
Merci, Alex.
On serait perdus sans toi.
Demande-moi n'importe quoi. Je te jure…
Je ne veux plus jamais qu'on en parle. Pareil entre vous.
Tu ne veux pas savoir pourquoi j'ai dû le tuer ?
Ne répète jamais ça.
Allez.
Lavez le coffre à l'eau de Javel.
Ton mari est avocat. Il saura comment effacer les preuves.
Et n'en parlez pas. Faites comme si rien ne s'était passé.
Merci.
Pour moi et pour l'avenir de ma fille.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer. Jamais.
Je ne t'ai jamais laissé tomber.
Je suis venu te voir en prison.
Tu ne me voyais pas. Je restais caché.
Je sais ce que tu as enduré là-bas.
Je suis au courant.
Tu es le seul Lazcano que j'accepte d'aider.
Mais cette faveur va te coûter cher.
Voyons si tu es prêt à payer.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tiens.
Un café corsé avec une tonne de sucre et d'alcool.
Ce dont le corps a besoin après un choc comme le suicide de César Lazcano.
J'en reviens pas. Ce porc est mort.
Ça me fait tellement plaisir.
Quoi ?
Comment ça ?
Depuis quand détestes-tu César Lazcano ?
Tu plaisantes ? C'était un monstre.
Je sais ce qu'il infligeait à ces femmes dans son casino de merde.
C'était un porc et il est mort.
Je ne comprends pas.
La police ne m'a pas interrogé.
C'est bien. Qu'est-ce que tu voulais ?
Être emmené au poste en tant que suspect ?
Oui.
Je suis un ex-taulard.
Une enquête a été ouverte à cause d'un corps enterré ici.
Un homme en fuite vient de se suicider
après six mois de cavale.
Et la police ne m'interroge pas.
Ils ont emporté le corps sans rien dire.
C'est pas vrai.
Quoi ? C'est pas bon ?
C'est l'intention qui compte.
Je vais en refaire. Tu en veux un ?
Non, merci.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Non ! C'est quoi, ça ?
Tu fouilles dans mes affaires ?
- C'est Elisa Lazcano ? Elle est morte ? - Non.
- Que lui faisaient-ils ? - Elle est vivante.
- Alex. - Sors de chez moi. Allez !
- Je t'en prie. - Dehors.
Merde, pourquoi tu as fouillé dans mes affaires ?
Tu es bien assise ?
Écoute ça. Tu vas halluciner.
- Ouais. - Marifer.
On se voit à la maison, Clara. Je dois te laisser.
- Nicandro, tu m'as fait peur. - Viens.
On aurait dû prévenir Alex.
Alex ? Pourquoi Alex ? Tu es fou ?
Alors, on appelle qui ? Rodolfo ?
Rodolfo ne saurait pas quoi faire.
Mais c'est ton frère. Ta famille.
- Tu devrais l'appeler. - Alex est comme un frère pour moi.
Rodolfo est incapable de gérer ça,
tu comprends ?
- Appelons la police, alors. - Non.
Quoi ?
Mais enfin ! Tu es avocat.
La loi n'a pas de secret pour toi.
Tu n'es pas censé appeler la police
si quelqu'un vient t'attaquer chez toi et que tu le tues en te défendant ?
J'ai fait le tour de la maison.
Il n'y a rien. Aucune porte forcée, aucune vitre brisée.
On était deux contre un.
Ce salaud a été blessé mortellement avec un couteau qui vient de chez nous !
Tu sais ce que dit la loi ?
Nous allons tous les trois en prison.
Tous les trois ?
On n'ira pas en prison si on cache le corps.
Je ne veux pas la prison.
Moi non plus. On me prendra mon enfant.
- Ce n'est pas ton enfant ! - Ah oui ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Brûler le corps ? - Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Ce pays…
c'est un vrai cimetière.
On découvre des corps tous les jours.
Alors, voilà.
On va l'enterrer.
Tu es sûr que c'est là ?
Je rêve de cet endroit toutes les nuits.
Lorenzo, ça fait six mois.
Prends la pelle.
- On va le mettre dans la voiture ? - J'en sais rien, putain.
Si on ne le déplace pas, ils tomberont dessus demain.
- Vas-y, creuse. - Je ne fais que ça !
- Mariana. - Regarde ce que j'ai pris pour le bébé.
- Ton téléphone n'arrête pas de sonner. - À cette heure-ci ?
Allô ?
C'est moi.
Merci.
César est mort.
Cet enfant n'a plus de père.
Seulement une mère.
Non.
Non. Ne décroche pas.
Non. Allez.
Allô ?
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ? Qu'est-il arrivé à papa ?
- Où vas-tu ? - J'ai besoin d'être auprès de ma famille.
Ne me laisse pas faire ça tout seul. Aide-moi ! Fais-le pour toi aussi !
Écoute-moi, merde !
Elle ne reviendra pas.
Je sais.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un accident.
Sur le bateau.
Viens.
Non.
On y va.
- Où ça ? - Tenir ta promesse.
Pourquoi c'est si long ?
Séparez-vous !
Si c'est le jour des visites, où est sa mère ?
À l'hôpital. Elle est très malade.
Le chagrin l'a dévastée. Son rein n'a pas tenu.
Il paraît que ton père paiera sa greffe.
Va-t-il le faire ?
- Où vas-tu ? - Je veux pas le voir comme ça.
Tu croyais quoi ? Il est en prison.
Fais sortir Alex de prison. Maintenant !
- Tu le lui avais promis. - On peut manger d'abord ?
Tu ne sais pas comment il va.
Tu t'en fous.
Et sa mère ?
- Tu es allé la voir ? - Je ne suis pas assistante sociale.
Tout ira bien pour elle.
- Dieu l'aidera à guérir. - Elle ne va pas bien.
Aidez Alex.
Il vit un enfer à cause de cette famille de merde.
Cette famille de merde, c'est tout ce que tu as.
Et tu vas m'obéir.
Sinon, tu peux rejoindre ce criminel en prison.
Je ne te le pardonnerai jamais.
- Tu as foutu nos vies en l'air. - Il fait une scène. Une vraie fille.
Je suis amoureux d'Alex.
Il a dit quoi, là ?
J'ai dit
que j'aimais Alex.
- Mon fils n'est pas une pédale ! - J'aime les hommes.
Ne t'avise plus de dire que tu es une pédale, putain !
Plus jamais !
Papa !
Ils t'ont dit ?
Viens.
Ce sera ton bureau, à présent.
Pour surmonter un drame, il faut se concentrer sur le travail.
Sergio nommera une secrétaire pour gérer ton emploi du temps
et ta vie, si besoin.
Je n'en ai pas besoin.
Si je n'avais rien fait, tu serais en prison, entouré de criminels.
Je n'aurais rien dû faire ?
Réponds !
Tu ne dis rien.
Quand les cons comme toi ne savent pas quoi dire,
ce sont les hommes qui ont des couilles qui décident.
Et j'ai décidé que tu bosserais avec moi. Compris ?
- Tu disais qu'Alex… - Oublie Alex.
Oublie sa salope de sœur et son bébé.
Tu n'es pas fait pour être père ni pour avoir une famille.
Quel exemple médiocre !
Si seulement Alex était mon fils…
Tout ça ne serait jamais arrivé.
On fait quoi maintenant que ce connard est mort ?
Mariana vit toujours. Elle a sûrement des infos.
Tu déconnes ?
Ce type tenait un bordel dans son casino et elle n'a rien remarqué.
Ça, on n'en sait rien.
Ces monstres n'agissent jamais seuls.
Marifer, on a perdu maman pour toujours.
César Lazcano mort, il n'y aura pas de justice.
C'est à cause de ce salaud qu'on ne l'a jamais revue.
Les morts parlent.
plus que les vivants.
Ils n'ont rien à perdre.
Nicandro ?
Je viens récupérer ce que Sara m'a pris.
Que s'est-il passé ?
Tu te plaignais tellement et tout à coup, on ne t'entend plus.
Je croyais que tu n'aimais pas l'opéra.
Wagner.
Le musicien préféré d'Adolf Hitler.
Maintenant que tout est si politiquement correct,
on devrait l'interdire, non ?
Ça pourrait vous déranger, vous les jeunes qui êtes si sensibles.
Tu es d'un vulgaire, Elisa.
Je ne pense pas que tes parents t'aient élevée comme ça.
Tu n'as pas l'intention de parler, je vois.
C'est dommage. J'aime ta voix.
Je l'ai toujours aimée.
Qui voilà ?
Tu as peur ?
Je t'ai dit que j'ai envoyé la vidéo à ton père ?
Vous me dégoûtez.
Là encore, tu te trompes.
J'ai un certain goût pour l'obscène,
mais je ne suis pas dégoûtant.
C'est ta famille qui l'est.
Elle s'enrichit à mes dépens.
Toi aussi,
tu as profité de cette richesse.
Tu es une petite princesse grâce à moi.
Toutes ces demeures.
Le casino.
Tout, absolument tout, devrait m'appartenir.
Oui, tout.
Parce que j'ai souvent sauvé la vie de ton père.
C'est bon.
C'est fait.
Cette petite détraquée de Sara est venue au monde
pour foutre nos vies en l'air.
Mais elle est morte comme elle le devait. À sa façon.
C'est vous qui l'avez tuée.
Je savais bien que tu n'écoutais pas.
Je te dis depuis tout à l'heure
que j'ai passé ma vie à sauver la peau de ton père.
Et maintenant,
en compensation,
je prends à César
ce qu'il a de plus cher au monde.
Je crois qu'il est temps
- d'enregistrer une autre vidéo. - Non.
Non !
Cette fois-ci,
ce sera un peu plus intense.
Compris ?
ALEX À L'INSTANT
DIANE LA CHASSERESSE NOUVEAU MESSAGE
C'EST QUOI, ÇA ?
C'est cette maison, derrière les arbres.
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
À l'aide !
Au secours !
Non !
Aidez-moi !
Au secours !
Lâchez-moi !
Que faisais-tu là-bas ?
Tu n'as rien fait pour les arrêter.
Réponds !
Je t'ai réveillé ?
- J'ai fait trop de bruit. - Non.
Je n'ai pas bien dormi.
C'est bizarre d'être à Mexico.
On ne peut pas réfléchir l'estomac vide.
Voyons ce que je peux préparer.
Merci de m'avoir laissé dormir ici.
C'est mieux qu'à l'hôtel.
Les amis sont là pour ça.
On n'a jamais été très proches.
Et ta mère ?
Que lui ont fait les Lazcano ?
Les Lazcano
et Sara.
Lâchez-moi !
Au secours !
C'EST QUOI, ÇA ? QUE FAISAIS-TU LÀ-BAS ? RÉPONDS !
Merde.
PLAQUES D'IMMATRICULATION À MEXICO
INFORMATIONS SUR LES VÉHICULES
MINISTÈRE DES TRANSPORTS CERTIFICAT D'IMMATRICULATION
LOCATION DE VOITURE À TACUBAYA
RÉSULTAT DE LA LOCALISATION EMPLACEMENT 24
T'inquiète, ton ex n'est pas là.
C'est quoi, ce bazar ?
Je sais pas. La femme de ménage s'est barrée.
Depuis quand parles-tu comme ça ?
Écoute, Bruno.
Ton père est à Mexico.
On a décidé que tu irais vivre avec lui aux États-Unis.
- Non. - Je ne te demande pas ton avis.
Maintenant, va dans ta chambre
et fais tes valises.
La mort de César t'a bouleversée ?
Tu es veuve, maintenant.
Tu es sérieux ?
Tu te moques de la mort de ton grand-père ?
- C'était pas mon grand-père. - Ça suffit.
Je te le demande une dernière fois.
Va dans ta chambre faire tes valises.
- Arrête. - Vas-y. Je ne répéterai pas.
Calme-toi. Voilà.
Apporte-moi de l'eau. De l'eau.
- Bonjour. - Bonjour, que puis-je pour vous ?
Quelqu'un a embouti ma voiture et je crois qu'on l'a apportée ici.
- Vous avez les papiers ? - Oui.
Voilà.
Non, pas ceux-là. Il me faut le justificatif de paiement.
On ne peut pas s'arranger ?
Vous m'aidez et je vous en dois une.
J'ai besoin des papiers du véhicule.
Laissez-moi au moins voir si la voiture est là.
- J'irai payer. - C'est impossible sans le justificatif.
Bon, d'accord.
Sara, à table.
- Tu n'as pas faim ? - Je sors.
Bon. J'avais fait des chiles en nogada.
Maman, j'ai promis à Marifer.
À Marifer ?
Oui, pourquoi ?
Un jour, ça te manquera de manger avec ta mère.
Maman, on mange toujours ensemble.
C'est bon.
- Je t’aime. - Moi aussi.
Passe-lui le bonjour.
Ne rentre pas trop tard, ma chérie.
Où es-tu, putain ?
ALB-001.
Te voilà.
Je t'ai trouvé, connard.
Il y a un passeport dans la boîte à gants.
Vous bossez pour cette personne.
Quand vous vous débarrasserez de la voiture,
brûlez ces documents.
Disparaissez.
Non !
Bienvenue chez toi.
Très bien, dans ce cas,
je vous appelle demain.
- Maître, cette dame vous attend. - Lorenzo Rossi ?
Je vous rappelle.
- Oui ? - Agent Morales.
J'aimerais vous parler de la mort de Ramon Castro, dit Moncho.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. Je vous en prie, asseyez-vous.
Apportez-lui une boisson.
- De l'eau, un café ? - De l'eau.
Excusez-moi.
RÉPARATION AUTOMOBILE
RECHERCHE DE NOM
Vous n'imaginez pas comme il est ravi d'avoir de la visite.
Il a été oublié de tous pendant si longtemps.
Il a été un peu agité aujourd'hui.
Sois sage, Abel.
Peut-être qu'elle te calmera.
C'est ma fille.
Ma fille.
Si c'était vrai, vous seriez sa troisième fille.
Il aimerait bien. Sa fille !
J'avais promis de revenir.
De grandes choses m'attendent.
Qu'est-ce que mon père foutait ici ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que voulait-il ?
- Que foutait-il ici ? - Rodolfo.
Désolé, il est encore secoué.
J'ai besoin de réponses.
Moi aussi, mec.
C'est quoi, ça ?
Une cassette VHS ?
Personne n'en a plus.
Sergio s'est évadé et a enlevé Elisa.
Quoi ?
Votre père est venu pour me le dire.
Il l'a dénoncé, alors Sergio a voulu se venger.
J'ai besoin d'aide.
J'ai essayé de localiser le portable d'Elisa…
Sergio l'a envoyée ? Tu l'as regardée ?
Alex.
- Quand est-elle rentrée à Mexico ? - Hier.
Elle voulait être là pour la naissance de mon bébé.
Réponds-moi, Alex. Ce connard a fait du mal à Elisa ?
Il l'a filmée ?
- Il la torture, comme les autres ? - Réponds, merde !
C'est ta faute. C'est toi qui as mis le feu aux poudres !
Assieds-toi, connard !
Ça suffit.
Tu ne vois pas que ça fait partie de son plan ?
Il a tout planifié.
La mort de papa et maintenant Elisa ?
Et tu veux que je me calme ? Non !
Je vais appeler la police pour qu'ils arrêtent ce connard.
Rodolfo ! Ça ne sert à rien de se disputer.
Que fait-on ?
Je vais ramener Elisa.
Je vais la ramener.
- À l'intérieur ! - Trouve ma fille.
Non !
César !
Sous-titres : Juliette Duffy