1
00:00:07,695 --> 00:00:09,780
Lèche par terre, connard !

2
00:00:10,406 --> 00:00:12,283
- Allez, connard !
- Non !

3
00:00:12,366 --> 00:00:13,784
- Je vais te tuer.
- Moncho !

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,168
Tu l'as tué.

5
00:00:45,357 --> 00:00:47,276
Merde, tu ne peux pas ralentir ?

6
00:00:48,861 --> 00:00:50,362
Ne me dis pas quoi faire.

7
00:00:50,446 --> 00:00:52,323
Si on nous arrête pour excès de vitesse,

8
00:00:52,406 --> 00:00:55,242
on devra expliquer
pourquoi on a un cadavre…

9
00:00:55,326 --> 00:00:56,994
Tais-toi. Ferme-la !

10
00:00:57,077 --> 00:00:58,871
- Tu es sérieux ?
- La ferme !

11
00:00:59,497 --> 00:01:00,623
Je sais quoi faire.

12
00:01:01,373 --> 00:01:03,375
Approche-toi. Là, voilà Alex.

13
00:01:34,365 --> 00:01:35,199
Alex.

14
00:01:37,201 --> 00:01:38,285
Merci d'être venu.

15
00:01:49,255 --> 00:01:52,925
Détendez-vous.
Je vais vous aider. J'ai un plan.

16
00:01:54,343 --> 00:01:55,177
Allez.

17
00:01:58,597 --> 00:01:59,431
Suivez-moi.

18
00:02:06,063 --> 00:02:07,148
Recouvrez-le.

19
00:02:18,701 --> 00:02:21,662
Il ne serait pas mieux
dans une rivière ou un lac ?

20
00:02:24,206 --> 00:02:26,167
L'eau rend toujours les corps.

21
00:02:27,042 --> 00:02:27,877
Pas la terre.

22
00:02:33,048 --> 00:02:33,924
Merci, Alex.

23
00:02:34,884 --> 00:02:36,427
On serait perdus sans toi.

24
00:02:38,345 --> 00:02:40,723
Demande-moi n'importe quoi. Je te jure…

25
00:02:40,806 --> 00:02:44,560
Je ne veux plus jamais qu'on en parle.
Pareil entre vous.

26
00:02:45,394 --> 00:02:47,938
Tu ne veux pas savoir
pourquoi j'ai dû le tuer ?

27
00:02:48,898 --> 00:02:51,025
Ne répète jamais ça.

28
00:02:51,609 --> 00:02:52,443
Allez.

29
00:03:03,204 --> 00:03:05,164
Lavez le coffre à l'eau de Javel.

30
00:03:07,875 --> 00:03:11,378
Ton mari est avocat.
Il saura comment effacer les preuves.

31
00:03:12,546 --> 00:03:15,925
Et n'en parlez pas.
Faites comme si rien ne s'était passé.

32
00:03:21,722 --> 00:03:22,556
Merci.

33
00:03:25,726 --> 00:03:29,188
Pour moi et pour l'avenir de ma fille.

34
00:03:44,245 --> 00:03:47,122
Je n'ai jamais cessé de t'aimer. Jamais.

35
00:03:50,292 --> 00:03:52,211
Je ne t'ai jamais laissé tomber.

36
00:03:54,088 --> 00:03:55,923
Je suis venu te voir en prison.

37
00:03:56,966 --> 00:04:00,177
Tu ne me voyais pas. Je restais caché.

38
00:04:01,762 --> 00:04:03,889
Je sais ce que tu as enduré là-bas.

39
00:04:06,809 --> 00:04:07,935
Je suis au courant.

40
00:04:15,901 --> 00:04:18,445
Tu es le seul Lazcano
que j'accepte d'aider.

41
00:04:22,574 --> 00:04:24,702
Mais cette faveur va te coûter cher.

42
00:04:27,663 --> 00:04:29,707
Voyons si tu es prêt à payer.

43
00:04:34,420 --> 00:04:36,630
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

44
00:05:04,742 --> 00:05:05,576
Tiens.

45
00:05:06,410 --> 00:05:09,496
Un café corsé
avec une tonne de sucre et d'alcool.

46
00:05:10,247 --> 00:05:15,044
Ce dont le corps a besoin après un choc
comme le suicide de César Lazcano.

47
00:05:17,463 --> 00:05:19,840
J'en reviens pas. Ce porc est mort.

48
00:05:19,923 --> 00:05:21,633
Ça me fait tellement plaisir.

49
00:05:23,052 --> 00:05:24,178
Quoi ?

50
00:05:25,220 --> 00:05:26,180
Comment ça ?

51
00:05:27,848 --> 00:05:30,225
Depuis quand détestes-tu César Lazcano ?

52
00:05:30,851 --> 00:05:33,103
Tu plaisantes ? C'était un monstre.

53
00:05:33,187 --> 00:05:36,523
Je sais ce qu'il infligeait à ces femmes
dans son casino de merde.

54
00:05:37,024 --> 00:05:39,401
C'était un porc et il est mort.

55
00:05:57,503 --> 00:05:58,712
Je ne comprends pas.

56
00:06:00,005 --> 00:06:02,091
La police ne m'a pas interrogé.

57
00:06:03,342 --> 00:06:05,594
C'est bien. Qu'est-ce que tu voulais ?

58
00:06:06,261 --> 00:06:09,139
Être emmené au poste en tant que suspect ?

59
00:06:10,182 --> 00:06:11,016
Oui.

60
00:06:12,392 --> 00:06:13,727
Je suis un ex-taulard.

61
00:06:14,394 --> 00:06:17,856
Une enquête a été ouverte
à cause d'un corps enterré ici.

62
00:06:17,940 --> 00:06:20,901
Un homme en fuite vient de se suicider

63
00:06:20,984 --> 00:06:23,070
après six mois de cavale.

64
00:06:23,153 --> 00:06:25,072
Et la police ne m'interroge pas.

65
00:06:25,656 --> 00:06:28,033
Ils ont emporté le corps sans rien dire.

66
00:06:31,078 --> 00:06:31,995
C'est pas vrai.

67
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
Quoi ? C'est pas bon ?

68
00:06:39,920 --> 00:06:41,630
C'est l'intention qui compte.

69
00:06:42,131 --> 00:06:44,216
Je vais en refaire. Tu en veux un ?

70
00:06:44,716 --> 00:06:45,676
Non, merci.

71
00:07:14,872 --> 00:07:17,833
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Non ! C'est quoi, ça ?

72
00:07:17,916 --> 00:07:19,960
Tu fouilles dans mes affaires ?

73
00:07:20,043 --> 00:07:22,838
- C'est Elisa Lazcano ? Elle est morte ?
- Non.

74
00:07:22,921 --> 00:07:25,757
- Que lui faisaient-ils ?
- Elle est vivante.

75
00:07:25,841 --> 00:07:28,427
- Alex.
- Sors de chez moi. Allez !

76
00:07:29,052 --> 00:07:30,721
- Je t'en prie.
- Dehors.

77
00:07:30,804 --> 00:07:33,640
Merde,
pourquoi tu as fouillé dans mes affaires ?

78
00:07:42,232 --> 00:07:43,358
Tu es bien assise ?

79
00:07:44,234 --> 00:07:45,986
Écoute ça. Tu vas halluciner.

80
00:07:48,488 --> 00:07:49,948
- Ouais.
- Marifer.

81
00:07:53,160 --> 00:07:56,079
On se voit à la maison, Clara.
Je dois te laisser.

82
00:07:57,247 --> 00:07:59,500
- Nicandro, tu m'as fait peur.
- Viens.

83
00:08:17,059 --> 00:08:19,519
On aurait dû prévenir Alex.

84
00:08:21,104 --> 00:08:23,607
Alex ? Pourquoi Alex ? Tu es fou ?

85
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
Alors, on appelle qui ? Rodolfo ?

86
00:08:26,818 --> 00:08:28,820
Rodolfo ne saurait pas quoi faire.

87
00:08:28,904 --> 00:08:31,198
Mais c'est ton frère. Ta famille.

88
00:08:31,281 --> 00:08:34,034
- Tu devrais l'appeler.
- Alex est comme un frère pour moi.

89
00:08:34,117 --> 00:08:36,328
Rodolfo est incapable de gérer ça,

90
00:08:36,411 --> 00:08:37,496
tu comprends ?

91
00:08:38,789 --> 00:08:41,083
- Appelons la police, alors.
- Non.

92
00:08:43,794 --> 00:08:44,628
Quoi ?

93
00:08:45,796 --> 00:08:48,006
Mais enfin ! Tu es avocat.

94
00:08:48,507 --> 00:08:50,759
La loi n'a pas de secret pour toi.

95
00:08:50,842 --> 00:08:53,011
Tu n'es pas censé appeler la police

96
00:08:53,095 --> 00:08:57,224
si quelqu'un vient t'attaquer chez toi
et que tu le tues en te défendant ?

97
00:08:57,307 --> 00:08:59,434
J'ai fait le tour de la maison.

98
00:09:00,060 --> 00:09:04,439
Il n'y a rien.
Aucune porte forcée, aucune vitre brisée.

99
00:09:04,523 --> 00:09:05,941
On était deux contre un.

100
00:09:06,024 --> 00:09:11,113
Ce salaud a été blessé mortellement
avec un couteau qui vient de chez nous !

101
00:09:16,618 --> 00:09:18,579
Tu sais ce que dit la loi ?

102
00:09:20,414 --> 00:09:23,000
Nous allons tous les trois en prison.

103
00:09:23,625 --> 00:09:24,710
Tous les trois ?

104
00:09:25,836 --> 00:09:28,630
On n'ira pas en prison
si on cache le corps.

105
00:09:29,172 --> 00:09:30,757
Je ne veux pas la prison.

106
00:09:31,425 --> 00:09:34,428
Moi non plus. On me prendra mon enfant.

107
00:09:34,511 --> 00:09:36,847
- Ce n'est pas ton enfant !
- Ah oui ?

108
00:09:36,930 --> 00:09:38,599
Qu'est-ce que tu vas faire ?

109
00:09:40,142 --> 00:09:42,019
- Brûler le corps ?
- Quoi ?

110
00:09:44,146 --> 00:09:45,105
Tu es sérieuse ?

111
00:09:49,985 --> 00:09:50,902
Ce pays…

112
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
c'est un vrai cimetière.

113
00:09:56,033 --> 00:09:58,493
On découvre des corps tous les jours.

114
00:10:02,164 --> 00:10:03,582
Alors, voilà.

115
00:10:05,208 --> 00:10:06,293
On va l'enterrer.

116
00:10:12,049 --> 00:10:13,467
Tu es sûr que c'est là ?

117
00:10:16,845 --> 00:10:19,806
Je rêve de cet endroit toutes les nuits.

118
00:10:22,142 --> 00:10:23,852
Lorenzo, ça fait six mois.

119
00:10:27,522 --> 00:10:28,482
Prends la pelle.

120
00:10:31,068 --> 00:10:35,364
- On va le mettre dans la voiture ?
- J'en sais rien, putain.

121
00:10:37,658 --> 00:10:41,078
Si on ne le déplace pas,
ils tomberont dessus demain.

122
00:10:41,411 --> 00:10:45,207
- Vas-y, creuse.
- Je ne fais que ça !

123
00:10:55,926 --> 00:10:58,887
- Mariana.
- Regarde ce que j'ai pris pour le bébé.

124
00:10:59,429 --> 00:11:02,557
- Ton téléphone n'arrête pas de sonner.
- À cette heure-ci ?

125
00:11:04,726 --> 00:11:05,560
Allô ?

126
00:11:07,687 --> 00:11:08,522
C'est moi.

127
00:11:12,442 --> 00:11:13,276
Merci.

128
00:11:32,546 --> 00:11:33,463
César est mort.

129
00:11:36,967 --> 00:11:38,760
Cet enfant n'a plus de père.

130
00:11:40,804 --> 00:11:41,930
Seulement une mère.

131
00:12:12,377 --> 00:12:13,211
Non.

132
00:12:13,837 --> 00:12:15,756
Non. Ne décroche pas.

133
00:12:16,673 --> 00:12:18,258
Non. Allez.

134
00:12:19,342 --> 00:12:20,343
Allô ?

135
00:12:30,896 --> 00:12:33,815
- Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? Qu'est-il arrivé à papa ?

136
00:12:43,325 --> 00:12:46,661
- Où vas-tu ?
- J'ai besoin d'être auprès de ma famille.

137
00:12:46,745 --> 00:12:51,208
Ne me laisse pas faire ça tout seul.
Aide-moi ! Fais-le pour toi aussi !

138
00:12:51,291 --> 00:12:53,001
Écoute-moi, merde !

139
00:13:32,415 --> 00:13:33,959
Elle ne reviendra pas.

140
00:13:36,378 --> 00:13:37,212
Je sais.

141
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Que s'est-il passé ?

142
00:13:43,510 --> 00:13:45,345
Il y a eu un accident.

143
00:13:46,054 --> 00:13:46,888
Sur le bateau.

144
00:13:52,060 --> 00:13:52,894
Viens.

145
00:13:56,940 --> 00:13:57,774
Non.

146
00:13:59,442 --> 00:14:00,443
On y va.

147
00:14:02,237 --> 00:14:04,281
- Où ça ?
- Tenir ta promesse.

148
00:14:11,997 --> 00:14:13,415
Pourquoi c'est si long ?

149
00:14:16,334 --> 00:14:17,335
Séparez-vous !

150
00:14:25,552 --> 00:14:28,305
Si c'est le jour des visites,
où est sa mère ?

151
00:14:28,388 --> 00:14:30,390
À l'hôpital. Elle est très malade.

152
00:14:31,141 --> 00:14:34,019
Le chagrin l'a dévastée.
Son rein n'a pas tenu.

153
00:14:35,270 --> 00:14:37,814
Il paraît que ton père paiera sa greffe.

154
00:14:38,315 --> 00:14:39,399
Va-t-il le faire ?

155
00:14:52,787 --> 00:14:55,415
- Où vas-tu ?
- Je veux pas le voir comme ça.

156
00:14:55,498 --> 00:14:57,792
Tu croyais quoi ? Il est en prison.

157
00:15:12,349 --> 00:15:15,852
Fais sortir Alex de prison. Maintenant !

158
00:15:16,603 --> 00:15:19,773
- Tu le lui avais promis.
- On peut manger d'abord ?

159
00:15:20,357 --> 00:15:22,067
Tu ne sais pas comment il va.

160
00:15:22,567 --> 00:15:23,568
Tu t'en fous.

161
00:15:25,570 --> 00:15:26,404
Et sa mère ?

162
00:15:27,530 --> 00:15:30,992
- Tu es allé la voir ?
- Je ne suis pas assistante sociale.

163
00:15:31,326 --> 00:15:32,911
Tout ira bien pour elle.

164
00:15:32,994 --> 00:15:35,789
- Dieu l'aidera à guérir.
- Elle ne va pas bien.

165
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
Aidez Alex.

166
00:15:41,211 --> 00:15:44,130
Il vit un enfer
à cause de cette famille de merde.

167
00:15:44,214 --> 00:15:46,424
Cette famille de merde,
c'est tout ce que tu as.

168
00:15:46,925 --> 00:15:48,426
Et tu vas m'obéir.

169
00:15:48,510 --> 00:15:51,471
Sinon,
tu peux rejoindre ce criminel en prison.

170
00:15:57,018 --> 00:15:58,853
Je ne te le pardonnerai jamais.

171
00:16:00,772 --> 00:16:04,901
- Tu as foutu nos vies en l'air.
- Il fait une scène. Une vraie fille.

172
00:16:12,367 --> 00:16:14,035
Je suis amoureux d'Alex.

173
00:16:22,711 --> 00:16:23,837
Il a dit quoi, là ?

174
00:16:26,756 --> 00:16:27,590
J'ai dit

175
00:16:28,925 --> 00:16:30,635
que j'aimais Alex.

176
00:16:32,887 --> 00:16:36,266
- Mon fils n'est pas une pédale !
- J'aime les hommes.

177
00:16:36,349 --> 00:16:40,478
Ne t'avise plus de dire
que tu es une pédale, putain !

178
00:16:43,023 --> 00:16:44,315
Plus jamais !

179
00:16:45,191 --> 00:16:46,026
Papa !

180
00:17:11,009 --> 00:17:11,968
Ils t'ont dit ?

181
00:17:50,215 --> 00:17:51,049
Viens.

182
00:17:55,470 --> 00:17:57,263
Ce sera ton bureau, à présent.

183
00:17:57,347 --> 00:18:00,975
Pour surmonter un drame,
il faut se concentrer sur le travail.

184
00:18:01,643 --> 00:18:04,437
Sergio nommera une secrétaire
pour gérer ton emploi du temps

185
00:18:04,521 --> 00:18:05,814
et ta vie, si besoin.

186
00:18:05,897 --> 00:18:07,357
Je n'en ai pas besoin.

187
00:18:07,440 --> 00:18:11,486
Si je n'avais rien fait,
tu serais en prison, entouré de criminels.

188
00:18:12,529 --> 00:18:14,322
Je n'aurais rien dû faire ?

189
00:18:14,823 --> 00:18:15,657
Réponds !

190
00:18:19,244 --> 00:18:20,161
Tu ne dis rien.

191
00:18:20,912 --> 00:18:23,832
Quand les cons comme toi
ne savent pas quoi dire,

192
00:18:23,915 --> 00:18:27,544
ce sont les hommes qui ont des couilles
qui décident.

193
00:18:28,253 --> 00:18:31,339
Et j'ai décidé que tu bosserais avec moi.
Compris ?

194
00:18:32,799 --> 00:18:35,176
- Tu disais qu'Alex…
- Oublie Alex.

195
00:18:35,677 --> 00:18:37,887
Oublie sa salope de sœur et son bébé.

196
00:18:39,848 --> 00:18:43,226
Tu n'es pas fait pour être père
ni pour avoir une famille.

197
00:18:43,810 --> 00:18:45,228
Quel exemple médiocre !

198
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
Si seulement Alex était mon fils…

199
00:18:55,947 --> 00:18:57,615
Tout ça ne serait jamais arrivé.

200
00:19:13,631 --> 00:19:16,885
On fait quoi
maintenant que ce connard est mort ?

201
00:19:16,968 --> 00:19:20,722
Mariana vit toujours.
Elle a sûrement des infos.

202
00:19:20,805 --> 00:19:22,015
Tu déconnes ?

203
00:19:22,098 --> 00:19:25,518
Ce type tenait un bordel dans son casino
et elle n'a rien remarqué.

204
00:19:25,602 --> 00:19:27,770
Ça, on n'en sait rien.

205
00:19:27,854 --> 00:19:29,731
Ces monstres n'agissent jamais seuls.

206
00:19:29,814 --> 00:19:33,026
Marifer, on a perdu maman pour toujours.

207
00:19:33,109 --> 00:19:35,820
César Lazcano mort,
il n'y aura pas de justice.

208
00:19:35,904 --> 00:19:38,990
C'est à cause de ce salaud
qu'on ne l'a jamais revue.

209
00:19:39,741 --> 00:19:41,117
Les morts parlent.

210
00:19:41,951 --> 00:19:43,203
plus que les vivants.

211
00:19:43,912 --> 00:19:45,580
Ils n'ont rien à perdre.

212
00:19:48,833 --> 00:19:49,667
Nicandro ?

213
00:19:52,503 --> 00:19:54,547
Je viens récupérer ce que Sara m'a pris.

214
00:20:20,949 --> 00:20:21,950
Que s'est-il passé ?

215
00:20:23,826 --> 00:20:28,331
Tu te plaignais tellement
et tout à coup, on ne t'entend plus.

216
00:20:32,585 --> 00:20:34,712
Je croyais que tu n'aimais pas l'opéra.

217
00:20:35,838 --> 00:20:36,673
Wagner.

218
00:20:38,299 --> 00:20:40,385
Le musicien préféré d'Adolf Hitler.

219
00:20:40,927 --> 00:20:44,347
Maintenant
que tout est si politiquement correct,

220
00:20:44,430 --> 00:20:46,140
on devrait l'interdire, non ?

221
00:20:47,517 --> 00:20:51,479
Ça pourrait vous déranger,
vous les jeunes qui êtes si sensibles.

222
00:21:01,072 --> 00:21:02,907
Tu es d'un vulgaire, Elisa.

223
00:21:03,408 --> 00:21:08,621
Je ne pense pas que tes parents
t'aient élevée comme ça.

224
00:21:09,831 --> 00:21:12,417
Tu n'as pas l'intention de parler,
je vois.

225
00:21:13,209 --> 00:21:16,546
C'est dommage. J'aime ta voix.

226
00:21:16,629 --> 00:21:18,172
Je l'ai toujours aimée.

227
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Qui voilà ?

228
00:21:34,605 --> 00:21:36,024
Tu as peur ?

229
00:22:42,840 --> 00:22:45,968
Je t'ai dit
que j'ai envoyé la vidéo à ton père ?

230
00:22:48,012 --> 00:22:49,305
Vous me dégoûtez.

231
00:22:50,306 --> 00:22:52,058
Là encore, tu te trompes.

232
00:22:53,017 --> 00:22:56,145
J'ai un certain goût pour l'obscène,

233
00:22:56,229 --> 00:22:58,022
mais je ne suis pas dégoûtant.

234
00:22:59,482 --> 00:23:01,442
C'est ta famille qui l'est.

235
00:23:01,526 --> 00:23:04,112
Elle s'enrichit à mes dépens.

236
00:23:04,946 --> 00:23:05,905
Toi aussi,

237
00:23:06,489 --> 00:23:09,200
tu as profité de cette richesse.

238
00:23:09,283 --> 00:23:12,078
Tu es une petite princesse grâce à moi.

239
00:23:14,705 --> 00:23:16,165
Toutes ces demeures.

240
00:23:17,291 --> 00:23:18,918
Le casino.

241
00:23:19,001 --> 00:23:24,298
Tout, absolument tout,
devrait m'appartenir.

242
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Oui, tout.

243
00:23:27,260 --> 00:23:30,555
Parce que j'ai souvent sauvé
la vie de ton père.

244
00:23:31,931 --> 00:23:32,807
C'est bon.

245
00:23:34,892 --> 00:23:35,726
C'est fait.

246
00:23:36,811 --> 00:23:40,773
Cette petite détraquée de Sara
est venue au monde

247
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
pour foutre nos vies en l'air.

248
00:23:43,943 --> 00:23:48,030
Mais elle est morte comme elle le devait.
À sa façon.

249
00:23:48,656 --> 00:23:50,283
C'est vous qui l'avez tuée.

250
00:23:51,450 --> 00:23:53,661
Je savais bien que tu n'écoutais pas.

251
00:23:54,328 --> 00:23:57,373
Je te dis depuis tout à l'heure

252
00:23:57,457 --> 00:24:02,003
que j'ai passé ma vie
à sauver la peau de ton père.

253
00:24:02,086 --> 00:24:02,920
Et maintenant,

254
00:24:03,796 --> 00:24:04,964
en compensation,

255
00:24:05,840 --> 00:24:07,341
je prends à César

256
00:24:07,425 --> 00:24:09,427
ce qu'il a de plus cher au monde.

257
00:24:14,098 --> 00:24:15,933
Je crois qu'il est temps

258
00:24:16,017 --> 00:24:18,477
- d'enregistrer une autre vidéo.
- Non.

259
00:24:19,187 --> 00:24:20,021
Non !

260
00:24:31,032 --> 00:24:33,284
Cette fois-ci,

261
00:24:33,868 --> 00:24:35,786
ce sera un peu plus intense.

262
00:24:35,870 --> 00:24:36,954
Compris ?

263
00:24:54,514 --> 00:24:56,933
ALEX
À L'INSTANT

264
00:25:00,228 --> 00:25:01,979
DIANE LA CHASSERESSE
NOUVEAU MESSAGE

265
00:25:11,280 --> 00:25:12,281
C'EST QUOI, ÇA ?

266
00:25:28,714 --> 00:25:31,092
C'est cette maison, derrière les arbres.

267
00:25:44,438 --> 00:25:47,733
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !

268
00:25:48,317 --> 00:25:49,235
À l'aide !

269
00:25:49,318 --> 00:25:51,779
Au secours !

270
00:25:53,114 --> 00:25:55,241
Non !

271
00:25:55,324 --> 00:25:56,617
Aidez-moi !

272
00:25:56,701 --> 00:25:57,952
Au secours !

273
00:25:58,035 --> 00:26:00,162
Lâchez-moi !

274
00:26:02,123 --> 00:26:03,499
Que faisais-tu là-bas ?

275
00:26:05,876 --> 00:26:07,878
Tu n'as rien fait pour les arrêter.

276
00:26:12,133 --> 00:26:12,967
Réponds !

277
00:26:21,684 --> 00:26:22,768
Je t'ai réveillé ?

278
00:26:23,269 --> 00:26:25,313
- J'ai fait trop de bruit.
- Non.

279
00:26:26,480 --> 00:26:27,857
Je n'ai pas bien dormi.

280
00:26:28,774 --> 00:26:30,693
C'est bizarre d'être à Mexico.

281
00:26:32,153 --> 00:26:34,989
On ne peut pas réfléchir l'estomac vide.

282
00:26:35,072 --> 00:26:37,617
Voyons ce que je peux préparer.

283
00:26:38,326 --> 00:26:40,411
Merci de m'avoir laissé dormir ici.

284
00:26:41,078 --> 00:26:42,955
C'est mieux qu'à l'hôtel.

285
00:26:43,748 --> 00:26:45,291
Les amis sont là pour ça.

286
00:26:46,083 --> 00:26:47,960
On n'a jamais été très proches.

287
00:26:51,213 --> 00:26:52,131
Et ta mère ?

288
00:26:53,841 --> 00:26:55,217
Que lui ont fait les Lazcano ?

289
00:26:55,718 --> 00:26:56,552
Les Lazcano

290
00:26:57,803 --> 00:26:58,638
et Sara.

291
00:27:10,107 --> 00:27:11,400
Lâchez-moi !

292
00:27:11,942 --> 00:27:12,777
Au secours !

293
00:27:18,324 --> 00:27:21,202
C'EST QUOI, ÇA ?
QUE FAISAIS-TU LÀ-BAS ? RÉPONDS !

294
00:27:21,786 --> 00:27:22,828
Merde.

295
00:27:56,112 --> 00:27:58,364
PLAQUES D'IMMATRICULATION À MEXICO

296
00:28:00,533 --> 00:28:02,785
INFORMATIONS SUR LES VÉHICULES

297
00:28:04,829 --> 00:28:08,749
MINISTÈRE DES TRANSPORTS
CERTIFICAT D'IMMATRICULATION

298
00:28:12,545 --> 00:28:16,382
LOCATION DE VOITURE À TACUBAYA

299
00:28:26,600 --> 00:28:30,604
RÉSULTAT DE LA LOCALISATION
EMPLACEMENT 24

300
00:28:49,790 --> 00:28:52,042
T'inquiète, ton ex n'est pas là.

301
00:28:53,169 --> 00:28:54,503
C'est quoi, ce bazar ?

302
00:28:56,922 --> 00:28:58,924
Je sais pas.
La femme de ménage s'est barrée.

303
00:29:01,343 --> 00:29:03,304
Depuis quand parles-tu comme ça ?

304
00:29:05,181 --> 00:29:06,307
Écoute, Bruno.

305
00:29:07,224 --> 00:29:08,559
Ton père est à Mexico.

306
00:29:09,101 --> 00:29:12,897
On a décidé que tu irais vivre
avec lui aux États-Unis.

307
00:29:18,319 --> 00:29:20,863
- Non.
- Je ne te demande pas ton avis.

308
00:29:22,072 --> 00:29:24,325
Maintenant, va dans ta chambre

309
00:29:24,408 --> 00:29:25,701
et fais tes valises.

310
00:29:25,785 --> 00:29:27,661
La mort de César t'a bouleversée ?

311
00:29:29,914 --> 00:29:31,415
Tu es veuve, maintenant.

312
00:29:32,541 --> 00:29:33,459
Tu es sérieux ?

313
00:29:34,084 --> 00:29:36,378
Tu te moques
de la mort de ton grand-père ?

314
00:29:36,879 --> 00:29:39,298
- C'était pas mon grand-père.
- Ça suffit.

315
00:29:41,425 --> 00:29:43,511
Je te le demande une dernière fois.

316
00:29:43,594 --> 00:29:46,096
Va dans ta chambre faire tes valises.

317
00:29:46,180 --> 00:29:48,474
- Arrête.
- Vas-y. Je ne répéterai pas.

318
00:29:48,974 --> 00:29:50,810
Calme-toi. Voilà.

319
00:29:50,893 --> 00:29:53,103
Apporte-moi de l'eau. De l'eau.

320
00:30:04,532 --> 00:30:07,159
- Bonjour.
- Bonjour, que puis-je pour vous ?

321
00:30:07,243 --> 00:30:11,080
Quelqu'un a embouti ma voiture
et je crois qu'on l'a apportée ici.

322
00:30:11,539 --> 00:30:13,916
- Vous avez les papiers ?
- Oui.

323
00:30:13,999 --> 00:30:14,833
Voilà.

324
00:30:22,591 --> 00:30:26,470
Non, pas ceux-là.
Il me faut le justificatif de paiement.

325
00:30:27,221 --> 00:30:28,848
On ne peut pas s'arranger ?

326
00:30:29,390 --> 00:30:31,392
Vous m'aidez et je vous en dois une.

327
00:30:31,475 --> 00:30:33,602
J'ai besoin des papiers du véhicule.

328
00:30:33,686 --> 00:30:36,397
Laissez-moi au moins voir
si la voiture est là.

329
00:30:36,480 --> 00:30:40,025
- J'irai payer.
- C'est impossible sans le justificatif.

330
00:30:41,652 --> 00:30:42,736
Bon, d'accord.

331
00:30:58,210 --> 00:30:59,461
Sara, à table.

332
00:31:07,177 --> 00:31:09,221
- Tu n'as pas faim ?
- Je sors.

333
00:31:10,055 --> 00:31:12,600
Bon. J'avais fait des chiles en nogada.

334
00:31:14,518 --> 00:31:16,228
Maman, j'ai promis à Marifer.

335
00:31:16,729 --> 00:31:17,688
À Marifer ?

336
00:31:18,397 --> 00:31:19,690
Oui, pourquoi ?

337
00:31:20,691 --> 00:31:23,235
Un jour,
ça te manquera de manger avec ta mère.

338
00:31:23,736 --> 00:31:25,946
Maman, on mange toujours ensemble.

339
00:31:26,030 --> 00:31:26,864
C'est bon.

340
00:31:28,532 --> 00:31:29,909
- Je t’aime.
- Moi aussi.

341
00:31:31,410 --> 00:31:32,911
Passe-lui le bonjour.

342
00:31:35,789 --> 00:31:37,875
Ne rentre pas trop tard, ma chérie.

343
00:32:13,744 --> 00:32:15,621
Où es-tu, putain ?

344
00:32:19,875 --> 00:32:21,335
ALB-001.

345
00:32:24,338 --> 00:32:25,464
Te voilà.

346
00:32:34,932 --> 00:32:36,684
Je t'ai trouvé, connard.

347
00:32:36,767 --> 00:32:39,269
Il y a un passeport dans la boîte à gants.

348
00:32:39,353 --> 00:32:41,814
Vous bossez pour cette personne.

349
00:32:41,897 --> 00:32:44,149
Quand vous vous débarrasserez
de la voiture,

350
00:32:45,192 --> 00:32:46,944
brûlez ces documents.

351
00:32:48,278 --> 00:32:49,405
Disparaissez.

352
00:32:49,905 --> 00:32:50,739
Non !

353
00:32:51,990 --> 00:32:52,866
Non !

354
00:32:56,161 --> 00:32:57,538
Bienvenue chez toi.

355
00:33:00,457 --> 00:33:01,834
Très bien, dans ce cas,

356
00:33:02,334 --> 00:33:03,711
je vous appelle demain.

357
00:33:05,379 --> 00:33:09,174
- Maître, cette dame vous attend.
- Lorenzo Rossi ?

358
00:33:09,800 --> 00:33:11,927
Je vous rappelle.

359
00:33:13,012 --> 00:33:14,888
- Oui ?
- Agent Morales.

360
00:33:16,390 --> 00:33:20,185
J'aimerais vous parler de la mort
de Ramon Castro, dit Moncho.

361
00:33:21,019 --> 00:33:22,354
Vous avez une minute ?

362
00:33:23,105 --> 00:33:25,649
Bien sûr. Je vous en prie, asseyez-vous.

363
00:33:26,358 --> 00:33:27,860
Apportez-lui une boisson.

364
00:33:28,360 --> 00:33:30,446
- De l'eau, un café ?
- De l'eau.

365
00:33:32,114 --> 00:33:33,073
Excusez-moi.

366
00:33:48,255 --> 00:33:49,715
RÉPARATION AUTOMOBILE

367
00:33:52,634 --> 00:33:56,013
RECHERCHE DE NOM

368
00:34:09,735 --> 00:34:13,280
Vous n'imaginez pas
comme il est ravi d'avoir de la visite.

369
00:34:13,781 --> 00:34:16,533
Il a été oublié de tous
pendant si longtemps.

370
00:34:17,451 --> 00:34:19,453
Il a été un peu agité aujourd'hui.

371
00:34:20,287 --> 00:34:21,622
Sois sage, Abel.

372
00:34:21,705 --> 00:34:23,749
Peut-être qu'elle te calmera.

373
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
C'est ma fille.

374
00:34:26,668 --> 00:34:27,753
Ma fille.

375
00:34:29,296 --> 00:34:32,090
Si c'était vrai,
vous seriez sa troisième fille.

376
00:34:33,133 --> 00:34:36,011
Il aimerait bien. Sa fille !

377
00:34:57,199 --> 00:34:58,742
J'avais promis de revenir.

378
00:35:15,968 --> 00:35:17,594
De grandes choses m'attendent.

379
00:35:34,319 --> 00:35:36,446
Qu'est-ce que mon père foutait ici ?

380
00:35:38,615 --> 00:35:40,242
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

381
00:35:41,118 --> 00:35:41,994
Que voulait-il ?

382
00:35:42,077 --> 00:35:44,204
- Que foutait-il ici ?
- Rodolfo.

383
00:35:44,705 --> 00:35:46,498
Désolé, il est encore secoué.

384
00:35:46,582 --> 00:35:48,083
J'ai besoin de réponses.

385
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Moi aussi, mec.

386
00:35:57,342 --> 00:35:58,302
C'est quoi, ça ?

387
00:35:59,094 --> 00:36:00,220
Une cassette VHS ?

388
00:36:00,846 --> 00:36:02,097
Personne n'en a plus.

389
00:36:02,181 --> 00:36:04,391
Sergio s'est évadé et a enlevé Elisa.

390
00:36:05,601 --> 00:36:06,435
Quoi ?

391
00:36:08,437 --> 00:36:10,564
Votre père est venu pour me le dire.

392
00:36:11,565 --> 00:36:14,276
Il l'a dénoncé,
alors Sergio a voulu se venger.

393
00:36:15,277 --> 00:36:16,445
J'ai besoin d'aide.

394
00:36:17,112 --> 00:36:19,323
J'ai essayé de localiser
le portable d'Elisa…

395
00:36:19,406 --> 00:36:21,491
Sergio l'a envoyée ? Tu l'as regardée ?

396
00:36:23,118 --> 00:36:24,119
Alex.

397
00:36:28,999 --> 00:36:31,501
- Quand est-elle rentrée à Mexico ?
- Hier.

398
00:36:32,085 --> 00:36:34,504
Elle voulait être là
pour la naissance de mon bébé.

399
00:36:35,005 --> 00:36:38,300
Réponds-moi, Alex.
Ce connard a fait du mal à Elisa ?

400
00:36:38,383 --> 00:36:39,301
Il l'a filmée ?

401
00:36:39,384 --> 00:36:42,512
- Il la torture, comme les autres ?
- Réponds, merde !

402
00:36:43,347 --> 00:36:46,642
C'est ta faute.
C'est toi qui as mis le feu aux poudres !

403
00:36:50,562 --> 00:36:52,397
Assieds-toi, connard !

404
00:36:53,857 --> 00:36:54,691
Ça suffit.

405
00:36:57,110 --> 00:37:00,572
Tu ne vois pas
que ça fait partie de son plan ?

406
00:37:01,657 --> 00:37:02,866
Il a tout planifié.

407
00:37:04,451 --> 00:37:06,995
La mort de papa et maintenant Elisa ?

408
00:37:08,038 --> 00:37:10,207
Et tu veux que je me calme ? Non !

409
00:37:11,667 --> 00:37:15,045
Je vais appeler la police
pour qu'ils arrêtent ce connard.

410
00:37:15,545 --> 00:37:19,216
Rodolfo !
Ça ne sert à rien de se disputer.

411
00:37:27,015 --> 00:37:28,141
Que fait-on ?

412
00:37:29,643 --> 00:37:31,019
Je vais ramener Elisa.

413
00:37:32,938 --> 00:37:34,064
Je vais la ramener.

414
00:37:45,534 --> 00:37:47,494
- À l'intérieur !
- Trouve ma fille.

415
00:37:48,078 --> 00:37:49,496
Non !

416
00:37:49,579 --> 00:37:50,414
César !

417
00:40:54,181 --> 00:40:59,186
Sous-titres : Juliette Duffy