1
00:00:07,611 --> 00:00:10,322
Leck den Boden, Mistkerl!

2
00:00:10,406 --> 00:00:12,283
-Komm, du Schwuchtel!
-Nein!

3
00:00:12,366 --> 00:00:13,784
-Ich bringe dich um.
-Moncho!

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,376
Du hast ihn getötet.

5
00:00:45,441 --> 00:00:47,276
Geht das nicht langsamer?

6
00:00:48,903 --> 00:00:50,404
Gib mir keine Befehle.

7
00:00:50,488 --> 00:00:51,989
Die halten uns noch an.

8
00:00:52,073 --> 00:00:55,326
Wir sind am Ende,
wenn sie die Leiche sehen.

9
00:00:55,409 --> 00:00:56,994
Halt die Klappe.

10
00:00:57,077 --> 00:00:58,871
-Im Ernst?
-Halt den Mund!

11
00:00:59,455 --> 00:01:00,956
Ich weiß, was zu tun ist.

12
00:01:01,457 --> 00:01:03,459
Fahr näher ran. Da ist Álex. Da.

13
00:01:34,448 --> 00:01:35,282
Álex.

14
00:01:37,201 --> 00:01:38,285
Danke fürs Kommen.

15
00:01:49,255 --> 00:01:50,297
Ganz ruhig.

16
00:01:51,632 --> 00:01:52,925
Ich helfe euch.

17
00:01:54,385 --> 00:01:55,219
Gehen wir.

18
00:01:58,597 --> 00:01:59,431
Folgt mir.

19
00:02:06,063 --> 00:02:07,148
Schaufelt es zu.

20
00:02:18,784 --> 00:02:21,412
Wäre ein Fluss oder See
nicht besser gewesen?

21
00:02:24,206 --> 00:02:26,167
Wasser gibt Leichen immer preis.

22
00:02:27,084 --> 00:02:28,002
Die Erde nicht.

23
00:02:32,965 --> 00:02:33,924
Danke, Álex.

24
00:02:34,842 --> 00:02:36,552
Ohne dich wären wir verloren.

25
00:02:38,345 --> 00:02:40,723
Sag mir, wie ich mich revanchieren kann.

26
00:02:40,806 --> 00:02:44,560
Ich will nicht mehr darüber reden.
Ihr solltet das auch nicht.

27
00:02:45,519 --> 00:02:47,605
Willst du wissen, was passiert ist?

28
00:02:48,898 --> 00:02:51,025
Rede nicht mehr darüber.

29
00:02:51,609 --> 00:02:52,526
Los.

30
00:03:03,162 --> 00:03:05,247
Reinigt den Kofferraum mit Bleiche.

31
00:03:07,791 --> 00:03:11,378
Dein Mann ist Anwalt.
Er kann sich um den Rest kümmern.

32
00:03:12,546 --> 00:03:16,133
Redet nicht darüber.
Tut so, als sei das nie passiert. Ok?

33
00:03:21,722 --> 00:03:22,556
Danke.

34
00:03:25,726 --> 00:03:28,979
Von mir und meiner künftigen Tochter.

35
00:03:44,161 --> 00:03:45,704
Ich liebe dich noch immer.

36
00:03:46,664 --> 00:03:47,498
Noch immer.

37
00:03:50,417 --> 00:03:52,211
Ich habe dich nicht verstoßen.

38
00:03:54,088 --> 00:03:55,214
Ich war im Gefängnis.

39
00:03:56,966 --> 00:04:00,177
Du hast mich nicht gesehen.
Ich wollte es so.

40
00:04:01,804 --> 00:04:03,973
Ich weiß, was du durchgemacht hast.

41
00:04:06,850 --> 00:04:07,685
Ich weiß es.

42
00:04:15,901 --> 00:04:18,404
Außer dir würde ich keinem Lazcano helfen.

43
00:04:22,574 --> 00:04:24,702
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.

44
00:04:27,663 --> 00:04:29,707
Mal sehen, ob du bereit dazu bist.

45
00:04:34,420 --> 00:04:36,630
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

46
00:05:04,783 --> 00:05:05,617
Hier.

47
00:05:06,368 --> 00:05:09,413
Starker Kaffee
mit viel Zucker und Alkohol.

48
00:05:10,247 --> 00:05:13,167
Das braucht der Körper nach einem Schock

49
00:05:13,250 --> 00:05:15,044
wie César Lazcanos Selbstmord.

50
00:05:17,463 --> 00:05:19,256
Es ist kaum zu glauben.

51
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Ich bin so glücklich.

52
00:05:23,052 --> 00:05:24,178
Was ist?

53
00:05:25,179 --> 00:05:26,180
Was meinst du?

54
00:05:27,848 --> 00:05:30,059
Seit wann hasst du César Lazcano?

55
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
Ist das ein Witz? Er war ein Monster.

56
00:05:33,187 --> 00:05:36,190
Ich weiß, was er Frauen angetan hat.

57
00:05:37,066 --> 00:05:39,360
Er war ein Schwein. Jetzt ist er tot.

58
00:05:57,503 --> 00:05:58,837
Ich verstehe es nicht.

59
00:06:00,005 --> 00:06:02,091
Die Polizei hat mich nicht verhört.

60
00:06:03,342 --> 00:06:05,552
Gut. Was wolltest du denn?

61
00:06:06,261 --> 00:06:08,555
Als Verdächtiger festgenommen werden?

62
00:06:10,140 --> 00:06:10,974
Ja.

63
00:06:12,309 --> 00:06:13,727
Ich bin ein Ex-Häftling.

64
00:06:14,436 --> 00:06:17,856
Ich stehe unter Verdacht,
eine Leiche vergraben zu haben.

65
00:06:17,940 --> 00:06:20,901
Ein Flüchtiger,
der sechs Monate verschwunden war,

66
00:06:20,984 --> 00:06:25,072
beging gerade Suizid.
Und die Polizei verhört mich nicht.

67
00:06:25,155 --> 00:06:27,574
Sie nahmen seine Leiche und gingen.

68
00:06:31,078 --> 00:06:31,995
Vergiss es.

69
00:06:35,249 --> 00:06:37,960
Wie? Ist das nicht gut?

70
00:06:40,003 --> 00:06:41,213
Der Gedanke zählt.

71
00:06:42,047 --> 00:06:44,174
Willst du noch so einen?

72
00:06:44,716 --> 00:06:45,634
Nein, danke.

73
00:07:14,872 --> 00:07:17,833
-Was zum Teufel machst du?
-Nein! Was ist das?

74
00:07:17,916 --> 00:07:21,170
-Wieso gehst du an meine Sachen?
-War das Elisa Lazcano?

75
00:07:21,712 --> 00:07:22,838
-Ist sie tot?
-Nein.

76
00:07:22,921 --> 00:07:25,716
-Was machen die mit ihr?
-Sie ist nicht tot.

77
00:07:25,799 --> 00:07:28,886
-Álex.
-Verschwinde aus meinem Haus. Verschwinde!

78
00:07:28,969 --> 00:07:30,220
-Bitte…
-Verschwinde.

79
00:07:30,929 --> 00:07:33,557
Warum stöberst du in meinen Sachen herum?

80
00:07:42,232 --> 00:07:43,066
Sitzt du?

81
00:07:44,234 --> 00:07:45,944
Das wird dich umhauen.

82
00:07:48,488 --> 00:07:49,948
-Ja.
-Marifer.

83
00:07:53,202 --> 00:07:56,038
Wir sehen uns zu Hause, Clara.
Ich muss auflegen.

84
00:07:57,122 --> 00:07:59,833
-Nicandro, du hast mich erschreckt.
-Gehen wir.

85
00:08:17,059 --> 00:08:19,519
Wir hätten Álex informieren sollen.

86
00:08:21,188 --> 00:08:23,607
Álex? Wieso Álex? Bist du verrückt?

87
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
Wen sollen wir sonst anrufen? Rodolfo?

88
00:08:26,902 --> 00:08:28,820
Der wüsste auch nicht weiter.

89
00:08:28,904 --> 00:08:31,198
Er ist dein Bruder. Ruf ihn an.

90
00:08:31,281 --> 00:08:34,034
Álex ist wie Familie. Er ist mir wichtig.

91
00:08:34,117 --> 00:08:36,328
Rodolfo kann das nicht.

92
00:08:36,411 --> 00:08:37,329
Verstehst du?

93
00:08:38,789 --> 00:08:41,124
-Rufen wir die Polizei.
-Nein.

94
00:08:43,835 --> 00:08:44,670
Was?

95
00:08:45,796 --> 00:08:48,340
Hör mal. Du bist Anwalt.

96
00:08:48,423 --> 00:08:50,759
Du kennst das Gesetz in- und auswendig.

97
00:08:50,842 --> 00:08:53,178
Sollte man nicht die Polizei rufen,

98
00:08:53,262 --> 00:08:57,266
wenn jemand einbricht, dich angreift,
und du ihn aus Notwehr tötest?

99
00:08:57,349 --> 00:08:59,476
Ich habe mich umgesehen.

100
00:09:00,060 --> 00:09:03,397
Nichts. Keine aufgebrochenen Türen.

101
00:09:03,480 --> 00:09:05,941
Keine kaputten Fenster.
Wir waren zwei gegen einen.

102
00:09:06,024 --> 00:09:11,113
Der Kerl hat eine tödliche Wunde
von einem Messer aus unserem Zuhause.

103
00:09:16,618 --> 00:09:18,704
Weißt du, was das Gesetz dazu sagt?

104
00:09:20,330 --> 00:09:22,416
Dass wir drei ins Gefängnis kommen.

105
00:09:23,625 --> 00:09:24,668
Wir drei?

106
00:09:25,919 --> 00:09:30,215
-Wir sitzen ein, wenn wir ihn vergraben.
-Ich kann nicht ins Gefängnis.

107
00:09:31,425 --> 00:09:34,428
Ich auch nicht.
Die werden mir mein Kind wegnehmen.

108
00:09:34,511 --> 00:09:36,847
-Das ist nicht dein Kind.
-Ach nein?

109
00:09:36,930 --> 00:09:38,932
Was also willst du tun?

110
00:09:40,142 --> 00:09:42,019
-Die Leiche verbrennen?
-Was?

111
00:09:44,104 --> 00:09:45,230
Ist das dein Ernst?

112
00:09:49,943 --> 00:09:50,902
Dieses Land…

113
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
…ist ein verdammtes Grab.

114
00:09:56,033 --> 00:09:58,410
Leichen tauchen jeden Tag in Gräben auf.

115
00:10:02,205 --> 00:10:03,624
So machen wir es.

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,293
Wir vergraben ihn.

117
00:10:12,090 --> 00:10:13,383
War es wirklich hier?

118
00:10:16,845 --> 00:10:19,431
Ich träume jede Nacht von diesem Ort.

119
00:10:22,184 --> 00:10:24,144
Lorenzo, es ist sechs Monate her.

120
00:10:27,606 --> 00:10:28,690
Nimm die Schaufel.

121
00:10:31,068 --> 00:10:32,944
Legen wir ihn ins Auto?

122
00:10:33,028 --> 00:10:35,364
Verdammt, ich weiß es nicht.

123
00:10:37,491 --> 00:10:40,494
Wenn wir das jetzt nicht tun,
finden sie ihn morgen.

124
00:10:41,328 --> 00:10:44,122
-Mach schon.
-Ich mache ja.

125
00:10:44,206 --> 00:10:45,624
-Mach schon!
-Tue ich!

126
00:10:55,926 --> 00:10:58,887
-Mariana…
-Sieh, was ich für das Baby gekauft habe.

127
00:10:59,513 --> 00:11:02,349
-Dein Handy klingelt ständig. Hier.
-Um die Zeit?

128
00:11:04,768 --> 00:11:05,602
Hallo?

129
00:11:07,646 --> 00:11:08,563
Am Apparat.

130
00:11:12,484 --> 00:11:13,318
Danke.

131
00:11:32,546 --> 00:11:33,463
César ist tot.

132
00:11:36,925 --> 00:11:38,760
Das Kind hat keinen Vater mehr.

133
00:11:40,804 --> 00:11:41,847
Nur eine Mutter.

134
00:12:12,377 --> 00:12:13,253
Nein.

135
00:12:13,795 --> 00:12:15,756
Nein. Geh nicht ran.

136
00:12:16,673 --> 00:12:18,258
Nein. Komm schon.

137
00:12:19,342 --> 00:12:20,385
Hallo?

138
00:12:31,021 --> 00:12:32,272
-Was ist?
-Was…

139
00:12:32,355 --> 00:12:33,398
Was ist mit Papa?

140
00:12:43,325 --> 00:12:46,661
-Wo willst du hin?
-Ich muss zu meiner Familie.

141
00:12:46,745 --> 00:12:48,830
Lass mich damit bitte nicht allein.

142
00:12:48,914 --> 00:12:53,001
Hilf mir! Hilf dir selbst!
Hör mir zu, verdammt!

143
00:13:32,415 --> 00:13:33,959
Sie kommt nicht zurück.

144
00:13:36,378 --> 00:13:37,295
Das weiß ich.

145
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
Was ist passiert?

146
00:13:43,510 --> 00:13:45,345
Ein Unfall.

147
00:13:46,054 --> 00:13:46,888
Auf dem Boot.

148
00:13:52,060 --> 00:13:52,894
Komm.

149
00:13:56,940 --> 00:13:57,774
Nein.

150
00:13:59,943 --> 00:14:00,777
Gehen wir.

151
00:14:01,736 --> 00:14:04,281
-Wohin?
-Dein Versprechen einhalten.

152
00:14:11,955 --> 00:14:13,498
Wieso dauert das so lange?

153
00:14:16,334 --> 00:14:17,377
Auseinander!

154
00:14:25,677 --> 00:14:28,346
Wenn Besuchstag ist,
wo ist dann seine Mutter?

155
00:14:28,430 --> 00:14:30,557
Im Krankenhaus. Sie ist sehr krank.

156
00:14:31,057 --> 00:14:34,019
Und dann die Trauer.
Ihre Niere hat wieder versagt.

157
00:14:35,353 --> 00:14:39,316
Dein Vater zahlt also die Transplantation.
Wird er das wirklich tun?

158
00:14:52,954 --> 00:14:55,415
-Was ist?
-Ich will ihn so nicht sehen.

159
00:14:55,498 --> 00:14:57,208
Was hast du denn erwartet?

160
00:15:12,390 --> 00:15:15,268
Du musst Álex aus dem Gefängnis holen.
Sofort!

161
00:15:16,603 --> 00:15:19,773
-Du hast es ihm versprochen.
-Kann ich erst aufessen?

162
00:15:20,398 --> 00:15:21,941
Du hast ihn nicht gesehen.

163
00:15:22,484 --> 00:15:23,568
Es ist dir egal.

164
00:15:25,570 --> 00:15:26,529
Und die Mutter?

165
00:15:27,572 --> 00:15:30,700
-Hast du sie besucht?
-Ich bin kein Sozialarbeiter.

166
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Das mit ihr wird schon.

167
00:15:32,994 --> 00:15:35,622
-Gott wird für sie sorgen.
-Wird es nicht.

168
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
Helft Álex.

169
00:15:41,211 --> 00:15:44,130
Er geht wegen dieser Familie
durch die Hölle.

170
00:15:44,214 --> 00:15:46,424
Diese Familie ist alles, was du hast.

171
00:15:46,966 --> 00:15:48,426
Du tust, was ich sage.

172
00:15:48,510 --> 00:15:51,054
Sonst kannst du zu ihm ins Gefängnis.

173
00:15:57,018 --> 00:15:58,812
Das verzeihe ich dir nie.

174
00:16:00,855 --> 00:16:04,901
-Du versaust unser Leben.
-So ein Drama. Du klingst wie ein Mädchen.

175
00:16:12,367 --> 00:16:13,451
Ich liebe Álex.

176
00:16:22,877 --> 00:16:23,837
Was sagte er?

177
00:16:26,756 --> 00:16:27,632
Ich sagte,

178
00:16:28,925 --> 00:16:30,635
ich liebe Álex.

179
00:16:32,887 --> 00:16:36,266
-Mein Sohn ist keine Schwuchtel.
-Ich mag Männer.

180
00:16:36,349 --> 00:16:40,478
Sag nie wieder,
dass du eine Schwuchtel bist.

181
00:16:43,023 --> 00:16:44,315
Nie wieder!

182
00:16:44,399 --> 00:16:45,900
Papa!

183
00:17:11,051 --> 00:17:11,968
Hast du gehört?

184
00:17:55,470 --> 00:17:57,263
Das ist ab jetzt dein Büro.

185
00:17:57,347 --> 00:18:00,683
Eine Tragödie
überwindet man am besten durch Arbeit.

186
00:18:01,643 --> 00:18:05,814
Sergio besorgt dir eine Sekretärin
für Termine und zur Not dein Leben.

187
00:18:05,897 --> 00:18:07,357
Die brauche ich nicht.

188
00:18:07,440 --> 00:18:09,025
Wäre ich nicht gewesen,

189
00:18:09,109 --> 00:18:11,486
würdest du jetzt im Gefängnis sitzen.

190
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
Hätte ich mich heraushalten sollen?

191
00:18:14,823 --> 00:18:15,657
Antworte!

192
00:18:19,244 --> 00:18:20,203
Du sagst nichts.

193
00:18:20,912 --> 00:18:23,832
Wenn Bengel wie du sprachlos sind,

194
00:18:23,915 --> 00:18:27,544
müssen echte Männer mit Eiern
die Entscheidungen treffen.

195
00:18:28,253 --> 00:18:31,339
Ich habe entschieden,
dass du hier arbeitest, ok?

196
00:18:32,799 --> 00:18:35,552
-Du sagtest, Álex käme nur…
-Vergiss Álex.

197
00:18:35,635 --> 00:18:37,846
Vergiss seine Schwester und das Kind.

198
00:18:39,973 --> 00:18:42,308
Du bist kein geborener Vater.

199
00:18:43,852 --> 00:18:45,228
Du wärst ein mieses Vorbild.

200
00:18:52,402 --> 00:18:54,404
Ich wünschte, Álex wäre mein Sohn.

201
00:18:55,947 --> 00:18:57,615
Das alles wäre nie passiert.

202
00:19:13,715 --> 00:19:16,885
Was machen wir jetzt,
da der Wichser tot ist?

203
00:19:16,968 --> 00:19:20,138
Mariana lebt.
Wir holen uns die Informationen von ihr.

204
00:19:20,763 --> 00:19:21,973
Vergiss es.

205
00:19:22,056 --> 00:19:25,476
Der Kerl führte ein Bordell,
ohne dass sie es wusste.

206
00:19:25,560 --> 00:19:27,353
Das wissen wir nicht.

207
00:19:27,937 --> 00:19:32,442
-Monster wie er handeln nicht allein.
-Wir haben Mama für immer verloren.

208
00:19:32,525 --> 00:19:35,778
Und Lazcanos Tod
nimmt uns die Chance auf Gerechtigkeit.

209
00:19:35,862 --> 00:19:38,990
Der Bastard ist schuld,
dass wir sie nie wieder sahen.

210
00:19:39,741 --> 00:19:42,619
Die Toten erzählen mehr als die Lebenden.

211
00:19:43,828 --> 00:19:45,622
Sie haben nichts zu verlieren.

212
00:19:48,791 --> 00:19:49,626
Nicandro?

213
00:19:52,462 --> 00:19:54,547
Ich will zurück, was Sara mir nahm.

214
00:20:20,990 --> 00:20:21,950
Was ist?

215
00:20:23,826 --> 00:20:28,331
Erst beschwerst du dich,
und dann bist du plötzlich so still.

216
00:20:32,710 --> 00:20:34,712
Ich dachte, du magst keine Oper.

217
00:20:35,880 --> 00:20:36,714
Wagner.

218
00:20:38,257 --> 00:20:40,426
Adolf Hitlers Liebling.

219
00:20:40,927 --> 00:20:46,140
Jetzt, wo alles so politisch korrekt ist,
sollten sie ihn verbieten, oder?

220
00:20:47,600 --> 00:20:49,894
Es könnte euch junge Leute verärgern,

221
00:20:49,978 --> 00:20:51,479
die ihr so sensibel seid.

222
00:21:00,989 --> 00:21:02,323
Du bist so vulgär.

223
00:21:03,491 --> 00:21:08,579
Das haben dir Papa und Mama
sicher nicht so beigebracht.

224
00:21:09,831 --> 00:21:12,417
Ich merke schon, du willst nicht reden.

225
00:21:13,251 --> 00:21:16,546
Schade, denn ich mag deine Stimme.

226
00:21:16,629 --> 00:21:18,172
Schon immer.

227
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Sieh an.

228
00:21:34,605 --> 00:21:36,024
Hast du Angst?

229
00:22:42,840 --> 00:22:46,052
Sagte ich schon,
dass dein Vater dein Video bekam?

230
00:22:47,845 --> 00:22:49,180
Du bist widerlich.

231
00:22:50,306 --> 00:22:52,058
Wieder falsch.

232
00:22:53,017 --> 00:22:56,145
Ich mag vielleicht das Profane,

233
00:22:56,229 --> 00:22:57,939
aber ich bin nicht widerlich.

234
00:22:59,565 --> 00:23:01,442
Deine Familie ist widerlich.

235
00:23:01,526 --> 00:23:04,112
Sie bereichert sich auf meine Kosten.

236
00:23:04,904 --> 00:23:05,905
Du selbst

237
00:23:06,489 --> 00:23:09,200
hast von diesem Reichtum profitiert.

238
00:23:09,283 --> 00:23:12,078
Du bist eine kleine Prinzessin, dank mir.

239
00:23:14,705 --> 00:23:16,165
All die Villen.

240
00:23:17,250 --> 00:23:18,876
Das ganze Casino.

241
00:23:18,960 --> 00:23:20,878
Alles sollte, genau genommen,

242
00:23:21,963 --> 00:23:24,298
mir gehören.

243
00:23:25,675 --> 00:23:26,717
Ja, alles.

244
00:23:27,260 --> 00:23:30,638
Weil ich deinem Vater
schon oft das Leben gerettet habe.

245
00:23:31,931 --> 00:23:33,015
Es ist erledigt.

246
00:23:34,809 --> 00:23:35,726
Alles erledigt.

247
00:23:36,811 --> 00:23:40,273
Die kleine, verwirrte Sara
wurde nur geboren,

248
00:23:40,356 --> 00:23:42,859
um unser Leben zu zerstören,

249
00:23:43,901 --> 00:23:47,447
Sie starb, wie es sich gehört.
So, wie sie es verdiente.

250
00:23:48,656 --> 00:23:49,991
Du hast sie getötet.

251
00:23:51,534 --> 00:23:53,661
Ich wusste, du hörst nicht zu.

252
00:23:54,287 --> 00:23:57,373
Ich sage dir schon die ganze Zeit,

253
00:23:57,457 --> 00:24:02,003
dass ich mein Leben damit verbrachte,
das deines Vaters zu retten.

254
00:24:02,086 --> 00:24:02,962
Und jetzt,

255
00:24:03,880 --> 00:24:04,964
als Entschädigung,

256
00:24:05,840 --> 00:24:07,341
nehme ich César,

257
00:24:07,425 --> 00:24:09,427
was er am meisten liebt.

258
00:24:14,056 --> 00:24:16,893
Ich denke,
es ist Zeit für ein weiteres Video.

259
00:24:16,976 --> 00:24:19,103
Nein.

260
00:24:19,187 --> 00:24:20,021
Nein.

261
00:24:30,990 --> 00:24:33,284
Diesmal wird es

262
00:24:33,951 --> 00:24:35,786
etwas heftiger.

263
00:24:35,870 --> 00:24:36,954
Verstanden?

264
00:24:54,514 --> 00:24:56,933
ÁLEX IST ONLINE

265
00:25:00,269 --> 00:25:01,979
VIDEO VON DIANA DIE JÄGERIN

266
00:25:11,280 --> 00:25:12,281
WAS IST DAS???

267
00:25:28,714 --> 00:25:31,092
Das ist das Haus. Da, hinter den Bäumen.

268
00:25:43,020 --> 00:25:45,022
Nein. Lasst mich los!

269
00:25:45,106 --> 00:25:47,733
Lasst mich!

270
00:25:47,817 --> 00:25:49,235
Hilfe!

271
00:25:49,318 --> 00:25:51,779
Hilfe!

272
00:25:53,114 --> 00:25:55,241
Nein!

273
00:25:55,324 --> 00:25:56,617
Helft mir!

274
00:25:56,701 --> 00:25:57,952
Hilfe!

275
00:25:58,035 --> 00:26:00,162
Lasst mich los!

276
00:26:02,123 --> 00:26:03,332
Warum warst du dort?

277
00:26:05,876 --> 00:26:07,878
Du hast nichts dagegen getan.

278
00:26:12,133 --> 00:26:12,967
Antworte!

279
00:26:21,642 --> 00:26:22,727
Habe ich dich geweckt?

280
00:26:23,269 --> 00:26:25,313
-War ich zu laut?
-Nein.

281
00:26:26,439 --> 00:26:30,693
Ich habe schlecht geschlafen.
Es ist seltsam, wieder in Mexiko zu sein.

282
00:26:32,153 --> 00:26:34,989
Mit leerem Magen kann man nicht denken.

283
00:26:35,072 --> 00:26:37,658
Mal sehen, was ich finden kann.

284
00:26:38,409 --> 00:26:40,411
Danke für die Unterkunft.

285
00:26:41,037 --> 00:26:42,955
Das schlägt jedes Hotel.

286
00:26:43,748 --> 00:26:45,416
Dafür sind Freunde da, oder?

287
00:26:46,083 --> 00:26:48,002
So nah standen wir uns nie.

288
00:26:51,213 --> 00:26:52,506
Was war mit deiner Mutter?

289
00:26:53,966 --> 00:26:56,594
-Was haben die Lazcanos getan?
-Die Lazcanos.

290
00:26:57,803 --> 00:26:58,638
Und Sara.

291
00:27:10,107 --> 00:27:11,859
Loslassen!

292
00:27:11,942 --> 00:27:12,777
Hilfe!

293
00:27:18,324 --> 00:27:21,202
DU HAST NICHTS DAGEGEN GETAN! ANTWORTE!

294
00:27:21,285 --> 00:27:22,787
Verdammt.

295
00:27:56,570 --> 00:27:58,364
NUMMERNSCHILD-AUSKUNFT MEXIKO

296
00:28:00,533 --> 00:28:02,785
NUMMERNSCHILD-SUCHE
UND FAHRZEUGINFORMATIONEN

297
00:28:04,829 --> 00:28:08,749
VERKEHRSMINISTERIUM
FAHRZEUGSCHEIN

298
00:28:12,712 --> 00:28:16,382
AUTOVERMIETUNG TACUBAYA

299
00:28:26,892 --> 00:28:30,604
FAHRZEUGSTANDORT
PARKPLATZ 24

300
00:28:49,748 --> 00:28:52,042
Keine Sorge, dein Ex ist nicht hier.

301
00:28:53,169 --> 00:28:54,712
Was ist das für ein Chaos?

302
00:28:57,047 --> 00:28:58,924
Die Putzfrau hat gekündigt.

303
00:29:01,302 --> 00:29:03,095
Seit wann redest du so?

304
00:29:05,139 --> 00:29:06,307
Hör mal, Bruno.

305
00:29:07,183 --> 00:29:08,434
Dein Vater ist hier.

306
00:29:09,018 --> 00:29:12,313
Wir haben entschieden,
dass er dich mit in die USA nimmt.

307
00:29:18,360 --> 00:29:19,195
Nein.

308
00:29:19,820 --> 00:29:21,030
Das war keine Frage.

309
00:29:22,114 --> 00:29:24,992
Geh auf dein Zimmer
und packe deine Sachen.

310
00:29:25,910 --> 00:29:27,661
Césars Tod trifft dich, was?

311
00:29:29,872 --> 00:29:31,415
Du bist jetzt Witwe.

312
00:29:32,541 --> 00:29:33,375
Im Ernst?

313
00:29:34,084 --> 00:29:36,170
Du verspottest den Tod deines Opas?

314
00:29:36,879 --> 00:29:38,881
-Er war nicht mein Opa.
-Es reicht.

315
00:29:41,550 --> 00:29:43,511
Ich sage es zum letzten Mal:

316
00:29:43,594 --> 00:29:46,096
Geh und packe deine Sachen.

317
00:29:46,180 --> 00:29:48,182
-Halt.
-Ich sage es nicht noch mal.

318
00:29:48,933 --> 00:29:50,810
Beruhige dich. Ist ja gut.

319
00:29:50,893 --> 00:29:53,103
Bring mir etwas Wasser. Wasser.

320
00:30:04,573 --> 00:30:06,659
-Hallo.
-Wie kann ich Ihnen helfen?

321
00:30:07,243 --> 00:30:10,663
Mein Auto wurde angefahren.
Angeblich ist es jetzt hier.

322
00:30:11,539 --> 00:30:13,916
-Haben Sie die Papiere?
-Ja.

323
00:30:13,999 --> 00:30:14,917
Bitte.

324
00:30:22,591 --> 00:30:24,552
Das sind sie nicht.

325
00:30:24,635 --> 00:30:26,470
Ich brauche die Quittung.

326
00:30:27,221 --> 00:30:29,306
Können wir uns nicht einigen?

327
00:30:29,390 --> 00:30:31,392
Eine Hand wäscht die andere.

328
00:30:31,475 --> 00:30:33,602
Ich brauche die Papiere.

329
00:30:33,686 --> 00:30:36,438
Lassen Sie mich doch nachsehen,
ob es da ist.

330
00:30:36,522 --> 00:30:40,025
-Dann zahle ich ordentlich.
-Ich brauche die Quittung.

331
00:30:41,652 --> 00:30:42,736
Ok. Gut.

332
00:30:58,210 --> 00:30:59,587
Sara, Essen ist fertig.

333
00:31:06,969 --> 00:31:07,803
Keinen Hunger?

334
00:31:08,512 --> 00:31:09,388
Ich gehe aus.

335
00:31:10,014 --> 00:31:12,600
Es gibt Chiles en nogada.

336
00:31:14,602 --> 00:31:17,688
-Ich habe es Marifer versprochen.
-Marifer?

337
00:31:18,439 --> 00:31:19,690
Ja, wieso? Was ist?

338
00:31:20,816 --> 00:31:23,193
Du wirst die Mahlzeiten
mit mir mal vermissen.

339
00:31:23,694 --> 00:31:25,946
Mama, wir essen immer zusammen.

340
00:31:26,030 --> 00:31:26,864
Ok.

341
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

342
00:31:31,410 --> 00:31:32,911
Grüße sie von mir.

343
00:31:35,789 --> 00:31:37,875
Bleib nicht so lange weg, bitte.

344
00:32:13,744 --> 00:32:15,621
Wo bist du, du Wichser?

345
00:32:19,917 --> 00:32:21,418
ALB-001.

346
00:32:24,338 --> 00:32:25,506
Da bist du.

347
00:32:35,432 --> 00:32:36,684
Habe ich dich.

348
00:32:36,767 --> 00:32:38,769
Da ist ein Pass im Handschuhfach.

349
00:32:39,353 --> 00:32:41,814
Ihr arbeitet für diese Person.

350
00:32:41,897 --> 00:32:43,899
Wenn ihr das Auto entsorgt,

351
00:32:45,192 --> 00:32:46,944
verbrennt ihr die Papiere.

352
00:32:48,278 --> 00:32:49,363
Verschwindet.

353
00:32:49,905 --> 00:32:50,739
Nein.

354
00:32:51,990 --> 00:32:52,825
Nein!

355
00:32:53,367 --> 00:32:54,910
He.

356
00:32:56,120 --> 00:32:57,997
Willkommen in deinem neuen Zuhause.

357
00:33:00,499 --> 00:33:01,583
Also gut,

358
00:33:02,334 --> 00:33:03,335
ruf ihn an.

359
00:33:05,379 --> 00:33:09,007
-Hier ist eine Frau für Sie.
-Lorenzo Rossi?

360
00:33:09,800 --> 00:33:11,593
Ich rufe zurück.

361
00:33:12,970 --> 00:33:14,930
-Ja?
-Kommissarin Morales.

362
00:33:16,348 --> 00:33:20,185
Ich möchte mit Ihnen
über Ramón Castro, genannt Moncho, reden.

363
00:33:21,103 --> 00:33:22,312
Haben Sie kurz Zeit?

364
00:33:23,105 --> 00:33:25,649
Natürlich. Bitte setzen Sie sich.

365
00:33:26,358 --> 00:33:27,860
Ein Getränk für die Dame.

366
00:33:28,360 --> 00:33:30,362
-Wasser, Kaffee?
-Wasser.

367
00:33:32,072 --> 00:33:33,073
Verzeihung.

368
00:33:48,255 --> 00:33:49,715
AUTOWERKSTATT

369
00:33:52,634 --> 00:33:56,096
PERSONENSUCHE

370
00:34:09,735 --> 00:34:13,697
Du weißt nicht,
wie glücklich er über Besucher ist.

371
00:34:13,781 --> 00:34:16,700
Er hat so viel Zeit allein verbracht.

372
00:34:17,451 --> 00:34:19,286
Er war heute etwas aufgebracht.

373
00:34:20,370 --> 00:34:21,622
Benimm dich, Abel.

374
00:34:21,705 --> 00:34:23,749
Vielleicht beruhigt sie dich.

375
00:34:24,416 --> 00:34:25,250
Meine Tochter.

376
00:34:26,710 --> 00:34:27,753
Meine Tochter.

377
00:34:29,338 --> 00:34:32,090
Dann wärst du schon seine dritte Tochter.

378
00:34:33,133 --> 00:34:36,011
Das hätte er gern. Seine Tochter.

379
00:34:57,199 --> 00:34:58,992
Ich versprach, wiederzukommen.

380
00:35:15,968 --> 00:35:17,594
Auf mich warten gute Zeiten.

381
00:35:34,319 --> 00:35:36,321
Warum war mein Vater hier?

382
00:35:38,615 --> 00:35:40,200
Was hat er gesagt?

383
00:35:41,243 --> 00:35:43,620
Was wollte er? Warum war er hier?

384
00:35:43,704 --> 00:35:46,498
Rodolfo. Tut mir leid,
er steht unter Schock.

385
00:35:46,582 --> 00:35:48,083
Ich brauche Antworten.

386
00:35:48,584 --> 00:35:49,668
Ich auch, Mann.

387
00:35:57,426 --> 00:35:58,302
Was ist das?

388
00:35:59,052 --> 00:35:59,887
Ein Video?

389
00:36:00,971 --> 00:36:02,097
Wie altmodisch.

390
00:36:02,181 --> 00:36:04,308
Sergio hat Elisa entführt.

391
00:36:05,601 --> 00:36:06,435
Was?

392
00:36:08,478 --> 00:36:10,272
Darum war euer Vater hier.

393
00:36:11,565 --> 00:36:14,067
Es war Rache,
weil er Sergio angezeigt hat.

394
00:36:14,776 --> 00:36:16,445
Ich brauche Hilfe.

395
00:36:17,070 --> 00:36:21,491
-Ich versuchte, ihr Handy zu orten.
-Das ist von Sergio? Hast du es gesehen?

396
00:36:23,118 --> 00:36:24,161
Álex.

397
00:36:29,082 --> 00:36:32,002
-Seit wann ist Elisa in Mexiko?
-Seit gestern.

398
00:36:32,085 --> 00:36:34,338
Sie kam wegen der Geburt meines Babys.

399
00:36:34,963 --> 00:36:39,218
Antworte! Hat der Mistkerl
ihr etwas angetan? Ist es da drauf?

400
00:36:39,301 --> 00:36:41,595
-Foltert er sie auch?
-Antworte ihm!

401
00:36:43,430 --> 00:36:46,224
Es ist alles deine Schuld.
Du wolltest Ärger.

402
00:36:50,562 --> 00:36:52,397
Setz dich, du Idiot!

403
00:36:53,857 --> 00:36:54,691
Es reicht.

404
00:36:57,110 --> 00:37:00,572
Ist dir nicht klar,
dass das alles Teil seines Plans ist?

405
00:37:01,657 --> 00:37:02,908
Álex hat das geplant.

406
00:37:04,409 --> 00:37:06,912
Den Tod meines Vaters und jetzt Elisa?

407
00:37:08,038 --> 00:37:10,207
Und ich soll ruhig sein? Nein.

408
00:37:11,667 --> 00:37:14,795
Ich rufe die Polizei
und lasse den Mistkerl verhaften.

409
00:37:15,545 --> 00:37:19,216
Rodolfo. Streiten macht keinen Sinn.

410
00:37:27,057 --> 00:37:28,141
Was tun wir jetzt?

411
00:37:29,685 --> 00:37:31,019
Ich hole Elisa zurück.

412
00:37:32,938 --> 00:37:34,147
Ich hole sie zurück.

413
00:37:45,534 --> 00:37:47,494
-Ins Haus!
-Finde meine Tochter.

414
00:37:48,078 --> 00:37:49,496
Nein!

415
00:37:49,579 --> 00:37:50,455
César!

416
00:40:54,181 --> 00:40:59,728
Untertitel von: Carolin Polter