Mi sei mancato.
Prendete una camera!
Come va?
- Andiamo! - Forza.
- Sara. - Prendi questo.
Marifer al telefono.
- Pronto? - Sara.
- Ho bisogno di te. - Che c'è?
Potresti venire da me?
Vado a Valle.
Con Rodolfo?
Non vado da sola. È il mio ragazzo. Viene anche Álex.
Non ti ho mai chiesto niente.
Marifer sta bene?
Certo.
Ti giuro
che verrò appena torno.
Sai una cosa?
Vaffanculo!
E spero che la tua migliore amica non ti abbandoni
per scoparsi uno pieno di soldi!
Rivoglio mia mamma.
Perché se n'è andata? Per qualcosa che ho fatto?
No, Clara.
Doveva andarsene.
Per fortuna i Lazcano sono…
I Lazcano non sono la nostra famiglia.
Io sono la tua famiglia, tua sorella maggiore.
Ora possiamo andare.
Non mi saluti?
Ti voglio tanto bene.
Perciò mi hai mentito su mio padre tutta la vita?
- Maledetta bugiarda. - Non qui.
Ciao, mamma.
- Ciao. - Ciao, amore.
- Ciao. - Come va?
Ciao.
Sorvegliala, Álex. Ti prego.
Non lasciarla mai da sola.
Stammi bene.
Ciao.
Pronti?
Andiamo! Sei lento, bello. No!
- Dai! - Non colpirmi.
Forza!
- Te l'ho detto due settimane fa. - Erano tre.
Perché hai parlato con mio padre?
Devo uscire, Clara.
Dove vai?
Devo fare una cosa importante.
Prometti che non uscirai di casa.
Ok.
- Mi ascolti? - Mi devi dei soldi.
Non è un favore. Mi devi dei soldi.
Devi pagarmi.
- Mamma! - Aiuto!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sig. Guzmán?
Nome, data, ora e firma.
Ancora un'ultima firma.
Di solito un ex detenuto non ci manca.
Grazie tante.
- Buona giornata. - Buona giornata.
Ho ancora una settimana prima che scada il tempo.
Sono passati sei mesi e non so niente del cadavere.
Mi preoccupa il silenzio del procuratore.
È una buona notizia, no?
Non hanno trovato nuove prove contro di me.
O forse hanno informazioni che non vogliono divulgare.
E perché?
Perché sono un ex detenuto? Perché l'ho ucciso
e seppellito in giardino? Stronzate.
Mi rinchiuderanno.
Presenterò un'altra istanza
e cercherò di allungare i tempi del processo.
No. Stavolta faremo le cose a modo mio.
Le cose sono state difficili.
César è scomparso sei mesi fa.
Elisa è in Europa.
Rodolfo ha rinunciato alla vita.
E José María vive nel peccato.
Come la fa sentire?
Molto male.
Ma so cosa farò.
Sarò di nuovo una madre.
Per questo l'ho portata a casa.
Chi?
La donna che porta mio figlio in grembo.
Sofía ha sbagliato troppo e Rodolfo l'ha lasciata.
È mio dovere aiutarla.
Il bambino non è suo.
Lo salverò.
L'ho già fatto con Elroy.
Essere madre è ciò che faccio meglio.
Non abbiamo aspettato abbastanza?
Sono passati sei mesi.
Domani? Domani non va bene per me.
Va bene. Stanotte.
Hernández, turno in lavanderia.
Forza!
Dobbiamo parlare.
Non ancora, Álex.
- Forza, andiamo! Camminate! - Va bene!
Veloci. Niente lamentele.
- Siete lenti. - Sbrigatevi!
- Ciao. - Ehi, andiamo!
Andiamo.
Andiamo!
Abbiamo preso strade molto diverse e distanti.
Quello che è successo tra noi
è stato un errore. Colpa mia.
USCITA
È il mio lavoro.
È pronto.
Pronto.
Fottuto bastardo.
Oh, cazzo!
- Stronzo! - Che problema hai?
Chi cazzo sei? Diana Cacciatrice?
Porca puttana!
Nicandro.
Dobbiamo parlare, ragazzina.
Álex è a casa?
No.
Mi hai rigato l'auto?
Cos'è successo?
La verniciatura è rovinata. Sei stata tu.
No.
Perché mi segui? Cosa vuoi?
Aiutarti a vendere droga.
Ma… Tu?
- Álex lo sa? Gliel'hai detto? - No.
Senti.
Potrei avere prezzi migliori.
E poi, nessuno sospetterebbe di me.
Sono la sorellina di Álex.
Il ragazzo più gentile dell'universo.
Tutti pensano che io sia come lui.
Quindi, non lo so.
Che ne pensi?
Ti aiuterò
e tu mi darai dei soldi.
Potremmo provarci per qualche giorno.
Ho bisogno di un anticipo.
Ho davvero bisogno di soldi.
Scusa, ma prima vendi e poi ti pagano.
È così che funziona il business.
Sai una cosa?
Penso che funzioni meglio così.
Ti darò qualcosa.
Perfetto.
E Rodolfo?
- Pensavo steste insieme. - Sì.
E lo amo.
Nicandro.
Non so che fai con la mia amica, ma non passa un bel momento.
Non devi proteggerla.
- Sa cosa fa. - Sì, il problema è quello.
Non è così. Che ci facevi nella sua stanza?
- Sei gelosa. - Non toccarmi.
Cazzo, Álex non ti basta? Vuoi scopare anche sua sorella?
Vuoi fare un triangolo, Marifer?
Sei una porca.
Sei uno stronzo.
Che ci faceva Nicandro in camera tua?
Ho i soldi.
Prendo da mangiare.
Salve. Una zuppa di pollo.
Un altro po'.
Ancora.
- I soldi sono nella tua banca. - Ok.
- Assicurati che il tuo amico non parli. - Ci penso io.
Se sospetta, sai cosa fare.
- È buona? - È fantastica.
Ne vuole ancora?
Ne prendo una.
Lorenzo.
Clara sta bene?
Clara sta bene
e anche nostra figlia.
- Io non sto bene. - Chema, no.
- Basta. - Non riesco a dormire. Ho gli incubi.
Me la passo male.
Non è facile dormire in quella casa.
- No. - Dovresti traslocare.
È perché non stai con me. È questo.
Allora avresti dovuto pensarci bene.
Anch'io ho gli incubi.
- Non si tratta solo di te. - Torna a casa.
Dormiamo insieme e occupiamoci…
Ho dovuto fare le valigie e andarmene.
Sono coinvolto nell'omicidio…
Ti prego, non parlarne.
Ho bisogno di te.
Torna a casa. Ti supplico.
Ho bisogno di te.
Non so immaginare la vita senza te. Per favore.
- Bambino. - No.
No, mi dispiace.
Lorenzo, non…
Lorenzo.
Continuate. Forza.
Avanti.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO CITTÀ DEL MESSICO
Stai bene?
Chema.
Sì. Che ore sono?
Le nove e mezza.
- Le nove e mezza? - Perché?
Cazzo.
Che c'è?
Davvero? Pensavo non venissi. Sto aspettando da mezz'ora.
Scusa.
Ho controllato se eri al parcheggio.
Come stai?
Tengo duro.
Che succede?
Mi sei mancata.
E Lorenzo?
Te lo spiego dopo.
- Grazie per aver chiamato. - Prego.
Finalmente.
Non ti vedevo con la pancia da 17 anni.
Hai scelto una bella famiglia per Bruno.
Perciò voglio che lo porti negli Stati Uniti.
Mi serve pace per prendermi cura del bebè.
E poi, potreste passare del tempo insieme.
- No? - Perché non vive con te?
Voleva restare con Rodolfo.
Sai, è un ribelle, un rompiscatole.
Perché non vivi con Rodolfo? Cos'è successo tra di voi?
Quello che è successo tra noi. Abbiamo divorziato.
Non è uguale. Non eri incinta quando ci siamo lasciati.
Tu prenditi cura di Bruno, portalo via.
Siediti.
- Che succede? Stai bene? - Sì.
Non ti ho detto di Lorenzo perché…
Non so, non volevo disturbarti con i miei problemi.
- Vuoi altro vino? - Sì, grazie.
Stavano accadendo cose peggiori,
come il casinò e papà.
Hai saputo qualcosa di papà?
- Niente. - Niente?
È scomparso.
Non sanno dove sia. La polizia pensa
che sia uscito dal Paese sotto falso nome
e non mi sorprenderebbe.
Non si sa cosa stia succedendo. È troppo. Tutto insieme.
Ho passato, non so,
mesi a dormire due o tre ore.
Poverino.
Cosa?
Andava così male tra te e Lorenzo?
Cosa succederà a mia nipote? Ne avete parlato?
Quanto starai in Messico?
Un mese.
Un mese? Ottimo.
- Vedrai tua nipote nascere. - Perciò sono tornata, sciocco.
Pensavi fossi qui per te?
Dimmelo.
Che succede con mia nipote? E Lorenzo?
Non lo so, Elisa.
Non lo so. Io…
Non so un cazzo.
Dirai ad Álex che sei tornata? Che sei qui?
No.
Beh, non lo so.
OSPEDALE PSICHIATRICO LAS CRUCES
NESSUN RISULTATO
Conosci Abel Martínez Osorio?
Sì.
Chi era? Perché era sepolto nel mio giardino?
Tua madre ti ha nascosto molte cose.
Che sai di lei?
Molto più di te.
Chi era Abel Martínez?
Credo sia ora di incontrarci, faccia a faccia.
Quando e dove?
QUANDO E DOVE?
- Papà. - César!
- Papà! - Chiama un'ambulanza!
Chiama l'ospedale. Stiamo arrivando.
- Papà! - Fai qualcosa.
- Chiama l'ambulanza! Papà! - Elroy…
- Cazzo! - Cosa?
- Non c'è più vino. - No.
Da quando Lorenzo se n'è andato, non controllo più niente.
Vado a prenderlo.
Magari per strada, troverò il coraggio
di parlare con Álex.
Ehi.
Grazie per essere venuta.
Ti voglio bene. Sono tua sorella.
Ci sarò sempre per te.
- Lo so. - Anche se non rispondi alle mie domande.
Prendo il vino.
Lasciatemi andare! No!
Aiuto!
Lasciatemi andare!
RICHIEDO
È tutto.
Grazie.
Cazzo! Non puoi andare più piano?
- Non darmi ordini. - Ci fermeranno per eccesso di velocità.
Siamo fottuti con un cadavere nel bagagliaio.
Chiudi la bocca!
- Zitto! - Dici sul serio?
Avvocato. Mi scusi, me ne vado.
Ha bisogno di qualcosa? Spengo le luci?
No, sto bene.
No, grazie mille.
- Buonanotte. - Buonanotte.
L'hai ucciso tu.
PROSSIMAMENTE
Bambino.
Sei tornato.
Troveranno il corpo.
Cosa?
Mi hai sentito.
- Che vuoi dire? - Troveranno il corpo.
- Perché? - L'ho letto in diversi articoli.
- Cosa dicono? - Stanno costruendo un complesso.
Che cosa facciamo?
Dobbiamo tirarlo fuori.
- No. - Sì.
- Dobbiamo farlo stasera. - Non ci passerò di nuovo.
Perché sei qui?
Sono stato rinchiuso sei mesi senza vedere la mia famiglia.
- Un morto vivente. - Sei qui per uccidermi?
Come uccidesti Abel Martínez e lo seppellisti nel mio giardino?
Sono qui solo per Elisa.
- Sergio l'ha rapita. - Cosa?
Cazzo, quel bastardo è uno psicopatico.
Aspetta che mi uccida.
Figlio di puttana.
Avrai già visto il video di Flor Sánchez.
Non sapevo cosa avesse fatto alle altre, solo a lei.
Mi disse che fu un incidente.
Ho commesso l'errore di credergli.
Non ti credo, cazzo.
Quel maniaco ha torturato e ucciso più di cinque donne.
E ora ha Elisa.
L'hai visto?
Non ce l'ho fatta.
No, per favore.
Non finché sono qui.
Non capisco una cosa. Perché Sergio ha preso Elisa?
Perché l'ho denunciato.
L'hanno preso in aeroporto, cercava di lasciare il Paese.
Ma è evaso di prigione.
Diciotto anni fa ti chiesi un favore che cambiò le nostre vite.
Aiutaci, Álex.
Le "nostre" vite?
Com'è cambiata la tua?
Avevi ancora la tua villa, la tua famiglia.
Sono stato io a passare 18 anni in prigione, stronzo.
Mi dispiace.
Mi serve di nuovo il tuo aiuto.
Non posso salvare mia figlia da solo.
Tutta la polizia del Messico mi sta cercando. Ti prego.
Non sopporto che soffra a causa mia.
Solo a pensare che è con quel figlio di puttana…
Ti prego, aiutami.
Salva tuo fratello.
Cosa vuoi? Il mio orgoglio?
Gli scarti della mia dignità?
Chiedi quello che vuoi.
Ti prego.
E non solo lui.
Anche la nostra famiglia.
- Perché la polizia è qui? - Che diavolo ne so?
Vacci piano.
Che fai?
César.
La vita di Elisa dipende da te.
Tu sei forte.
Sai cosa vuol dire lottare.
Sai cos'è il sacrificio.
La tua decisione fa vincere tutti.
Congratulazioni.
Metti giù la pistola!
César.
Metti giù la pistola!
Trova mia figlia.
Sottotitoli: Laura Cini