Du hast mir gefehlt.
Nehmt euch ein Zimmer.
Was geht?
-Auf geht's. -Komm.
-Sara. Marifer ist am Telefon. -Nimm das.
-Hallo? -Sara.
-Ich brauche dich. -Was ist?
Kannst du zu mir kommen?
Ich fahre nach Valle.
Mit Rodolfo?
Allein sicher nicht. Er ist mein Freund. Álex kommt auch mit.
Ich bitte dich sonst nie um Hilfe.
Geht es Marifer gut?
Ok.
Ich komme vorbei, wenn ich zurück bin.
Weißt du, was?
Leck mich!
Ich hoffe, deine Freundin lässt dich nicht im Stich,
um einen reichen Kerl zu vögeln.
Ich will meine Mama zurück.
Warum ist sie gegangen? War es wegen mir?
Nein, Clara.
Sie musste weg.
Zum Glück sind die Lazcanos…
Die sind nicht unsere Familie.
Ich bin deine Familie, deine Schwester.
Jetzt kann es losgehen.
Sagst du nicht Tschüs?
Ich hab dich so lieb.
Hast du mir deswegen meinen Vater verschwiegen?
-Verdammte Lügnerin. -Nicht hier.
Tschüs, Mama.
-Tschüs. -Hi, Schatz.
-Hi. -Wie geht's dir?
Hallo.
Pass bitte auf sie auf.
Lass sie bloß nicht allein.
Pass auf dich auf.
-Tschüs. -Tschüs.
Fertig?
Komm schon! Du bist so langsam, Alter.
Nein.
-Komm. -Tu mir nichts.
Komm schon.
-Ich sagte es dir vor zwei Wochen. -Es waren drei.
Warum hast du mit meinem Vater gesprochen?
Ich muss weg, Clara.
Wo gehst du hin?
Ich muss etwas erledigen.
-Versprich, dass du im Haus bleibst. -Ok.
-Hörst du zu? -Du schuldest mir Geld.
Das ist kein Gefallen. Du schuldest mir Geld.
Ich brauche das Geld.
-Mama! -Hilfe!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Herr Guzmán?
Name, Datum, Uhrzeit, Unterschrift.
Das war das vorletzte Mal.
Sonst vermissen wir keine Ex-Häftlinge.
Danke.
-Schönen Tag. -Schönen Tag.
Ich habe nur noch eine Woche.
Unglaublich, dass man nach sechs Monaten noch nichts über die Leiche weiß.
Das Schweigen des Staatsanwalts sorgt mich.
Ich dachte, das sei gut.
Das heißt, sie haben keine neuen Beweise gegen mich.
Sie könnten sie nur nicht veröffentlichen wollen.
Warum?
Weil ich im Knast war?
Weil ich eine Leiche in meinem Garten vergraben würde? Unsinn.
Die sperren mich wieder ein.
Ich stelle noch einen Antrag
und versuche, den Prozess hinauszuzögern.
Nein. Diesmal machen wir es auf meine Art.
Ich mache eine schwere Zeit durch.
César verschwand vor sechs Monaten.
Elisa ist in Europa.
Rodolfo hat sich aufgegeben.
Und José María lebt in Sünde.
Wie fühlt sich das an?
Schrecklich.
Aber ich habe eine Idee.
Ich werde noch mal Mutter.
Darum nahm ich sie mit zu mir.
Wen?
Die Frau, die meinen Sohn in sich trägt.
Rodolfo hat Sofía für ihre Fehler verlassen.
Ich muss ihr helfen.
Es ist nicht ihr Kind.
Ich werde es retten.
Elroy habe ich auch gerettet.
Die Mutterrolle liegt mir am besten.
Habe ich nicht genug gewartet?
Es waren sechs Monate.
Morgen? Morgen passt es mir nicht.
Ok. Heute Nacht.
Hernández, Wäschereidienst.
Mach schon.
Wir müssen reden.
Noch nicht, Álex.
-Los, gehen wir. Vorwärts. -Ok!
Schnell. Ohne Murren.
-Etwas schneller. -Beeilung.
-Tschüs. -Los geht's!
Komm, los.
Auf geht's!
Wir haben sehr unterschiedliche Wege eingeschlagen.
Was zwischen uns passiert ist,
war ein Fehler. Mein Fehler.
AUSGANG
Ich mache das.
Der kann raus.
Der auch.
WÄSCHEREI
Verdammter Mistkerl.
Verdammt!
-Wichser! -Was soll das?
Wer bist du? Diana die Jägerin?
Verdammter Mist!
Nicandro.
Wir müssen reden.
Ist Álex da?
Nein.
-Hast du mein Auto zerkratzt? -Was ist mit deinem Auto?
Jemand hat mir den Lack versaut. Du.
Nein.
Warum verfolgst du mich? Was willst du?
Mit dir Drogen verkaufen.
Aber… Du?
-Weiß Álex davon? -Er weiß nichts.
Pass auf.
Mit mir kriegst du bessere Preise.
Außerdem würde mich keiner verdächtigen.
Ich bin die Schwester von Álex.
Dem nettesten Kerl im Universum.
Alle denken, ich bin wie er.
Also, ich weiß ja nicht.
Was meinst du?
Ich helfe dir,
und du gibst mir etwas Geld.
Wir könnten es ein paar Tage lang ausprobieren.
Ich brauche einen Vorschuss.
Ich brauche echt Geld.
Tut mir leid, aber erst verkaufst du, dann wirst du bezahlt.
So läuft das Geschäft.
Weißt du, was?
Ich glaube, so läuft es besser.
Ein wenig kriegst du.
Perfekt.
Und Rodolfo?
-Ich dachte, ihr wärt zusammen. -Sind wir.
Ich liebe ihn.
Nicandro.
Ich weiß nicht, was du willst, aber es geht ihr nicht gut.
Du musst sie nicht beschützen.
-Sie weiß, was sie tut. -Eben nicht.
Das tut sie nicht. Was wolltest du in ihrem Zimmer?
-Du bist eifersüchtig. -Finger weg.
Reicht dir Álex nicht? Willst du auch Sara vögeln?
Willst du einen Dreier, Marifer?
Wie schmutzig.
Mistkerl.
Warum war der Idiot in deinem Zimmer?
Ich habe das Geld.
WÄSCHEREI
Ich hole was zu essen.
Hi. Hühnersuppe, bitte.
Etwas mehr, bitte.
Noch mehr.
-Das Geld ist auf dem Konto. -Ok.
-Dein Kumpel darf nicht reden. -Keine Sorge.
Du weißt, was im Notfall zu tun ist.
-Schmeckt's? -Ja, sehr gut.
Willst du eine?
Ich bestelle auch eine.
Lorenzo.
Geht es Clara gut?
Clara geht es gut,
und unserer Tochter auch.
-Mir aber nicht. -Chema, nein.
-Nicht schon wieder. -Ich habe Albträume.
Mir geht es nicht gut.
Es sicher schwer, in dem Haus…
-Das ist es nicht. -Du solltest umziehen.
Du bist nicht bei mir. Das ist es.
Das hättest du dir vorher überlegen sollen.
Ich habe auch Albträume.
-Es geht nicht immer um dich. -Komm zurück.
Lass uns umeinander kümmern…
Ich musste ausziehen.
-Ich bin in diesen Mord verwickelt… -Erwähne ihn nicht.
Ich brauche dich.
Komm zurück. Ich flehe dich an.
Ich brauche dich so.
Ein Leben ohne dich ist unvorstellbar. Bitte.
-Schatz. -Nein.
Nein, tut mir leid.
Lorenzo, nicht…
Lorenzo.
Weiter. Los.
Tu es.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO MÉXICO CITY
Alles ok?
Chema.
Ja. Wie spät ist es?
Halb zehn.
-Halb zehn? -Warum?
Mist.
Was ist denn?
Ich dachte, du kommst nicht.
Ich warte seit 30 Minuten.
Tut mir leid.
Ich habe schon nach dir gesucht.
Wie geht's?
Es geht so.
Was ist denn los?
Ich habe dich vermisst.
Und Lorenzo?
Erzähle ich dir später.
Danke für den Anruf.
-Gerne. -Na endlich.
Mit Bauch sah ich dich zuletzt vor 17 Jahren.
Du hast dir eine nette Familie für Bruno gesucht.
Darum soll er mit dir in die USA.
Für dieses Baby brauche ich Ruhe.
Und ihr könntet etwas gemeinsame Zeit gebrauchen.
-Nicht? -Warum lebt er nicht bei dir?
Er wollte zu Rodolfo.
Er ist rebellisch, eine Nervensäge.
Warum lebst du nicht mit Rodolfo zusammen?
Was war zwischen euch?
Dasselbe wie bei uns.
-Wir sind geschieden. -Das ist anders. Du warst nicht schwanger.
Kümmere dich um Bruno. Nimm ihn mit.
Setz dich.
-Was ist? Bist du ok? -Mir geht es gut.
Ich habe das mit Lorenzo nicht erzählt…
Keine Ahnung. Ich wollte dich nicht belasten.
-Willst du noch Wein? -Ja, bitte.
Es gab wichtigere Dinge,
wie das Casino und Papa.
Gibt es etwas Neues?
Von Papa?
-Nichts. -Gar nichts?
Er wird vermisst.
Keiner weiß, wo er ist. Die Polizei glaubt,
er verließ unter anderem Namen das Land.
Das passt zu ihm.
Du weißt nicht, was hier los ist.
Es ist echt übel. Und alles auf einmal.
Ich schlafe seit Monaten
nur zwei oder drei Stunden pro Nacht.
Du armes Ding.
Wieso?
War es mit Lorenzo so schlimm?
Was wird aus meiner Nichte? Habt ihr darüber gesprochen?
Wie lange bist du in Mexiko?
Einen Monat.
Einen Monat? Das ist toll.
Du bist zur Geburt noch da.
Darum bin ich hier, Doofkopf. Dachtest du, ich komme wegen dir?
Sag schon.
Was ist mit meiner Nichte und Lorenzo?
Ich weiß es nicht, Elisa.
Ich weiß es nicht. Ich…
Ich weiß es nicht.
Wirst du dich bei Álex melden? Sagst du ihm, dass du da bist?
Nein.
Ich weiß nicht.
PSYCHIATRISCHE KLINIK
DER NAME WURDE NICHT GEFUNDEN
Kennst du Abel Martínez Osorio?
Ja.
Wer war er? Wieso lag er in meinem Garten?
Deine Mutter hielt vieles vor dir geheim.
Was weißt du?
Viel mehr als du.
Wer war Abel Martínez?
Ich glaube, es ist Zeit für ein Treffen.
Wann und wo?
WANN UND WO?
-Papa! -César!
-Papa! -Ruft einen Krankenwagen!
Ruf im Krankenhaus an. Wir kommen.
-Papa! -Tu etwas.
-Ruft einen Krankenwagen! Papa! -Elroy…
-Mist. -Was?
-Es gibt keinen Wein mehr. -Nein.
Seit Lorenzo ausgezogen ist, bin ich total aufgeschmissen.
Ich hole Wein.
Vielleicht traue ich mich danach,
mit Álex zu reden.
He.
Danke, dass du da bist.
Ich hab dich lieb. Du bist mein Bruder. Ich bin immer für dich da.
Ich weiß.
Auch wenn du meinen Fragen ausweichst.
Ich besorge Wein.
Lass mich los! Nein!
Lass mich gehen! Nein.
Hilfe!
Lass mich gehen!
ICH BEANTRAGE:
Das ist alles.
Danke.
Geht das nicht langsamer?
Gib mir keine Befehle.
Die halten uns noch an.
Wir sind am Ende, wenn sie die Leiche sehen.
Halt die Klappe.
-Halt den Mund! -Im Ernst?
Verzeihung. Ich gehe nach Hause. Brauchen Sie noch etwas?
-Soll ich das Licht ausmachen? -Nein.
Vielen Dank.
-Schönen Abend. -Schönen Abend.
Du hast ihn getötet.
DEMNÄCHST HIER
Schatz.
Du bist zurück.
Sie werden die Leiche finden.
Was?
Du hast verstanden.
-Was heißt das? -Sie werden sie finden.
-Warum? -Es stand in diversen Artikeln.
-Was stand darin? -Dort entsteht ein Gebäudekomplex.
Was tun wir jetzt?
-Wir müssen sie ausgraben. -Nein.
Doch.
-Noch heute Abend. -Das schaffe ich nicht noch mal.
Was willst du?
Ich habe meine Familie sechs Monate nicht gesehen.
-Ein lebender Toter. -Wirst du mich töten?
Wie du Abel Martínez getötet und in meinem Garten begraben hast?
Ich bin nur wegen Elisa hier.
-Sergio hat sie entführt. -Was?
Der Mistkerl ist ein Psychopath.
Ich soll mich umbringen.
Dieser Wichser.
Das Video von Flor Sánchez kennst du sicher.
Ich wusste nur von ihr, nicht vom Rest.
Er sagte, es sei ein Unfall gewesen.
Ich hätte ihm nicht glauben dürfen.
Ich glaube dir nicht.
Der Psychopath folterte und tötete mehr als fünf Frauen.
Und jetzt hat er Elisa.
Hast du es gesehen?
Ich konnte nicht.
Nicht, bitte.
Erst, wenn ich weg bin.
Eins kapiere ich nicht. Wieso entführt Sergio Elisa?
Weil ich ihn angezeigt habe.
Sie verhafteten ihn am Flughafen. Er wollte fliehen.
Er brach aus dem Gefängnis aus.
Vor 18 Jahren bat ich dich um etwas, das unser Leben veränderte.
Hilf uns, Álex.
"Unser" Leben? Wie hat sich deins verändert?
Du hattest dein Haus, deine Familie.
Ich war der, der 18 Jahre im Knast saß, du Mistkerl.
Es tut mir leid.
Ich brauche wieder deine Hilfe.
Ich kann meine Tochter nicht allein retten.
Die gesamte mexikanische Polizei sucht mich. Bitte.
Ich will nicht, dass sie wegen mir leidet.
Allein der Gedanke, dass sie bei diesem Mistkerl ist…
Bitte,
hilf mir.
Rette deinen Bruder.
Was willst du? Meinen Stolz?
Den Rest meiner Würde?
Du kriegst, was du willst.
Bitte.
Und nicht nur ihn,
auch unsere Familie.
-Was macht die Polizei hier? -Keine Ahnung.
Ganz ruhig.
Was wird das?
César.
Ihr Leben liegt in deinen Händen.
Du bist stark.
Du kannst kämpfen.
Du kannst Opfer bringen.
So gewinnen wir alle.
Glückwunsch.
Waffe runter!
César.
Waffe runter!
Finde meine Tochter.
Untertitel von: Carolin Polter