1
00:00:31,385 --> 00:00:35,181
[Sara llora] Vino a casa, está aquí.
Por favor, ven, me quiere matar.

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
[solloza] Por favor, rápido.

3
00:00:42,813 --> 00:00:43,731
¡Sara!

4
00:00:45,357 --> 00:00:46,984
[estrépito de vidrios rotos]

5
00:00:47,068 --> 00:00:48,068
Sara, estoy aquí.

6
00:01:09,006 --> 00:01:10,216
[gritos de hombre]

7
00:01:15,054 --> 00:01:16,138
[Sara grita]

8
00:01:16,222 --> 00:01:17,431
[César] ¡Sara!

9
00:01:18,724 --> 00:01:19,642
[gritos de Sara]

10
00:01:21,727 --> 00:01:24,313
[Sara] ¡Me engañaste! Por favor, ¡no!

11
00:01:24,396 --> 00:01:26,816
¡No! ¡Me engañaste!

12
00:01:35,741 --> 00:01:37,743
[música de tensión]

13
00:01:50,923 --> 00:01:53,134
¿A quién carajos estás protegiendo?

14
00:01:53,217 --> 00:01:56,637
La pregunta es sencilla:
¿de quién carajos era el hijo de Sara?

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,222
¿Se puede saber qué pasa?

16
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Mamá y yo estamos hablando del pasado.

17
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
Dejen el pasado en paz.

18
00:02:05,437 --> 00:02:06,355
¿Vieron a Sergio?

19
00:02:06,438 --> 00:02:08,315
Cuando uno no entiende el pasado,

20
00:02:09,066 --> 00:02:11,610
puede cometer
los mismos putos errores una y otra vez.

21
00:02:11,694 --> 00:02:14,697
El pasado no es mi problema ahora.
Necesito que tu hermana…

22
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
Mañana firmo mi divorcio.

23
00:02:17,491 --> 00:02:19,368
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por pendejo?

24
00:02:19,451 --> 00:02:22,955
No. Yo me hice la vasectomía
cuando se murió Sara.

25
00:02:24,540 --> 00:02:25,791
No puedo tener hijos.

26
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
¿Y luego?

27
00:02:28,711 --> 00:02:30,838
¿De quién es el hijo que espera Sofía?

28
00:02:31,338 --> 00:02:32,840
¡Felicidades, cabrón!

29
00:02:33,674 --> 00:02:35,759
Vas a ser papá. Qué chingón, ¿no?

30
00:02:37,720 --> 00:02:40,055
¿Y tú? Me imagino que estás feliz con tu…

31
00:02:40,890 --> 00:02:42,224
¿Cómo le llamamos?

32
00:02:42,308 --> 00:02:43,851
¿Nieto? ¿Hijastro?

33
00:02:48,939 --> 00:02:50,649
El pasado siempre regresa.

34
00:02:52,067 --> 00:02:53,819
Y cuando no lo entendemos,

35
00:02:54,737 --> 00:02:56,447
hace un chingo de daño.

36
00:03:00,242 --> 00:03:02,286
Ustedes dos son tal para cual.

37
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
No los quiero volver a ver en mi vida.

38
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Sin escándalos, Mariana.

39
00:03:19,637 --> 00:03:22,264
No hagas como si te importara
lo que hago o no hago.

40
00:03:24,391 --> 00:03:25,768
¿Es cierto lo de Sofía?

41
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
No lo sé.

42
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
[César] Ayúdame.

43
00:03:36,028 --> 00:03:38,322
Esta vez también necesito tu consejo.

44
00:03:38,405 --> 00:03:40,074
¿Le vas a dar tu apellido?

45
00:03:42,993 --> 00:03:45,579
Hace 18 años
supiste exactamente qué decir.

46
00:03:45,663 --> 00:03:48,457
[Mariana] Pídele a Álex
que se eche la culpa de todo.

47
00:03:48,540 --> 00:03:51,627
Dile que diga
que él le puso el paracaídas a Sara.

48
00:03:52,795 --> 00:03:54,713
Que él estaba manejando la lancha.

49
00:03:57,007 --> 00:03:59,760
Ofrécele lo que sea para que acepte.

50
00:04:02,554 --> 00:04:04,265
Dile que vas a ayudar a su madre.

51
00:04:04,890 --> 00:04:07,351
Que le vas a conseguir
el trasplante de riñón.

52
00:04:08,102 --> 00:04:10,896
Que no podemos arriesgar
el futuro de Rodolfo.

53
00:04:13,023 --> 00:04:14,233
Hice lo que me pediste.

54
00:04:14,316 --> 00:04:17,569
Pensé que solamente era
una aventura, César.

55
00:04:19,238 --> 00:04:21,031
Mujeres sin nombre, sin cara.

56
00:04:22,574 --> 00:04:25,953
Pero ¿embarazar a tu propia nuera?

57
00:04:28,706 --> 00:04:30,958
¿En qué clase de hombre te has convertido?

58
00:04:32,084 --> 00:04:35,129
¿En qué clase de monstruo te convertiste?

59
00:04:38,966 --> 00:04:40,676
Elisa nos ha traicionado.

60
00:04:40,759 --> 00:04:42,011
Está enamorada de Álex.

61
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
- Le ayudó a vengarse de nosotros.
- Mira nada más.

62
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
La fruta podrida
nunca cae lejos del árbol.

63
00:04:48,934 --> 00:04:50,269
Algo aprendió de ti.

64
00:04:52,688 --> 00:04:54,565
Nadie te conoce como yo, César.

65
00:04:55,482 --> 00:04:57,192
Soy la única que sabe

66
00:04:57,276 --> 00:04:59,278
que tu maldito casino

67
00:05:00,821 --> 00:05:03,657
lo construiste con el dinero
que me heredaron mis padres.

68
00:05:04,283 --> 00:05:08,412
Ten mucho cuidado
con poner en riesgo a mi familia,

69
00:05:09,038 --> 00:05:12,875
porque entonces sí vas a conocer
a una Mariana que nunca has conocido.

70
00:05:14,501 --> 00:05:16,587
Que no sabes de lo que es capaz.

71
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariana.

72
00:05:20,716 --> 00:05:23,635
Déjame. No me vuelvas a tocar
en lo que te queda de vida.

73
00:05:30,059 --> 00:05:31,143
[Mariana llora]

74
00:05:34,813 --> 00:05:37,775
- [Mariana] Aléjate de mi hija.
- Doña Mariana…

75
00:05:37,858 --> 00:05:40,110
Vete de aquí o le hablo a Seguridad.

76
00:05:40,944 --> 00:05:43,822
No suena como la que me dijo
que yo era como su hijo,

77
00:05:43,906 --> 00:05:47,409
la que me juró que no iba a dejar
que nada malo me pasara.

78
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
¡Que te largues de aquí!

79
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Un momento.

80
00:05:54,625 --> 00:05:56,168
Quiero que me hable de Sara.

81
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Pasó mucho tiempo en Valle de Bravo.

82
00:06:00,339 --> 00:06:03,258
Quiero que me diga
cómo era su relación con ella.

83
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
¿Cómo era la relación con César?

84
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
[Mariana] ¡Seguridad!

85
00:06:07,971 --> 00:06:10,307
- [Álex] No terminamos.
- ¡No me toques!

86
00:06:10,933 --> 00:06:12,810
Tu hermana era una loca desquiciada.

87
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Maldigo la hora en la que Rodolfo
la conoció y la trajo a la casa.

88
00:06:16,563 --> 00:06:18,982
Dios me perdone,
pero qué bueno que está muerta,

89
00:06:19,066 --> 00:06:21,485
porque echaba a perder todo lo que tocaba.

90
00:06:21,568 --> 00:06:23,028
Y engañó a mi hijo.

91
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Hábleme del hijo que esperaba Sara.

92
00:06:27,199 --> 00:06:30,119
- ¿Tú qué sabes?
- [Álex] Sé que no era de Rodolfo.

93
00:06:30,869 --> 00:06:31,870
¿Quién era el padre?

94
00:06:57,563 --> 00:06:58,439
[Nicandro] ¡Sara!

95
00:07:08,365 --> 00:07:09,283
Nicandro.

96
00:07:10,576 --> 00:07:11,785
Nicandro era el padre.

97
00:07:11,869 --> 00:07:14,079
Yo misma los vi engañando a mi hijo.

98
00:07:17,166 --> 00:07:19,168
[tararean]

99
00:07:25,549 --> 00:07:27,634
[Chema] ¿Y estos? ¿Qué, no se odiaban?

100
00:07:27,718 --> 00:07:28,594
[Marifer] Álex.

101
00:07:29,469 --> 00:07:31,138
[Álex] ¿Qué haces aquí?

102
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
Me enteré de lo que pasó
y quise ver cómo estaba Elisa.

103
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Señora Mariana, tanto tiempo.

104
00:07:40,898 --> 00:07:41,857
Tanto tiempo.

105
00:07:42,608 --> 00:07:45,360
De repente,
tu hermana y tú se aparecen así.

106
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
- De la nada.
- Pero éramos como de la familia, ¿no?

107
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
Es lo que usted decía.

108
00:07:52,201 --> 00:07:55,704
Mi mamá trabajó mucho tiempo
como cocinera para los Lazcano.

109
00:07:56,580 --> 00:07:59,791
Te acuerdas de ella, ¿no?
Se llamaba Cristina. Se llama.

110
00:08:02,419 --> 00:08:05,005
La fiel y sumisa Cristina.

111
00:08:06,798 --> 00:08:09,092
Hay cosas
que no se olvidan ni se perdonan.

112
00:08:10,344 --> 00:08:12,596
Como lo de tu hermana a mi hijo.

113
00:08:14,973 --> 00:08:17,142
Y aquí se terminó esta conversación.

114
00:08:22,064 --> 00:08:25,859
¿Qué onda? ¿Qué está pasando
entre esta señora y César Lazcano?

115
00:08:30,489 --> 00:08:32,199
Acompáñame a mi casa.

116
00:08:43,335 --> 00:08:46,088
[Moncho] ¿Qué pedo, güerito?
¿Un pedacito de pizza?

117
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
¿Cómo entraste a mi casa?

118
00:08:57,599 --> 00:08:58,892
Qué ojete es la vida.

119
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
A unos les dan
una pinche mansión como esta,

120
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
y a otros nos da una novia bien puta,

121
00:09:05,023 --> 00:09:08,527
que va a embarazarse del primer pendejo
que se le pone en frente.

122
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, vete, por favor.

123
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
¿Cómo ves a esta pendeja?

124
00:09:22,165 --> 00:09:24,501
No deja que le agarre las nalguitas.

125
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
Y yo cuando no se lo meto a mi vieja,
me pongo muy de malas, cabrón.

126
00:09:34,886 --> 00:09:36,888
¿Así que qué pedo vamos a hacer?

127
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
¿Cómo vamos a resolver esto, cabrón?

128
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
- No sé.
- Un millón de pesos mañana, en efectivo.

129
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
- ¿Estás loco?
- ¡Sh!

130
00:09:45,105 --> 00:09:46,940
- Tú no puedes…
- [Moncho] ¡Cállate!

131
00:09:49,067 --> 00:09:50,277
¿Qué creías, cabrón?

132
00:09:50,902 --> 00:09:52,195
¿Que no me iba a enterar

133
00:09:52,696 --> 00:09:55,240
que eres de una de las familias
más ricas del país?

134
00:09:56,450 --> 00:09:58,118
Ponte trucha, güey.

135
00:09:58,201 --> 00:09:59,911
Que a la siguiente…

136
00:10:29,024 --> 00:10:31,693
¿Tú sabías
que Sara tenía un diario escondido?

137
00:10:32,402 --> 00:10:36,323
[Marifer] Álex, no manches.
Sara era mi mejor amiga.

138
00:10:36,406 --> 00:10:39,618
Además, se la pasaba escribiendo
en un chingo de libretas.

139
00:10:40,160 --> 00:10:42,371
¿Y sabías que tenía una doble vida?

140
00:10:44,581 --> 00:10:45,916
Era mi mejor amiga.

141
00:10:46,833 --> 00:10:48,502
¿Conociste al Dr. Alanís?

142
00:10:48,585 --> 00:10:50,170
- ¿A su psiquiatra?
- Sí.

143
00:10:50,921 --> 00:10:52,422
En persona no,

144
00:10:53,173 --> 00:10:55,092
pero tu jefa y Sara sí me hablaron…

145
00:10:55,175 --> 00:10:59,471
¿Por qué parece que yo soy el único
que no sabía qué pasaba en mi propia casa?

146
00:10:59,554 --> 00:11:03,767
Álex, la neta, tú te lo pasabas
obsesionado con los Lazcano.

147
00:11:04,726 --> 00:11:06,978
Querías estar todo el tiempo
en su mansión,

148
00:11:07,062 --> 00:11:08,730
todo el día hablando de ellos.

149
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Mira.

150
00:11:13,360 --> 00:11:14,611
¿Ves esto?

151
00:11:15,570 --> 00:11:17,280
Un regalito que me dejó Sara.

152
00:11:17,364 --> 00:11:18,573
[grita]

153
00:11:18,657 --> 00:11:19,658
Con tijera.

154
00:11:21,368 --> 00:11:22,244
No puede ser.

155
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
Y la neta,

156
00:11:25,914 --> 00:11:29,793
mejor ni te cuento todas las veces
que se madreó a tu mamá.

157
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
- ¿Qué sabes de Nicandro?
- ¿Nicandro?

158
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Puta, no sé.
Me imagino que está vivo, ¿no?

159
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
- O sus huesos en la morgue.
- ¿Qué?

160
00:11:46,101 --> 00:11:49,855
Por favor, no me digas que piensas
que el cadáver de tu patio…

161
00:11:50,439 --> 00:11:53,108
¿Nicandro era el padre
del hijo que esperaba Sara?

162
00:11:53,191 --> 00:11:54,067
Álex,

163
00:11:55,360 --> 00:11:57,946
eso no me lo dijo.

164
00:11:58,739 --> 00:12:02,117
Además, acuérdate
que las cosas entre nosotras…

165
00:12:04,119 --> 00:12:05,662
no terminaron muy bien.

166
00:12:08,039 --> 00:12:09,082
A ver.

167
00:12:09,749 --> 00:12:13,170
¿Por qué esa obsesión
con Nicandro y con el hijo de Sara?

168
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
César Lazcano y Sergio, su socio,

169
00:12:18,759 --> 00:12:19,759
saben la verdad.

170
00:12:32,397 --> 00:12:35,358
[suena despertador]

171
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
[Álex] Pásame.

172
00:12:49,372 --> 00:12:54,085
[Chema y Nicandro]
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. ¡Órale!

173
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
[Rodolfo] Le toca a Nicandro. ¡No mames!

174
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
¿Y qué?

175
00:12:58,548 --> 00:13:01,259
¿Cómo van las cosas
entre José María y Lorenzo?

176
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
De la chingada.

177
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
Pues muy bien, ¿no?

178
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Haz lo que sea necesario
para que se olvide de Lorenzo.

179
00:13:10,769 --> 00:13:13,021
Eso sí está bien difícil.

180
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
- Babea por ese güey.
- Ningún hombre sabe estar solo.

181
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
Piensan en sacar un clavo con otro clavo.

182
00:13:20,612 --> 00:13:24,324
Dile eso al Moncho.
Se la pasa chingándome día y noche.

183
00:13:24,407 --> 00:13:26,243
Ayer se metió a chantajearme.

184
00:13:28,203 --> 00:13:29,454
Clara, ¡no mames!

185
00:13:29,538 --> 00:13:31,873
Ten mucho cuidadito con tu mugroso novio.

186
00:13:32,791 --> 00:13:34,709
Nos puede arruinar todos los planes.

187
00:13:35,210 --> 00:13:37,087
Mira hasta dónde has llegado.

188
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
Embarazarme no fue lo difícil.

189
00:13:40,924 --> 00:13:44,052
Pero de eso a enamorarlo… ¡no mames!

190
00:13:44,135 --> 00:13:46,513
- Ese güey es recontra gay.
- No me interesa.

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,432
Te le metes a la cama, te pones de cabeza,

192
00:13:49,516 --> 00:13:51,518
le haces lo que sabes, lo vuelves loco.

193
00:13:51,601 --> 00:13:54,896
Que le duela respirar
sin ti y sin ese bebé.

194
00:13:54,980 --> 00:13:56,106
Hazme caso.

195
00:14:03,363 --> 00:14:04,239
¿Entonces?

196
00:14:05,574 --> 00:14:06,867
- ¿Ya me puedo ir?
- Sí.

197
00:14:06,950 --> 00:14:09,119
Ya puede irse. Ya firmé el alta médica.

198
00:14:09,202 --> 00:14:10,287
[Elisa] Gracias.

199
00:14:11,329 --> 00:14:16,209
¿De casualidad allá afuera no está
un hombre esperándome que se llama Álex?

200
00:14:29,222 --> 00:14:30,807
[suena celular]

201
00:14:32,851 --> 00:14:35,228
¿Bueno? ¿Qué pasó?

202
00:14:36,354 --> 00:14:37,230
¿Nada?

203
00:14:38,440 --> 00:14:40,901
Pero tiene que haber alguna forma de saber

204
00:14:40,984 --> 00:14:43,361
quién era
la persona enterrada en mi patio.

205
00:14:43,445 --> 00:14:45,113
[golpes en la puerta]

206
00:14:46,740 --> 00:14:49,242
Checa este nombre:
Nicandro Gómez de la Cortina.

207
00:14:49,326 --> 00:14:51,661
- [Elisa] Álex. ¡Abre, soy yo!
- Gracias.

208
00:14:53,163 --> 00:14:54,623
[golpes en la puerta]

209
00:14:59,294 --> 00:15:00,629
¿Una bomba, Álex?

210
00:15:01,922 --> 00:15:03,798
¿Neta? ¿Ese era tu plan?

211
00:15:04,758 --> 00:15:07,677
¿Volar a mi papá en pedacitos
y de paso suicidarte tú?

212
00:15:08,345 --> 00:15:09,971
¡Tu pinche venganza!

213
00:15:10,931 --> 00:15:13,391
¿Qué? ¿Puedes ser un asesino
cuando quieras?

214
00:15:13,475 --> 00:15:17,854
"Los Lazcano mataron a mi hermana,
por eso tengo derecho a ser un asesino".

215
00:15:18,438 --> 00:15:20,315
Eso se llama ojo por ojo, Álex.

216
00:15:20,398 --> 00:15:21,858
Eso no se llama justicia.

217
00:15:23,151 --> 00:15:25,487
¿Quién te dijo
que estoy buscando justicia?

218
00:15:27,656 --> 00:15:29,282
Tu hermana estaba mal.

219
00:15:30,825 --> 00:15:32,077
Tú viste su diario.

220
00:15:32,577 --> 00:15:34,537
El psiquiatra dijo que tenía problemas.

221
00:15:34,621 --> 00:15:36,956
- ¿Y qué?
- Tenía problemas mentales severos.

222
00:15:37,040 --> 00:15:38,124
¿Qué quieres decir?

223
00:15:38,208 --> 00:15:41,169
¿Quieres que deje impune
la muerte de mi hermana?

224
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
¿Aunque tengas que matar a alguien?

225
00:15:44,923 --> 00:15:47,467
Pues sí. Aunque alguien tenga que morir.

226
00:15:53,515 --> 00:15:55,350
- Elisa…
- No, escúchame.

227
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Lo intenté. Te juro que lo intenté.

228
00:15:58,979 --> 00:16:03,733
Y de verdad espero que estés en paz
y que todo esto se acabe pronto para ti.

229
00:16:17,080 --> 00:16:19,082
[música melancólica]

230
00:16:29,718 --> 00:16:31,928
Quiero que tú tomes la última decisión.

231
00:16:34,848 --> 00:16:35,807
Adiós, Álex.

232
00:16:42,105 --> 00:16:45,358
En esa computadora,
hay un correo a punto de enviarse

233
00:16:45,442 --> 00:16:47,694
con las pruebas
de la muerte de Flor Sánchez

234
00:16:47,777 --> 00:16:51,197
y de todas las chavas
que tu padre tenía en el sótano.

235
00:16:51,281 --> 00:16:54,159
Solo hay que apretar la tecla de enviar,

236
00:16:54,242 --> 00:16:57,120
y va a llegar
a todos los medios del país y la policía.

237
00:16:57,203 --> 00:16:58,037
¿Y?

238
00:16:59,080 --> 00:17:00,457
¿Por qué no lo has enviado?

239
00:17:01,166 --> 00:17:03,084
Mi papá era un abusador de mujeres.

240
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
Y también un criminal.

241
00:17:14,596 --> 00:17:17,974
[Álex] Solo quiero que sepas
que, si aprietas ese botón,

242
00:17:18,058 --> 00:17:20,143
tu papá pasará su vida en la cárcel.

243
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
Mucho más de los 18 años
que yo pasé en el bote.

244
00:17:28,693 --> 00:17:30,445
Yo sí creo en la justicia.

245
00:17:34,365 --> 00:17:36,618
Y que caiga quien tenga que caer.

246
00:17:45,668 --> 00:17:47,712
Yo siempre estuve de tu lado, Álex.

247
00:17:49,964 --> 00:17:51,716
Pero creo que no te diste cuenta.

248
00:17:53,093 --> 00:17:55,094
[música melancólica]

249
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
[Álex] Lo siento, de verdad.

250
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Gracias.

251
00:18:52,151 --> 00:18:55,530
[Elisa] Tenemos caminos muy distintos
y también muy distantes.

252
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
Vamos.

253
00:19:27,937 --> 00:19:29,939
[música sensual]

254
00:19:41,743 --> 00:19:42,994
[Clara] Veamos este.

255
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
¿Qué pedo?

256
00:19:57,342 --> 00:19:58,635
[Clara] Me llamo Lorenzo.

257
00:19:59,636 --> 00:20:01,930
Y puedes hacer conmigo lo que quieras.

258
00:20:07,518 --> 00:20:08,353
Clara.

259
00:20:10,521 --> 00:20:11,397
Ey.

260
00:20:20,406 --> 00:20:22,283
[música sensual continúa]

261
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
Abel Martínez Osorio.

262
00:20:58,569 --> 00:21:00,989
Es a quien tu mamá
fue a ver al psiquiátrico.

263
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
Tiene que ser
el doctor que me quiere internar.

264
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
Tengo que descubrir quién es
y por qué mi mamá se juntó con él.

265
00:21:07,578 --> 00:21:09,038
¿Puedes dejar a todos en paz?

266
00:21:09,956 --> 00:21:11,416
No te hagas la santita.

267
00:21:12,292 --> 00:21:15,503
¿Crees que no sé que te juntas con mamá
y hacen planes contra mí?

268
00:21:16,796 --> 00:21:18,298
Quieres que me encierren.

269
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
- Si sigues así…
- Cállate.

270
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Mira. A mí no me hace falta nadie.

271
00:21:25,221 --> 00:21:28,349
¿Sabes por qué?
Porque todo mundo me quiere matar.

272
00:21:28,433 --> 00:21:30,268
¡Ustedes me quieren ver muerta!

273
00:21:30,351 --> 00:21:31,185
[Marifer] Sara.

274
00:21:32,729 --> 00:21:33,604
Sara, ven.

275
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
[Marifer] ¡Sara!

276
00:21:43,906 --> 00:21:45,700
[Sara] A mí no me hace falta nadie.

277
00:21:46,200 --> 00:21:47,994
Porque todo mundo me quiere matar.

278
00:21:49,370 --> 00:21:51,372
[bocinazos]

279
00:22:14,228 --> 00:22:16,230
[música de suspenso]

280
00:22:41,756 --> 00:22:42,757
¿Puedo ayudarla?

281
00:22:46,010 --> 00:22:47,470
¿Vino a ver a alguien?

282
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
Abel Martínez Osorio.

283
00:23:00,358 --> 00:23:01,776
Qué curioso.

284
00:23:01,859 --> 00:23:05,279
No vino nadie en mucho tiempo
y en la misma semana recibe dos visitas.

285
00:23:05,863 --> 00:23:08,032
¿Qué hizo Abel ahora que es tan famoso?

286
00:23:09,742 --> 00:23:11,410
¿A quién tengo que registrar?

287
00:23:12,245 --> 00:23:14,580
- Sara.
- [enfermera] Sígame.

288
00:23:30,638 --> 00:23:31,889
Espere allá, por favor.

289
00:23:36,436 --> 00:23:38,438
[música inquietante]

290
00:24:01,878 --> 00:24:02,962
Aquí está Abel.

291
00:24:06,632 --> 00:24:08,634
[gritos a lo lejos]

292
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Te portas bien.

293
00:24:15,016 --> 00:24:16,767
Tiene 15 minutos nada más.

294
00:24:22,356 --> 00:24:24,233
Los internos de este lugar son…

295
00:24:25,318 --> 00:24:26,736
tan ruidosos.

296
00:24:28,446 --> 00:24:29,614
Aquí todos crujen.

297
00:24:33,117 --> 00:24:34,577
Hasta que se acordaron de mí.

298
00:24:43,503 --> 00:24:45,755
Te pareces tanto a tu mamá de joven.

299
00:24:47,173 --> 00:24:48,090
Estás…

300
00:24:49,008 --> 00:24:50,468
tan grande, Sara.

301
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
Toda una princesita.

302
00:25:02,522 --> 00:25:05,441
Mira, mira, mira, mira…

303
00:25:10,696 --> 00:25:13,074
Tu mamá me habló de ti hace unos días.

304
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Me dijo que te había puesto Sara…

305
00:25:21,290 --> 00:25:23,584
y te había dado el apellido de su esposo.

306
00:25:26,212 --> 00:25:27,880
No sabía que tenía una hija.

307
00:25:31,842 --> 00:25:33,719
Pero algún día lo voy a remediar.

308
00:25:37,848 --> 00:25:38,975
Te lo prometo.

309
00:25:49,944 --> 00:25:52,029
[pasos en el césped]

310
00:25:56,409 --> 00:25:58,411
[música de tensión]

311
00:26:50,796 --> 00:26:52,631
[azafata] ¿Guardamos los celulares?

312
00:26:52,715 --> 00:26:54,717
[vibra celular]

313
00:27:02,391 --> 00:27:04,226
Tú mamá nunca te habló de mí.

314
00:27:08,981 --> 00:27:10,024
No la culpo.

315
00:27:11,192 --> 00:27:12,902
Fui una mala noche en su vida.

316
00:27:18,074 --> 00:27:19,575
¿Tú has tenido malas noches?

317
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Cuéntame.

318
00:27:23,829 --> 00:27:24,872
Soy tu padre.

319
00:27:26,832 --> 00:27:30,878
Tengo derecho a saber si lo que llevas
en las venas se parece a lo mío.

320
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Estoy seguro que en algún lugar de mí…

321
00:27:37,093 --> 00:27:38,135
te ves a ti.

322
00:27:43,974 --> 00:27:45,017
[Sara gimotea]

323
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
No te puedes ir.

324
00:27:48,145 --> 00:27:49,522
Si viniste, será por algo.

325
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
No, no, no.

326
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Escúchame.

327
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
Lucía…

328
00:27:57,571 --> 00:28:00,282
Tu mamá no es buena.

329
00:28:00,366 --> 00:28:02,743
Ahora será una madre cariñosa, pero…

330
00:28:04,578 --> 00:28:06,330
cuando era joven…

331
00:28:08,124 --> 00:28:10,084
¿Tú sabes lo que es desear a alguien…

332
00:28:12,044 --> 00:28:13,254
que nunca te pele?

333
00:28:14,922 --> 00:28:19,301
¿Sentir que te miran como a un apestado,
como si fueras basura?

334
00:28:20,136 --> 00:28:21,887
Porque así me veía ella a mí.

335
00:28:24,181 --> 00:28:25,307
Insignificante.

336
00:28:27,184 --> 00:28:28,060
Feo.

337
00:28:30,312 --> 00:28:31,397
¿Qué sé yo?

338
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
Pregúntale a ella.

339
00:28:37,403 --> 00:28:40,865
Iba a hacer negocios.
Iba a tener una buena vida.

340
00:28:42,533 --> 00:28:43,409
Terminé aquí.

341
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Tú eres joven, mona.

342
00:28:53,753 --> 00:28:56,380
Tienes toda una vida por delante, ¿o no?

343
00:29:02,970 --> 00:29:03,888
Sí.

344
00:29:05,931 --> 00:29:06,849
¡Mírate!

345
00:29:08,809 --> 00:29:09,935
Te pareces a mí.

346
00:29:13,731 --> 00:29:15,357
Tienes mi mirada.

347
00:29:17,026 --> 00:29:18,152
Mis ojos.

348
00:29:18,986 --> 00:29:19,904
Igualita.

349
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
Mira. Podemos salir juntos de esta.

350
00:29:26,660 --> 00:29:27,870
Tráeme dinero.

351
00:29:29,622 --> 00:29:30,748
Sácame de aquí.

352
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
No… Yo no tengo nada.

353
00:29:34,335 --> 00:29:37,046
[Abel] Yo tampoco tenía cuando era joven.

354
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
Las chicas como tú saben mucho…

355
00:29:40,925 --> 00:29:43,427
Se acabó el tiempo. Vámonos, Abel.

356
00:29:46,514 --> 00:29:47,598
Abel, vámonos.

357
00:30:13,707 --> 00:30:14,750
[Bruno] Rodolfo.

358
00:30:42,236 --> 00:30:44,488
Perdóname. Perdóname, por favor.

359
00:30:48,367 --> 00:30:50,369
- Mi mamá…
- Tranquilo.

360
00:30:51,745 --> 00:30:53,455
Me quiero quedar a vivir aquí.

361
00:30:55,124 --> 00:30:57,126
- [Rodolfo] Claro.
- [Bruno] Rodolfo…

362
00:30:58,210 --> 00:30:59,169
Nunca te dije que…

363
00:31:01,338 --> 00:31:02,840
Nunca te dije "papá".

364
00:31:05,134 --> 00:31:07,720
Y lo siento por eso,
porque tú sí eres mi papá.

365
00:31:11,348 --> 00:31:13,851
[se abre puerta del elevador]

366
00:31:27,823 --> 00:31:29,825
[música de suspenso]

367
00:32:01,857 --> 00:32:03,859
[Mariana llora]

368
00:32:47,236 --> 00:32:49,238
[sirenas policiales]

369
00:32:59,498 --> 00:33:01,500
[sirenas policiales]

370
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
[hombre] ¡Muévanse! ¡Arriba!

371
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
¡Policía federal!

372
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
[gritos]

373
00:33:12,553 --> 00:33:14,263
Quiero denunciar a un hombre.

374
00:33:16,724 --> 00:33:19,143
Un criminal
que ha matado a varias mujeres.

375
00:33:20,519 --> 00:33:22,021
Sergio Hernández.

376
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
[policía] ¡Todos afuera! ¡Vamos, afuera!

377
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
[policía] ¡Súbanse! ¡Vámonos!

378
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
[mujer] ¡Te dije que no!

379
00:34:06,190 --> 00:34:07,065
Es la policía.

380
00:34:28,003 --> 00:34:30,380
- [policía 1] ¡Vamos!
- [policía 2] Sigan caminando.

381
00:34:40,140 --> 00:34:41,850
Con permiso, por favor.

382
00:34:47,981 --> 00:34:51,527
- [policía 1] Con permiso, por favor.
- [policía 2] Sergio Hernández. ¡Alto!

383
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
Alce las manos
donde podamos verlas. ¡Ahora!

384
00:35:36,113 --> 00:35:38,115
[música de tensión]

385
00:36:10,439 --> 00:36:11,648
[portazo]

386
00:36:13,066 --> 00:36:14,067
[Chema] Lorenzo.

387
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
A ver, cabrón, ¿qué chingados es esto?

388
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
- ¿Me explicas?
- No quiero que pienses algo que no es.

389
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
Digo,

390
00:36:23,535 --> 00:36:26,622
porque, si querías cogerte a esta,

391
00:36:26,705 --> 00:36:28,790
me lo hubieras dicho y te la cogías.

392
00:36:28,874 --> 00:36:30,918
- Te juro que no hay nada…
- [Lorenzo] ¡Sh!

393
00:36:34,922 --> 00:36:36,048
No me jures nada.

394
00:36:37,299 --> 00:36:38,508
Ya no te creo.

395
00:36:39,760 --> 00:36:43,388
¿Para qué vas a mi oficina y me armas
todo un espectáculo, José María?

396
00:36:44,097 --> 00:36:46,391
Me lloras, me ruegas.

397
00:36:46,975 --> 00:36:49,394
Y en el momento
en que vengo a hablar contigo,

398
00:36:49,478 --> 00:36:52,439
te encuentro en la cama
con nuestro vientre de alquiler.

399
00:36:52,522 --> 00:36:54,274
- ¿Qué es eso?
- [vidrios rotos]

400
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
[Moncho] Cabrones, ¿dónde están?

401
00:37:00,197 --> 00:37:01,615
¿Qué pasa aquí?

402
00:37:02,366 --> 00:37:03,533
¿Qué pasa?

403
00:37:03,617 --> 00:37:05,244
Vengo por mi lana. Quiero licor.

404
00:37:05,327 --> 00:37:06,912
Sí, cálmate.

405
00:37:06,995 --> 00:37:08,288
Tranquilo, cálmate.

406
00:37:08,372 --> 00:37:11,750
- ¡Quiero más licor!
- Detrás de ti. Ahí tienes.

407
00:37:11,833 --> 00:37:13,877
- Ahí hay de todo.
- ¿Dónde está mi baro?

408
00:37:15,045 --> 00:37:16,463
¿Dónde está mi lana, cabrón?

409
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
- No tenemos tu baro.
- [Lorenzo] Sh.

410
00:37:18,882 --> 00:37:20,759
¿Dónde está mi lana, eh?

411
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
- Cálmate.
- [Moncho] ¿Y mi baro?

412
00:37:23,303 --> 00:37:26,139
Aquí tienes. José María, dale tu anillo.

413
00:37:26,223 --> 00:37:28,141
- ¡Pendejadas!
- ¡No, güey!

414
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
¡No seas pendejo! Es abogado y…

415
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
[Moncho] Pendeja,
esto es por tu culpa, putita.

416
00:37:33,647 --> 00:37:36,191
- Lámelo del piso.
- [Clara] ¡No!

417
00:37:36,275 --> 00:37:39,736
¡Que lo lamas del puto piso! ¡Órale, puto!

418
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
- Lámelo del puto piso, pendejo.
- [Clara] No…

419
00:37:42,239 --> 00:37:43,865
[Moncho] ¡Órale, cabrón!

420
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
- Te voy a matar.
- [Chema] ¡Déjalo!

421
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
[Clara] ¡No! ¡Ya!

422
00:38:09,099 --> 00:38:10,851
[música de suspenso]

423
00:38:17,899 --> 00:38:19,276
[golpes en la puerta]

424
00:38:19,359 --> 00:38:21,486
[Marifer] ¡Álex, ábreme!

425
00:38:24,156 --> 00:38:26,199
¡No mames! ¿No viste las noticias?

426
00:38:27,159 --> 00:38:29,536
Agarraron al socio de César Lazcano.

427
00:38:29,619 --> 00:38:32,539
La policía cerró el casino.
Tuviste que ver con eso.

428
00:38:33,457 --> 00:38:37,127
- [Álex] ¿Qué haces aquí?
- Claro que tuviste todo que ver con eso.

429
00:38:37,878 --> 00:38:39,921
A huevo, eres mi héroe, cabrón.

430
00:38:40,005 --> 00:38:42,507
Los hiciste pagar
por criminales y culeros.

431
00:38:43,425 --> 00:38:45,594
Bueno, ¿qué? ¿Qué pasó con César?

432
00:38:46,428 --> 00:38:49,723
No tengo ni idea.
Debe estar en la cárcel el cabrón.

433
00:38:49,806 --> 00:38:51,850
Es la mejor noticia que me has dado.

434
00:38:52,642 --> 00:38:56,480
No mames, tenemos que celebrar.
Claro, si tu novia te deja.

435
00:38:57,731 --> 00:38:59,399
No me mires con esa cara.

436
00:38:59,900 --> 00:39:02,569
Solamente te lo digo
para no crear ningún problema.

437
00:39:03,653 --> 00:39:06,573
Elisa está tomando un vuelo para Madrid.

438
00:39:06,656 --> 00:39:07,657
Ah, ¿sí?

439
00:39:09,201 --> 00:39:11,369
Entonces no nos va a tocar celebrar.

440
00:39:12,537 --> 00:39:15,374
Me va a tocar consolarte.

441
00:39:16,375 --> 00:39:18,543
- Quiero estar solo.
- [Marifer] ¿Para qué?

442
00:39:19,544 --> 00:39:22,798
- Marifer…
- Nosotros dos tenemos una historia.

443
00:39:22,881 --> 00:39:25,509
- ¿No te acuerdas lo que hacíamos?
- ¿Qué haces?

444
00:39:26,843 --> 00:39:28,387
Te ponías como loquito.

445
00:39:30,597 --> 00:39:32,808
¿No te acuerdas de las veces que cogíamos?

446
00:39:32,891 --> 00:39:34,935
En todos lados. Acuérdate.

447
00:39:36,311 --> 00:39:38,438
Cogíamos en tu cuarto,

448
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
en el baño.

449
00:39:41,108 --> 00:39:42,109
¿Te acuerdas?

450
00:39:44,486 --> 00:39:46,488
[jadeos]

451
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
A nadie le hace mal un poco de cariño.

452
00:39:57,833 --> 00:39:59,835
[jadeos y gemidos]

453
00:40:02,379 --> 00:40:04,381
[vibra celular]

454
00:40:14,599 --> 00:40:17,352
[música de tensión]

455
00:43:29,085 --> 00:43:32,088
Subtítulos: Ivana Chimento Martino