1
00:00:31,177 --> 00:00:34,764
Er ist bei mir zu Hause, in meinem Haus.
Er will mich töten.

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
Bitte, schnell.

3
00:00:42,813 --> 00:00:43,647
Sara.

4
00:00:47,151 --> 00:00:48,152
Sara, ich bin da.

5
00:01:15,930 --> 00:01:16,972
Sara!

6
00:01:21,727 --> 00:01:24,313
Du hast mich belogen. Bitte nicht!

7
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
Nein!

8
00:01:33,447 --> 00:01:35,658
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

9
00:01:50,923 --> 00:01:53,050
Wen zum Teufel willst du schützen?

10
00:01:53,134 --> 00:01:56,679
Es ist eine einfache Frage.
Wer war der Vater von Saras Kind?

11
00:01:56,762 --> 00:01:58,222
Was ist hier los?

12
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Wir reden über die Vergangenheit.

13
00:02:03,102 --> 00:02:06,355
Lass sie hinter dir.
Hast du Sergio gesehen?

14
00:02:06,438 --> 00:02:08,649
Man muss die Vergangenheit verstehen,

15
00:02:09,191 --> 00:02:11,735
um nicht wieder
dieselben Fehler zu machen.

16
00:02:11,819 --> 00:02:14,697
Das ist mir gerade egal.
Deine Schwester muss…

17
00:02:14,780 --> 00:02:18,576
Morgen lasse ich mich scheiden.
Weißt du, warum?

18
00:02:18,659 --> 00:02:22,955
-Weil du ein Idiot bist?
-Nach Saras Tod hatte ich eine Vasektomie.

19
00:02:24,415 --> 00:02:25,875
Ich kann keine Kinder zeugen.

20
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
Und jetzt?

21
00:02:28,711 --> 00:02:30,546
Wer hat Sofía geschwängert?

22
00:02:31,297 --> 00:02:32,798
Gratuliere, Mistkerl.

23
00:02:33,716 --> 00:02:35,467
Du wirst Vater. Super.

24
00:02:37,720 --> 00:02:40,139
Und du freust dich sicher auf dein…

25
00:02:40,890 --> 00:02:42,224
Wie nennen wir es?

26
00:02:42,308 --> 00:02:43,684
Enkelkind? Stiefkind?

27
00:02:48,814 --> 00:02:51,108
Die Vergangenheit
holt einen immer wieder ein.

28
00:02:52,067 --> 00:02:53,569
Wer das nicht kapiert,

29
00:02:54,778 --> 00:02:56,447
den kann sie ruinieren.

30
00:03:00,200 --> 00:03:01,827
Ihr passt perfekt zusammen.

31
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
Ich will euch nie wieder sehen.

32
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Mach keine Szene, Mariana.

33
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
Dich interessiert eh nicht, was ich tue.

34
00:03:24,475 --> 00:03:25,768
Stimmt das mit Sofía?

35
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
Keine Ahnung.

36
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
Hilf mir.

37
00:03:36,028 --> 00:03:38,322
Ich brauche noch mal deinen Rat.

38
00:03:38,405 --> 00:03:40,074
Kriegt es deinen Nachnamen?

39
00:03:43,077 --> 00:03:45,621
Vor 18 Jahren wusstest du, was zu tun war.

40
00:03:45,704 --> 00:03:47,998
Überzeuge Álex, sich zu stellen.

41
00:03:48,624 --> 00:03:51,627
Er soll sagen,
dass er ihr den Fallschirm anlegte.

42
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
Dass er das Boot fuhr.

43
00:03:57,007 --> 00:03:59,760
Gib ihm, was er will, damit er Ja sagt.

44
00:04:02,554 --> 00:04:04,265
Sag, du hilfst seiner Mutter.

45
00:04:04,890 --> 00:04:07,101
Dass du ihr eine neue Niere besorgst.

46
00:04:08,602 --> 00:04:10,896
Sonst riskieren wir Rodolfos Zukunft.

47
00:04:13,148 --> 00:04:17,278
-Ich tat, was du wolltest.
-Ich dachte, es wäre nur eine Affäre.

48
00:04:19,238 --> 00:04:20,864
Mit einer namenlosen Frau.

49
00:04:22,574 --> 00:04:25,953
Stattdessen schwängerst du
deine Schwiegertochter?

50
00:04:28,706 --> 00:04:30,958
Was für ein Mann ist aus dir geworden?

51
00:04:32,084 --> 00:04:35,045
In was für ein Monster
hast du dich verwandelt?

52
00:04:39,008 --> 00:04:40,676
Elisa hat uns verraten.

53
00:04:40,759 --> 00:04:42,011
Sie liebt Álex.

54
00:04:43,262 --> 00:04:45,639
-Sie half ihm bei seiner Rache.
-Sieh an.

55
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

56
00:04:48,934 --> 00:04:50,144
Das hat sie von dir.

57
00:04:52,688 --> 00:04:54,565
Keiner kennt dich wie ich.

58
00:04:55,482 --> 00:04:57,192
Nur ich weiß,

59
00:04:57,276 --> 00:04:59,278
dass dein verdammtes Casino

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,365
mit dem Erbe meiner Eltern gebaut wurde.

61
00:05:04,283 --> 00:05:05,492
Setze meine Familie

62
00:05:06,618 --> 00:05:08,412
besser keinem Risiko aus.

63
00:05:09,038 --> 00:05:12,416
Sonst lernst du
eine ganz andere Seite an mir kennen.

64
00:05:14,501 --> 00:05:16,628
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.

65
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariana.

66
00:05:20,716 --> 00:05:23,344
Lass mich. Rühr mich nie wieder an.

67
00:05:34,813 --> 00:05:37,775
-Weg von meiner Tochter.
-Frau Mariana…

68
00:05:37,858 --> 00:05:40,277
Geh, oder ich rufe den Sicherheitsdienst.

69
00:05:41,028 --> 00:05:43,822
Dabei sagten Sie,
ich sei wie ein Sohn für Sie.

70
00:05:43,906 --> 00:05:47,034
Sie versprachen,
mir würde nichts geschehen.

71
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
Du sollst gehen, sagte ich.

72
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Sekunde.

73
00:05:54,708 --> 00:05:55,918
Reden wir über Sara.

74
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Sie war oft in Valle.

75
00:06:00,422 --> 00:06:02,674
Welche Beziehung hatten Sie zu ihr?

76
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
Wie war ihre Beziehung zu César?

77
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
Sicherheitsdienst!

78
00:06:07,971 --> 00:06:10,349
-Wir sind noch nicht fertig.
-Finger weg!

79
00:06:11,433 --> 00:06:12,810
Sara war verrückt.

80
00:06:12,893 --> 00:06:15,979
Rodolfo hätte sie nie treffen
und mitbringen dürfen.

81
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
Ich bin froh, dass sie tot ist.

82
00:06:18,982 --> 00:06:23,028
Warum? Sie hat alles ruiniert.
Sie führte meinen Sohn hinters Licht.

83
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Erzählen Sie mir von Saras Kind.

84
00:06:27,282 --> 00:06:30,119
-Was weißt du?
-Es war nicht Rodolfos.

85
00:06:30,953 --> 00:06:31,870
Wessen war es?

86
00:06:57,688 --> 00:06:58,522
Sara.

87
00:07:08,365 --> 00:07:09,283
Nicandros.

88
00:07:10,617 --> 00:07:11,827
Er war der Vater.

89
00:07:11,910 --> 00:07:14,079
Ich habe sie zusammen gesehen.

90
00:07:25,507 --> 00:07:28,594
-Ich dachte, die hassen sich?
-Álex.

91
00:07:29,469 --> 00:07:30,596
Was machst du hier?

92
00:07:31,263 --> 00:07:34,099
Ich hörte, was war,
und wollte nach Elisa sehen.

93
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Frau Mariana, lange nicht gesehen.

94
00:07:40,898 --> 00:07:41,857
Allerdings.

95
00:07:42,608 --> 00:07:45,277
Plötzlich tauchen du
und deine Schwester auf.

96
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
-Aus dem Nichts.
-Wir waren wie eine Familie, oder?

97
00:07:49,198 --> 00:07:51,325
Das haben Sie immer gesagt.

98
00:07:52,201 --> 00:07:55,495
Meine Mutter war lange
die Köchin der Lazcanos.

99
00:07:56,580 --> 00:07:59,708
Das weißt du doch, oder?
Sie hieß Cristina. Sie heißt.

100
00:08:02,419 --> 00:08:04,922
Die sanftmütige und treue Cristina.

101
00:08:06,840 --> 00:08:08,842
Manche Dinge werden nie vergessen.

102
00:08:10,260 --> 00:08:12,804
Wie das,
was deine Schwester meinem Sohn antat.

103
00:08:15,057 --> 00:08:16,975
Dieses Gespräch endet hier.

104
00:08:22,064 --> 00:08:25,859
Was ist?
Was läuft zwischen ihr und César Lazcano?

105
00:08:30,489 --> 00:08:31,698
Komm mit zu mir.

106
00:08:43,460 --> 00:08:45,796
Was geht, Blondie? Willst du ein Stück?

107
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
Wie bist du reingekommen?

108
00:08:57,599 --> 00:08:58,892
Das Leben ist unfair.

109
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
Manche Leute kriegen eine Villa,

110
00:09:03,021 --> 00:09:08,235
andere eine Schlampe als Freundin,
die sich vom Erstbesten schwängern lässt.

111
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, bitte geh.

112
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
Ist das zu glauben?

113
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Ich darf sie nicht anfassen.

114
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
Wenn ich nicht vögeln kann,
kriege ich schlechte Laune.

115
00:09:34,886 --> 00:09:36,305
Also, was machen wir da?

116
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
Wie klären wir das, Mistkerl?

117
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
-Ich weiß nicht.
-Eine Million Peso. Morgen. In bar.

118
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Spinnst du?

119
00:09:45,105 --> 00:09:46,523
-Das geht nicht.
-Klappe.

120
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
Was dachtest du?

121
00:09:50,902 --> 00:09:54,656
Dass ich nicht erfahre,
dass deine Familie verdammt reich ist?

122
00:09:56,450 --> 00:09:58,118
Haltet die Augen offen.

123
00:09:58,201 --> 00:09:59,911
Oder als Nächstes folgt…

124
00:10:29,024 --> 00:10:31,401
Wusstest du von Saras Tagebuch?

125
00:10:32,444 --> 00:10:33,570
Álex, komm schon.

126
00:10:34,613 --> 00:10:36,323
Sie war meine beste Freundin.

127
00:10:36,406 --> 00:10:39,284
Sie hatte viele Notizbücher.

128
00:10:40,160 --> 00:10:42,162
Wusstest du von ihrem Doppelleben?

129
00:10:44,539 --> 00:10:46,083
Wir waren beste Freundinnen.

130
00:10:47,334 --> 00:10:48,502
Kanntest du Dr. Alanís?

131
00:10:48,585 --> 00:10:49,920
-Ihren Psychiater?
-Ja.

132
00:10:50,962 --> 00:10:55,092
Nicht persönlich, aber deine Mutter
und Sara sprachen über ihn.

133
00:10:55,175 --> 00:10:57,177
Warum bin ich der Einzige,

134
00:10:57,260 --> 00:10:59,471
der nichts davon wusste?

135
00:10:59,554 --> 00:11:00,514
Álex,

136
00:11:01,056 --> 00:11:03,308
du warst von den Lazcanos besessen.

137
00:11:04,768 --> 00:11:08,438
Du wolltest immer in der Villa sein.
Du sprachst nur von ihnen.

138
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Sieh mal.

139
00:11:13,443 --> 00:11:14,653
Siehst du das?

140
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
Ein Geschenk von Sara.

141
00:11:18,657 --> 00:11:19,658
Mit einer Schere.

142
00:11:21,368 --> 00:11:22,244
Unmöglich.

143
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
Du willst

144
00:11:25,914 --> 00:11:29,793
gar nicht wissen,
wie oft sie deine Mutter geschlagen hat.

145
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
-Was ist mit Nicandro?
-Nicandro?

146
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Keine Ahnung. Ich schätze mal, er lebt.

147
00:11:41,138 --> 00:11:44,266
-Oder er liegt in der Leichenhalle.
-Was?

148
00:11:46,184 --> 00:11:49,855
Sag nicht,
die Leiche in deinem Garten war…

149
00:11:50,439 --> 00:11:53,150
War Nicandro der Vater von Saras Kind?

150
00:11:53,233 --> 00:11:54,067
Álex,

151
00:11:55,360 --> 00:11:57,946
das hat sie mir nicht gesagt.

152
00:11:58,780 --> 00:12:02,075
Außerdem endete es zwischen uns…

153
00:12:04,119 --> 00:12:05,120
…nicht gut.

154
00:12:08,039 --> 00:12:08,874
Sieh mal.

155
00:12:09,749 --> 00:12:13,211
Warum bist du so besessen
von Nicandro und Saras Kind?

156
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
César Lazcano und Sergio, sein Partner,

157
00:12:18,675 --> 00:12:19,759
kennen die Wahrheit.

158
00:12:48,371 --> 00:12:49,206
Gib her.

159
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
Fünf, vier, drei, zwei…

160
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
Nicandro ist dran. Hör auf.

161
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
Und?

162
00:12:58,548 --> 00:13:00,926
Wie läuft es bei José María und Lorenzo?

163
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
Nicht gut.

164
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
Das ist gut, oder?

165
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Tu, was immer nötig ist,
damit er Lorenzo vergisst.

166
00:13:10,769 --> 00:13:12,521
Das wird schwer.

167
00:13:13,104 --> 00:13:15,565
-Er liebt ihn.
-Kein Mann ist gern allein.

168
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
Er wechselt nur die Partner.

169
00:13:20,612 --> 00:13:24,324
Sag das Moncho.
Er nervt mich schon den ganzen Tag.

170
00:13:24,407 --> 00:13:26,368
Gestern wollte er mich erpressen.

171
00:13:28,203 --> 00:13:29,037
Mann, Clara.

172
00:13:29,621 --> 00:13:31,873
Halte deinen blöden Freund im Zaum.

173
00:13:32,833 --> 00:13:34,417
Er könnte alles ruinieren.

174
00:13:35,210 --> 00:13:36,795
Du bist so weit gekommen.

175
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
Schwanger zu werden, war leicht.

176
00:13:40,966 --> 00:13:44,094
Dafür sorgen,
dass er sich in mich verliebt? Nein.

177
00:13:44,177 --> 00:13:46,429
-Der Mann ist so schwul.
-Ist mir egal.

178
00:13:47,013 --> 00:13:49,432
Kriegst du ihn ins Bett,
hat er dich im Kopf.

179
00:13:49,516 --> 00:13:51,518
Leg dich ins Zeug. Mach ihn an.

180
00:13:52,102 --> 00:13:56,106
Er soll ohne dich und das Baby
nicht atmen können. Hör auf mich.

181
00:14:03,405 --> 00:14:04,239
Und?

182
00:14:05,532 --> 00:14:06,908
-Darf ich gehen?
-Ja.

183
00:14:06,992 --> 00:14:09,119
Sie können jetzt gehen.

184
00:14:09,202 --> 00:14:10,078
Danke.

185
00:14:11,454 --> 00:14:16,209
Wartet ein Mann namens Álex auf mich?

186
00:14:22,924 --> 00:14:24,843
BEWEISE GEGEN CÉSAR LAZCANO

187
00:14:26,678 --> 00:14:28,471
GESTÄNDNIS CARLOS SÁNCHEZ, PÄSSE

188
00:14:32,934 --> 00:14:33,768
Und?

189
00:14:34,644 --> 00:14:35,478
Was ist?

190
00:14:36,354 --> 00:14:37,230
Nichts?

191
00:14:38,440 --> 00:14:40,901
Man muss doch irgendwie ermitteln können,

192
00:14:40,984 --> 00:14:43,361
wer in meinem Garten begraben wurde.

193
00:14:46,781 --> 00:14:48,158
Versuchen Sie es mit:

194
00:14:48,241 --> 00:14:51,411
-Nicandro Gómez de la Cortina. Danke.
-Álex. Mach auf.

195
00:14:59,294 --> 00:15:00,295
Eine Bombe, Álex?

196
00:15:01,922 --> 00:15:03,506
Ja? Das war dein Plan?

197
00:15:04,799 --> 00:15:07,469
Meinen Vater und dich in die Luft jagen?

198
00:15:08,428 --> 00:15:09,971
Deine verdammte Rache!

199
00:15:10,931 --> 00:15:13,475
Was? Du tötest einfach,
wenn dir danach ist?

200
00:15:13,558 --> 00:15:17,854
"Die Lazcanos brachten Sara um,
also darf ich auch morden." Ja?

201
00:15:17,937 --> 00:15:20,398
Das nennt sich "Auge um Auge", Álex,

202
00:15:20,482 --> 00:15:21,858
nicht "Gerechtigkeit".

203
00:15:23,109 --> 00:15:25,070
Wer sagt, ich will Gerechtigkeit?

204
00:15:27,656 --> 00:15:28,698
Sara war krank.

205
00:15:30,909 --> 00:15:32,285
Du kennst ihr Tagebuch.

206
00:15:33,161 --> 00:15:34,955
-Der Psychiater sagte es auch.
-Und?

207
00:15:35,038 --> 00:15:36,956
Sie hatte schwere psychische Probleme.

208
00:15:37,040 --> 00:15:38,124
Was meinst du?

209
00:15:38,208 --> 00:15:41,044
Soll der Tod meiner Schwester
ungestraft bleiben?

210
00:15:42,337 --> 00:15:43,713
Würdest du dafür töten?

211
00:15:44,923 --> 00:15:47,467
Ja. Ich würde auch dafür töten.

212
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
-Elisa?
-Nein, hör zu.

213
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Ich habe es versucht. Wirklich.

214
00:15:58,979 --> 00:16:00,814
Ich hoffe, du findest Frieden,

215
00:16:01,940 --> 00:16:03,733
und das alles ist bald vorbei.

216
00:16:29,759 --> 00:16:31,845
Ich überlasse dir die Entscheidung.

217
00:16:34,848 --> 00:16:35,849
Mach's gut, Álex.

218
00:16:42,105 --> 00:16:45,358
Ich bin kurz davor,
eine E-Mail abzuschicken

219
00:16:45,442 --> 00:16:47,694
mit Beweisen zu Flor Sánchez' Tod

220
00:16:47,777 --> 00:16:50,530
und den Mädchen im Keller deines Vaters.

221
00:16:51,781 --> 00:16:54,159
Ein Tastendruck,

222
00:16:54,242 --> 00:16:57,120
und sie geht
an die Medien und die Polizei.

223
00:16:57,203 --> 00:16:58,037
Und?

224
00:16:58,580 --> 00:17:00,415
Warum schickst du sie nicht ab?

225
00:17:01,166 --> 00:17:03,084
Mein Vater missbrauchte Frauen.

226
00:17:04,502 --> 00:17:05,587
Er war kriminell.

227
00:17:14,596 --> 00:17:19,559
Schickst du sie ab, verbringt dein Vater
den Rest seines Lebens im Knast.

228
00:17:21,686 --> 00:17:23,480
Das sind nicht nur 18 Jahre.

229
00:17:28,735 --> 00:17:30,403
Ich glaube an Gerechtigkeit.

230
00:17:34,407 --> 00:17:36,618
Koste es, was es wolle.

231
00:17:37,744 --> 00:17:38,995
GESENDET

232
00:17:45,752 --> 00:17:47,629
Ich war immer auf deiner Seite.

233
00:17:49,964 --> 00:17:51,591
Das wusstest du wohl nicht.

234
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
Es tut mir wirklich leid.

235
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Danke.

236
00:18:52,235 --> 00:18:55,196
Wir haben
sehr unterschiedliche Wege eingeschlagen.

237
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
Fahren Sie.

238
00:19:41,868 --> 00:19:42,994
Wie wäre es damit?

239
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
Was soll das?

240
00:19:57,467 --> 00:19:58,426
Ich bin Lorenzo.

241
00:19:59,636 --> 00:20:01,846
Du kannst mit mir tun, was du willst.

242
00:20:07,560 --> 00:20:08,394
Clara.

243
00:20:10,730 --> 00:20:11,564
He.

244
00:20:55,984 --> 00:20:57,527
Abel Martínez Osorio.

245
00:20:58,695 --> 00:21:03,491
-Ihn besuchte deine Mutter im Krankenhaus.
-Der Arzt, der mich einweisen will.

246
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
Ich muss wissen,
was meine Mutter bei ihm wollte.

247
00:21:07,578 --> 00:21:09,038
Kannst du es nicht lassen?

248
00:21:09,956 --> 00:21:11,416
Tu nicht so unschuldig.

249
00:21:12,792 --> 00:21:15,503
Du steckst mit meiner Mutter
unter einer Decke.

250
00:21:16,754 --> 00:21:18,298
Du willst mich wegsperren.

251
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
-Wenn du das tust…
-Klappe!

252
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Hör zu. Ich brauche niemanden.

253
00:21:25,096 --> 00:21:28,349
Weißt du, warum?
Weil alle wollen, dass ich sterbe.

254
00:21:28,933 --> 00:21:30,268
Ich soll sterben.

255
00:21:30,351 --> 00:21:31,185
Sara.

256
00:21:32,729 --> 00:21:33,604
Komm schon.

257
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
Sara.

258
00:21:43,865 --> 00:21:45,283
Ich brauche niemanden.

259
00:21:46,117 --> 00:21:47,869
Alle wollen, dass ich sterbe.

260
00:22:41,756 --> 00:22:42,799
Kann ich helfen?

261
00:22:46,052 --> 00:22:47,470
Besuchst du jemanden?

262
00:22:57,855 --> 00:22:59,273
Abel Martínez Osorio.

263
00:23:00,358 --> 00:23:01,400
Seltsam.

264
00:23:01,984 --> 00:23:05,279
Er bekam nie Besuch
und jetzt zweimal in einer Woche.

265
00:23:05,363 --> 00:23:07,615
Warum ist er plötzlich so beliebt?

266
00:23:09,742 --> 00:23:10,868
Wie heißt du?

267
00:23:12,286 --> 00:23:13,121
Sara.

268
00:23:13,996 --> 00:23:14,831
Folge mir.

269
00:23:30,721 --> 00:23:31,722
Warte bitte dort.

270
00:24:01,961 --> 00:24:02,795
Hier ist Abel.

271
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Du benimmst dich.

272
00:24:15,099 --> 00:24:16,476
Du hast 15 Minuten.

273
00:24:22,440 --> 00:24:24,233
Die Leute hier

274
00:24:25,318 --> 00:24:26,277
sind so laut.

275
00:24:28,446 --> 00:24:29,614
Alle ächzen hier.

276
00:24:33,117 --> 00:24:34,660
Du erinnerst dich endlich.

277
00:24:43,586 --> 00:24:45,838
Du siehst aus wie deine Mutter früher.

278
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
Du bist

279
00:24:49,008 --> 00:24:50,218
groß geworden, Sara.

280
00:24:55,306 --> 00:24:57,975
Meine kleine Prinzessin.

281
00:25:02,563 --> 00:25:05,107
Sieh an.

282
00:25:10,780 --> 00:25:13,199
Deine Mutter hat neulich von dir erzählt.

283
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Sie sagte, sie nannte dich Sara.

284
00:25:21,249 --> 00:25:23,584
Sie gab dir den Nachnamen ihres Mannes.

285
00:25:26,212 --> 00:25:28,047
Ich wusste nichts von einer Tochter.

286
00:25:31,842 --> 00:25:33,386
Ich mache es wieder gut.

287
00:25:37,848 --> 00:25:38,975
Das verspreche ich.

288
00:26:50,838 --> 00:26:52,340
Legen Sie das bitte weg.

289
00:27:02,391 --> 00:27:04,310
Sie hat dir nie von mir erzählt.

290
00:27:08,981 --> 00:27:10,024
Ich verstehe das.

291
00:27:11,192 --> 00:27:13,110
Es war keine gute Nacht für sie.

292
00:27:18,074 --> 00:27:19,742
Hattest du schlechte Nächte?

293
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Sag es mir.

294
00:27:23,829 --> 00:27:24,997
Ich bin dein Vater.

295
00:27:26,916 --> 00:27:30,753
Ich habe das Recht zu erfahren,
ob du meine Krankheit geerbt hast.

296
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Sicher erinnert dich ein Teil von mir

297
00:27:37,176 --> 00:27:38,094
an dich selbst.

298
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
Geh nicht.

299
00:27:48,104 --> 00:27:49,897
Du bist nicht ohne Grund hier.

300
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
Nein.

301
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Hör mir zu.

302
00:27:55,152 --> 00:27:56,153
Lucía.

303
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
Deine Mutter.

304
00:27:59,365 --> 00:28:02,743
Sie ist böse.
Sie mag jetzt eine liebevolle Mutter sein,

305
00:28:04,620 --> 00:28:06,330
aber als sie jung war…

306
00:28:08,124 --> 00:28:09,792
Was, wenn man jemanden will…

307
00:28:12,044 --> 00:28:13,421
…der einen nicht sieht?

308
00:28:14,922 --> 00:28:18,718
Der einen ansieht
wie einen Aussätzigen, wie Abschaum?

309
00:28:20,136 --> 00:28:21,595
So sah sie mich an.

310
00:28:24,181 --> 00:28:25,307
Unbedeutend.

311
00:28:27,184 --> 00:28:28,060
Hässlich.

312
00:28:30,312 --> 00:28:31,730
Aber was weiß ich schon?

313
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
Frag sie.

314
00:28:37,445 --> 00:28:40,739
Ich wollte ein Geschäft eröffnen,
ein gutes Leben führen.

315
00:28:42,032 --> 00:28:43,367
Gelandet bin ich hier.

316
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Du bist jung, hübsch.

317
00:28:53,753 --> 00:28:56,380
Du hast dein Leben noch vor dir,
oder nicht?

318
00:29:02,970 --> 00:29:03,804
Doch.

319
00:29:06,015 --> 00:29:06,849
Sieh dich an.

320
00:29:08,809 --> 00:29:10,144
Du siehst aus wie ich.

321
00:29:13,814 --> 00:29:15,357
Du hast denselben Blick.

322
00:29:17,026 --> 00:29:18,152
Meine Augen.

323
00:29:18,986 --> 00:29:19,987
Sie sind genauso.

324
00:29:21,989 --> 00:29:24,325
Wir könnten zusammen von hier weg.

325
00:29:26,744 --> 00:29:27,786
Bring mir Geld.

326
00:29:29,622 --> 00:29:30,748
Hol mich hier raus.

327
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
Nein… Ich habe kein Geld.

328
00:29:34,335 --> 00:29:37,046
Als ich jung war, hatte ich auch keins.

329
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
Mädchen wie du wissen…

330
00:29:40,925 --> 00:29:43,427
Die Zeit ist um. Gehen wir, Abel.

331
00:29:46,514 --> 00:29:47,348
Abel, komm.

332
00:30:13,707 --> 00:30:14,542
Rodolfo.

333
00:30:42,236 --> 00:30:43,195
Es tut mir leid.

334
00:30:43,279 --> 00:30:44,446
Bitte verzeih mir.

335
00:30:48,367 --> 00:30:50,369
-Meine Mutter…
-Ganz ruhig.

336
00:30:51,745 --> 00:30:52,997
Ich will hier wohnen.

337
00:30:55,165 --> 00:30:56,834
-Natürlich.
-Rodolfo…

338
00:30:58,294 --> 00:30:59,169
Ich habe dich…

339
00:31:01,380 --> 00:31:02,673
…nie Papa genannt.

340
00:31:05,175 --> 00:31:07,469
Das tut mir leid. Du bist mein Vater.

341
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
Bewegung. Nach oben.

342
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
Polizei!

343
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
POLIZEI

344
00:33:12,636 --> 00:33:14,263
Ich will jemanden anzeigen.

345
00:33:16,724 --> 00:33:18,726
Einen vielfachen Frauenmörder.

346
00:33:20,519 --> 00:33:22,021
Sergio Hernández.

347
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
-Nach oben.
-Auf geht's!

348
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
Ich sagte Nein.

349
00:34:06,190 --> 00:34:07,065
Die Polizei.

350
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
Los, komm.

351
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
-Los!
-Bewegung. Weitergehen.

352
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
Entschuldigen Sie, bitte.

353
00:34:47,981 --> 00:34:49,274
Entschuldigen Sie.

354
00:34:49,775 --> 00:34:51,527
Sergio Hernández. Stopp!

355
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
Nehmen Sie die Hände hoch. Sofort.

356
00:36:13,066 --> 00:36:13,901
Lorenzo.

357
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
Ok, du Mistkerl, was soll das?

358
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
-Erklärst du es mir?
-Versteh das nicht falsch.

359
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
Ich meine,

360
00:36:23,619 --> 00:36:26,163
wenn du sie vögeln wolltest,

361
00:36:26,830 --> 00:36:28,790
hättest du es mir sagen sollen.

362
00:36:28,874 --> 00:36:30,918
Ich schwöre, da ist nichts…

363
00:36:34,922 --> 00:36:35,839
Nicht schwören.

364
00:36:37,382 --> 00:36:39,134
Ich glaube dir nicht mehr.

365
00:36:39,843 --> 00:36:43,388
Warum hast du bei mir im Büro
so eine Szene gemacht?

366
00:36:44,097 --> 00:36:45,933
Du weinst, du bettelst.

367
00:36:46,475 --> 00:36:49,394
Und wenn ich komme, um mit dir zu reden,

368
00:36:49,478 --> 00:36:52,439
finde ich dich im Bett
mit unserer Leihmutter.

369
00:36:52,522 --> 00:36:53,398
Was soll das?

370
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
He, ihr Wichser, wo seid ihr?

371
00:37:00,197 --> 00:37:01,198
Was ist hier los?

372
00:37:01,865 --> 00:37:02,908
Was soll das?

373
00:37:03,659 --> 00:37:05,244
Ich will mein Geld und Alkohol.

374
00:37:05,327 --> 00:37:06,912
Beruhigen Sie sich.

375
00:37:06,995 --> 00:37:08,372
Ok, ganz ruhig.

376
00:37:08,455 --> 00:37:10,457
-Ich will Alkohol.
-Hinter Ihnen.

377
00:37:10,540 --> 00:37:11,708
Da ist welcher.

378
00:37:11,792 --> 00:37:13,877
-Es ist alles da.
-Wo ist mein Geld?

379
00:37:15,045 --> 00:37:16,088
Wo ist mein Geld?

380
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
Wir haben es nicht.

381
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
Wo ist mein Geld?

382
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
-Ruhig.
-Wo ist das Geld?

383
00:37:23,303 --> 00:37:25,639
Hier. José María, gib ihm den Ring.

384
00:37:25,722 --> 00:37:28,141
-Das ist nichts!
-Nein.

385
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
Spinnst du? Er ist Anwalt.

386
00:37:30,852 --> 00:37:34,189
Du Miststück.
Das ist alles deine Schuld, du Schlampe.

387
00:37:34,273 --> 00:37:36,191
-Leck den Boden.
-Nein!

388
00:37:36,275 --> 00:37:37,609
Leck den Boden.

389
00:37:37,693 --> 00:37:39,736
Komm, du Schwuchtel!

390
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
-Leck den Boden, Mistkerl!
-Nein…

391
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
Los!

392
00:37:43,949 --> 00:37:47,160
-Ich bringe dich um.
-Nein! Aufhören!

393
00:38:19,276 --> 00:38:21,403
Álex, mach auf!

394
00:38:24,197 --> 00:38:26,116
Hast du die Nachrichten gesehen?

395
00:38:27,117 --> 00:38:29,619
Sie haben
César Lazcanos Partner verhaftet.

396
00:38:29,703 --> 00:38:32,539
Das Casino ist dicht. Warst du das?

397
00:38:33,498 --> 00:38:34,333
Was willst du?

398
00:38:34,416 --> 00:38:37,127
Natürlich warst du es.

399
00:38:38,003 --> 00:38:39,921
Du bist mein Held.

400
00:38:40,005 --> 00:38:42,507
Du hast die Feiglinge bezahlen lassen.

401
00:38:43,425 --> 00:38:45,344
Und? Was ist mit César?

402
00:38:46,428 --> 00:38:47,262
Keine Ahnung.

403
00:38:47,846 --> 00:38:49,723
Er muss im Gefängnis sein.

404
00:38:49,806 --> 00:38:51,099
Tolle Neuigkeiten.

405
00:38:52,642 --> 00:38:55,812
Los, feiern wir.
Wenn es deine Freundin erlaubt.

406
00:38:57,731 --> 00:38:59,149
Sieh mich nicht so an.

407
00:38:59,941 --> 00:39:02,569
Ich will nur keinen Ärger machen.

408
00:39:03,612 --> 00:39:05,614
Elisa ist auf dem Weg nach Madrid.

409
00:39:06,698 --> 00:39:07,532
Ach ja?

410
00:39:09,284 --> 00:39:11,078
Dann feiern wir nicht.

411
00:39:12,537 --> 00:39:15,374
Stattdessen werde ich dich trösten.

412
00:39:16,541 --> 00:39:18,543
-Ich will allein sein.
-Warum?

413
00:39:19,669 --> 00:39:22,798
-Marifer.
-Wir kennen uns doch schon.

414
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
-Weißt du noch?
-Was machst du?

415
00:39:26,802 --> 00:39:27,928
Du hast es geliebt.

416
00:39:28,470 --> 00:39:29,346
Verdammt.

417
00:39:30,555 --> 00:39:32,808
Weißt du noch, wie wir gevögelt haben?

418
00:39:32,891 --> 00:39:34,935
Überall. Weißt du noch?

419
00:39:36,353 --> 00:39:38,438
Wir vögelten in deinem Zimmer,

420
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
im Bad.

421
00:39:41,108 --> 00:39:41,942
Weißt du noch?

422
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
Ein bisschen Liebe schadet nie.

423
00:43:29,085 --> 00:43:34,090
Untertitel von: Carolin Polter