Alex ?
Alex.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien du tout…
J'ai trouvé le carnet de Sara.
Il y avait une carte à l'intérieur.
J'ai creusé…
Il y a un corps enterré dans mon jardin.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je refuse
de retourner en prison.
Écoute.
Il te faut un bon avocat. D'accord ?
- Un bon. - Je suis un ex-taulard, Elisa.
Ce n'est pas possible.
Lorenzo ?
Qui ?
Elisa, qu'y a-t-il ?
On faisait une pause.
Alex a besoin de ton aide.
J'ai fait au plus vite. Ça va ?
Pas assez vite.
- Que s'est-il passé ? - Ne parlez à personne.
Ne répondez à aucune question.
Merci.
Bonsoir.
- C'est un corps ? - Oui.
Lorenzo Rossi, avocat d'Alejandro Guzman.
Que s'est-il passé ?
Apparemment, Sara était plus dangereuse qu'on ne le pensait.
Surveillez le périmètre.
Alejandro, enchanté.
Lorenzo Rossi, votre avocat.
En ce moment même, mon associé rédige une requête.
Nous la présenterons aujourd'hui.
Vous ne passerez pas la nuit en cellule.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Pourquoi quelqu'un…
Je ne sais pas qui est enterré là.
Ne dites pas un mot de plus. Pas ici.
Je vais m'en occuper. Compris ?
Détendez-vous, je suis là pour faire respecter vos droits.
S'ils ne peuvent pas prouver votre culpabilité,
vous n'irez pas en prison.
Bien sûr que si.
Ils diront qu'en plus de tuer ma sœur il y a 18 ans,
j'ai aussi tué…
Pas ici.
Laissez-moi faire.
Le corps était là avant votre sortie de prison.
Détendez-vous.
C'est l'heure.
Vu votre casier judiciaire et la requête de votre avocat,
le tribunal accorde six mois aux autorités pour enquêter sur les faits.
Durant cette période, M. Guzman aura un rendez-vous hebdomadaire,
ne quittera pas le pays et sera placé sous surveillance policière stricte.
Je ne retournerai pas en prison.
Je dois découvrir qui a tué Sara.
Et qui était enterré dans mon jardin.
Je n'ai que six mois.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est lui qui conduit.
- Pas question. - Mec, ne t'en mêle pas.
- Voyons voir. - Et voilà.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Voilà !
Attends, je ne l'ai pas filmé.
- Nicandro ! - Attention.
Range cette caméra.
Allez, range-la !
Qu'est-ce que le bonheur ?
La dopamine.
Ça roule ?
Tout ce qui te fait du bien se transforme en dopamine dans ton cerveau.
Voilà. À plus.
Je sais pas, mec.
Ça va ?
Tu baises ta copine, dopamine.
Tu réussis tes examens…
dopamine.
Alors, pourquoi réviser pour les examens,
quand tu peux trouver de la dopamine ici ?
Vraiment. C'est bien plus simple.
Ça, c'est du pur bonheur.
Merci. Alex, passe-moi la vodka.
Les burgers sont presque prêts.
Chema, tu as vu ce qu'ils ont apporté ?
Elroy.
Vodka. Bois.
- Non ! - Allez, ouvre.
C'est quoi, ton problème ?
Nicandro.
Il faut qu'on parle, connasse.
Que votre cœur miséricordieux ait pitié de notre frère Elroy.
Ouvrez-lui les portes du paradis.
Et réconfortez-nous…
avec des paroles de foi…
jusqu'au jour où nous rencontrerons le Christ…
et resterons auprès de lui.
Au nom du Christ, notre Seigneur, amen.
FICHE DU PATIENT ELROY SILVA
Je te connais autant que mes enfants.
Je sais que tu aimes les belles choses, comme moi.
On a toujours été très proches.
C'est dur de te laisser partir.
- Me laisser partir ? - Oui.
C'est l'heure des adieux.
Pour ton bien.
Et le mien.
Allez, Chema.
Ne fais pas cette tête.
Dis-toi que…
ton ami Alex ne va pas aller en prison.
Ce n'est pas ça, Clara.
Je n'aurais jamais cru que mon nom m'enlèverait Lorenzo.
Bien sûr que si.
Ta famille est complètement folle.
Ton nom ne te définit pas.
Tu n'es pas comme les Lazcano.
Tu es unique.
Tu es spécial.
Chema,
tu m'as toujours attirée.
Tu te souviens quand tu étais bi et qu'on a baisé dans ton garage ?
Clara, on était jeunes
et je ne suis pas bisexuel.
- On tentait des trucs. - Mais si, Chema.
Je ne savais pas ce que je ressentais pour toi, je le jure.
Quand j'ai rencontré Lorenzo,
j'ai…
Vous me rendez folle.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Je le jure.
Aide-moi à détruire le gros enfoiré qui nous a gâché la vie.
Toi, tu as les couilles.
Moi, j'ai les moyens.
- Où et quand ? - Aujourd'hui.
J'accompagne César pour voir un parc d'attractions
que l'on vient d'acheter.
Sans armes,
sans personne.
Alex.
Si tu te venges, tu creuses deux tombes.
Ne finis pas dans l'une d'elles.
Je te serai toujours reconnaissante pour ce que tu as fait pour ma famille.
Tu n'es pas un Lazcano,
mais tu m'as aidée à sauver ma famille.
C'est le rôle d'une mère, non ?
Sauver les siens, même d'eux-mêmes.
C'est pour ça que…
Ortega devait mourir.
Si on ne l'avait pas arrêté,
il aurait rencontré Alex, et qui sait comment ça aurait fini ?
Et quand je t'ai demandé de punir Rodolfo,
tu as obéi sans hésiter.
Tu accuses ta famille ?
C'est la seule possibilité.
Nous n'étions pas nombreux.
Si on ne l'avait pas arrêté,
il aurait fait beaucoup de mal.
Influencé par la haine d'Alex Guzman.
Ouvrez la porte !
Mais tu as échoué quand ça comptait le plus.
C'est toi qui aurais dû tuer Sara.
Pas l'un de mes enfants.
Alex disait vrai ?
Il y a un monstre dans ma famille ?
Non.
C'est toi, le monstre.
Ça a toujours été toi.
Quelle chance tu as, Elroy.
Dieu t'accueillera parmi les siens.
Personne ne pourra dire la vérité.
Tu ne pourras jamais dire la vérité.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
CENTRE MÉDICAL
- Que fais-tu ici ? - Je viens voir Elroy. Il va bien ?
Que vas-tu faire pour l'enfant de Sofia ?
Tu comptes demander un test ADN ?
D'abord, l'enfant de Sara et maintenant, ça.
Je ne suis pas fait pour être père.
- Tu ne connaissais pas Sara. - Parce que toi, oui ?
Quel culot !
Papa se fout de toi tous les jours et tu ne remarques rien,
mais tu viens me dire que tu connaissais Sara ?
Arrête !
Je l'ai vue embrasser Nicandro.
Pauvre Sara. Elle n'est plus là pour nier.
J'aurais dû me taire. Pardon, chéri.
Va te faire voir.
Comment vas-tu t'y prendre ?
J'ai tout prévu.
Je sais où les retrouver.
Je vais leur faire croire qu'ils m'ont encore baisé.
Ensuite, je ferai tout péter de l'intérieur.
J'écoute.
J'ai du nouveau.
Les restes sont ceux d'un homme
de 40 à 45 ans.
Un homme ? Vous savez qui c'est ?
Non. On a envoyé le rapport à la police.
Il faut que je le découvre
avant eux, sinon, retour en prison.
Je vous vire l'argent.
- Très bien. - Merci.
- J'y crois pas. - Tu le voulais, non ?
- Tu t'en es souvenu ? - Joyeux anniversaire, chéri.
- Bon anniversaire. - Merci.
Je veux être seul, Clara.
- Tu ne vas pas bien. - Pourquoi j'irais bien ?
Lorenzo m'a quitté. Tu sais ce que je ressens ?
- Va-t'en. - Non.
Je ne te laisserai pas.
La tristesse nous fait faire des bêtises.
Je ne te laisserai pas faire, surtout que je suis enceinte.
Franchement, qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Comment j'élèverais cet enfant ?
Je ne sais pas.
Tu aurais Lorenzo.
Lorenzo nous a abandonnés.
Il se fiche de l'enfant.
Chema.
On est seuls.
On doit prendre soin l'un de l'autre, se protéger.
Il n'y a que toi et moi.
Tu as tant fait pour moi.
Laisse-moi prendre soin de toi.
Surprise, connard !
Je sais que tu es là.
Que croyais-tu ? Que mon associé me trahirait ?
Tu ne sortiras pas d'ici.
Tu tires dans le vide, enfoiré.
Tout ce que le drone filme va directement sur le cloud.
La vidéo est diffusée en direct.
Tu as une minute pour poser ton arme et me dire la vérité.
Il faut négocier.
Papa ?
C'était une énorme erreur, connard.
Alex.
Il essaie de nous manipuler.
- Espèce de salopard ! - Enfoiré !
Allez !
Elisa !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu peux me dire ce que mon père fout avec une arme ?
Où est César ?
Il a couru par là.
Allez ! Toi, va-t'en !
Et merde.
- Alors, tu pars pour un mois ? - Oui, mon cœur.
En juin à l'étranger, avec Nicandro.
On ne peut pas rater le championnat.
Tout le mois de juin ?
Tu vas beaucoup me manquer.
Toi aussi.
Mais quand je vais rentrer,
je vais te dévorer.
Tu vas voir !
Tout le mois de juin ?
C'est toi, l'enfoiré.
J'ai sauvé la vie de ta sœur.
Alex !
- Elisa ! - Alex !
Elisa !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Elisa !
- Cours ! - Tu dois arrêter ça !
- Ça va ? - Oui.
Sortons d'ici. Allez.
- Écoute-moi. - Allez.
- Sauve-toi. - Pas sans toi.
- Si mon père te voit, il te tuera. - Je ne te laisserai pas.
- Si, pars. - Non !
Je vais bien, Alex !
- Ma fille ! - César.
Va-t'en !
Ma chérie !
- Elisa ! - César.
Putain de merde ! Enfoiré !
Je vais devoir te tuer.
Comme tu as tué Sara, connard !
J'ai sauvé la vie de ta sœur.
J'aurais deux ou trois choses à t'apprendre sur ta sœur.
C'est bon, ma chérie. Tout va bien.
Appelez le Dr Cohen, le médecin de famille.
Je veux parler au directeur ! C'est ma fille !
Attendez ici.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Nous sommes là pour César Lazcano.
Excusez-moi.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Service des impôts. Nous cherchons M. Lazcano.
URGENCES
Elisa ?
Comment va Elisa ?
Ils l'examinent. Elle est brûlée, elle a mal.
- Que s'est-il passé ? - Ce n'est rien, je vais bien.
- Que t'est-il arrivé ? - Pas de questions.
Rodolfo sait qu'Elisa est à l'hôpital ?
Il ne répond pas. J'ai laissé un message, mais…
Reste avec ta mère.
- Que se passe-t-il ? - Où est Elisa Lazcano ?
Chambre 104.
- Merci. - De rien.
- La 104 ? - Tu y vas ?
Je vais la voir.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu m'as assuré que le plan était parfait. Pourquoi ma fille était là ?
J'ignore comment elle l'a su et comment elle est entrée.
- S'il lui arrivait quelque chose… - Alex ne bluffait pas.
Le fisc est au casino.
Ils cherchent César.
Bonjour.
Désolée, César n'est pas là. Puis-je vous aider ?
Non, on va l'attendre.
Ils font un contrôle.
Ils savent pour les fausses déclarations, les paradis fiscaux. C'est très grave.
Alex a divulgué toutes nos informations confidentielles.
- Débrouille-toi. - D'accord.
Comment ?
Personne au casino ne peut gérer ce bordel.
Elroy est mort.
Oui.
Je l'ai appris il y a quelques heures.
Tu ne savais pas ?
Salut.
Il paraît que tu sors demain. Je suis content que ce ne soit pas grave.
Maintenant, repose-toi. Tu dois récupérer.
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé, mais…
j'imagine que c'est la faute d'Alex.
Tu étais avec lui ?
Il en avait après papa ?
Ça fait partie de sa vengeance ?
Elisa…
Bordel, dis-moi qu'Alex va bien.
Dis-moi que papa ne l'a pas tué.
J'ignore comment, mais il faut arrêter tout ça
avant que notre famille ne finisse en enfer ou au cimetière.
Je ne mets pas un pied au casino. C'est trop risqué.
Ma fille est à l'hôpital. Vas-y.
Alex et Elisa sont complices. Bordel, tu ne comprends pas ?
La sécurité m'a envoyé les vidéos de ton bureau.
Oui, je sais.
Ta fille est de mèche avec cet enfoiré depuis le début.
Ça explique beaucoup de choses.
N'oublie pas qu'Alex Guzman m'a parlé de Flor Sanchez.
En ce moment même,
ils savent sûrement déjà ce qui se passe au sous-sol.
C'est vieux. Le délai de prescription est dépassé.
Il y en a eu d'autres.
Quoi ? Comment ça ?
Je ne voulais pas.
Parfois, je perds le contrôle, comme toi.
- C'était une erreur. - Tu as tué d'autres femmes ?
Ce n'est pas la question.
On est foutus si on n'agit pas rapidement.
- César ne répond pas. - Bon.
Commençons. Allez dans le bureau.
Je veux les dossiers, les ordis, tout.
Luis, fouille cet ordinateur.
La police a pu être prévenue par Alex Guzman.
Je ne me mettrai pas en danger à cause du type que ta fille se tape.
Espèce de gros enfoiré ! Meurtrier !
Je ne suis pas ton ennemi.
Je ne suis ni Alex, ni Elisa.
Tu es un putain de meurtrier !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tremble, connard.
Malheur à quiconque s'en prend à ma famille !
Au lieu de perdre du temps ici…
pourquoi ne pas parler à ta fille ?
Demande-lui où se cache son mec.
Il a disparu après l'explosion. On n'a pas retrouvé son corps.
Donc ton pire ennemi, à part toi-même, pourrait être n'importe où.
Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé en prison.
C'est toi.
Félix, emmène Bruno loin de Mexico aussi vite que possible.
J'ai les mains liées.
C'est compliqué avec Rodolfo.
Rappelle-moi quand tu as ce message.
Ça va mal et Bruno a besoin de toi.
Maman, comment va Elisa ?
- Sofia Villaseñor ? - Oui ?
Maître Toledo. Je représente votre mari. Je viens pour parler du divorce.
Tu m'as menti, bordel.
Pourquoi tu as dit que Sara portait l'enfant de Nicandro ?
- Pas sur ce ton. - Ce n'était pas le sien.
Ni le mien, d'ailleurs. On n'était pas à Mexico.
On était au championnat de natation. Alors…
C'est du passé. N'en parlons plus.
Qui était le père ?
N'en parlons plus, j'ai dit.
Qui couvres-tu ?
- Je demanderai à Elroy, dans ce cas. - Elroy est mort.
Il est mort par ta faute.
Ton garde du corps lui a tiré dessus.
Si tu avais aidé ton père au casino, Elroy serait encore en vie.
Tu es encore du côté de papa ? Vraiment ?
Respecte-toi un peu !
Il baisait ma femme, et tu t'en fiches ?
Tu t'en fiches, hein ?
D'abord, il faut demander une autorisation
pour réaliser une évaluation psychiatrique du père de Sara.
Je vais devoir le revoir ?
Non, pas si vous ne le souhaitez pas.
Je peux m'occuper de tout depuis mon bureau.
En revanche, j'ai besoin d'aide
pour en savoir plus sur lui et où il est interné.
Vous pouvez vous en occuper ?
- Je sors. - D'accord.
Je dois filer.
Mais je suis venue te voir.
Sara.
Je ne veux pas que ma mère me voie.
Où va-t-elle ?
C'est ce que je veux savoir.
Elle est bizarre depuis quelques jours.
Elle veut me pourrir la vie, c'est sûr.
Tu crois toujours que tout le monde en a après toi ?
Je l'ai entendue dire qu'elle a trouvé un psychiatre.
Je doute que ce soit pour Alex.
Sara, ta mère t'aime.
Il faut que tu sois folle pour ne pas le voir.
Quoi ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LAS CRUCES
Elle veut me faire interner.
- On n'entre pas ? - Tu es de mèche avec elle.
- Je ne suis pas folle. - Non.
Tu l'aides. T'es qu'une salope.
- Non. - Tu n'es pas mon amie.
Sara…
Le patient s'appelle Abel.
Abel Martinez.
La salle d'attente est à droite.
Merci.
DOSSIER PSYCHIATRIQUE
ABEL MARTINEZ OSORIO ÂGE : 41 ANS
RESPONSABLE : CRISTINA SALAS HURTADO, ÉPOUSE
Sous-titres : Juliette Duffy