1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
Sara, ich bin zu Hause.

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,287
-Kommen Sie.
-Was ist?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
-Sara rastet total aus.
-Sara?

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
-Sara.
-Alle hassen mich. Du auch.

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Das ist nicht wahr.
Sara, ich liebe dich über alles.

6
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
Leg die bitte weg.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
Leg sie weg, Sara.

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
-Leg sie weg.
-Verschwinde, Marifer.

9
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Gib sie mir.

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,856
Alle wünschten, ich wäre tot.

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
-Du willst mich auch umbringen.
-Nein.

12
00:00:55,826 --> 00:00:58,829
-Lucía, geht es Ihnen gut?
-Ja.

13
00:00:59,747 --> 00:01:00,581
Danke.

14
00:01:06,712 --> 00:01:07,755
Sara!

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,965
-Hallo.
-Bist du fertig?

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
Klar. Ich habe gewartet.

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
-Hi, Schatz.
-Hallo.

18
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
-Wie geht es dir? Komm her.
-Gut.

19
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
-Geht ihr aus?
-Ja, zu einem Freund von Rodolfo.

20
00:01:24,772 --> 00:01:25,689
Wie geht's Ihnen?

21
00:01:26,315 --> 00:01:27,316
-Gut.
-Ja?

22
00:01:27,399 --> 00:01:29,110
-Danke.
-Keine Sorge.

23
00:01:29,193 --> 00:01:31,403
Ich bringe sie sicher zurück.

24
00:01:31,487 --> 00:01:34,740
-Alles klar.
-Alles ok? Du wirkst außer Atem.

25
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
-Wir haben gerade trainiert.
-Alles klar.

26
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
-Gehst du nicht mit?
-Nein.

27
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
-Gehen wir.
-Los.

28
00:01:44,041 --> 00:01:45,584
-Ist echt alles ok?
-Ja.

29
00:01:47,503 --> 00:01:48,462
-Bis dann.
-Mama.

30
00:01:48,546 --> 00:01:49,713
Álex.

31
00:01:50,464 --> 00:01:52,550
Pass bitte auf deine Schwester auf.

32
00:01:53,509 --> 00:01:54,593
-Bitte sehr.
-Klar.

33
00:01:57,221 --> 00:01:58,639
-Los.
-Gehen wir.

34
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
Na?

35
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Ja. Fahren wir.

36
00:02:06,146 --> 00:02:08,440
HEUTE IST EIN BESONDERER TAG FÜR UNS ZWEI

37
00:02:08,524 --> 00:02:11,777
ICH KANN ES NICHT GLAUBEN

38
00:02:16,115 --> 00:02:17,908
Unfassbar, wie blind ich war.

39
00:02:21,120 --> 00:02:22,746
Sara war total verrückt.

40
00:02:26,876 --> 00:02:29,086
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

41
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
KRANKENHAUS

42
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Alejandro Guzmán?

43
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
-Kommen Sie, der Arzt wartet.
-Danke.

44
00:03:15,424 --> 00:03:17,009
Sara wurde ermordet.

45
00:03:18,052 --> 00:03:19,303
Vor 18 Jahren.

46
00:03:23,599 --> 00:03:24,600
Und Ihre Mutter?

47
00:03:25,851 --> 00:03:27,770
Sie starb acht Monate nach Sara.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
Leberversagen.

49
00:03:32,524 --> 00:03:34,068
Wie haben Sie mich gefunden?

50
00:03:34,818 --> 00:03:38,572
Ihr Name war in einem Notizbuch,
das Sara versteckt hatte.

51
00:03:39,782 --> 00:03:40,991
Google tat den Rest.

52
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
Herr Doktor,

53
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
diese Sara, Ihre Patientin,

54
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
kannte ich so nicht.

55
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
Meine Mutter hat mir vertraut.

56
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
Sie hat mir alles erzählt.

57
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
Fast alles. Sie erzählte mir nie,

58
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
dass Sara zum Psychiater ging.

59
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
Ich muss wissen, wer Sara wirklich war.

60
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Ich diagnostizierte Sara
mit paranoider Schizophrenie.

61
00:04:19,947 --> 00:04:23,033
Sie hatte eine Episode,
als Ihre Mutter sie herbrachte.

62
00:04:23,534 --> 00:04:24,952
Ich tat, was ich konnte.

63
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
Schizophrenie ist stark erblich bedingt.

64
00:04:31,583 --> 00:04:33,961
Man spricht von einem Schizophrenie-Gen.

65
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
Junger Mann,

66
00:04:37,506 --> 00:04:39,133
seien Sie vorsichtig.

67
00:04:39,216 --> 00:04:43,137
Sie könnten in Ihrer Familie
auf etwas stoßen, das Sie überfordert.

68
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
Was wollen Sie mir damit sagen?

69
00:04:49,018 --> 00:04:50,352
Kennen Sie den Mörder?

70
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
Nein. Noch nicht.

71
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
Ich werde ihn finden.

72
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
Und ich finde heraus,
warum meine Mutter gelogen hat.

73
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
Ihre Mutter wurde bedroht,

74
00:05:05,534 --> 00:05:06,368
von Sara.

75
00:05:07,411 --> 00:05:08,829
Bedroht? Aber…

76
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Glauben Sie,

77
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
Sara hätte jemanden töten können?

78
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
Ihre Schwester
war eine äußerst gefährliche Soziopathin.

79
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
Sie hätte jemanden töten können.

80
00:05:31,101 --> 00:05:33,062
Ich wäre nicht überrascht,

81
00:05:33,145 --> 00:05:36,065
wenn ihr Mörder jemand war,
den sie bedroht hatte.

82
00:05:39,943 --> 00:05:42,363
Deine Mutter ist nicht frei von Schuld,

83
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
aber eine Schizophrene,
noch dazu das eigene Kind,

84
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
kann extrem schwer zu handhaben sein.

85
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
Familien können die Krankheit
teilweise nur schwer verstehen.

86
00:05:58,837 --> 00:06:01,256
Der Psychiater gab mir Saras Akte.

87
00:06:03,217 --> 00:06:04,426
Hast du sie gelesen?

88
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
Nein.

89
00:06:07,429 --> 00:06:08,263
Noch nicht.

90
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
Ich muss wissen, wer sie wirklich war.

91
00:06:14,269 --> 00:06:17,231
Jetzt muss ich erst recht wissen,
was passiert ist.

92
00:06:17,856 --> 00:06:21,735
Es ist der einzige Weg,
wenn ich nicht wieder ins Gefängnis will.

93
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
Ich muss alles wissen.

94
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Ich muss wissen, wer ihr wehgetan hat,

95
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
wer ihre Opfer waren,

96
00:06:31,829 --> 00:06:34,748
wer sie hasste
und warum sie sterben musste.

97
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
Verstehst du nicht? 18 Jahre lang
hielt ich deine Familie für Mörder,

98
00:06:39,002 --> 00:06:43,799
weil sie ein armer Niemand war,
der das Kind deines Bruders in sich trug.

99
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
-Darum musste sie sterben.
-Álex.

100
00:06:46,427 --> 00:06:47,636
-Hör zu.
-Was?

101
00:06:48,554 --> 00:06:50,139
Warum hörst du nicht auf?

102
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
-Warum willst du Rache?
-Was?

103
00:06:52,307 --> 00:06:55,394
Fang von vorne an.
Konzentrier dich auf das Positive.

104
00:06:55,477 --> 00:06:56,937
Meine Schwester ist tot.

105
00:06:57,020 --> 00:06:58,856
Sara war vielleicht verrückt,

106
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
eine Psychopathin, egal.

107
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
Irgendwer auf dem Boot
hat meine Schwester getötet.

108
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Irgendwer aus meiner Familie, meinst du.

109
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Jemand aus deiner Familie
hat die Gleitschirmleinen durchtrennt.

110
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Hier. Nimm das.

111
00:07:19,710 --> 00:07:21,837
Nein, Sie verlangen zu viel von mir.

112
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Entspann dich, Elroy.

113
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
Tu, was du zu tun hast.

114
00:07:31,305 --> 00:07:32,764
Enttäusche mich nicht.

115
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
Elroy.

116
00:08:13,138 --> 00:08:15,057
-Was ist, Nicandro?
-Was ist los?

117
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Was?

118
00:08:18,185 --> 00:08:19,311
Was machst du hier?

119
00:08:19,937 --> 00:08:23,065
Klebst du Chema und Rodolfo
sonst nicht an den Fersen?

120
00:08:24,691 --> 00:08:26,693
Ja. Ich sehe mal, was sie treiben.

121
00:08:45,212 --> 00:08:46,296
Was plagt dich so?

122
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
Was ist?

123
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
Ich muss beichten, Frau Mariana.

124
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
Ruhig. Brauchst du einen Priester?

125
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
Nein.

126
00:09:05,691 --> 00:09:06,650
Ich brauche Sie.

127
00:09:08,068 --> 00:09:09,444
Was ist es, Elroy?

128
00:09:09,528 --> 00:09:12,823
Sie baten mich,
die Leinen durchzuschneiden.

129
00:09:13,615 --> 00:09:15,409
Daran erinnere ich mich nicht.

130
00:09:16,159 --> 00:09:17,578
Ich habe es nicht getan.

131
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Es ging nicht.

132
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
Ich konnte es nicht.

133
00:09:23,709 --> 00:09:24,543
Du lügst.

134
00:09:25,294 --> 00:09:27,337
Ich habe die Leinen doch gesehen.

135
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
-Darum starb das Mädchen.
-Es war jemand anderes.

136
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
Jemand, der an dem Tag da war.

137
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
Ich war es nicht, Frau Mariana.
Ich schwöre es.

138
00:09:40,976 --> 00:09:42,978
Du gibst einem meiner Brüder die Schuld.

139
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
Ich weiß es nicht.

140
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
Vielleicht waren es Nicandro oder Elroy.

141
00:09:47,941 --> 00:09:50,444
-Sie waren auf dem Boot.
-Konzentrier dich.

142
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
Sara war krank.

143
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
Schizophren.
Du hast ihr Tagebuch gefunden.

144
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
Sie hatte eine Karte zu einer Leiche,
die jahrelang in deinem Garten lag.

145
00:10:00,829 --> 00:10:01,955
Tut mir leid, aber…

146
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Hast du mal überlegt…

147
00:10:06,209 --> 00:10:09,171
-Was willst du sagen?
-Vielleicht war es Suizid.

148
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
Vielleicht hat sie die Leinen durchtrennt,

149
00:10:12,966 --> 00:10:15,844
um sich umzubringen
und sich an euch zu rächen.

150
00:10:16,553 --> 00:10:20,098
Vielleicht suchst du einen Mörder,
wo keiner ist. Vielleicht…

151
00:10:21,266 --> 00:10:22,434
"Vielleicht" was?

152
00:10:24,645 --> 00:10:26,229
Da draußen war jemand.

153
00:10:43,997 --> 00:10:45,207
Da war echt jemand.

154
00:10:53,090 --> 00:10:53,924
Gehen wir.

155
00:11:09,481 --> 00:11:11,400
Wann begann die Krankheit?

156
00:11:11,483 --> 00:11:14,653
Laut Ihrer Mutter schon in Saras Kindheit.

157
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
Bei unserem ersten Treffen
erwähnte sie einen gewissen Vorfall.

158
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
Es war wohl

159
00:11:23,120 --> 00:11:24,913
an ihrem sechsten Geburtstag.

160
00:11:25,455 --> 00:11:26,540
Erinnern Sie sich?

161
00:11:36,007 --> 00:11:38,427
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

162
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Es war so, Herr Doktor.

163
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
Ich hatte all ihre Freunde eingeladen.

164
00:11:46,435 --> 00:11:48,562
Aus irgendeinem Grund war sie sauer.

165
00:11:53,483 --> 00:11:54,860
Sie spielte mit keinem.

166
00:12:03,410 --> 00:12:05,704
Ich sprach mit den Nachbarinnen und…

167
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
Ich sah sie an uns vorbeilaufen.

168
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Sie hob einen Stein vom Boden auf.

169
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Einen großen.

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,027
Sie konnte ihn kaum tragen.

171
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
Mit dem Stein ging sie

172
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
auf ein Mädchen zu, das auf dem Boden saß.

173
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Schritt für Schritt.

174
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
Sie sah auf ihren Kopf,

175
00:12:55,587 --> 00:12:56,505
als ob sie…

176
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Wir entkamen um ein Haar einer Tragödie.

177
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
Keiner bemerkte es.

178
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
Aber als Sara mich ansah…

179
00:13:18,235 --> 00:13:19,110
Da war nichts.

180
00:13:20,862 --> 00:13:22,489
Weder Angst noch Reue.

181
00:13:23,448 --> 00:13:24,282
Nichts.

182
00:13:27,202 --> 00:13:28,495
Glauben Sie,

183
00:13:30,205 --> 00:13:31,706
sie wollte ihr wehtun?

184
00:13:32,374 --> 00:13:33,208
Keine Ahnung.

185
00:13:34,459 --> 00:13:37,420
Ich hatte Angst.
Sie erinnerte mich an ihren Vater.

186
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Wie ist oder war ihr Vater?

187
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
In der Pubertät
verschlimmerte sich die Lage wohl.

188
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
Warum?

189
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
Weil da zwei Faktoren stets präsent waren.

190
00:13:54,354 --> 00:13:55,981
Gemütsstörungen

191
00:13:56,606 --> 00:13:58,108
und Rauschmittel.

192
00:14:00,569 --> 00:14:02,153
Ein Kerl und Drogen.

193
00:14:03,864 --> 00:14:05,407
Darum wurde sie verrückt.

194
00:14:07,033 --> 00:14:08,118
Starke Drogen, ja.

195
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
Eine tödliche Kombination
für eine instabile Person wie sie.

196
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
-Das war unglaublich.
-Ja, oder?

197
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
-Ist es hier?
-Wir sind da.

198
00:14:41,234 --> 00:14:45,530
-Ist das das Haus deines Freundes?
-Nicandros, ja. Warum?

199
00:14:45,614 --> 00:14:46,990
Mann, es ist riesig.

200
00:14:47,741 --> 00:14:49,492
Es ist größer als deins.

201
00:14:49,576 --> 00:14:52,954
Chema, mein Bruder, ist auch da.
Er kam gestern aus Miami.

202
00:14:54,039 --> 00:14:54,873
Chema!

203
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
Was geht?

204
00:14:59,502 --> 00:15:01,796
-Wie geht's?
-Wir warten seit einer Stunde.

205
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
Tut mir leid. Das ist Sara.

206
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
-Hallo.
-Hallo.

207
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
-Und du, wie geht's?
-Der berühmte Álex.

208
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Schön, dich endlich kennenzulernen.

209
00:15:11,723 --> 00:15:13,600
Der berühmte Álex, Chema.

210
00:15:14,851 --> 00:15:16,311
-Sie ist seine Schwester.
-Hi.

211
00:15:17,228 --> 00:15:18,271
Ist das neu?

212
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
-Nein.
-Wer will was trinken?

213
00:15:20,273 --> 00:15:23,735
-Egal was.
-Was du willst. Fühlt euch wie zu Hause.

214
00:15:23,818 --> 00:15:25,820
-Was willst du?
-Auch eins?

215
00:15:25,904 --> 00:15:27,697
Verdammt, was geht, Mann?

216
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
-Was geht?
-Ich zeige dir die Küche.

217
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
-Da findest du das Essen.
-Nein.

218
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
Das ist Álex, mein Trainer.
Du weißt schon.

219
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
Mein bester Freund, Nic.

220
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
-Wie geht's, Nic?
-Nicandro.

221
00:15:42,253 --> 00:15:44,047
Ich dachte, du kommst nie.

222
00:15:44,839 --> 00:15:47,425
Ich weiß. Wir wurden aufgehalten, weil…

223
00:15:47,509 --> 00:15:48,885
Vorsicht! Spinnst du?

224
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Meine Mutter liebt diese Skulptur.

225
00:15:52,097 --> 00:15:56,476
Die hat mein Vater ihr mitgebracht.
Auf diese Leute ist kein Verlass.

226
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
Im Ernst.

227
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
Alter, das ist Sara.

228
00:16:02,524 --> 00:16:05,527
Willkommen, Sara. Das ist deine Party.

229
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Wie bitte? Ich kam extra aus Miami.

230
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
-Willkommen.
-Sei nicht eifersüchtig.

231
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
Genau.

232
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
Schluss mit dem Gerede. Sara, richtig?

233
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Ich führe dich herum. Komm.

234
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
-Was geht?
-Was meinst du?

235
00:16:20,583 --> 00:16:23,169
Feiern wir neuerdings mit Fitnesstrainern?

236
00:16:23,753 --> 00:16:26,214
Mann, Álex ist ein cooler Typ.

237
00:16:27,215 --> 00:16:30,343
-Und seine Schwester ist heiß.
-Sie sind Geschwister?

238
00:16:31,094 --> 00:16:34,097
Du hast dich mit ihm angefreundet,
um sie zu vögeln.

239
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Tut mir leid.

240
00:16:46,943 --> 00:16:47,902
Schon gut.

241
00:16:48,570 --> 00:16:50,947
Komm rein. Willst du was?

242
00:16:54,993 --> 00:16:56,453
Wenn doch, komm zu mir.

243
00:16:57,746 --> 00:16:59,414
Mädels wie du zahlen nichts.

244
00:17:07,714 --> 00:17:10,800
Jetzt kann die verdammte Party beginnen.

245
00:17:27,025 --> 00:17:30,695
Manchmal ist das Beste,
was wir tun können, loszulassen.

246
00:17:32,489 --> 00:17:33,615
Wie soll das gehen?

247
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
Es gibt Ermittlungen
wegen der Leiche in meinem Garten.

248
00:17:40,246 --> 00:17:44,250
Diese Person wurde getötet,
bevor ich ins Gefängnis kam.

249
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
Vor über 18 Jahren.
Wie glaubst du, sieht das aus?

250
00:17:48,755 --> 00:17:53,551
Als hätte ich sie getötet und begraben.
Kein Richter glaubt einem Ex-Häftling.

251
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
Ich muss vor der Polizei herausfinden,
was passiert ist.

252
00:18:00,350 --> 00:18:02,477
Sonst muss ich wieder ins Gefängnis.

253
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
Oh, Álex.

254
00:18:19,619 --> 00:18:22,288
ANTWORTE MIR BITTE

255
00:18:25,250 --> 00:18:29,212
ANTWORTE MIR BITTE

256
00:18:40,974 --> 00:18:42,183
Antwortest du nicht?

257
00:18:44,519 --> 00:18:46,521
Nein, noch nicht.

258
00:18:46,604 --> 00:18:49,399
Das entscheide ich, verstanden?

259
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
Und die hier?

260
00:18:59,075 --> 00:19:01,786
So eine hatte Chema immer.

261
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
Ist das die?

262
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
Nein.

263
00:19:05,707 --> 00:19:06,916
Die gehört Nicandro.

264
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Nicandro.

265
00:19:09,794 --> 00:19:12,297
Arroganter Mistkerl. Ich mochte ihn nicht.

266
00:19:12,964 --> 00:19:15,216
-Hat er sich bei dir gemeldet?
-Nein.

267
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
Seit Jahren wie vom Erdboden verschluckt.

268
00:19:20,221 --> 00:19:22,182
-Was machst du hier, Clara?
-He.

269
00:19:23,683 --> 00:19:25,310
Ich wollte dich aufmuntern.

270
00:19:25,810 --> 00:19:28,771
Es läuft besser als geplant.

271
00:19:30,315 --> 00:19:32,108
Das mit Chema war gute Arbeit.

272
00:19:33,193 --> 00:19:35,695
Du musst auf ältere Schwestern hören.

273
00:19:36,446 --> 00:19:40,408
Besonders wenn sie so leicht reizbar ist.

274
00:19:40,491 --> 00:19:44,829
Ich hole etwas zu essen.
Diese Schwangerschaft macht mich hungrig.

275
00:19:48,499 --> 00:19:49,751
Solange wir uns

276
00:19:49,834 --> 00:19:53,379
wegen der bilateralen Abkommen einig sind…

277
00:19:55,924 --> 00:20:00,386
Ich bin sicher, dass die Verhandlung
zufriedenstellend laufen wird.

278
00:20:00,470 --> 00:20:02,180
Entschuldigen Sie mich kurz?

279
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
Verzeihung.

280
00:20:15,860 --> 00:20:16,819
Wie geht es dir?

281
00:20:18,196 --> 00:20:19,405
Wie kann ich helfen?

282
00:20:21,741 --> 00:20:23,368
Diese Briefe kamen an.

283
00:20:23,451 --> 00:20:28,915
Ich wusste nicht,
ob sie wichtig sind, also dachte ich…

284
00:20:28,998 --> 00:20:30,083
José María.

285
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Du musst sie mir nicht bringen.

286
00:20:37,590 --> 00:20:39,092
Ich vermisse dich sehr.

287
00:20:45,723 --> 00:20:48,351
Warum fangen wir nicht
noch mal von vorne an?

288
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
Ohne Wutausbrüche.

289
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
-Ohne uns wehzutun…
-Du verstehst noch immer nicht.

290
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Was?

291
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Die Wut war nicht das Problem.

292
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Ich mag nicht, was aus uns wurde.

293
00:21:04,742 --> 00:21:06,536
Wir wollten doch eine Familie?

294
00:21:08,037 --> 00:21:11,040
-Wir haben schon eine.
-Der erste Schritt ist getan.

295
00:21:11,624 --> 00:21:15,128
-Clara ist schwanger.
-Warum nach Hindernissen suchen?

296
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
Suchen? Es gibt Hindernisse.

297
00:21:16,963 --> 00:21:19,549
Ich kann nicht einfach Familie spielen.

298
00:21:19,632 --> 00:21:21,718
-Du bist meine…
-Du verstehst nicht.

299
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
Alle sind gegen uns.

300
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
-Ich bin glücklich. Ich liebe dich.
-Ich nicht.

301
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
Nicht so.

302
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
Ich habe es dir gesagt. Ich brauche Zeit.

303
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Ich muss für mich sein.

304
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Ich bitte dich.

305
00:21:42,238 --> 00:21:45,533
Erfinde keine Ausreden,
um vorbeizukommen. Bitte.

306
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
Erst recht nicht hier.

307
00:21:49,662 --> 00:21:50,788
Entschuldige mich.

308
00:22:09,140 --> 00:22:11,017
-Was ist los?
-Wir müssen reden.

309
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
Unter vier Augen.

310
00:22:22,320 --> 00:22:25,281
Bruno und seine Mutter
leben nicht mehr hier.

311
00:22:25,365 --> 00:22:26,199
Was gibt es?

312
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
Es ist wegen Sara.

313
00:22:29,619 --> 00:22:32,038
Wir müssen über ihre Vergangenheit reden.

314
00:22:32,830 --> 00:22:36,167
Ich fand heraus,
dass sie psychisch sehr krank war.

315
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
-Was weißt du darüber?
-Das ist eine Lüge.

316
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
Nein. Es stimmt.

317
00:22:42,757 --> 00:22:45,468
Habt ihr zusammen Drogen genommen?

318
00:22:48,179 --> 00:22:50,681
-Wovon redest du?
-Du hast mich gehört.

319
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
Natürlich nicht. Und jetzt hau ab.

320
00:22:52,975 --> 00:22:56,354
Sara hatte Probleme.
Sie tat Menschen weh. Davon rede ich.

321
00:22:58,523 --> 00:22:59,399
Ok, Mistkerl.

322
00:23:00,233 --> 00:23:04,153
Jedes Mal, wenn Saras Name fällt,
zerbricht etwas in mir.

323
00:23:06,155 --> 00:23:08,783
Und wenn mein Leben
endlich wieder gut läuft,

324
00:23:08,866 --> 00:23:12,328
setzt du noch einen drauf
und reibst es mir ins Gesicht.

325
00:23:12,411 --> 00:23:14,872
Maldonado, wirf den Kerl hier raus.

326
00:23:22,964 --> 00:23:24,006
Weißt du, was?

327
00:23:24,090 --> 00:23:27,385
Wenn sie verrückt war,
ist das dein Problem, nicht meins.

328
00:23:28,177 --> 00:23:29,595
Ihr habt zusammengelebt.

329
00:23:31,472 --> 00:23:33,015
Für mich war Sara perfekt.

330
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
Ich habe sie geliebt.

331
00:23:38,980 --> 00:23:40,481
Raus aus meinem Haus!

332
00:23:42,650 --> 00:23:43,651
Ich finde hinaus.

333
00:24:01,252 --> 00:24:02,086
Danke.

334
00:24:02,170 --> 00:24:06,841
César, die Presse wartet darauf,
dass du über den Freizeitpark sprichst.

335
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
Was meinst du? "Der Chamäleon-Park,

336
00:24:09,177 --> 00:24:13,806
ein Ort, an dem Eltern und Kinder
wiederentdecken, was Familie bedeutet.

337
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
Mit diesem Projekt
möchte unser Familienunternehmen

338
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
die Werte wahren,
die dieses Land groß gemacht haben."

339
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
Wie erklärst du Rodolfos Abwesenheit?

340
00:24:25,151 --> 00:24:27,153
Ich dachte an eine Geschäftsreise.

341
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
Stell eine Liste mit Kandidaten zusammen.

342
00:24:30,781 --> 00:24:32,492
Mein Sohn wird bald kündigen.

343
00:24:33,117 --> 00:24:34,368
Was hast du erwartet?

344
00:24:35,036 --> 00:24:37,246
Du hast seine Frau geschwängert.

345
00:24:38,289 --> 00:24:41,667
Er ist so empfindlich.
Er ist schwuler als sein Bruder.

346
00:25:25,419 --> 00:25:27,797
DIE WENIGSTEN SIND, WIE WIR SCHEINEN
ICH WILL STERBEN

347
00:25:27,880 --> 00:25:30,466
Das Opfer trug keinen Ausweis bei sich.

348
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
Ein Prüfer wird die Beweise untersuchen.

349
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
Sie sind dran.

350
00:25:37,974 --> 00:25:42,270
Aufgrund Ihrer Vorstrafen
und des vom Anwalt eingereichten Antrags

351
00:25:42,895 --> 00:25:46,857
ordnet das Gericht
eine sechsmonatige Ermittlung an.

352
00:25:47,358 --> 00:25:51,487
Während dieser Zeit müssen Sie sich
einmal wöchentlich melden.

353
00:25:52,154 --> 00:25:57,994
Sie dürfen das Land nicht verlassen
und unterliegen polizeilicher Überwachung.

354
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Álex.

355
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
Hast du den Gerichtsarzt gesehen?

356
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
Nein, noch nicht.

357
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Was machst du hier?

358
00:26:11,465 --> 00:26:15,011
Ich bekam eine E-Mail
von der Universität in Spanien.

359
00:26:16,012 --> 00:26:19,432
Sie wollen wissen,
ob ich nächsten Freitag anfange.

360
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
Was hast du gesagt?

361
00:26:26,272 --> 00:26:27,481
-Hallo.
-Ich weiß nicht…

362
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
-Gibt es Neuigkeiten?
-Tut mir leid.

363
00:26:30,401 --> 00:26:33,612
Nein, wir konnten
die Leiche nicht identifizieren.

364
00:26:33,696 --> 00:26:35,823
Wir haben DNA und Zähne untersucht.

365
00:26:36,574 --> 00:26:39,327
Keine Übereinstimmungen
mit den Polizeiakten.

366
00:26:39,410 --> 00:26:42,788
Können Sie nicht sagen,
ob es ein Mann oder eine Frau war?

367
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
Wir werden die Knochen
gründlicher untersuchen, aber das dauert.

368
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
Ich habe keine Zeit.

369
00:26:49,837 --> 00:26:52,882
Warum bezahle ich Sie,
wenn Sie nichts wissen?

370
00:26:52,965 --> 00:26:56,594
Die Polizei glaubt,
ich hätte diese Person umgebracht.

371
00:26:57,678 --> 00:27:00,264
Ich brauche Informationen. Irgendwas.

372
00:27:00,348 --> 00:27:04,268
Wir wissen, dass die Person
vor 18 bis 20 Jahren gestorben ist,

373
00:27:04,352 --> 00:27:06,937
an einer Schusswunde am Stirnbein.

374
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Genau hier, zwischen den Augenbrauen.

375
00:27:09,315 --> 00:27:10,816
Ein einziger Schuss.

376
00:27:11,650 --> 00:27:12,526
Sehr präzise.

377
00:27:16,072 --> 00:27:18,407
Der Schuss eines erfahrenen Jägers.

378
00:27:20,034 --> 00:27:20,868
Oder?

379
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
-Kennst du zufällig einen?
-Álex.

380
00:27:25,289 --> 00:27:27,917
-Halten Sie mich auf dem Laufenden. Danke.
-Klar.

381
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Wiedersehen.

382
00:27:42,723 --> 00:27:43,641
Was wollen Sie?

383
00:27:43,724 --> 00:27:46,852
Wissen, ob Sie eine Antwort
auf mein Angebot haben.

384
00:27:47,895 --> 00:27:49,021
Helfen Sie mir,

385
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
den Mistkerl zu zerstören,
der uns ruiniert hat.

386
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
Sie haben die Eier.

387
00:27:54,860 --> 00:27:56,445
Ich habe das Geld.

388
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
-Wann und wo?
-Heute.

389
00:27:59,240 --> 00:28:00,991
César und ich sehen uns

390
00:28:01,075 --> 00:28:03,703
einen Freizeitpark an,
den wir gekauft haben.

391
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
Allein.

392
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
Keine Waffen. Niemand sonst.

393
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
Es ist der perfekte Moment,

394
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
um aufzutauchen und zu verhindern…

395
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
Ich brauche etwas von Ihnen.

396
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Reden Sie.

397
00:28:18,467 --> 00:28:21,053
Informationen über Sara,
ihre Vergangenheit.

398
00:28:21,137 --> 00:28:22,221
Was war hier los?

399
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Alles, was Sie wissen.

400
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
Ich könnte Ihnen ein paar Dinge
über Ihre Schwester erzählen.

401
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
Sollten Sie
meine Informationen überraschen,

402
00:28:35,025 --> 00:28:36,944
erschießen Sie nicht den Boten.

403
00:28:38,070 --> 00:28:39,780
Bis dann. Wiedersehen.

404
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
Álex.

405
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
Gehst du?

406
00:28:56,922 --> 00:29:02,011
Ja, ich muss nach Hause,
um ein paar Sachen zu erledigen.

407
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
-Soll ich mitkommen?
-Nein.

408
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
Nein, ich muss das allein machen.

409
00:29:06,891 --> 00:29:09,059
Danke, und…

410
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
-Geh nach Spanien.
-Nein.

411
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
Das Studium ist dein Traum.

412
00:29:16,233 --> 00:29:17,318
Aber du bist hier.

413
00:29:18,027 --> 00:29:21,197
-Wolltest du nicht weg von deiner Familie?
-Nein.

414
00:29:21,280 --> 00:29:22,531
Nur von meinem Vater.

415
00:29:24,408 --> 00:29:28,662
Besonders nach dem, was er getan hat.
Die Frauen, die er missbrauchte…

416
00:29:29,997 --> 00:29:30,998
Das verstehe ich.

417
00:29:32,291 --> 00:29:35,461
Ich tue mein Bestes,
nicht im Gefängnis zu landen.

418
00:29:36,921 --> 00:29:39,423
Nicht für etwas, das ich nicht getan habe.

419
00:29:40,424 --> 00:29:41,801
Koste es, was es wolle.

420
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
Sieh mal.

421
00:29:44,762 --> 00:29:48,224
Wenn du Rache willst,
kannst du zwei Gräber schaufeln.

422
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
Ich will nicht, dass du in einem landest.

423
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
So ist das Leben.

424
00:30:02,780 --> 00:30:03,614
Viel Glück!

425
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
Wenn es in der Familie
von Saras Vater Schizophreniefälle gibt,

426
00:30:24,802 --> 00:30:26,303
müssen wir handeln.

427
00:30:26,387 --> 00:30:29,974
Ich muss ihn untersuchen und auch Ihren…

428
00:30:30,057 --> 00:30:32,476
Wie hieß Ihr ältester Sohn noch?

429
00:30:33,185 --> 00:30:34,353
Álex.

430
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
Álex.

431
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
Aber Saras Vater ist nicht mein Mann.

432
00:30:37,815 --> 00:30:39,775
Und auch nicht Álex' Vater.

433
00:30:41,527 --> 00:30:44,071
Mein Mann ist
vor ein paar Jahren gestorben.

434
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
Sara…

435
00:30:49,702 --> 00:30:51,328
Das ist doch vertraulich?

436
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
Meine Kinder erfahren nichts?

437
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
Sara…

438
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
Sara war das Ergebnis von…

439
00:31:08,137 --> 00:31:09,305
Es war Missbrauch.

440
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
Vergewaltigung.

441
00:31:13,601 --> 00:31:16,437
Meine Kinder dürfen das nicht erfahren.

442
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Ich unterliege der Schweigepflicht.

443
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
Ihr Vater, dieser Mann,

444
00:31:26,864 --> 00:31:28,824
wurde zwangseingewiesen.

445
00:31:28,908 --> 00:31:30,242
Er ist geistig krank.

446
00:31:32,161 --> 00:31:34,288
Ich sehe ihn, wenn ich Sara ansehe.

447
00:31:37,583 --> 00:31:38,626
Sie hat seine Augen.

448
00:31:41,337 --> 00:31:44,048
Die Augen des Monsters,
das mich missbrauchte.

449
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Gib sie mir.

450
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Ich weiß nicht,
wie ich meiner Tochter helfen soll.

451
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
Ich habe eine Überraschung für dich.
Probier mal.

452
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
-Sicher?
-Ja.

453
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
CHAMÄLEON
FREIZEITPARK

454
00:32:51,615 --> 00:32:52,783
Sie bleiben hier.

455
00:33:09,883 --> 00:33:12,720
Ich wollte schon als Kind
Achterbahn fahren.

456
00:33:13,512 --> 00:33:17,641
Dieses Gefühl, den Schwindel, spüren,
die Welt von oben sehen.

457
00:33:18,517 --> 00:33:21,270
Ich wollte,
dass sich mir der Magen umdrehte.

458
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
Aber uns fehlte das Geld.

459
00:33:24,481 --> 00:33:27,109
Für das Bier meines Vaters
war immer Geld da.

460
00:33:29,820 --> 00:33:33,615
Solltest du deine Leibwächter
nicht besser mitnehmen?

461
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Allein macht die Jagd mehr Spaß.

462
00:33:38,454 --> 00:33:40,247
Nur du, deine Waffe

463
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
und das Biest.

464
00:33:45,252 --> 00:33:46,795
Überraschung, Mistkerl!

465
00:33:48,756 --> 00:33:50,090
Ich weiß, dass du da bist.

466
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
Du bist darauf reingefallen.

467
00:33:54,344 --> 00:33:56,972
-Provoziere ihn nicht.
-Was hast du erwartet?

468
00:33:57,556 --> 00:33:59,349
Dass mich mein Partner verrät?

469
00:33:59,975 --> 00:34:01,518
Du entkommst mir nicht.

470
00:34:06,690 --> 00:34:08,525
Schießen ist sinnlos, Mistkerl.

471
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
Was die Drohne aufnimmt,
landet direkt in der Cloud.

472
00:34:15,741 --> 00:34:17,326
Und diese Aufnahme

473
00:34:17,409 --> 00:34:19,953
wird live ausgestrahlt.

474
00:34:20,537 --> 00:34:23,165
Du hast eine Minute,
um die Waffe wegzulegen,

475
00:34:23,248 --> 00:34:25,000
und mir die Wahrheit zu sagen.

476
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
Die Wahrheit? Welche Wahrheit?

477
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Wenn nicht,

478
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
schicke ich die Aufnahme

479
00:34:31,757 --> 00:34:34,468
an alle Medien und Fernsehsender im Land,

480
00:34:34,551 --> 00:34:37,679
zusammen mit den Koordinaten.
Was passiert dann wohl?

481
00:34:38,722 --> 00:34:42,893
Hier würde es im Nu
vor Polizisten und Reportern wimmeln.

482
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
Noch 45 Sekunden.

483
00:34:46,355 --> 00:34:48,482
Dachtest du, ich falle darauf rein?

484
00:34:50,067 --> 00:34:52,569
Ich bin nicht mehr der von vor 18 Jahren.

485
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
Fünfunddreißig Sekunden.

486
00:34:55,656 --> 00:34:57,282
César, lass uns verhandeln.

487
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
Das war ein großer Fehler.

488
00:35:06,458 --> 00:35:07,876
Was sollte das?

489
00:35:07,960 --> 00:35:10,921
Er lügt. Er will uns manipulieren.

490
00:35:11,004 --> 00:35:12,214
Du bist geliefert.

491
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
Das sind Kopien deiner Bankunterlagen.

492
00:35:48,917 --> 00:35:51,128
Dieser verdammte Mistkerl!

493
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
Die Steueraufsicht
ist sicher schon im Casino.

494
00:36:22,075 --> 00:36:23,368
Ich bringe dich um.

495
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
Nein.

496
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Sag mir,
wen du bei mir zu Hause vergraben hast.

497
00:36:32,419 --> 00:36:33,670
Komm schon, Mistkerl.

498
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Komm schon.

499
00:36:45,432 --> 00:36:46,266
He!

500
00:36:47,184 --> 00:36:48,727
He! Kommt schon!

501
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
Álex ist hier.

502
00:37:14,920 --> 00:37:16,713
Du warst es, nicht wahr?

503
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
Der beste Jäger Mexikos, oder?

504
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
Wen hast du bei mir vergraben, Mistkerl?

505
00:37:25,013 --> 00:37:26,515
Ich muss dich wohl töten.

506
00:37:27,224 --> 00:37:29,059
So wie du Sara getötet hast.

507
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
Ich habe Sara gerettet.

508
00:37:34,606 --> 00:37:35,983
Ich bin hier, Mistkerl.

509
00:37:38,777 --> 00:37:39,820
Álex!

510
00:37:41,029 --> 00:37:42,322
-Álex!
-Elisa!

511
00:37:43,907 --> 00:37:46,201
Elisa!

512
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
Untertitel von: Carolin Polter