1 00:00:09,175 --> 00:00:14,255 Δύσκολο να πάω στο γυμναστήριο τέτοια ώρα, ειδικά με τη βροχή. Θα τα πούμε μετά. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,223 Μα θα μου λείψεις. 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,185 -Άλεξ. -Σου άρεσε; 4 00:00:20,020 --> 00:00:20,850 Σταμάτα. 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,574 -Σ' αγαπώ. -Κοίτα τα πιτσουνάκια. 6 00:00:23,648 --> 00:00:26,108 Να φέρουμε μπάντα μαριάτσι να παίξει για σας; 7 00:00:26,192 --> 00:00:27,942 Είσαι πολύ αστείος, έτσι; 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 Πολύ αστείος. 9 00:00:30,071 --> 00:00:33,991 -Όχι! Θα μου κάνεις μελανιά, ρε φίλε. -Άσ' τον ήσυχο. Μ' αρέσει. 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,696 Σάρα, η μαμά γυρίζει σε δύο ώρες. 11 00:00:36,786 --> 00:00:39,286 -Αν θες κάτι, πάρε με. -Μια χαρά θα είμαι. 12 00:00:42,542 --> 00:00:43,752 -Γεια. -Τα λέμε μετά. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,245 -Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ. 14 00:00:47,172 --> 00:00:49,512 Περίμενε. Είδες το κινητό μου; 15 00:00:50,508 --> 00:00:51,338 Στο αμάξι; 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,513 -Δεν ξέρω. -Πάμε. 17 00:01:13,990 --> 00:01:14,820 Μαμά; 18 00:01:21,206 --> 00:01:22,036 Μαμά; 19 00:01:22,707 --> 00:01:23,537 Είσαι εδώ; 20 00:02:06,835 --> 00:02:07,995 Πού ήσουν; 21 00:02:08,086 --> 00:02:09,876 Είπαν ότι το 'σκασες. 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,304 Κρυβόμουν. 23 00:02:12,382 --> 00:02:14,762 Γιατί δεν είπες ότι η Μαριφέρ είναι κόρη σου; 24 00:02:14,843 --> 00:02:18,223 -Χρειάζομαι κι άλλα λεφτά. -Πώς μου έκρυψες κάτι τέτοιο; 25 00:02:18,304 --> 00:02:20,934 Η Μαριφέρ είναι αδερφή μου. Δεν θα το έλεγες; 26 00:02:21,474 --> 00:02:23,104 -Δεν σε φοβάμαι. -Θα 'πρεπε! 27 00:02:23,852 --> 00:02:24,892 Ρώτα τη μαμά σου. 28 00:02:26,020 --> 00:02:27,270 Ρώτα την πώς έκλαιγε! 29 00:02:28,690 --> 00:02:30,360 Ρώτα αν είμαι επικίνδυνος! 30 00:02:34,362 --> 00:02:36,112 Άσε με, σε παρακαλώ! 31 00:02:36,197 --> 00:02:38,407 Σε κοιτάζω και βλέπω τα μάτια μου. 32 00:02:38,491 --> 00:02:40,701 Επειδή είσαι αίμα μου. 33 00:02:40,785 --> 00:02:42,325 Δεν θέλω να 'μαι κόρη σου. 34 00:02:43,121 --> 00:02:46,251 Τότε, να έκλεινε τα πόδια της η μάνα σου. 35 00:02:47,292 --> 00:02:50,882 Να μη με φλέρταρε με τα χαμόγελά της. 36 00:02:51,504 --> 00:02:54,764 Να με πειράζει με τις ματιές της, να με προκαλεί. 37 00:02:56,009 --> 00:02:57,679 Πρέπει να εξαφανιστώ τώρα! 38 00:03:00,889 --> 00:03:03,139 Δώσε μου αυτό που θέλω, 39 00:03:03,224 --> 00:03:06,444 αλλιώς θα σε σκοτώσω, όπως σκότωσα τη γυναίκα μου! 40 00:03:06,519 --> 00:03:10,319 Η πουτάνα η Κριστίνα ήθελε να με απομακρύνει από τις κόρες μου! 41 00:03:10,899 --> 00:03:12,439 Δώσε μου αυτό που θέλω. 42 00:03:12,942 --> 00:03:14,112 Δώσ' το μου! 43 00:03:20,533 --> 00:03:22,743 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 44 00:03:35,173 --> 00:03:37,513 Δεν θέλω να γυρίσω σ' εκείνο το μέρος. 45 00:03:37,592 --> 00:03:40,472 Όχι στο νοσοκομείο. Δεν θέλω άλλα σοκ. 46 00:03:40,553 --> 00:03:42,313 Δεν θέλω άλλα χάπια. 47 00:03:42,388 --> 00:03:43,768 -Αν δεν βοηθήσεις… -Όχι! 48 00:03:44,265 --> 00:03:46,385 Με ξεγέλασες! Δεν είπες την αλήθεια! 49 00:03:46,476 --> 00:03:48,686 Δεν γλιτώνεις απ' τη μοίρα σου, Σάρα. 50 00:03:49,395 --> 00:03:51,555 Είσαι τρελή. Από μένα το πήρες. 51 00:03:51,648 --> 00:03:52,688 Όχι! 52 00:03:56,569 --> 00:03:59,199 Δώσε μου τα λεφτά, αλλιώς δεν θα κρατηθώ! 53 00:04:26,599 --> 00:04:27,429 Εμπρός; 54 00:04:28,017 --> 00:04:30,557 -Ροδόλφο, βοήθησέ με. -Σάρα, τι συμβαίνει; 55 00:04:30,645 --> 00:04:33,475 Σέζαρ, θέλει να με σκοτώσει! 56 00:04:33,564 --> 00:04:35,784 -Τι έγινε; Πού είσαι; -Θα με σκοτώσει! 57 00:04:36,276 --> 00:04:38,106 -Σάρα! -Όχι! 58 00:04:55,545 --> 00:04:57,705 -Άνοιξέ μου! -Δεν είμαι κόρη σου! 59 00:04:57,797 --> 00:05:01,297 -Δεν θέλω να είμαι σαν εσένα! -Σάρα! Άνοιξε την πόρτα! 60 00:05:02,969 --> 00:05:05,719 -Άνοιξε! Σάρα! -Άσε με ήσυχη! 61 00:05:06,431 --> 00:05:08,931 Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα σε σκοτώσω. 62 00:05:09,017 --> 00:05:09,847 Άνοιξέ την! 63 00:05:23,448 --> 00:05:24,278 Άλεξ; 64 00:05:29,454 --> 00:05:30,294 Άλεξ. 65 00:05:31,914 --> 00:05:33,124 Τι κάνεις εδώ; 66 00:05:38,171 --> 00:05:39,091 Ήθελα να σε δω. 67 00:05:39,964 --> 00:05:40,804 Κι εγώ. 68 00:05:44,594 --> 00:05:45,804 Έλα μέσα. 69 00:05:48,139 --> 00:05:50,059 Από εδώ ο Νικάνδρο Γκόμεζ. 70 00:05:50,141 --> 00:05:51,271 Ελίσα. 71 00:05:51,351 --> 00:05:55,311 Ίσως δεν τον θυμάσαι, αλλά ήταν φίλος του Τσέμα και του Ροδόλφο. 72 00:05:57,315 --> 00:05:58,145 Χάρηκα. 73 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 Άλεξ! 74 00:06:08,409 --> 00:06:11,579 Πολλή αγάπη, Θεέ μου! 75 00:06:14,874 --> 00:06:16,504 Νικάνδρο, τι κάνεις εδώ; 76 00:06:20,213 --> 00:06:23,303 Τι; Τώρα είναι μάζωξη φίλων; 77 00:06:23,800 --> 00:06:24,930 Τι θέλεις, Μαριφέρ; 78 00:06:25,593 --> 00:06:27,643 Άλεξ, ήρθα να μιλήσουμε. 79 00:06:28,805 --> 00:06:29,845 Δεν φοβάμαι. 80 00:06:30,848 --> 00:06:34,888 Για την Άρτεμις την Κυνηγό; Γιατί μόνο γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 81 00:06:41,067 --> 00:06:42,027 Τι είναι αυτό; 82 00:06:45,321 --> 00:06:47,991 -Ποιος είναι αυτός; -Νομίζω πως τον ξέρεις. 83 00:06:50,201 --> 00:06:51,831 Είναι ο Αμπέλ Μαρτίνεζ. 84 00:06:52,412 --> 00:06:55,042 Ο τύπος που ήταν θαμμένος στην αυλή μου. 85 00:06:56,249 --> 00:06:57,079 Ο μπαμπάς σου. 86 00:07:01,587 --> 00:07:02,757 Ας μιλήσουμε μόνοι. 87 00:07:03,798 --> 00:07:07,338 -Εγώ δεν φεύγω. Συγγνώμη. -Μην την ανακατεύεις. 88 00:07:07,427 --> 00:07:10,717 Πάντα προστατεύεις τις γυναίκες σου. Τις προσέχεις. 89 00:07:11,431 --> 00:07:13,521 Τη μαμά σου, την αδερφή σου 90 00:07:14,475 --> 00:07:15,725 και τώρα τη φίλη σου. 91 00:07:16,310 --> 00:07:19,860 -Προστατεύω όσους αγαπώ. -Σου έχω νέα. 92 00:07:20,440 --> 00:07:21,570 Δεν άξιζε τον κόπο. 93 00:07:22,275 --> 00:07:25,395 Η αδερφή σου ήταν τρελή, δεν μπορούσες να τη βοηθήσεις. 94 00:07:25,486 --> 00:07:26,606 Σου έχω νέα. 95 00:07:27,905 --> 00:07:29,615 Δεν ήταν μόνο δική μου αδερφή. 96 00:07:31,617 --> 00:07:35,537 Γιατί δεν κάθεσαι κάπου άνετα να σου πει ο μπαμπάς σου την αλήθεια; 97 00:07:36,456 --> 00:07:37,286 Δες αυτό. 98 00:07:39,709 --> 00:07:40,629 Κάτσε κάτω. 99 00:07:45,631 --> 00:07:47,591 Θα μείνουμε εδώ, 100 00:07:47,675 --> 00:07:51,255 μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου με τα λεφτά που χρειάζομαι. 101 00:07:51,345 --> 00:07:52,595 -Εντάξει; -Όχι. 102 00:07:52,680 --> 00:07:55,430 Ναι, θα με βοηθήσεις. Αν θέλει να ζήσεις, 103 00:07:56,184 --> 00:07:57,444 θα με… 104 00:08:04,567 --> 00:08:05,647 Παλιοσκύλα! 105 00:08:10,031 --> 00:08:10,871 Όχι! 106 00:08:16,329 --> 00:08:18,039 Όχι! 107 00:08:18,122 --> 00:08:19,042 Άσε με να φύγω! 108 00:08:20,625 --> 00:08:21,535 Βοήθεια! 109 00:08:23,836 --> 00:08:24,836 Βοήθεια! 110 00:08:30,259 --> 00:08:31,259 Βούλωσέ το. 111 00:08:31,344 --> 00:08:32,974 Όχι! 112 00:08:38,518 --> 00:08:39,348 Όχι! 113 00:08:42,939 --> 00:08:43,769 Σάρα. 114 00:08:47,068 --> 00:08:48,068 Σάρα, ήρθα. 115 00:08:48,152 --> 00:08:49,152 Ησυχία. 116 00:09:07,004 --> 00:09:07,844 Σάρα. 117 00:09:13,469 --> 00:09:14,299 Σάρα! 118 00:09:23,980 --> 00:09:25,230 Ούτε να το σκέφτεσαι. 119 00:09:27,650 --> 00:09:28,480 Σάρα! 120 00:09:34,907 --> 00:09:35,907 Σάρα! 121 00:09:42,873 --> 00:09:43,923 Σε παρακαλώ, όχι! 122 00:09:45,126 --> 00:09:45,956 Όχι! 123 00:09:50,131 --> 00:09:50,971 Όχι! 124 00:09:55,678 --> 00:09:56,678 Άσε με! 125 00:09:57,597 --> 00:09:58,717 Με ξεγέλασες. 126 00:10:00,141 --> 00:10:01,481 Κι εσύ με… 127 00:10:02,768 --> 00:10:04,188 Όχι! 128 00:10:20,536 --> 00:10:22,996 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 129 00:10:23,706 --> 00:10:26,206 -Έχει γίνει μοντάζ. -Όχι, δεν είναι μοντάζ. 130 00:10:26,292 --> 00:10:27,502 Είναι η αλήθεια. 131 00:10:28,586 --> 00:10:30,586 Ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 132 00:10:31,631 --> 00:10:33,051 Είναι δύσκολο για όλους. 133 00:10:34,008 --> 00:10:36,008 Τι ξέρετε από δυσκολίες 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,604 με τις τέλειες οικογένειές σας; 135 00:10:39,180 --> 00:10:40,850 Πού βρήκατε αυτό το βίντεο; 136 00:10:41,349 --> 00:10:43,769 -Η Σάρα δεν είναι αδερφή μου. -Είναι. 137 00:10:43,851 --> 00:10:46,061 Το είπε ο Αμπέλ, ο μπαμπάς σου. 138 00:10:46,646 --> 00:10:48,856 Κι ομολόγησε ότι σκότωσε τη μαμά σου. 139 00:10:50,983 --> 00:10:51,823 Οι Λαζκάνο 140 00:10:53,319 --> 00:10:54,279 δεν είχαν σχέση; 141 00:10:55,738 --> 00:10:56,568 Όχι. 142 00:11:09,919 --> 00:11:10,749 Σάρα. 143 00:11:10,836 --> 00:11:12,836 -Με κατασκοπεύεις; -Όχι. 144 00:11:12,922 --> 00:11:15,472 Τότε, γύρνα σπίτι. Κανείς δεν σε κάλεσε. 145 00:11:15,549 --> 00:11:18,679 Ήρθα να σε βρω. Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 146 00:11:18,761 --> 00:11:20,681 Γιατί μου φέρεσαι τόσο περίεργα; 147 00:11:21,305 --> 00:11:22,845 Συνέβη κάτι μεταξύ μας; 148 00:11:23,599 --> 00:11:24,639 Άσε με ήσυχη. 149 00:11:25,351 --> 00:11:27,851 Μας άφησε ο μπαμπάς πριν από δυο βδομάδες. 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 Φροντίζω την Κλάρα, κι είναι δύσκολο. 151 00:11:30,898 --> 00:11:32,438 Σάρα, είμαι μόνη. 152 00:11:32,525 --> 00:11:36,605 -Ήμασταν σαν αδερφές. -Δεν είμαστε αδερφές. Δεν θέλω να είμαστε. 153 00:11:36,696 --> 00:11:39,116 Μείνε μακριά μου. Δεν θέλω να δω εσένα, 154 00:11:39,198 --> 00:11:42,828 τον μπαμπά σου ή την οικογένειά σου. Μακάρι να πεθάνετε όλοι! 155 00:11:42,910 --> 00:11:44,500 Α, ναι; Έλα εδώ. 156 00:11:45,454 --> 00:11:47,084 Είσαι τρελή. Άκουσέ με. 157 00:11:47,707 --> 00:11:48,827 Είσαι τρελή. 158 00:11:49,709 --> 00:11:52,039 Πρόσεχε, γιατί ξέρω τα μυστικά σου. 159 00:11:52,128 --> 00:11:54,508 Ξέρω ότι είσαι σκύλα. 160 00:11:54,588 --> 00:11:56,418 Ούτε η μαμά σου δεν σ' αντέχει. 161 00:11:56,507 --> 00:11:59,507 Οπότε, πρόσεχε πώς μου φέρεσαι και πώς μου μιλάς. 162 00:12:00,594 --> 00:12:03,064 Άκουσα τι συζητούσατε με τη Μαριάνα. 163 00:12:04,098 --> 00:12:05,888 Άντε, κάνε με το αλεξίπτωτο. 164 00:12:07,685 --> 00:12:08,845 Ζήσε λίγο, 165 00:12:09,645 --> 00:12:12,435 πριν γεννηθεί το μωρό σου και γαμηθεί η ζωή σου. 166 00:12:14,066 --> 00:12:16,566 Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί; Να πεθάνεις; 167 00:12:18,028 --> 00:12:19,568 Σε κανέναν δεν θα λείψεις. 168 00:12:20,114 --> 00:12:22,834 Βασικά, θα έκανες μεγάλη χάρη στη μαμά σου. 169 00:12:23,659 --> 00:12:24,489 Και σ' εμένα. 170 00:12:39,967 --> 00:12:40,797 Έλροϊ! 171 00:12:44,889 --> 00:12:45,969 Τι τρέχει; 172 00:12:46,599 --> 00:12:47,429 Τι; 173 00:12:47,975 --> 00:12:49,185 Τι κάνεις εδώ μόνος; 174 00:12:49,810 --> 00:12:52,810 Εσύ δεν ακολουθείς τον Τσέμα και τον Ροδόλφο παντού; 175 00:12:55,483 --> 00:12:56,983 Ναι, πάω να δω τι κάνουν. 176 00:13:39,193 --> 00:13:40,033 Σάρα! 177 00:13:43,072 --> 00:13:44,742 Η αλήθεια λάμπει τελικά. 178 00:13:44,824 --> 00:13:49,204 Τώρα ξέρουμε γιατί ο μπαμπάς σου ήταν θαμμένος στην αυλή μου 179 00:13:49,286 --> 00:13:51,906 και γιατί εξαφανίστηκε η μαμά σου χωρίς ίχνη. 180 00:13:51,997 --> 00:13:53,167 Τι έκανα; 181 00:13:55,084 --> 00:13:56,634 Δεν γίνεται. Τι έκανα; 182 00:13:58,337 --> 00:14:00,257 Η Σάρα ήταν αδερφή μου κι εγώ… 183 00:14:01,048 --> 00:14:02,968 Δεν ήξερα ότι ήταν πατέρας της. 184 00:14:03,592 --> 00:14:06,182 -Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή μου. -Ούτε εμείς. 185 00:14:06,262 --> 00:14:08,682 Γιατί μου το κάνετε αυτό; Γιατί; 186 00:14:10,558 --> 00:14:13,728 Τόσο καιρό ψάχνεις τον ένοχο στο λάθος μέρος. 187 00:14:14,687 --> 00:14:17,937 Γι' αυτό με χειραγώγησες, για να μάθεις για τη μαμά σου. 188 00:14:18,023 --> 00:14:19,983 Κι επινόησες την Άρτεμις. 189 00:14:23,070 --> 00:14:24,490 -Μαριφέρ. -Άσ' την. 190 00:15:04,320 --> 00:15:05,150 Άλεξ! 191 00:15:08,032 --> 00:15:09,282 Τι έκανα; 192 00:15:23,339 --> 00:15:25,419 Δεν το πιστεύω ότι η Μαριφέρ νόμιζε 193 00:15:25,507 --> 00:15:28,217 ότι οι Λαζκάνο κάναμε κακό στη μαμά της. 194 00:15:29,219 --> 00:15:30,259 Και το χειρότερο; 195 00:15:31,680 --> 00:15:33,350 Θα μπορούσαμε. 196 00:15:33,432 --> 00:15:35,392 -Ξέχνα τη Μαριφέρ. -Είναι αλήθεια. 197 00:15:35,476 --> 00:15:39,476 Ό,τι αγγίζουν οι Λαζκάνο μετατρέπεται σε σκατά. 198 00:15:40,773 --> 00:15:43,283 Η αυτοκρατορία Λαζκάνο πρέπει να τελειώσει. 199 00:15:44,234 --> 00:15:45,614 Και για να συμβεί αυτό, 200 00:15:46,487 --> 00:15:49,367 πρέπει να το κάνει άλλος Λαζκάνο. 201 00:15:50,491 --> 00:15:52,161 -Ελίσα, τι εννοείς; -Άλεξ. 202 00:15:53,619 --> 00:15:54,539 Σταμάτα. 203 00:15:54,620 --> 00:15:59,330 Χάσαμε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας κυνηγώντας αυτήν την οικογένεια. 204 00:15:59,416 --> 00:16:01,166 Είναι ώρα να τους αφήσουμε. 205 00:16:02,461 --> 00:16:03,301 Και 206 00:16:03,879 --> 00:16:04,919 την Ελίσα. 207 00:16:07,466 --> 00:16:10,836 Χάρηκα που σε είδα. Δεν ξέρω αν θα ξανασυναντηθούμε. 208 00:16:13,973 --> 00:16:15,353 Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 209 00:16:34,994 --> 00:16:35,914 Πού ήσουν; 210 00:16:39,498 --> 00:16:40,328 Κοπελιά! 211 00:16:42,209 --> 00:16:44,959 Σε περιμένω τόση ώρα, ρε συ. 212 00:16:45,879 --> 00:16:49,969 -Είπα στην κα Μαριάνα τι σχεδιάσαμε. -Στη Μαριάνα; Τι της είπες; 213 00:16:51,093 --> 00:16:54,723 Ότι είμαι εναντίον σου, και την παρακάλεσα να σου μιλήσει. 214 00:16:56,932 --> 00:16:58,642 Τι θα κάνω; 215 00:16:58,726 --> 00:17:01,596 -Για τι πράγμα μιλάς; -Κλάρα, έμαθα ότι… 216 00:17:03,689 --> 00:17:04,729 Η κυρία Μαριάνα. 217 00:17:05,357 --> 00:17:07,937 Μην της ανοίξεις, σε παρακαλώ. 218 00:17:08,027 --> 00:17:09,897 Τίποτα δεν είναι όπως νομίζαμε. 219 00:17:11,405 --> 00:17:14,155 Οι Λαζκάνο θα πληρώσουν για ό,τι έκαναν στη μαμά. 220 00:17:19,538 --> 00:17:21,998 Κυρία Μαριάνα, χαίρομαι που ήρθατε. 221 00:17:28,547 --> 00:17:32,087 Όταν είδα την κοιλιά της Κριστίνα, ξέρεις τι σκέφτηκα; 222 00:17:35,971 --> 00:17:38,221 Ότι ήμασταν από διαφορετικούς κόσμους, 223 00:17:38,724 --> 00:17:40,104 αλλά είχαμε κάτι κοινό. 224 00:17:41,435 --> 00:17:43,645 Τι θα γινόταν ο κόσμος χωρίς μητέρες; 225 00:17:45,022 --> 00:17:46,902 Έχετε πληροφορίες για μας; 226 00:17:48,859 --> 00:17:51,359 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα στην Κριστίνα. 227 00:17:53,363 --> 00:17:55,493 Αλλά μου είπε η Κλάρα τα σχέδιά σου. 228 00:17:57,993 --> 00:17:59,243 Πρόσεχε πολύ… 229 00:18:01,830 --> 00:18:06,210 τι κάνεις στην οικογένειά μου, αλλιώς θα δεις τον πραγματικό μου εαυτό. 230 00:18:08,712 --> 00:18:09,962 Φύγε από εδώ. 231 00:18:10,839 --> 00:18:11,759 Κλάρα. 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,222 Κάναμε λάθος. 233 00:18:14,760 --> 00:18:15,970 Τι εννοείς; 234 00:18:16,053 --> 00:18:18,563 Εγώ δεν έκανα κακό στην Κριστίνα, 235 00:18:19,848 --> 00:18:23,848 αλλά αν πειράξεις τον Χοσέ Μαρία, θα υποστείς τις συνέπειες. 236 00:18:24,478 --> 00:18:25,558 Όχι, 237 00:18:26,313 --> 00:18:27,983 ήθελα κάποιον να κατηγορήσω. 238 00:18:29,108 --> 00:18:31,858 Αλλά δεν υποπτευόμουν τον αληθινό ένοχο. 239 00:18:31,944 --> 00:18:34,664 Θα πληρώσετε για ό,τι κάνατε στον Χοσέ Μαρία. 240 00:18:34,738 --> 00:18:37,828 Δεν το ήξερα. Κανείς δεν μου το είπε. Δεν το ήξερα! 241 00:18:37,908 --> 00:18:38,778 Τι πράγμα; 242 00:18:40,244 --> 00:18:41,414 Μαριφέρ. 243 00:18:42,746 --> 00:18:45,996 Κάποιος πρέπει να πληρώσει γι' αυτό. 244 00:18:47,543 --> 00:18:49,043 -Κάποιος θα πληρώσει. -Όχι. 245 00:18:49,128 --> 00:18:50,628 -Θα με σκοτώσεις; -Μαριφέρ! 246 00:18:51,213 --> 00:18:53,593 -Θα γίνεις δολοφόνος ή είσαι ήδη; -Σκάσε! 247 00:18:53,674 --> 00:18:54,514 Άσ' το κάτω! 248 00:18:56,218 --> 00:18:57,218 Σταμάτα! 249 00:18:57,928 --> 00:18:59,178 -Σταμάτα! -Βγες έξω! 250 00:18:59,263 --> 00:19:01,063 Μαριφέρ, άσε το όπλο! 251 00:19:01,140 --> 00:19:01,970 -Όχι! -Άσ' το! 252 00:19:02,057 --> 00:19:03,177 Άσ' το! Σταμάτα! 253 00:19:03,267 --> 00:19:05,437 -Άσε με! -Φτάνει! Μαριφέρ… 254 00:19:09,439 --> 00:19:10,769 Τι έκανες; 255 00:19:19,533 --> 00:19:21,913 Κλάρα! Όχι! 256 00:19:21,994 --> 00:19:24,754 Όχι, αδερφούλα. Όχι! 257 00:19:24,830 --> 00:19:27,790 Μη με αφήνεις μόνη! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 258 00:19:32,796 --> 00:19:34,586 Κλάρα! Αδερφούλα! 259 00:19:35,174 --> 00:19:38,594 Όχι, αδερφούλα. Όχι! 260 00:19:43,182 --> 00:19:45,272 Βοηθήστε με! 261 00:19:48,687 --> 00:19:50,897 Όχι, αδερφούλα, σε παρακαλώ. 262 00:19:58,864 --> 00:20:00,784 Είσαι ο μόνος Λαζκάνο που θα βοηθούσα. 263 00:20:01,533 --> 00:20:03,743 Αλλά αυτήν τη χάρη θα μου τη χρωστάς. 264 00:20:06,288 --> 00:20:08,828 Θα δούμε αν θα μου την ξεπληρώσεις. 265 00:20:13,003 --> 00:20:16,883 ΡΟΔΟΛΦΟ 266 00:20:19,635 --> 00:20:20,715 Τι θέλεις; 267 00:20:22,012 --> 00:20:22,932 Τι; 268 00:20:25,098 --> 00:20:27,558 -Πού είναι η Κλάρα; -Πρέπει να ηρεμήσετε. 269 00:20:28,352 --> 00:20:29,562 Πού είναι η Κλάρα; 270 00:20:30,270 --> 00:20:31,360 Από εδώ, παρακαλώ. 271 00:21:54,563 --> 00:21:55,653 Λυπάμαι, φίλε μου. 272 00:21:58,275 --> 00:21:59,225 Σ' αγαπώ. 273 00:22:02,446 --> 00:22:05,446 Είσαι ο μόνος που πάντα με βοηθούσε, 274 00:22:06,450 --> 00:22:08,120 που πάντα μ' εμπιστευόταν. 275 00:22:10,746 --> 00:22:12,076 Δεν είσαι μόνος. 276 00:22:18,670 --> 00:22:20,460 Πέθανε και το μωρό μου! 277 00:23:15,185 --> 00:23:16,015 Ελίσα; 278 00:23:18,522 --> 00:23:19,362 Τσέμα; 279 00:23:33,120 --> 00:23:33,950 Ροδόλφο; 280 00:23:43,922 --> 00:23:45,592 Μείνατε μόνη, κυρία Μαριάνα. 281 00:23:46,967 --> 00:23:50,137 Δεν είμαι μόνη. Έχω τα παιδιά μου, την οικογένειά μου! 282 00:23:56,601 --> 00:23:57,691 Δεν έμεινε κανείς. 283 00:23:59,187 --> 00:24:00,017 Μόνη. 284 00:24:02,399 --> 00:24:03,319 Εντελώς μόνη. 285 00:24:03,900 --> 00:24:04,860 Δεν είμαι μόνη. 286 00:24:06,862 --> 00:24:07,782 Δεν είμαι μόνη. 287 00:24:08,947 --> 00:24:09,777 Μόνη. 288 00:24:12,742 --> 00:24:13,582 Μόνη. 289 00:24:27,424 --> 00:24:29,014 Δεν είμαι μόνη. 290 00:24:30,093 --> 00:24:31,473 Δεν είμαι μόνη. 291 00:24:56,745 --> 00:25:00,325 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 292 00:25:04,085 --> 00:25:06,295 Αλλά αυτήν τη χάρη θα μου τη χρωστάς. 293 00:25:08,465 --> 00:25:11,005 Θα δούμε αν θα μου την ξεπληρώσεις. 294 00:25:21,353 --> 00:25:23,563 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, κε Λαζκάνο. 295 00:25:25,482 --> 00:25:26,482 Το ξέρω. 296 00:25:28,193 --> 00:25:30,863 Έχετε να μου πείτε κάτι για την έρευνα; 297 00:25:34,157 --> 00:25:36,367 Ναι, ήρθα να ξεπληρώσω ένα χρέος. 298 00:25:39,371 --> 00:25:42,461 Λόπεζ, άσε μας μόνους, σε παρακαλώ. Κλείσε την πόρτα. 299 00:25:49,339 --> 00:25:50,169 Κύριε Λαζκάνο. 300 00:25:51,591 --> 00:25:53,761 Σκότωσα αυτόν που μπήκε στο σπίτι μου. 301 00:25:56,346 --> 00:25:57,466 Σκότωσα τον Μόντσο. 302 00:26:00,267 --> 00:26:05,227 Σκότωσα και τον Αμπέλ Μαρτίνεζ 18 έτη πριν και τον έθαψα στην αυλή του Άλεξ Γκουζμάν. 303 00:26:07,691 --> 00:26:08,691 Εγώ το έκανα. 304 00:26:10,485 --> 00:26:13,025 Καταλαβαίνετε ότι είναι επίσημη ομολογία 305 00:26:13,113 --> 00:26:14,663 και θα υπάρξουν συνέπειες; 306 00:26:17,367 --> 00:26:18,197 Ναι. 307 00:26:19,578 --> 00:26:20,748 Και θα τις αναλάβω. 308 00:26:24,916 --> 00:26:26,456 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 309 00:26:36,344 --> 00:26:38,564 Γκόμεζ, έλα στο γραφείο μου. 310 00:26:38,638 --> 00:26:40,598 Θα πάρουμε μια κατάθεση. 311 00:27:06,291 --> 00:27:09,381 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ 312 00:27:09,461 --> 00:27:10,501 ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ; 313 00:27:24,309 --> 00:27:25,349 Ελίσα. 314 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 Γαμώτο. 315 00:27:42,327 --> 00:27:45,827 ΚΛΕΙΣΤΟ 316 00:29:12,417 --> 00:29:14,497 ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΣΥΝΑΝΤΙΟΥΝΤΑΙ 317 00:31:18,418 --> 00:31:19,708 ΑΛΕΞ 318 00:31:28,511 --> 00:31:32,641 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Αν υπάρχει θέμα, πάρε τους δικηγόρους μου. 319 00:31:32,724 --> 00:31:34,524 Κράτα τα νεύρα για αργότερα. 320 00:31:35,143 --> 00:31:36,903 Έλα στο καζίνο αμέσως. 321 00:31:36,978 --> 00:31:38,268 Είναι για την Ελίσα. 322 00:32:14,057 --> 00:32:15,097 ΑΜΠΕΛ 323 00:32:20,438 --> 00:32:21,648 Ο επόμενος! Γρήγορα! 324 00:32:25,401 --> 00:32:27,901 Κούνα τον κώλο σου κι αγκάλιασε τον τοίχο. 325 00:32:47,757 --> 00:32:48,627 Συγχώρεσέ με. 326 00:32:59,018 --> 00:33:00,098 Ελίσα! 327 00:33:00,853 --> 00:33:02,863 Ελίσα! 328 00:33:04,190 --> 00:33:06,940 Τι κάνεις; Πάμε. Τι κάνεις; 329 00:33:07,819 --> 00:33:10,449 -Πάμε! Πριν πάθουμε ασφυξία. -Άλεξ! 330 00:33:12,073 --> 00:33:15,493 -Γιατί είσαι εδώ; Πάμε! -Θα πάω στην κόλαση μαζί σας! 331 00:33:15,576 --> 00:33:17,656 Πέθαναν κι οι δυο εξαιτίας μου! 332 00:33:17,745 --> 00:33:20,705 -Τι εννοείς; -Η Σάρα και η Κλάρα, οι αδερφές μου! 333 00:33:21,916 --> 00:33:24,126 -Τι λες; Πάμε! -Εγώ σκότωσα τη Σάρα! 334 00:33:25,336 --> 00:33:28,506 -Εγώ έκοψα τα σχοινιά του αλεξίπτωτου. -Γαμημένη. 335 00:33:28,589 --> 00:33:32,049 Η μαμά σου είπε στη Σάρα να κάνει με το αλεξίπτωτο 336 00:33:32,135 --> 00:33:34,135 πριν φανεί η εγκυμοσύνη της. 337 00:33:34,220 --> 00:33:37,930 -Γαμώτο. -Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά το έκανα. 338 00:33:38,016 --> 00:33:40,806 -Άλεξ! Πάμε! -Έκοψα τα σχοινιά! Σκότωσα τη Σάρα! 339 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 -Άλεξ! -Καριόλα. Ήταν η κολλητή σου! 340 00:33:44,439 --> 00:33:45,939 Ήταν αδερφή μου! 341 00:33:46,482 --> 00:33:48,782 Και δεν το ήξερα τότε. 342 00:33:48,860 --> 00:33:51,070 Αλλά άλλαξε και άρχισε να με μισεί. 343 00:33:51,154 --> 00:33:53,614 Δεν ξέρω τι συνέβη. Δεν το ήξερα τότε. 344 00:33:53,698 --> 00:33:56,028 -Τώρα το ξέρω, αλλά δεν το ήξερα. -Άλεξ. 345 00:33:56,617 --> 00:33:59,787 -Άλεξ, άκουσέ με! -Καριόλα. 346 00:33:59,871 --> 00:34:02,921 Όλα καίγονται. Πρέπει να φύγουμε. Άλεξ, πάμε. 347 00:34:04,792 --> 00:34:06,252 -Άντε στον διάολο. -Πάμε. 348 00:34:06,335 --> 00:34:09,375 -Θα πας μόνη στην κόλαση, σκύλα. -Πάμε! 349 00:34:16,554 --> 00:34:17,814 Άκουσέ με. 350 00:34:17,889 --> 00:34:18,719 Άλεξ! 351 00:34:19,849 --> 00:34:24,189 Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. Μόνο εσύ μπορείς να με συγχωρήσεις. 352 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 Άλεξ! 353 00:34:31,027 --> 00:34:34,527 Γιατί αυτήν κι όχι εμένα; Γιατί; Διάλεξε εμένα, μαλάκα! 354 00:34:34,614 --> 00:34:36,414 Γνωριζόμαστε μια ζωή. 355 00:34:36,491 --> 00:34:39,661 Σ' άρεσε να με πηδάς. Διάλεξε εμένα! Γιατί αυτήν; 356 00:34:40,328 --> 00:34:42,708 -Αυτό θα ήθελε και η Σάρα. -Φτάνει! 357 00:34:42,789 --> 00:34:45,789 Σκάσε κι άσε μας ήσυχους! 358 00:34:45,875 --> 00:34:47,245 -Φτάνει! -Φτάνει! 359 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Δεν θα ξεφύγεις, σκύλα. 360 00:34:54,342 --> 00:34:56,302 -Σταματήστε! -Θα σε σκοτώσω! 361 00:34:58,679 --> 00:34:59,889 -Μαριφέρ! -Όχι, Άλεξ! 362 00:35:01,224 --> 00:35:03,434 Σκατά. Πάμε! 363 00:35:05,478 --> 00:35:06,348 Άλεξ. 364 00:35:12,401 --> 00:35:14,031 Έλα. 365 00:35:14,987 --> 00:35:16,277 -Σκατά. -Ανέβα εδώ. 366 00:35:17,448 --> 00:35:18,278 Ανέβα. 367 00:35:20,701 --> 00:35:22,831 -Ανέβα. -Δεν μπορώ. 368 00:35:23,579 --> 00:35:24,579 Μπορείς. 369 00:35:33,256 --> 00:35:34,756 -Άλεξ! -Φύγε εσύ! 370 00:35:41,764 --> 00:35:43,604 Θα μάθεις να ικετεύεις, μαλάκα! 371 00:35:45,017 --> 00:35:47,647 -Πάρ' το, καριόλη! -Σκάσε, μαλάκα! 372 00:35:53,151 --> 00:35:54,321 Άλεξ! 373 00:35:56,946 --> 00:35:58,026 Καριόλη! 374 00:36:08,332 --> 00:36:09,672 Πιάστε τον! 375 00:36:10,960 --> 00:36:12,250 Πιάστε τον! 376 00:36:14,380 --> 00:36:15,670 Πιάστε τον! 377 00:36:48,372 --> 00:36:50,122 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 378 00:37:20,196 --> 00:37:22,276 Όνομα, ημερομηνία, ώρα κι υπογραφή. 379 00:37:26,077 --> 00:37:27,657 Η τελευταία υπογραφή. 380 00:37:30,248 --> 00:37:31,078 Η τελευταία. 381 00:37:39,840 --> 00:37:41,510 Καλή τύχη με την απόφαση. 382 00:37:44,595 --> 00:37:45,425 Ευχαριστώ. 383 00:37:49,100 --> 00:37:51,690 Όχι, θα παρακολουθώ την υπόθεση από κοντά. 384 00:37:52,186 --> 00:37:55,396 Ναι. Μόλις μιλήσεις με τον δικαστή, ενημέρωσέ με. 385 00:37:56,274 --> 00:37:58,284 Εντάξει. Ευχαριστώ. 386 00:38:02,530 --> 00:38:03,570 Όλα έτοιμα; 387 00:38:05,408 --> 00:38:07,488 Ναι. Ήταν η τελευταία μου υπογραφή. 388 00:38:08,828 --> 00:38:11,908 Πρέπει μόνο να περιμένω την απόφαση. 389 00:38:14,417 --> 00:38:15,247 Άλεξ. 390 00:38:15,918 --> 00:38:17,838 Είσαι αθώος, εντάξει; 391 00:38:18,671 --> 00:38:19,921 Όλα θα πάνε καλά. 392 00:38:28,389 --> 00:38:30,219 Μίλησες με τον δικηγόρο του Τσέμα; 393 00:38:31,309 --> 00:38:33,019 Ναι, μ' αυτόν μιλούσα τώρα. 394 00:38:33,102 --> 00:38:38,402 Θέλει να αποδείξει στον δικαστή ότι ο φόνος του Μόντσο ήταν αυτοάμυνα. 395 00:38:39,525 --> 00:38:42,065 Για να πετύχει μείωση της ποινής. 396 00:38:43,112 --> 00:38:46,032 Ο Τσέμα ομολόγησε και τον φόνο του Αμπέλ Μαρτίνεζ. 397 00:38:46,115 --> 00:38:49,195 Το ξέρω, κι αυτό περιπλέκει την υπόθεση. 398 00:38:52,204 --> 00:38:55,504 Μόνο ένας ξέρει την αλήθεια και μπορεί να τον σώσει. 399 00:38:59,086 --> 00:39:01,296 Αλλά θα πρέπει να επανέλθει στη ζωή. 400 00:39:03,007 --> 00:39:04,427 Και αμφιβάλλω ότι θέλει. 401 00:39:34,163 --> 00:39:35,003 Πάσο. 402 00:39:36,332 --> 00:39:37,502 Τρεις ρηγάδες. 403 00:39:38,793 --> 00:39:39,633 Πάσο. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,803 Φουλ χάουζ. 405 00:39:43,964 --> 00:39:45,014 Φλος ρουαγιάλ. 406 00:39:45,800 --> 00:39:48,050 Σε προειδοποίησα. Δεν γίνεται να χάσω. 407 00:39:48,928 --> 00:39:53,348 -Έκανες συμφωνία με τον διάβολο. -Ναι, και νομίζω πως νίκησα κι αυτόν. 408 00:39:53,891 --> 00:39:55,561 Όποτε θελήσετε, εδώ θα 'μαι. 409 00:39:56,060 --> 00:39:58,690 Δεν κάνω κάτι άλλο απ' το να προκαλώ την τύχη. 410 00:40:06,612 --> 00:40:09,622 Έχω ζήσει πολλές ζωές, αλλά αυτή μ' αρέσει πιο πολύ. 411 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 Έχει μείνει τίποτα να κάνεις; 412 00:40:14,328 --> 00:40:16,158 Να κάνω γιο και να τον πω Άλεξ. 413 00:40:16,664 --> 00:40:18,544 Είναι το μόνο χρέος που έχω. 414 00:40:19,959 --> 00:40:20,789 Το μόνο. 415 00:41:01,834 --> 00:41:05,384 ΔΡ ΑΛΑΝΙΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ 416 00:41:13,762 --> 00:41:15,682 Σ. ΓΚ. ΠΡΩΤΗ ΑΣΘΕΝΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ 417 00:41:15,764 --> 00:41:16,894 Δρ Αλανίς; 418 00:41:16,974 --> 00:41:17,814 Εγώ είμαι. 419 00:41:20,269 --> 00:41:22,349 Τα λεφτά είναι στον λογαριασμό σας. 420 00:41:22,855 --> 00:41:24,855 Όπως σας υποσχέθηκε ο πατέρας μου. 421 00:41:25,649 --> 00:41:27,439 Χαίρομαι πολύ που τα δεχτήκατε 422 00:41:28,569 --> 00:41:30,279 και δεν ρισκάρατε τη ζωή σας. 423 00:41:31,572 --> 00:41:33,702 Ο Άλεξ ήρθε να σας δει πολλές φορές, 424 00:41:34,867 --> 00:41:36,697 και δεν του είπατε την αλήθεια. 425 00:41:37,995 --> 00:41:38,905 Μπράβο, γιατρέ. 426 00:41:39,580 --> 00:41:40,660 Συγχαρητήρια. 427 00:41:41,457 --> 00:41:43,207 Εξάλλου, βρήκε έναν ένοχο. 428 00:41:43,876 --> 00:41:45,956 Ναι, τη Μαριφέρ. 429 00:41:48,297 --> 00:41:50,927 Αφήστε τον να πιστεύει ότι είναι η δολοφόνος. 430 00:41:55,971 --> 00:41:59,811 Ούτε αυτός ούτε οι Λαζκάνο πρέπει να μάθουν ποιος σκότωσε τη Σάρα. 431 00:42:01,352 --> 00:42:02,392 Ακούστε με καλά. 432 00:42:04,063 --> 00:42:06,773 Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι εμείς το κάναμε. 433 00:42:09,818 --> 00:42:11,238 Διακυβεύονται πολλά. 434 00:42:13,906 --> 00:42:15,526 Είναι κατανοητό, γιατρέ; 435 00:45:24,096 --> 00:45:26,596 Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου