To je blbý, že musíš teď jít cvičit, navíc v bouřce.
Uvidíme se později.
Ale budeš mi chybět.
- Álexi. - Líbí se ti?
Přestaň.
- Miluju tě. - Koukni na ty hrdličky.
Nemají vám přijít zazpívat mariachi?
Ty jsi vtipálek, co?
Fakt vtipný.
Naděláš mi modřiny, vole.
Nech ho být. Mně se to líbí.
Saro, máma přijde za dvě hodiny. Zavolej, kdybys něco potřebovala.
Běž, budu v pohodě.
Ahoj.
- Čau. - Miluju tě.
Já tebe víc.
Počkat.
- Neviděl jsi můj telefon? - Není v autě?
- Já nevím. - Jdeme.
Mami?
Mami.
Jsi tu?
Kde jsi byl?
Říkali, že jsi utekl.
Schovával jsem se.
Proč jsi mi neřekl, že jsi táta Marifer?
- Potřebuju víc peněz. - Jak jsi mi to mohl zatajit?
Marifer je má sestra. Proč jsi mi to neřekl?
- Nebojím se tě. - Měla bys.
Zeptej se mámy.
Zeptej se, jak křičela. Zeptej se jí, jestli jsem nebezpečný.
Pusť mě, prosím!
Dívám se na tebe a vidím své oči.
Protože máš moji krev.
Nechci být tvá dcera.
Tak to měla máma dát nohy k sobě.
Neměla flirtovat,
házet úsměvy.
Škádlila mě, provokovala těmi svými pohledy.
Musím hned zmizet!
Dej mi, co chci,
nebo přísahám, že tě zabiju, jako jsem zabil manželku.
Ta mrcha Cristina mě chtěla držet dál od mých dcer.
Dej mi, co chci.
Dej mi to!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nechci se tam vrátit.
Nechci do špitálu. Nechci další šoky.
Nechci další prášky.
- A jestli mi nepomůžeš… - Ne!
Podvedl jsi mě. Neřekl jsi pravdu.
Nemůžeš uniknout svému osudu, Saro.
Jsi blázen. Máš to po mně.
Ne!
Hned mi dej ty prachy, jinak se neznám.
Ano?
- Rodolfo, pomoz mi. - Saro, co se děje?
Césare, chce mě zabít.
Saro, co se děje? Kde jsi?
- Otevři mi. - Saro!
Ne!
- Otevři! - Nejsem tvoje dcera.
Nechci být jako ty!
Saro. Saro, otevři dveře!
Otevři je!
- Nech mě být! - Saro!
Jestli neotevřeš, přísahám, že tě zabiju.
Otevři!
Álexi?
Álexi.
Co tady děláš?
- Chtěla jsem tě vidět. - Já tebe taky.
Pojď dál.
Tohle je Nicandro Gómez.
Eliso.
Možná si ho nepamatuješ, ale byl to kamarád Chemy a Rodolfa.
Těší mě.
Álexi!
To je lásky, panebože!
Nicandro, co tady děláš?
Copak? Setkání přátel?
Co chceš, Marifer?
Álexi, jdu ti to říct na rovinu.
Nebojím se mluvit.
O lovkyni Dianě?
O ničem jiném si totiž nemáme co říct.
Co je to?
- Kdo to je? - Ty ho nejspíš znáš.
To je Abel Martínez.
Ten chlap, co byl pohřbený na mém dvoře.
Tvůj táta.
Chci mluvit soukromě.
- Nikam nejdu. Je mi líto. - Ji z toho vynech.
Vždycky chráníš svoje ženy.
Staráš se o ně.
O mámu, o sestru
i o přítelkyni.
- Chráním lidi, které miluju. - No, něco ti povím.
Nestálo to za to.
Protože tvoje sestra byla blázen a nebylo jí pomoci.
Taky ti něco povím.
Sara nebyla jen moje sestra.
Posaď se a udělej si pohodlí, aby ti táta mohl říct pravdu.
Podívej se na to.
Sedni si.
Zůstaneme tady,
dokud se tvá máma nevrátí s penězi, které potřebuju.
- Jasný? - Ne.
Jo, pomůžeš mi.
Jestli chce, abys žila, přinese…
Ne!
Ty zasraná mrcho!
Ne!
Pusť mě!
Pomoc!
Zmlkni.
Ne!
Saro.
Saro, jsem tady.
Buď zticha.
Saro.
Saro!
Opovaž se.
Saro!
Pomoc, prosím!
Podvedl jsi mě.
Lhal jsi mi!
Ne!
To nemůže být pravý.
- Je to upravený. - Ne, není.
Tohle je pravda.
Přiznej si fakta, Marifer.
Je to těžké pro všechny.
Jak víte, co je těžké,
s těmi svými perfektními rodinkami?
Odkud je to video?
- Sara nemůže být moje sestra. - Ale je.
Slyšela jsi to od Abela, svého táty.
Přiznal se k vraždě tvé matky.
Lazcanovi s tím neměli nic společného?
Ne.
Saro!
- Ty mě špehuješ? - Ne.
Tak se vrať domů. Nikdo tě nepozval.
Přijela jsem za tebou. Musím vědět, co se děje.
Proč se ke mně chováš tak divně?
Stalo se mezi námi něco?
Nech mě být.
Táta nás před dvěma týdny opustil.
Starám se o Claru a je to spousta práce.
Saro, jsem sama.
- Byly jsme jako sestry. - Nejsme sestry. Já to nechci.
Nechoď mi na oči. Nechci vidět tebe,
tvýho tátu ani tvou rodinu. Doufám, že všichni umřete.
Jo? Pojď sem.
Jsi blázen. Poslouchej mě.
Jsi blázen.
Dej si bacha, znám všechna tvá tajemství.
Vím, jaká jsi mrcha.
Ani tvoje máma tě nemá ráda.
Takže si dej pozor, jak se mnou mluvíš a jak se chováš.
Slyšela jsem tvůj rozhovor s Marianou.
Jen jdi! Běž si na padák.
Užij si trochu,
než se ti to narodí a budeš mít ze života peklo.
Co nejhoršího se může stát? Že bys umřela?
Nikomu bys nechyběla.
Vlastně bys tím mámě udělala službu.
A mně taky.
Elroyi!
Co se děje?
- Co jako? - Proč jsi tu sám?
Nemáš všude chodit za Chemou a Rodolfem?
Jo, už jsem chtěl jít.
Saro!
Pravda nakonec vyjde najevo.
Teď víme, proč byl tvůj táta pohřben na mém dvoře
a proč tvoje máma zmizela beze stopy.
Co jsem to udělala?
To ne. Co jsem to udělala?
Sara byla má sestra a já…
Nevěděla jsem, že je její otec.
- A že ona je má sestra. - To nikdo.
Proč mi to děláš? Proč?
Hledala jsi pachatele na špatném místě.
Proto sis mě vodila, abych získal informace o tvé matce.
A vymyslela si lovkyni Dianu.
- Marifer. - Dej jí čas.
Álexi!
To není možné.
Je hrozné, že si Marifer
celý život myslela, že její matce ublížili Lazcanovi.
Víš, co je horší?
Že jsme to mohli být my.
- Kašli na Marifer. - Je to tak.
Na co Lazcanovi sáhnou, to poserou.
Říše Lazcanových musí skončit.
A aby se to stalo,
musí to udělat jiný Lazcano.
- Jak to myslíš? - Álexi.
Nech toho.
Pronásledováním té rodiny jsme ztratili nejlepší roky života.
Je čas je nechat být.
A…
Elisu taky.
Rád jsem tě viděl. Nevím, jestli se ještě potkáme.
Nebyli jsme přátelé.
Kdes byla?
Hej!
Čekám na tebe celou věčnost!
- Řekla jsem paní Marianě o našem plánu. - Marianě? Cos jí řekla?
Že s tebou nesouhlasím
a aby s tebou promluvila.
Co budu dělat?
- O čem to mluvíš? - Claro, zjistila jsem…
To je Mariana.
Nepouštěj ji dovnitř. Prosím tě.
Nic není, jak jsme si myslely.
Lazcanovi musí zaplatit za to, co udělali mámě.
Paní Mariano, děkuju, že jste přišla.
Víš, co mě napadlo při pohledu na břicho tvé mámy?
Že pocházíme z odlišných světů,
ale něco máme společné.
Kde by byl svět bez matek, že?
Máte pro nás ty informace?
Nikdy bych Cristině neublížila.
Ale Clara mi řekla o tvých plánech.
Dobře si rozmysli,
co uděláš mojí rodině, jestli nechceš poznat mé pravé já.
Vypadněte odsud.
Claro.
Udělaly jsme chybu.
Cože?
To, že jsem Cristině neublížila, je jedna věc,
ale jestli ublížíš Josému Maríovi, poneseš následky.
Ne, to je…
Chtěla jsem někoho vinit.
Netušila jsem, kdo je skutečný viník.
Zaplatíš za to, cos mému synovi udělala.
Nevěděla jsem to. Nikdo mi to neřekl. Nevěděla jsem.
Co?
Marifer.
Za to někdo zaplatí.
Někdo musí pykat.
- Někdo musí zaplatit. - Ne.
- Zabiješ mě? - Marifer!
Bude z tebe vrah, nebo už jím jsi?
- Mlčte! - Polož to!
Přestaň!
- Přestaň. - Vypadněte!
Marifer, polož tu zbraň.
- Ne! - Pusť ji.
- Pusť mě! - Dost!
Dost, Marifer.
Co jsi to udělala?
Claro! Ne!
Ne, sestřičko!
Nenechávejte mě tu samotnou. Pomozte mi, prosím.
Claro. Sestřičko.
Ne, sestřičko. Ne!
Pomozte mi!
Ne, sestřičko, prosím.
Jsi jediný Lazcano, jemuž pomůžu.
Ale oplatíš mi to.
Uvidíme, jestli jsi ochotný platit.
Co chceš?
Co?
- Kde je Clara? - Musíte se uklidnit.
- Kde je Clara? - Tudy, prosím.
Je mi to moc líto.
Mám tě rád.
Ty jediný jsi mi vždycky pomáhal
a věřil mi.
Nejsi sám.
Přišel jsem i o dítě!
Eliso?
Chemo?
Rodolfo?
Jste sama, paní Mariano.
Nejsem sama. Mám své děti, svou rodinu.
Nikdo nezůstal.
Sama.
Úplně sama.
Nejsem sama.
Sama.
Nejsem sama.
MEXICO POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Ale oplatíš mi to.
Uvidíme, jestli jsi ochotný platit.
Nemám času nazbyt, pane Lazcano.
Já vím.
Máte mi k tomu vyšetřování co říct?
Ano, přišel jsem splatit dluh.
Lópezi, nech nás, prosím. Zavři dveře.
Pane Lazcano.
Zabil jsem muže, co se k nám vloupal.
Zabil jsem Moncha.
A také Abela Martíneze před 18 lety.
Pohřbil jsem ho na dvoře Álexe Guzmána.
Jsem zodpovědný.
Chápete, že je to oficiální doznání,
které bude mít následky?
Ano.
A budu jim čelit.
Nemám co ztratit.
Gómezi, přijď do mé kanceláře.
Zapíšeme doznání.
SMAZAT KONVERZACI
OPRAVDU SMAZAT?
Elisa.
Do prdele.
ZAVŘENO
KDE SE SETKÁVÁ OBCHOD A POTĚŠENÍ
Nemám ti co říct.
Můžeš zavolat mým právníkům.
Nech si ten vztek na později.
Hned přijeď do kasina.
Jde o Elisu.
Další! Rychle!
Pohni zadkem a ruce na zeď.
Odpusť mi.
Eliso!
Eliso! Co to děláš?
No tak. Co to děláš?
- Jdeme! Než se tu udusíme. - Álexi!
- Co ty tu sakra děláš? Jdeme! - Půjdu s tebou do pekla.
Obě jsou mrtvé kvůli mně!
- O čem to mluvíš? - Sara a Clara, mé sestry.
- Cože? Pojďme. - Zabila jsem Saru.
Přeřezala jsem lana padáku.
Ty zasraná mrcho.
Tvá máma jí řekla, ať jde na padák, než na ní bude těhotenství vidět.
Nevím, jak se to stalo, ale udělala jsem to.
- Přeřízla jsem lana. Zabila jsem ji. - Jdeme.
- Álexi. Pojď. - Mrcho! Byly jste kamarádky!
A byla to moje sestra.
A já to tehdy nevěděla!
Ale změnila se a začala mě nenávidět.
Nevím, co se stalo. Tehdy jsem to nevěděla.
- Teď už ano, ale tehdy ne. - Álexi.
- Álexi, poslouchej mě! - Ty zasraná mrcho.
Všechno hoří. Musíme odejít. Álexi, pojďme.
- Běž k čertu. - Jdeme.
- Jdi si do pekla sama, mrcho. - Pojď.
Álexi, poslouchej!
Álexi!
Jsi jediný, kdo mi může pomoct, jediný, kdo mi může odpustit.
Álexi!
Proč ji, a ne mě?
Proč? Vyber si mě, ty parchante.
Známe se celou věčnost!
Rád jsi mě píchal. Vyber si mě. Proč ji?
- Sara by to tak chtěla. - Dost!
- Sklapni a nech nás na pokoji. - Eliso.
- Dost. - Přestaň!
Z toho se nedostaneš, mrcho.
- Stůj! - Zabiju tě.
- Marifer! - Álexi, ne!
Jdeme, tudy!
No tak!
Álexi.
Pojď.
Vylez tam.
Dělej.
- Lez výš. - Nemůžu.
Ale můžeš.
- Álexi! - Uteč!
Běž!
Uvidíme, jak zvládáš horko!
- Ne! - Drž hubu, hajzle!
Álexi!
Ten hajzl.
Chyťte ho!
Jméno, datum, čas a podpis.
Ten už je poslední.
Poslední.
Hodně štěstí s rozsudkem.
Díky.
Ne, tomu případu se budu zvlášť věnovat.
Jo. Až budete mluvit se soudcem, dejte mi vědět.
Dobře. Díky.
Je vše vyřízené?
Jo. To byl můj poslední podpis.
Teď musím počkat na rozsudek.
Álexi.
Jsi nevinný, jasný?
Všechno dobře dopadne.
- Mluvila jsi s Chemovým právníkem? - Ano. Právě před chvílí.
Chce, aby soudce nařídil přezkum,
a dokázat, že Chema zabíjel v sebeobraně.
Abychom mu vymohli nižší trest.
Chema se přiznal i k vraždě Abela Martíneze.
Já vím, taky to případ komplikuje.
Jen jeden člověk zná pravdu a může ho zachránit.
Ale musel by ožít.
A to se mu asi nechce.
Končím.
Tři králové.
Pas.
Full house.
Královská postupka.
Varoval jsem vás. Mě neporazíte.
Máš smlouvu s ďáblem.
Ano. A myslím, že i jeho jsem obehrál.
Budu tu pořád, přijďte kdykoli.
Nemám nic na práci, než pokoušet osud.
Prožil jsem mnoho životů, ale tenhle se mi líbí nejvíc.
Zbývá ti ještě něco udělat?
Mít syna jménem Álex.
To je jediný dluh, který mi zbyl.
Jediný.
DOKTOR ALANÍS, OŠETŘUJÍCÍ LÉKAŘ SARY GUZMÁNOVÉ
S. G. PRVNÍ PACIENTKA V PROJEKTU
Doktor Alanís?
To jsem já.
Peníze máte na účtu.
Přesně, jak můj otec slíbil.
Jsem moc rád, že jste je přijal
a neriskoval svůj život.
Vím, že vás Álex několikrát navštívil,
a vy jste mu neřekl pravdu.
Výborně, doktore.
Blahopřeju.
Navíc svého pachatele našel.
Ano, Marifer.
Nechme ho věřit, že vraždila ona.
On ani Lazcanovi se nesmí dozvědět, kdo zabil Saru.
Dobře mě poslouchejte.
Nikdo nesmí vědět, že jsme za tím byli my.
V sázce je příliš mnoho.
Je to jasné, doktore?
Překlad titulků: Markéta Demlová