1
00:00:09,175 --> 00:00:12,295
To je blbý,
že musíš teď jít cvičit, navíc v bouřce.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Uvidíme se později.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
Ale budeš mi chybět.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
- Álexi.
- Líbí se ti?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Přestaň.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
- Miluju tě.
- Koukni na ty hrdličky.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Nemají vám přijít zazpívat mariachi?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Ty jsi vtipálek, co?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Fakt vtipný.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Naděláš mi modřiny, vole.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Nech ho být. Mně se to líbí.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Saro, máma přijde za dvě hodiny.
Zavolej, kdybys něco potřebovala.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Běž, budu v pohodě.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Ahoj.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
- Čau.
- Miluju tě.

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,504
Já tebe víc.

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Počkat.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,340
- Neviděl jsi můj telefon?
- Není v autě?

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,513
- Já nevím.
- Jdeme.

20
00:01:14,032 --> 00:01:14,952
Mami?

21
00:01:21,122 --> 00:01:22,042
Mami.

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Jsi tu?

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Kde jsi byl?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Říkali, že jsi utekl.

25
00:02:10,964 --> 00:02:12,304
Schovával jsem se.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Proč jsi mi neřekl, že jsi táta Marifer?

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
- Potřebuju víc peněz.
- Jak jsi mi to mohl zatajit?

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer je má sestra.
Proč jsi mi to neřekl?

29
00:02:21,474 --> 00:02:23,104
- Nebojím se tě.
- Měla bys.

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Zeptej se mámy.

31
00:02:26,020 --> 00:02:30,360
Zeptej se, jak křičela.
Zeptej se jí, jestli jsem nebezpečný.

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,109
Pusť mě, prosím!

33
00:02:36,197 --> 00:02:38,317
Dívám se na tebe a vidím své oči.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
Protože máš moji krev.

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
Nechci být tvá dcera.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Tak to měla máma dát nohy k sobě.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Neměla flirtovat,

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
házet úsměvy.

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Škádlila mě,
provokovala těmi svými pohledy.

40
00:02:55,925 --> 00:02:57,675
Musím hned zmizet!

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Dej mi, co chci,

42
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
nebo přísahám, že tě zabiju,
jako jsem zabil manželku.

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,729
Ta mrcha Cristina
mě chtěla držet dál od mých dcer.

44
00:03:10,398 --> 00:03:12,318
Dej mi, co chci.

45
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Dej mi to!

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,263
Nechci se tam vrátit.

48
00:03:38,092 --> 00:03:40,392
Nechci do špitálu. Nechci další šoky.

49
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Nechci další prášky.

50
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
- A jestli mi nepomůžeš…
- Ne!

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Podvedl jsi mě. Neřekl jsi pravdu.

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Nemůžeš uniknout svému osudu, Saro.

53
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Jsi blázen. Máš to po mně.

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Ne!

55
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Hned mi dej ty prachy, jinak se neznám.

56
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Ano?

57
00:04:28,017 --> 00:04:30,517
- Rodolfo, pomoz mi.
- Saro, co se děje?

58
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
Césare, chce mě zabít.

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Saro, co se děje? Kde jsi?

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
- Otevři mi.
- Saro!

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Ne!

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
- Otevři!
- Nejsem tvoje dcera.

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Nechci být jako ty!

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Saro. Saro, otevři dveře!

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Otevři je!

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
- Nech mě být!
- Saro!

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Jestli neotevřeš, přísahám, že tě zabiju.

68
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Otevři!

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Álexi?

70
00:05:29,412 --> 00:05:30,252
Álexi.

71
00:05:31,914 --> 00:05:33,004
Co tady děláš?

72
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
- Chtěla jsem tě vidět.
- Já tebe taky.

73
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Pojď dál.

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Tohle je Nicandro Gómez.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,181
Eliso.

76
00:05:51,267 --> 00:05:55,307
Možná si ho nepamatuješ,
ale byl to kamarád Chemy a Rodolfa.

77
00:05:57,315 --> 00:05:58,145
Těší mě.

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,238
Álexi!

79
00:06:08,409 --> 00:06:10,999
To je lásky, panebože!

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, co tady děláš?

81
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Copak? Setkání přátel?

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
Co chceš, Marifer?

83
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
Álexi, jdu ti to říct na rovinu.

84
00:06:28,763 --> 00:06:29,853
Nebojím se mluvit.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
O lovkyni Dianě?

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,812
O ničem jiném si totiž nemáme co říct.

87
00:06:41,025 --> 00:06:42,025
Co je to?

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,409
- Kdo to je?
- Ty ho nejspíš znáš.

89
00:06:50,201 --> 00:06:51,741
To je Abel Martínez.

90
00:06:52,370 --> 00:06:54,960
Ten chlap, co byl pohřbený na mém dvoře.

91
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Tvůj táta.

92
00:07:01,504 --> 00:07:02,764
Chci mluvit soukromě.

93
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
- Nikam nejdu. Je mi líto.
- Ji z toho vynech.

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Vždycky chráníš svoje ženy.

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,635
Staráš se o ně.

96
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
O mámu, o sestru

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
i o přítelkyni.

98
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
- Chráním lidi, které miluju.
- No, něco ti povím.

99
00:07:19,939 --> 00:07:21,269
Nestálo to za to.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Protože tvoje sestra byla blázen
a nebylo jí pomoci.

101
00:07:25,486 --> 00:07:26,606
Taky ti něco povím.

102
00:07:27,947 --> 00:07:29,617
Sara nebyla jen moje sestra.

103
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Posaď se a udělej si pohodlí,
aby ti táta mohl říct pravdu.

104
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Podívej se na to.

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Sedni si.

106
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Zůstaneme tady,

107
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
dokud se tvá máma nevrátí s penězi,
které potřebuju.

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
- Jasný?
- Ne.

109
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
Jo, pomůžeš mi.

110
00:07:54,765 --> 00:07:56,765
Jestli chce, abys žila, přinese…

111
00:07:56,851 --> 00:07:57,691
Ne!

112
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Ty zasraná mrcho!

113
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Ne!

114
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
Ne!

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Pusť mě!

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
Pomoc!

117
00:08:23,836 --> 00:08:24,706
Pomoc!

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Zmlkni.

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Ne!

120
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Ne!

121
00:08:42,730 --> 00:08:43,560
Saro.

122
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Saro, jsem tady.

123
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Buď zticha.

124
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Saro.

125
00:09:13,469 --> 00:09:14,299
Saro!

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Opovaž se.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Saro!

128
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Saro!

129
00:09:42,415 --> 00:09:43,535
Pomoc, prosím!

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Podvedl jsi mě.

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Lhal jsi mi!

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Ne!

133
00:10:20,536 --> 00:10:22,956
To nemůže být pravý.

134
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
- Je to upravený.
- Ne, není.

135
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Tohle je pravda.

136
00:10:28,502 --> 00:10:30,252
Přiznej si fakta, Marifer.

137
00:10:31,547 --> 00:10:32,967
Je to těžké pro všechny.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Jak víte, co je těžké,

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
s těmi svými perfektními rodinkami?

140
00:10:39,180 --> 00:10:40,260
Odkud je to video?

141
00:10:41,265 --> 00:10:43,765
- Sara nemůže být moje sestra.
- Ale je.

142
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Slyšela jsi to od Abela, svého táty.

143
00:10:46,729 --> 00:10:48,519
Přiznal se k vraždě tvé matky.

144
00:10:50,983 --> 00:10:54,283
Lazcanovi s tím neměli nic společného?

145
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Ne.

146
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Saro!

147
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
- Ty mě špehuješ?
- Ne.

148
00:11:12,880 --> 00:11:15,380
Tak se vrať domů. Nikdo tě nepozval.

149
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Přijela jsem za tebou.
Musím vědět, co se děje.

150
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
Proč se ke mně chováš tak divně?

151
00:11:21,305 --> 00:11:22,845
Stalo se mezi námi něco?

152
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Nech mě být.

153
00:11:25,434 --> 00:11:27,694
Táta nás před dvěma týdny opustil.

154
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Starám se o Claru a je to spousta práce.

155
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Saro, jsem sama.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
- Byly jsme jako sestry.
- Nejsme sestry. Já to nechci.

157
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Nechoď mi na oči. Nechci vidět tebe,

158
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
tvýho tátu ani tvou rodinu.
Doufám, že všichni umřete.

159
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Jo? Pojď sem.

160
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Jsi blázen. Poslouchej mě.

161
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Jsi blázen.

162
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Dej si bacha, znám všechna tvá tajemství.

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Vím, jaká jsi mrcha.

164
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
Ani tvoje máma tě nemá ráda.

165
00:11:56,465 --> 00:11:59,675
Takže si dej pozor,
jak se mnou mluvíš a jak se chováš.

166
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Slyšela jsem tvůj rozhovor s Marianou.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
Jen jdi! Běž si na padák.

168
00:12:07,643 --> 00:12:08,733
Užij si trochu,

169
00:12:09,562 --> 00:12:12,362
než se ti to narodí
a budeš mít ze života peklo.

170
00:12:13,983 --> 00:12:16,493
Co nejhoršího se může stát? Že bys umřela?

171
00:12:18,028 --> 00:12:19,988
Nikomu bys nechyběla.

172
00:12:20,072 --> 00:12:22,742
Vlastně bys tím mámě udělala službu.

173
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
A mně taky.

174
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroyi!

175
00:12:44,847 --> 00:12:45,967
Co se děje?

176
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
- Co jako?
- Proč jsi tu sám?

177
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Nemáš všude chodit za Chemou a Rodolfem?

178
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Jo, už jsem chtěl jít.

179
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Saro!

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
Pravda nakonec vyjde najevo.

181
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Teď víme, proč byl tvůj táta
pohřben na mém dvoře

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
a proč tvoje máma zmizela beze stopy.

183
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
Co jsem to udělala?

184
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
To ne. Co jsem to udělala?

185
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
Sara byla má sestra a já…

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Nevěděla jsem, že je její otec.

187
00:14:03,634 --> 00:14:06,184
- A že ona je má sestra.
- To nikdo.

188
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Proč mi to děláš? Proč?

189
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Hledala jsi pachatele na špatném místě.

190
00:14:14,728 --> 00:14:17,978
Proto sis mě vodila,
abych získal informace o tvé matce.

191
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
A vymyslela si lovkyni Dianu.

192
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
- Marifer.
- Dej jí čas.

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álexi!

194
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
To není možné.

195
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
Je hrozné, že si Marifer

196
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
celý život myslela,
že její matce ublížili Lazcanovi.

197
00:15:29,136 --> 00:15:30,256
Víš, co je horší?

198
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Že jsme to mohli být my.

199
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
- Kašli na Marifer.
- Je to tak.

200
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Na co Lazcanovi sáhnou, to poserou.

201
00:15:40,773 --> 00:15:42,903
Říše Lazcanových musí skončit.

202
00:15:44,234 --> 00:15:45,364
A aby se to stalo,

203
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
musí to udělat jiný Lazcano.

204
00:15:50,491 --> 00:15:51,991
- Jak to myslíš?
- Álexi.

205
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Nech toho.

206
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Pronásledováním té rodiny
jsme ztratili nejlepší roky života.

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,086
Je čas je nechat být.

208
00:16:02,461 --> 00:16:03,801
A…

209
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisu taky.

210
00:16:07,466 --> 00:16:10,756
Rád jsem tě viděl.
Nevím, jestli se ještě potkáme.

211
00:16:13,973 --> 00:16:15,183
Nebyli jsme přátelé.

212
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Kdes byla?

213
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hej!

214
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Čekám na tebe celou věčnost!

215
00:16:45,713 --> 00:16:49,973
- Řekla jsem paní Marianě o našem plánu.
- Marianě? Cos jí řekla?

216
00:16:51,176 --> 00:16:52,546
Že s tebou nesouhlasím

217
00:16:53,387 --> 00:16:54,887
a aby s tebou promluvila.

218
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Co budu dělat?

219
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
- O čem to mluvíš?
- Claro, zjistila jsem…

220
00:17:03,689 --> 00:17:04,729
To je Mariana.

221
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Nepouštěj ji dovnitř. Prosím tě.

222
00:17:08,027 --> 00:17:09,857
Nic není, jak jsme si myslely.

223
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
Lazcanovi musí zaplatit za to,
co udělali mámě.

224
00:17:19,496 --> 00:17:21,996
Paní Mariano, děkuju, že jste přišla.

225
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Víš, co mě napadlo
při pohledu na břicho tvé mámy?

226
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
Že pocházíme z odlišných světů,

227
00:17:38,724 --> 00:17:40,104
ale něco máme společné.

228
00:17:41,351 --> 00:17:43,521
Kde by byl svět bez matek, že?

229
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Máte pro nás ty informace?

230
00:17:48,859 --> 00:17:51,319
Nikdy bych Cristině neublížila.

231
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Ale Clara mi řekla o tvých plánech.

232
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Dobře si rozmysli,

233
00:18:01,789 --> 00:18:06,129
co uděláš mojí rodině,
jestli nechceš poznat mé pravé já.

234
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Vypadněte odsud.

235
00:18:10,798 --> 00:18:11,758
Claro.

236
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Udělaly jsme chybu.

237
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Cože?

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
To, že jsem Cristině neublížila,
je jedna věc,

239
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
ale jestli ublížíš Josému Maríovi,
poneseš následky.

240
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Ne, to je…

241
00:18:26,355 --> 00:18:27,855
Chtěla jsem někoho vinit.

242
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Netušila jsem, kdo je skutečný viník.

243
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Zaplatíš za to, cos mému synovi udělala.

244
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Nevěděla jsem to.
Nikdo mi to neřekl. Nevěděla jsem.

245
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Co?

246
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

247
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
Za to někdo zaplatí.

248
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
Někdo musí pykat.

249
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
- Někdo musí zaplatit.
- Ne.

250
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
- Zabiješ mě?
- Marifer!

251
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Bude z tebe vrah, nebo už jím jsi?

252
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
- Mlčte!
- Polož to!

253
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Přestaň!

254
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
- Přestaň.
- Vypadněte!

255
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, polož tu zbraň.

256
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
- Ne!
- Pusť ji.

257
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
- Pusť mě!
- Dost!

258
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Dost, Marifer.

259
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Co jsi to udělala?

260
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Claro! Ne!

261
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Ne, sestřičko!

262
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Nenechávejte mě tu samotnou.
Pomozte mi, prosím.

263
00:19:32,754 --> 00:19:34,384
Claro. Sestřičko.

264
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Ne, sestřičko. Ne!

265
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Pomozte mi!

266
00:19:48,145 --> 00:19:51,015
Ne, sestřičko, prosím.

267
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
Jsi jediný Lazcano, jemuž pomůžu.

268
00:20:01,491 --> 00:20:03,241
Ale oplatíš mi to.

269
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Uvidíme, jestli jsi ochotný platit.

270
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Co chceš?

271
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Co?

272
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
- Kde je Clara?
- Musíte se uklidnit.

273
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
- Kde je Clara?
- Tudy, prosím.

274
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Je mi to moc líto.

275
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Mám tě rád.

276
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Ty jediný jsi mi vždycky pomáhal

277
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
a věřil mi.

278
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Nejsi sám.

279
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Přišel jsem i o dítě!

280
00:23:15,143 --> 00:23:16,023
Eliso?

281
00:23:18,522 --> 00:23:19,362
Chemo?

282
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

283
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
Jste sama, paní Mariano.

284
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Nejsem sama. Mám své děti, svou rodinu.

285
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Nikdo nezůstal.

286
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Sama.

287
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Úplně sama.

288
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Nejsem sama.

289
00:24:06,862 --> 00:24:07,702
Nejsem sama.

290
00:24:08,947 --> 00:24:09,817
Sama.

291
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Sama.

292
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Nejsem sama.

293
00:24:30,051 --> 00:24:31,511
Nejsem sama.

294
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MEXICO
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ

295
00:25:04,085 --> 00:25:06,085
Ale oplatíš mi to.

296
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Uvidíme, jestli jsi ochotný platit.

297
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
Nemám času nazbyt, pane Lazcano.

298
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Já vím.

299
00:25:28,151 --> 00:25:30,741
Máte mi k tomu vyšetřování co říct?

300
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Ano, přišel jsem splatit dluh.

301
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
Lópezi, nech nás, prosím. Zavři dveře.

302
00:25:49,214 --> 00:25:50,174
Pane Lazcano.

303
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Zabil jsem muže, co se k nám vloupal.

304
00:25:56,346 --> 00:25:57,426
Zabil jsem Moncha.

305
00:26:00,183 --> 00:26:02,393
A také Abela Martíneze před 18 lety.

306
00:26:02,477 --> 00:26:04,937
Pohřbil jsem ho na dvoře Álexe Guzmána.

307
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
Jsem zodpovědný.

308
00:26:10,485 --> 00:26:13,025
Chápete, že je to oficiální doznání,

309
00:26:13,113 --> 00:26:14,663
které bude mít následky?

310
00:26:17,242 --> 00:26:18,082
Ano.

311
00:26:19,494 --> 00:26:20,754
A budu jim čelit.

312
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Nemám co ztratit.

313
00:26:36,344 --> 00:26:38,514
Gómezi, přijď do mé kanceláře.

314
00:26:38,597 --> 00:26:40,807
Zapíšeme doznání.

315
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
SMAZAT KONVERZACI

316
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
OPRAVDU SMAZAT?

317
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

318
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Do prdele.

319
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
ZAVŘENO

320
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
KDE SE SETKÁVÁ OBCHOD A POTĚŠENÍ

321
00:31:28,511 --> 00:31:30,431
Nemám ti co říct.

322
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Můžeš zavolat mým právníkům.

323
00:31:32,724 --> 00:31:35,024
Nech si ten vztek na později.

324
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Hned přijeď do kasina.

325
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Jde o Elisu.

326
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Další! Rychle!

327
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Pohni zadkem a ruce na zeď.

328
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Odpusť mi.

329
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Eliso!

330
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Eliso!

331
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Eliso! Co to děláš?

332
00:33:04,816 --> 00:33:06,776
No tak. Co to děláš?

333
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
- Jdeme! Než se tu udusíme.
- Álexi!

334
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
- Co ty tu sakra děláš? Jdeme!
- Půjdu s tebou do pekla.

335
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Obě jsou mrtvé kvůli mně!

336
00:33:17,745 --> 00:33:20,535
- O čem to mluvíš?
- Sara a Clara, mé sestry.

337
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
- Cože? Pojďme.
- Zabila jsem Saru.

338
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Přeřezala jsem lana padáku.

339
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Ty zasraná mrcho.

340
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
Tvá máma jí řekla, ať jde na padák,
než na ní bude těhotenství vidět.

341
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Nevím, jak se to stalo,
ale udělala jsem to.

342
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
- Přeřízla jsem lana. Zabila jsem ji.
- Jdeme.

343
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- Álexi. Pojď.
- Mrcho! Byly jste kamarádky!

344
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
A byla to moje sestra.

345
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
A já to tehdy nevěděla!

346
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Ale změnila se a začala mě nenávidět.

347
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Nevím, co se stalo.
Tehdy jsem to nevěděla.

348
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
- Teď už ano, ale tehdy ne.
- Álexi.

349
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
- Álexi, poslouchej mě!
- Ty zasraná mrcho.

350
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Všechno hoří.
Musíme odejít. Álexi, pojďme.

351
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
- Běž k čertu.
- Jdeme.

352
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
- Jdi si do pekla sama, mrcho.
- Pojď.

353
00:34:15,762 --> 00:34:17,812
Álexi, poslouchej!

354
00:34:17,889 --> 00:34:18,719
Álexi!

355
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Jsi jediný, kdo mi může pomoct,
jediný, kdo mi může odpustit.

356
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Álexi!

357
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Proč ji, a ne mě?

358
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Proč? Vyber si mě, ty parchante.

359
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Známe se celou věčnost!

360
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Rád jsi mě píchal. Vyber si mě. Proč ji?

361
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
- Sara by to tak chtěla.
- Dost!

362
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
- Sklapni a nech nás na pokoji.
- Eliso.

363
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
- Dost.
- Přestaň!

364
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Z toho se nedostaneš, mrcho.

365
00:34:54,258 --> 00:34:55,548
- Stůj!
- Zabiju tě.

366
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
- Marifer!
- Álexi, ne!

367
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Jdeme, tudy!

368
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
No tak!

369
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álexi.

370
00:35:12,985 --> 00:35:14,105
Pojď.

371
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Vylez tam.

372
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Dělej.

373
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
- Lez výš.
- Nemůžu.

374
00:35:23,788 --> 00:35:24,618
Ale můžeš.

375
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
- Álexi!
- Uteč!

376
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
Běž!

377
00:35:41,639 --> 00:35:43,309
Uvidíme, jak zvládáš horko!

378
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
- Ne!
- Drž hubu, hajzle!

379
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álexi!

380
00:35:56,946 --> 00:35:57,776
Ten hajzl.

381
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Chyťte ho!

382
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
Jméno, datum, čas a podpis.

383
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Ten už je poslední.

384
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
Poslední.

385
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Hodně štěstí s rozsudkem.

386
00:37:44,512 --> 00:37:45,392
Díky.

387
00:37:49,058 --> 00:37:52,018
Ne, tomu případu se budu zvlášť věnovat.

388
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Jo. Až budete mluvit se soudcem,
dejte mi vědět.

389
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Dobře. Díky.

390
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
Je vše vyřízené?

391
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Jo. To byl můj poslední podpis.

392
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Teď musím počkat na rozsudek.

393
00:38:14,417 --> 00:38:15,247
Álexi.

394
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Jsi nevinný, jasný?

395
00:38:18,671 --> 00:38:20,011
Všechno dobře dopadne.

396
00:38:28,389 --> 00:38:33,019
- Mluvila jsi s Chemovým právníkem?
- Ano. Právě před chvílí.

397
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
Chce, aby soudce nařídil přezkum,

398
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
a dokázat, že Chema zabíjel v sebeobraně.

399
00:38:39,483 --> 00:38:41,993
Abychom mu vymohli nižší trest.

400
00:38:43,154 --> 00:38:45,874
Chema se přiznal
i k vraždě Abela Martíneze.

401
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Já vím, taky to případ komplikuje.

402
00:38:52,705 --> 00:38:55,495
Jen jeden člověk zná pravdu
a může ho zachránit.

403
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
Ale musel by ožít.

404
00:39:02,923 --> 00:39:04,383
A to se mu asi nechce.

405
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Končím.

406
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Tři králové.

407
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Pas.

408
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Full house.

409
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Královská postupka.

410
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Varoval jsem vás. Mě neporazíte.

411
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Máš smlouvu s ďáblem.

412
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
Ano. A myslím, že i jeho jsem obehrál.

413
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Budu tu pořád, přijďte kdykoli.

414
00:39:56,018 --> 00:39:58,398
Nemám nic na práci, než pokoušet osud.

415
00:40:06,487 --> 00:40:09,697
Prožil jsem mnoho životů,
ale tenhle se mi líbí nejvíc.

416
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Zbývá ti ještě něco udělat?

417
00:40:14,286 --> 00:40:15,906
Mít syna jménem Álex.

418
00:40:16,664 --> 00:40:18,794
To je jediný dluh, který mi zbyl.

419
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Jediný.

420
00:41:01,917 --> 00:41:05,377
DOKTOR ALANÍS, OŠETŘUJÍCÍ LÉKAŘ
SARY GUZMÁNOVÉ

421
00:41:13,721 --> 00:41:15,561
S. G.
PRVNÍ PACIENTKA V PROJEKTU

422
00:41:15,639 --> 00:41:16,889
Doktor Alanís?

423
00:41:16,974 --> 00:41:17,814
To jsem já.

424
00:41:20,311 --> 00:41:21,771
Peníze máte na účtu.

425
00:41:22,813 --> 00:41:24,613
Přesně, jak můj otec slíbil.

426
00:41:25,608 --> 00:41:27,528
Jsem moc rád, že jste je přijal

427
00:41:28,652 --> 00:41:30,072
a neriskoval svůj život.

428
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
Vím, že vás Álex několikrát navštívil,

429
00:41:34,909 --> 00:41:36,539
a vy jste mu neřekl pravdu.

430
00:41:37,912 --> 00:41:38,912
Výborně, doktore.

431
00:41:39,622 --> 00:41:40,582
Blahopřeju.

432
00:41:41,415 --> 00:41:43,125
Navíc svého pachatele našel.

433
00:41:43,876 --> 00:41:45,876
Ano, Marifer.

434
00:41:48,214 --> 00:41:50,594
Nechme ho věřit, že vraždila ona.

435
00:41:55,971 --> 00:41:59,431
On ani Lazcanovi se nesmí dozvědět,
kdo zabil Saru.

436
00:42:01,310 --> 00:42:02,650
Dobře mě poslouchejte.

437
00:42:03,979 --> 00:42:06,729
Nikdo nesmí vědět, že jsme za tím byli my.

438
00:42:09,818 --> 00:42:11,398
V sázce je příliš mnoho.

439
00:42:13,864 --> 00:42:15,534
Je to jasné, doktore?

440
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Překlad titulků: Markéta Demlová