1
00:00:09,175 --> 00:00:12,465
‫يصعب الذهاب إلى الصالة الرياضية‬
‫في هذا الوقت، ناهيكم عن العاصفة.‬

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
‫أراكم لاحقًا.‬

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
‫لكنني سأفتقدك.‬

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
‫- "أليكس".‬
‫- هل أعجبك؟‬

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
‫توقف فحسب.‬

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
‫- أحبك.‬
‫- تأمّلوا العاشقين.‬

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
‫هل تريدان أن تعزف فرقة‬‫ ‬‫"مارياتشي" لكما؟‬

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
‫أنت ظريف جدًا، أليس كذلك؟‬

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
‫ظريف جدًا.‬

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
‫سأُصاب بكدمات.‬

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,991
‫دعه وشأنه. الأمر يعجبني.‬

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,996
‫"سارا"، ستعود أمي إلى البيت بعد ساعتين.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
‫اذهبوا، سأكون بخير.‬

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
‫وداعًا.‬

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
‫- أراك قريبًا.‬
‫- أحبك.‬

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,504
‫أحبك أكثر.‬

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
‫مهلًا.‬

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
‫- هل رأيت هاتفي؟‬
‫- أهو في السيارة؟‬

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
‫- لا أعرف.‬
‫- هيا.‬

20
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
‫أمي؟‬

21
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
‫أمي.‬

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‫هل عدت؟‬

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
‫أين كنت؟‬

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,456
‫قالوا إنك هربت.‬

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
‫كنت مختبئًا.‬

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
‫لماذا لم تخبرني بأن "ماريفر" كانت ابنتك؟‬

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
‫- أحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫- كيف أمكنك أن تخفي شيئًا كهذا؟‬

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
‫"ماريفر" هي أختي. ألم تكن ستخبرني؟‬

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
‫- أنت لا تخيفني.‬
‫- يُفترض أن أخيفك.‬

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
‫اسألي أمك فحسب.‬

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
‫اسأليها كيف بكت!‬

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
‫اسأليها عما إذا كنت خطيرًا!‬

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
‫اتركني أرجوك!‬

34
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
‫أنظر إليك وأرى عينيّ.‬

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
‫لأنك من دمي.‬

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
‫لا أريد أن أكون ابنتك.‬

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
‫كان على أمك إغلاق ساقيها إذًا.‬

38
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
‫كان عليها ألّا ‬‫تغازلني ‬‫بابتساماتها‬

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
‫وبنظراتها وألّا تثيرني وألّا تغريني.‬

40
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
‫يجب أن أختفي حالًا!‬

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,135
‫أعطيني ما أريد،‬

42
00:03:03,224 --> 00:03:06,444
‫وإلا أقسم إنني سأقتلك كما قتلت زوجتي!‬

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
‫تلك الساقطة "كريستينا"‬
‫أرادت أن تبعدني عن ابنتيّ.‬

44
00:03:10,398 --> 00:03:12,858
‫أعطيني ما أريد.‬

45
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
‫أعطيني!‬

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,513
‫لا أريد أن أعود إلى ذلك المكان.‬

48
00:03:37,592 --> 00:03:40,392
‫لا أريد أن أعود إلى المستشفى.‬
‫لا أريد أن أُصعق مجددًا.‬

49
00:03:40,470 --> 00:03:42,310
‫لا أريد تناول الأقراص مجددًا‬‫.‬

50
00:03:42,388 --> 00:03:44,138
‫- وإن لم تساعديني…‬
‫- كلا!‬

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
‫أنت خدعتني ولم تقل الحقيقة.‬

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
‫لا يمكنك الهروب من مصيرك يا "سارا".‬

53
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
‫أنت مجنونة. لقد ورثت ذلك مني.‬

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
‫كلا!‬

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
‫الآن أعطيني المال وإلا فلن أمنع نفسي عنك.‬

56
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
‫نعم؟‬

57
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
‫- "رودولفو"، أنقذني.‬
‫- "سارا"، ما الخطب؟‬

58
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
‫"سيزار"، إنه يريد قتلي.‬

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
‫"سارا"، ماذا يجري؟ أين أنت؟‬

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
‫- افتحي الباب.‬
‫- "سارا"!‬

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‫كلا!‬

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
‫- افتحي!‬
‫- أنا لست ابنتك.‬

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
‫لا أريد أن أكون مثلك!‬

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
‫"سارا". افتحي الباب يا "سارا"!‬

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
‫افتحي الباب!‬

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
‫- دعني وشأني!‬
‫- "سارا"!‬

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
‫إن لم تفتحي هذا الباب، أقسم إنني سأقتلك.‬

68
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
‫افتحيه!‬

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
‫"أليكس"؟‬

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
‫"أليكس".‬

71
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
‫- أردت أن أراك.‬
‫- أنا أيضًا.‬

73
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
‫ادخلي.‬

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
‫هذا "نيكاندرو غوميز".‬

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
‫"إليسا".‬

76
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
‫قد لا تتذكرينه،‬
‫لكنه كان صديق "شيما" و"رودولفو".‬

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
‫سُررت بلقائك.‬

78
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
‫"أليكس"!‬

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
‫يا لكل هذا الحب!‬

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
‫"نيكاندرو"، ماذا تفعل هنا؟‬

81
00:06:20,213 --> 00:06:23,303
‫ماذا؟ أهذا تجمّع ودّي؟‬

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
‫ماذا تريدين يا "ماريفر"؟‬

83
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
‫جئت لأواجهك يا "أليكس".‬

84
00:06:28,721 --> 00:06:29,851
‫لا أخشى أن أتكلم.‬

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,017
‫عن "ديانا" الصيادة؟‬

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
‫لأن هذا هو الأمر الوحيد‬
‫الذي يمكن أن نتحدث عنه.‬

87
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
‫ما هذا؟‬

88
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
‫- من هذا؟‬
‫- ربما تعرفينه.‬

89
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
‫إنه "أبيل مارتينيز".‬

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
‫الرجل الذي عُثر عليه مدفونًا في باحتي.‬

91
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
‫أبوك.‬

92
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
‫يجب أن نتحدث على انفراد.‬

93
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
‫- لن أرحل. آسفة.‬
‫- دعيها خارج الموضوع.‬

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
‫دائمًا ما تحمي نساءك.‬

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
‫تعتني بهن.‬

96
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
‫أمك وأختك‬‫،‬

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
‫والآن حبيبتك هذه.‬

98
00:07:16,310 --> 00:07:18,650
‫أنا أحمي الأشخاص الذين أحبهم.‬

99
00:07:18,729 --> 00:07:19,859
‫وأنا لديّ خبر لك.‬

100
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
‫لم يكن الأمر يستحق،‬

101
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
‫لأن أختك كانت مجنونة ولم تستطع مساعدتها.‬

102
00:07:25,486 --> 00:07:26,816
‫لديّ خبر لك.‬

103
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
‫لم تكن "سارا" أختي وحدي.‬

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
‫ما رأيك أن تجلسي وترتاحي‬
‫كي يخبرك أبوك بالحقيقة؟‬

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
‫انظري إلى هذا.‬

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
‫اقعدي.‬

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
‫سنبقى هنا‬

108
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
‫حتى تعود أمك بالمال الذي أريده،‬

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
‫- اتفقنا؟‬
‫- كلا.‬

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
‫بلى، ستساعدينني.‬
‫إن أرادت الحفاظ على حياتك،‬

111
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
‫- فسوف…‬
‫- كلا!‬

112
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
‫أيتها الحقيرة!‬

113
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
‫كلا.‬

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
‫كلا!‬

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
‫اتركني!‬

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
‫النجدة!‬

117
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
‫النجدة!‬

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
‫اصمتي.‬

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
‫كلا.‬

120
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
‫كلا.‬

121
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
‫"سارا".‬

122
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
‫"سارا"، أنا جئت.‬

123
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
‫اصمتي.‬

124
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
‫"سارا".‬

125
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
‫"سارا"!‬

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
‫لا تفكري في فعل ذلك حتى.‬

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
‫"سارا"!‬

128
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
‫"سارا"!‬

129
00:09:42,832 --> 00:09:43,672
‫ساعدوني، أرجوكم!‬

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,057
‫لقد خدعتني!‬

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
‫لقد كذبت عليّ!‬

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
‫كلا!‬

133
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
‫يستحيل أن يكون هذا حقيقيًا.‬

134
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
‫- هذا شريط معدل.‬
‫- لا، ليس معدلًا.‬

135
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
‫هذه هي الحقيقة.‬

136
00:10:28,502 --> 00:10:30,422
‫حان وقت مواجهة الواقع يا "ماريفر".‬

137
00:10:31,547 --> 00:10:32,877
‫الأمر صعب على الجميع.‬

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
‫ماذا تعرفون أنتم عن صعوبة الأمور‬

139
00:10:36,594 --> 00:10:38,604
‫بينما عائلاتكم مثالية؟‬

140
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
‫من أين حصلت على ذلك الفيديو؟‬

141
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
‫- يستحيل أن تكون "سارا" أختي.‬
‫- بل هي أختك.‬

142
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
‫أنت سمعت ذلك من أبيك "أبيل".‬

143
00:10:46,729 --> 00:10:48,559
‫كما أنه اعترف بقتل أمك.‬

144
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
‫آل "لازكانو"‬‫…‬

145
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
‫لم تكن لهم يد في الأمر؟‬

146
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
‫لا.‬

147
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
‫"سارا"!‬

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
‫- ما هذا؟ هل تتجسسين عليّ؟‬
‫- لا.‬

149
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
‫عودي إلى بيتك إذًا، فلم يدعك أحد.‬

150
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
‫جئت لرؤيتك. أريد أن أعرف ماذا يجري.‬

151
00:11:18,678 --> 00:11:20,428
‫لماذا تتصرفين بغرابة معي؟‬

152
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
‫هل حدث أمر بيننا؟‬

153
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
‫دعيني وشأني.‬

154
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
‫هجرنا أبي قبل أسبوعين.‬

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
‫أنا أعتني بـ"كلارا" وهي مهمة صعبة.‬

156
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
‫"سارا"، أنا وحدي.‬

157
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
‫- كنا كأختين.‬
‫- لسنا أختين ولا أريد أن نكون كذلك.‬

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
‫ابتعدي عني. لا أريد أن أراك أنت‬

159
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
‫ولا أباك ولا عائلتك الحقيرة.‬
‫آمل أن تموتوا جميعًا.‬

160
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
‫حقًا؟ تعالي.‬

161
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
‫أنت مجنونة. أصغي إليّ.‬

162
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
‫أنت مجنونة.‬

163
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
‫يجدر بك أن تنتبهي، فأنا أعرف كل أسرارك.‬

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
‫أعرف أنك ساقطة حقيرة.‬

165
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
‫حتى أمك لا تحبك.‬

166
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
‫فيجدر بك أن تنتبهي‬
‫لطريقة تعاملك معي ولطريقة تحدثك إليّ.‬

167
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
‫سمعت حديثك مع "ماريانا".‬

168
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
‫هيا! اركبي المظلة.‬

169
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
‫استمتعي قليلًا‬

170
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
‫قبل أن يُولد طفلك وتصير حياتك جحيمًا.‬

171
00:12:13,983 --> 00:12:16,403
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟ أن تموتي؟‬

172
00:12:18,529 --> 00:12:19,489
‫لن يفتقدك أحد.‬

173
00:12:20,072 --> 00:12:22,912
‫على العكس،‬‫ ‬‫ستكونين قد أسديت معروفًا إلى أمك‬

174
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
‫وإليّ.‬

175
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
‫"إلروي"!‬

176
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
‫ما الأمر؟‬

177
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
‫- أيّ أمر؟‬
‫- لماذا أنت وحدك؟‬

178
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
‫ألا يُفترض بك‬
‫أن تراقب "شيما" و"رودولفو" عن كثب؟‬

179
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
‫نعم، كنت سأذهب.‬

180
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
‫"سارا"!‬

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
‫وأخيرًا ظهرت الحقيقة.‬

182
00:13:45,324 --> 00:13:49,164
‫الآن عرفنا سبب دفن أبيك في باحتي‬‫،‬

183
00:13:49,245 --> 00:13:51,905
‫وسبب اختفاء أمك من دون أثر.‬

184
00:13:52,498 --> 00:13:53,328
‫ما الذي فعلته؟‬

185
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
‫مستحيل. ما الذي فعلته؟‬

186
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
‫"سارا" كانت أختي وأنا…‬

187
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
‫لم أكن أعرف أنه أبوها.‬

188
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
‫- لم أكن أعرف أنها أختي.‬
‫- لم يكن أحد يعرف.‬

189
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
‫لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا؟‬

190
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
‫كنا نبحث عن الجاني في المكان الخطأ.‬

191
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
‫لهذا خدعتني لتحصلي على معلومات عن أمك.‬

192
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
‫لهذا ابتكرت شخصية "ديانا" الصيادة.‬

193
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
‫- "ماريفر".‬
‫- أمهلها بعض الوقت.‬

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
‫"أليكس"!‬

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
‫مستحيل.‬

196
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
‫لا أصدّق أن "ماريفر"‬

197
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
‫أمضت حياتها كلها‬
‫معتقدة أن آل "لازكانو" آذوا أمها.‬

198
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
‫أتعرفان ما الأسوأ من ذلك؟‬

199
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
‫كان يمكن أن نكون مكانها.‬

200
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
‫- انسي أمر "ماريفر".‬
‫- لكنها الحقيقة.‬

201
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
‫كل ما يلمسه آل "لازكانو" يُدمّر.‬

202
00:15:40,773 --> 00:15:43,033
‫يجب أن تنتهي إمبراطورية "لازكانو".‬

203
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
‫وليحدث ذلك،‬

204
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
‫يجب أن يفعل الأمر فرد من آل "لازكانو".‬

205
00:15:50,532 --> 00:15:52,202
‫- "إليسا"، ماذا تقصدين؟‬
‫- "أليكس".‬

206
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
‫كفى.‬

207
00:15:55,120 --> 00:15:59,330
‫أضعنا أفضل سنوات عمرنا‬
‫ونحن نلاحق تلك العائلة.‬

208
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
‫حان الوقت لنتركهم ونمضي.‬

209
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
‫وكذلك‬‫…‬

210
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
‫"إليسا".‬

211
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
‫سُررت برؤيتك.‬

212
00:16:08,968 --> 00:16:10,758
‫لا أعرف إن كنا سنلتقي مجددًا.‬

213
00:16:13,889 --> 00:16:14,929
‫لم نكن صديقين قط.‬

214
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
‫أين كنت؟‬

215
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
‫أنت!‬

216
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
‫أنا أنتظرك منذ وقت طويل!‬

217
00:16:45,713 --> 00:16:47,053
‫تحدثت إلى السيدة "ماريانا"‬

218
00:16:47,131 --> 00:16:49,971
‫- وأخبرتها بخططنا.‬
‫- "ماريانا"؟ ماذا قلت؟‬

219
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
‫إنني ضدك،‬

220
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
‫وتوسلت إليها لتتحدث إليك.‬

221
00:16:56,849 --> 00:16:58,599
‫ماذا سأفعل؟‬

222
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- "كلارا"، أنا اكتشفت…‬

223
00:17:03,689 --> 00:17:04,819
‫إنها السيدة "ماريانا".‬

224
00:17:05,315 --> 00:17:07,935
‫لا تدعيها تدخل. أرجوك، لا تدعيها تدخل.‬

225
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
‫كل الأمور ليست كما ظننا.‬

226
00:17:11,405 --> 00:17:13,775
‫يجب أن يدفع آل "لازكانو"‬
‫ثمن ما فعلوه بأمنا.‬

227
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
‫سيدة "ماريانا"، جيد أنك أتيت.‬

228
00:17:28,547 --> 00:17:32,087
‫أتعرفين ماذا ظننت‬
‫عندما رأيت بطن "كريستينا"؟‬

229
00:17:35,971 --> 00:17:38,061
‫أننا من عالمين مختلفين تمامًا،‬

230
00:17:38,724 --> 00:17:39,984
‫لكن بيننا قاسمًا مشتركًا.‬

231
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
‫ماذا سيحل بالعالم من دون أمهات، صحيح؟‬

232
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
‫هل لديك معلومات تخبرينا بها؟‬

233
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
‫يستحيل أن أوذي "كريستينا".‬

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
‫لكن "كلارا" أخبرتني بخططك.‬

235
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
‫احذري كل الحذر…‬

236
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
‫مما تفعلينه بعائلتي،‬
‫إلا إذا أردت مقابلة "ماريانا" الحقيقية.‬

237
00:18:08,712 --> 00:18:09,552
‫ارحلي.‬

238
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
‫"كلارا".‬

239
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
‫لقد ارتكبنا خطأ.‬

240
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
‫ماذا تقصدين؟‬

241
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
‫بغض الطرف عن عدم إيذائي لـ"كريستينا"،‬

242
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
‫لكن إن آذيت "خوسيه ماريا"،‬
‫ف‬‫ستتحملين العواقب.‬

243
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
‫لا، الأمر فقط‬‫…‬

244
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
‫أنني كنت بحاجة إلى شخص ألومه.‬

245
00:18:29,024 --> 00:18:31,364
‫الجاني الحقيقي كان شخصًا لم أشكّ به.‬

246
00:18:31,443 --> 00:18:34,663
‫ستدفعين ثمن ما فعلته بـ"خوسيه ماريا".‬

247
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
‫لم أكن أعرف. لم يخبرني أحد. لم أكن أعرف.‬

248
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
‫ماذا؟‬

249
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
‫"ماريفر".‬

250
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
‫يجب أن يدفع أحد ثمن هذا.‬

251
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
‫يجب أن يدفع أحد الثمن.‬

252
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
‫- يجب أن يدفع أحد الثمن.‬
‫- لا.‬

253
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
‫- هل ستقتلينني؟‬
‫- "ماريفر"!‬

254
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
‫هل ستصبحين قاتلة أم أنك بالفعل قاتلة؟‬

255
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
‫- اخرسي!‬
‫- اتركيه!‬

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
‫كفى!‬

257
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
‫- كفى.‬
‫- اخرجي!‬

258
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‫"ماريفر"، اتركي المسدس.‬

259
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
‫- كلا.‬
‫- اتركيه.‬

260
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
‫- اتركيني!‬
‫- كفى!‬

261
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
‫كفى يا "ماريفر"…‬

262
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
‫ماذا فعلت؟‬

263
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
‫"كلارا"! لا!‬

264
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
‫لا يا أختي!‬

265
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
‫لا تتركيني وحدي. أرجوك، ساعديني!‬

266
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
‫"كلارا". أختي.‬

267
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‫لا يا أختي الصغرى. لا!‬

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
‫ساعدوني!‬

269
00:19:48,145 --> 00:19:51,185
‫لا يا أختي الصغرى، أرجوك.‬

270
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
‫أنت الوحيد في آل "لازكانو" الذي قد أساعده.‬

271
00:20:01,491 --> 00:20:03,451
‫لكنني سأطلب منك رد هذا الجميل.‬

272
00:20:06,788 --> 00:20:08,828
‫لنر إن كنت مستعدًا لرد‬‫ه‬‫.‬

273
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
‫"(رودولفو)"‬

274
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
‫ماذا تريد؟‬

275
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
‫ماذا؟‬

276
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
‫- أين "كلارا"؟‬
‫- يجب أن تهدأ.‬

277
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
‫- أين "سارا"؟‬
‫- تفضل من هنا.‬

278
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
‫أنا آسف يا صاح.‬

279
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
‫أحبك.‬

280
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
‫أنت الوحيد الذي لم ينفك يساعدني‬

281
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
‫والذي لم ينفك يثق بي.‬

282
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
‫لست وحدك.‬

283
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
‫فقدت طفلتي أيضًا!‬

284
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
‫"إليسا"؟‬

285
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
‫"شيما"؟‬

286
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
‫"رودولفو"؟‬

287
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
‫أنت وحدك يا سيدة "ماريانا".‬

288
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
‫لست وحدي، فلديّ أولادي وعائلتي.‬

289
00:23:56,601 --> 00:23:57,561
‫لم يتبق أحد.‬

290
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
‫وحدك.‬

291
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
‫وحدك تمامًا.‬

292
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
‫لست وحدي.‬

293
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
‫لست وحدي.‬

294
00:24:08,947 --> 00:24:09,987
‫وحدي.‬

295
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
‫وحدي.‬

296
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
‫لست وحدي.‬

297
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
‫لست وحدي.‬

298
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
‫"قسم شرطة مدينة (مكسيكو)"‬

299
00:25:04,127 --> 00:25:06,087
‫لكنني سأطلب منك رد هذا الجميل.‬

300
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
‫لنر إن كنت مستعدًا لرده.‬

301
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
‫ليس لديّ وقت أضيعه يا سيد "لازكانو".‬

302
00:25:25,482 --> 00:25:26,482
‫أعرف.‬

303
00:25:28,151 --> 00:25:30,901
‫هل لديك ما تخبرني به عن التحقيق؟‬

304
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
‫نعم، أتيت لأردّ دينًا يا حضرة الضابط.‬

305
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
‫"لوبيز"، اتركنا وحدنا من فضلك وأغلق الباب.‬

306
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
‫سيد "لازكانو".‬

307
00:25:51,591 --> 00:25:53,511
‫أنا قتلت ذاك الرجل حين اقتحم منزلي.‬

308
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
‫أنا قتلت "مونشو".‬

309
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
‫كما أنني قتلت "أبيل مارتينيز" قبل 18 عامًا‬

310
00:26:02,477 --> 00:26:05,107
‫وأنا دفنته في باحة منزل "أليكس غوزمان".‬

311
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
‫أنا المسؤول.‬

312
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
‫هل تدرك أن هذه إفادة رسمية‬

313
00:26:13,113 --> 00:26:14,703
‫وستترتب عليها عواقب؟‬

314
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
‫نعم.‬

315
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
‫أنا مستعد لمواجهتها.‬

316
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
‫ليس لديّ ما أخسره.‬

317
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
‫"غوميز"، تعال إلى مكتبي.‬

318
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
‫سنسجل إفادة.‬

319
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
‫"مسح محتوى الدردشة"‬

320
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
‫"هل تريد حقًا مسحه؟"‬

321
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
‫"إليسا".‬

322
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
‫اللعنة.‬

323
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
‫"مغلق"‬

324
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
‫"(رويال بارادايس) - حيث العمل والمتعة"‬

325
00:31:18,418 --> 00:31:19,748
‫"(أليكس)"‬

326
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬

327
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
‫إن كانت لديك مشكلة، فاتصل بمحاميّ.‬

328
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
‫وفّر الغضب لوقت لاحق.‬

329
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
‫تعال إلى الكازينو حالًا.‬

330
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
‫إنها "إليسا".‬

331
00:31:48,656 --> 00:31:50,656
‫"(أبيل)"‬

332
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
‫التالي! أسرع!‬

333
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
‫تحرّك وواجه الجدار.‬

334
00:32:47,757 --> 00:32:48,677
‫سامحني.‬

335
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
‫"إليسا"!‬

336
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
‫"إليسا"!‬

337
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
‫"إليسا"! ماذا تفعلين؟‬

338
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
‫- ‬‫هيا. ماذا تفعلين؟‬
‫- لا يا "أليكس".‬

339
00:33:07,819 --> 00:33:09,899
‫- لنذهب قبل أن نختنق.‬
‫- "أليكس"!‬

340
00:33:09,988 --> 00:33:10,948
‫ما هذا…‬

341
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
‫- لماذا أنت هنا بحق السماء؟ هيا!‬
‫- سأذهب إلى الجحيم معك.‬

342
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
‫كلتاهما ماتت بسببي!‬

343
00:33:17,745 --> 00:33:20,745
‫- عم تتحدثين؟‬
‫- "سارا" و"كلارا"، أختاي.‬

344
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
‫- ماذا تقولين؟ لنذهب.‬
‫- أنا قتلت "سارا".‬

345
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
‫أنا قطعت حبال المظلة.‬

346
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
‫أيتها الحقيرة.‬

347
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
‫قالت أمك لـ"سارا" أن تركب المظلة‬
‫قبل أن يظهر حملها.‬

348
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنني فعلتها!‬

349
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
‫- أنا قطعت الحبال! أنا قتلت "سارا"!‬
‫- يجب أن نرحل.‬

350
00:33:41,644 --> 00:33:42,984
‫- "أليكس"!‬
‫- أيتها الحقيرة!‬

351
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
‫- كانت صديقتك!‬
‫- "أليكس".‬

352
00:33:44,439 --> 00:33:45,979
‫وكانت أختي!‬

353
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
‫لم أكن أعلم آنذاك!‬

354
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
‫لكنها تغيرت وبدأت تكرهني.‬

355
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
‫لا أعرف ماذا حدث. لم أعرف آنذاك.‬

356
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
‫- عرفت الآن، لكنني لم أكن أعرف.‬
‫- "أليكس".‬

357
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
‫- "أليكس"، أصغ إليّ!‬
‫- أيتها الحقيرة.‬

358
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
‫المكان كله يحترق. يجب أن نغادر.‬
‫هيا يا "أليكس".‬

359
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫- هيا.‬

360
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
‫- ستذهبين إلى الجحيم وحدك أيتها الحقيرة.‬
‫- هيا!‬

361
00:34:15,762 --> 00:34:18,472
‫"أليكس"، اسمع‬‫ني أرجوك‬‫!‬

362
00:34:19,849 --> 00:34:23,769
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي‬
‫والوحيد الذي يمكنه أن يسامحني.‬

363
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
‫"أليكس"!‬

364
00:34:30,902 --> 00:34:32,242
‫لماذا تختارها هي وليس أنا؟‬

365
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
‫لماذا؟ اخترني أنا أيها الوغد.‬

366
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن!‬

367
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
‫لقد أحببت مضاجعتي. اخترني أنا. لماذا هي؟‬

368
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
‫- هذا ما كانت لتريده "سارا".‬
‫- كفى!‬

369
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
‫- اخرسي ودعينا وشأننا!‬
‫- "إليسا".‬

370
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
‫- يكفي.‬
‫- كفى!‬

371
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
‫لن تخرجي من هنا أيتها الحقيرة.‬

372
00:34:54,257 --> 00:34:55,547
‫- كفى!‬
‫- سأقتلك.‬

373
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
‫- "ماريفر"!‬
‫- "أليكس"، لا!‬

374
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
‫هيا، فلنذهب!‬

375
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
‫هيا!‬

376
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
‫"أليكس".‬

377
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
‫تعالي.‬

378
00:35:14,904 --> 00:35:16,284
‫- أمسك بي.‬
‫- ‬‫تسلّقي إلى هناك.‬

379
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
‫هيا.‬

380
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
‫- تسلّقي أكثر.‬
‫- لا أستطيع.‬

381
00:35:23,412 --> 00:35:24,832
‫بل تستطيعين.‬

382
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
‫- "أليكس"!‬
‫- اخرجي!‬

383
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
‫اذهبي أنت!‬

384
00:35:41,639 --> 00:35:43,309
‫لنر كيف ستتحمل الحرارة!‬

385
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
‫- لا!‬
‫- اصمت أيها الحقير!‬

386
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
‫"أليكس"!‬

387
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
‫أيها السافل!‬

388
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
‫أمسكوا به!‬

389
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
‫الاسم والتاريخ والوقت والتوقيع.‬

390
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
‫آخر مرة.‬

391
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
‫الأخيرة.‬

392
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
‫حظًا موفقًا في الحكم.‬

393
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
‫شكرًا.‬

394
00:37:48,975 --> 00:37:52,015
‫لا، سأولي هذه القضية كل الاهتمام.‬

395
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
‫أجل. أعلمني حالما تتحدث إلى القاضي.‬

396
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
‫حسنًا. شكرًا.‬

397
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

398
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
‫نعم. كان هذا توقيعي الأخير.‬

399
00:38:08,744 --> 00:38:11,504
‫عليّ انتظار الحكم فحسب.‬

400
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
‫"أليكس".‬

401
00:38:15,918 --> 00:38:17,918
‫أنت بريء، مفهوم؟‬

402
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

403
00:38:28,306 --> 00:38:29,636
‫هل تحدثت إلى محامي "شيما"؟‬

404
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
‫نعم، كنت أتحدث إليه قبل قليل.‬

405
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
‫يريد من القاضي أن يأمر بإجراء مراجعة‬

406
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
‫ليثبت أن قتل "مونشو" كان دفاعًا عن النفس،‬

407
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
‫كي نخفّض العقوبة.‬

408
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
‫اعترف "شيما" أيضًا بقتل "أبيل مارتينيز".‬

409
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
‫أعرف، وهذا ما يجعل القضية معقدة.‬

410
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
‫ثمة شخص واحد فقط يعرف الحقيقة كاملة‬
‫ويمكنه إنقاذ "شيما"…‬

411
00:38:59,003 --> 00:39:01,303
‫لكن ستتعين عليه العودة إلى الحياة‬

412
00:39:02,882 --> 00:39:04,382
‫وأظن أنه لن يريد ذلك.‬

413
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
‫أنا منسحبة.‬

414
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
‫3 ملوك.‬

415
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
‫أنا منسحبة.‬

416
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
‫"فول هاوس".‬

417
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
‫"رويال فلاش".‬

418
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
‫سبق وحذّرتكم من أنني لا أُهزم.‬

419
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
‫أنت تعاهدت مع الشيطان.‬

420
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
‫صحيح، كما أظن أنني هزمته هو أيضًا.‬

421
00:39:53,891 --> 00:39:55,391
‫سأكون هنا متى أردتم المجيء.‬

422
00:39:56,018 --> 00:39:58,478
‫ليس لديّ ما أفعله غير تحدي القدر.‬

423
00:40:06,487 --> 00:40:09,237
‫أنا عشت حيوات كثيرة،‬
‫لكن هذه حياتي المفضلة.‬

424
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
‫هل بقي أمر تريد فعله؟‬

425
00:40:14,203 --> 00:40:16,043
‫أريد أن أنجب ابنًا وأسمّيه "أليكس".‬

426
00:40:16,539 --> 00:40:18,669
‫إنه الدين الوحيد الذي أدين به.‬

427
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
‫الدين الوحيد.‬

428
00:41:01,750 --> 00:41:05,380
‫"دكتور (ألانيس)‬
‫الطبيب ‬‫المسؤول عن (سارا غوزمان)"‬

429
00:41:13,762 --> 00:41:15,602
‫"(س غ) - أول مريضة في المشروع"‬

430
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
‫دكتور "ألانيس"؟‬

431
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
‫هذا أنا.‬

432
00:41:20,311 --> 00:41:21,771
‫المال في حسابك البنكي،‬

433
00:41:22,855 --> 00:41:24,605
‫تمامًا كما وعدك أبي.‬

434
00:41:25,566 --> 00:41:27,436
‫أنا مسرور جدًا بقبولك المال،‬

435
00:41:28,569 --> 00:41:29,949
‫بدلًا من المخاطرة بحياتك.‬

436
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
‫أعرف أن "أليكس" زارك بضع مرات‬

437
00:41:34,825 --> 00:41:36,445
‫وأنك لم تخبره الحقيقة.‬

438
00:41:37,995 --> 00:41:40,615
‫أحسنت يا دكتور. تهانيّ.‬

439
00:41:41,373 --> 00:41:43,083
‫كما أنه عثر على المجرمة.‬

440
00:41:44,376 --> 00:41:45,996
‫نعم، "ماريفر".‬

441
00:41:48,339 --> 00:41:50,929
‫دعه يعتقد أنها القاتلة.‬

442
00:41:55,971 --> 00:41:59,561
‫هو وآل "لازكانو"‬
‫يجب ألّا يعرفوا قاتل "سارا" الحقيقي.‬

443
00:42:01,268 --> 00:42:02,438
‫أصغ إليّ جيدًا.‬

444
00:42:03,854 --> 00:42:06,614
‫يجب ألّا يعرف أحد أننا كنا وراء الأمر.‬

445
00:42:09,693 --> 00:42:11,323
‫في ذلك مخاطرة كبيرة.‬

446
00:42:13,822 --> 00:42:15,122
‫هل كلامي واضح يا دكتور؟‬

447
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
‫ترجمة "أحمد قطب"‬