‎Giờ này mà đi tập thì đúng cực hình, ‎nhất là bão thế này.
‎Gặp anh sau nhé.
‎Mà anh sẽ nhớ em đó.
‎- Anh Álex. ‎- Em thích nó không?
‎Dừng lại đi.
‎- Anh yêu em. ‎- Nhìn đôi chim cu kìa.
‎Cần ban nhạc mariachi chơi cho cả hai?
‎Em hài hước lắm đúng không?
‎Rất hài hước đó.
‎- Em sẽ bị bầm đó, ông anh. ‎- Để anh ấy yên. Em thích mà.
‎Sara, hai tiếng nữa mẹ sẽ về. ‎Nếu em cần gì thì gọi anh nha.
‎Đi đi, em sẽ ổn mà.
‎Tạm biệt.
‎- Gặp sau. ‎- Yêu anh.
‎Yêu em hơn.
‎Khoan.
‎- Thấy điện thoại tôi chứ? ‎- Trong xe à?
‎- Tôi chịu. ‎- Đi nào.
‎Mẹ?
‎Mẹ.
‎Mẹ có đó chứ?
‎Ông đã ở đâu?
‎Họ nói ông đã trốn ra.
‎Tao đang trốn.
‎Sao ông chả nói tôi Marifer là con ông?
‎- Tao cần thêm tiền. ‎- Sao ông giấu chuyện ấy được?
‎Marifer là chị tôi. ‎Ông không định nói tôi?
‎- Ông đâu làm tôi sợ. ‎- Nên sợ đi.
‎Cứ hỏi mẹ mày ấy.
‎Hỏi bà ta gào ra sao.
‎Hỏi bà ta tao dữ tợn thế nào, hả?
‎Thả tôi ra đi mà!
‎Tao nhìn mày và thấy mắt của tao.
‎- Vì mày mang dòng máu của tao. ‎- Tôi không muốn là con gái ông.
‎Hồi đó mẹ mày nên khép chân lại chứ.
‎Bà ta đừng nên tán tỉnh ‎với vẻ mặt tươi cười của bà ta.
‎Với cái liếc nhìn, ‎đùa giỡn, kích thích tao.
‎Giờ tao cần biến mất!
‎Đưa tao cái tao muốn,
‎không thì tao thề sẽ giết mày ‎như giết con vợ tao.
‎Con khốn Cristina đó ‎muốn giữ lũ con gái tao khỏi tao.
‎Đưa tao cái tao muốn.
‎Đưa cho tao!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tao không muốn về lại chỗ đó.
‎Không về lại bệnh viện. Tao không muốn ‎bị sốc điện, không muốn thuốc nữa.
‎- Mày mà không giúp… ‎- Không!
‎Ông lừa tôi. Ông không nói sự thật.
‎Mày đâu thoát nổi số phận, Sara.
‎Mày bị điên. Mày thừa hưởng nó từ tao.
‎Không!
‎Giờ đưa tao tiền ‎kẻo tao không kìm được nữa đâu.
‎A lô?
‎- ‎Rodolfo, cứu em. ‎- Sara, sao thế?
‎Chú César, hắn muốn giết cháu.
‎Sara, có vụ gì thế? Cháu ở đâu?
‎- Mở cửa đi. ‎- Sara!
‎Không!
‎- Mở cửa! ‎- Tao không phải con ông.
‎Tôi không muốn như ông!
‎Sara. Sara, mở cửa!
‎Mở cửa!
‎- Để tôi yên! ‎- Sara!
‎Mày mà không mở cửa, tao thề sẽ giết mày.
‎Mở ra!
‎Álex?
‎Álex.
‎Em làm gì ở đây vậy?
‎- Em muốn gặp anh. ‎- Anh cũng vậy.
‎Vào đi.
‎Đây là Nicandro Gómez.
‎Elisa.
‎Có thể em không nhớ cậu ta, ‎nhưng cậu ta là bạn của Chema và Rodolfo.
‎Hân hạnh.
‎Álex!
‎Yêu thương quá cơ, Chúa ơi!
‎Nicandro, anh làm gì ở đây?
‎Gì chứ? Giờ là buổi tụ họp bạn bè à?
‎Muốn gì đây, Marifer?
‎Álex, em đến đối mặt với anh.
‎- Em đâu sợ phải nói chuyện. ‎- Về vụ Thợ săn Diana?
‎Vì đó là điều duy nhất mà ta cần nói.
‎Cái gì đây?
‎- Đó là ai? ‎- Chắc em biết ông ta đó.
‎Là Abel Martínez.
‎Kẻ được phát hiện ‎bị chôn trong sân nhà anh.
‎Bố em đó.
‎Nói chuyện riêng đi.
‎- Tôi không đi. Xin lỗi nhé. ‎- Đừng lôi cô ấy vào việc này.
‎Anh luôn bảo vệ người phụ nữ của mình nhỉ. ‎Luôn lo cho họ.
‎Mẹ anh, em gái anh
‎và giờ là bạn anh.
‎- Anh bảo vệ người anh yêu. ‎- Chà, em có tin cho anh nè.
‎Không đáng đâu.
‎Vì em gái anh bị điên, ‎và anh đâu thể giúp nó.
‎Anh có tin cho em đó.
‎Sara không chỉ là em anh.
‎Sao không ngồi xuống thoải mái ‎để bố em có thể kể sự thật cho em?
‎Xem cái này đi.
‎Ngồi xuống đi.
‎Ta sẽ ở đây
‎đến khi mẹ mày về ‎mang theo số tiền tao cần.
‎- Được chứ? ‎- Không.
‎Có chứ, mày sẽ giúp tao. ‎Nếu bà ta muốn mày sống, bà ta sẽ…
‎Không!
‎Đồ khốn kiếp!
‎Không.
‎Không!
‎Thả tôi ra!
‎Cứu với! Không!
‎Cứu!
‎Im mồm.
‎Không.
‎Sara.
‎Sara, chú đây.
‎Im lặng.
‎Sara.
‎Sara!
‎Đừng có mà mơ.
‎Sara!
‎Cứu với! Không!
‎Không!
‎Thả ra!
‎Ông đã lừa tôi.
‎Ông đã nói dối tôi!
‎Không!
‎Chuyện này không thể là thật, đúng không?
‎- Nó đã bị chỉnh sửa. ‎- Không hề sửa gì.
‎Đây là sự thật.
‎Đến lúc đối mặt sự thật rồi, Marifer.
‎Ai cũng khó chấp nhận nó.
‎Các người thì biết gì về khó khăn
‎khi có gia đình hoàn hảo chứ?
‎Anh lấy đoạn phim đó từ đâu?
‎- Sara không thể là em em. ‎- Đúng vậy đó.
‎Em đã nghe bố em, Abel nói đấy. ‎Và ông ta đã thú nhận là giết mẹ em.
‎Nhà Lazcano
‎không liên quan gì vụ này?
‎Không.
‎Sara!
‎- Gì, cậu theo dõi tớ à? ‎- Không.
‎Vậy thì sao? Đâu có ai mời cậu. ‎Cậu về đi.
‎Tớ tới gặp cậu. ‎Tớ cần biết đang có chuyện gì.
‎Sao cậu cư xử với tớ lạ thế?
‎Giữa ta đã có chuyện gì ư?
‎Để tớ yên.
‎Bố tớ đã bỏ bọn tớ hai tuần trước.
‎Tớ đang phải lo cho Clara, vất vả lắm.
‎Sara, tớ đơn độc mà.
‎- Ta giống như chị em. ‎- Ta không phải chị em. Tớ không muốn.
‎Tránh xa tớ ra. Tớ không muốn thấy cậu,
‎bố cậu hay gia đình chết tiệt của cậu. ‎Mong mấy người chết đi.
‎Ồ vậy ư? Đến đây.
‎Mày là con điên. Nghe tao đây.
‎Mày là con điên. Mày cẩn thận đó ‎vì tao biết mọi bí mật của mày.
‎Tao biết mày là một con khốn.
‎Cả mẹ mày cũng chả thích mày. Nên cẩn thận ‎về cách đối xử và nói chuyện với tao đó.
‎Tao đã nghe trộm mày nói với bà Mariana.
‎Cứ đi đi! Leo lên cái dù đó đi.
‎Sống chút đi
‎trước khi con mày sinh ra ‎và đời mày ra bã luôn.
‎Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì? ‎Mày chết à?
‎Sẽ chả ai nhớ mày đâu.
‎Thật ra, mày mà thế ‎là giúp cho mẹ mày đấy.
‎Cả tao nữa.
‎Elroy!
‎Sao vậy?
‎- Gì thế? ‎- Sao ở đây một mình thế?
‎Anh nên theo sát ‎Chema và Rodolfo mọi nơi mà?
‎Ừ, tôi đang đi đây.
‎Sara!
‎Sự thật cuối cùng cũng lộ ra.
‎Giờ ta biết ‎sao bố em bị chôn trong sân nhà anh,
‎và sao mẹ em biến mất không dấu vết.
‎Mình đã làm gì thế này?
‎Không thể. Mình đã làm gì thế này?
‎Sara là em gái em và em…
‎Em đâu biết ông ấy là bố nó.
‎- Em đâu biết nó là em em. ‎- Đâu ai biết.
‎Sao anh làm thế với em? Tại sao?
‎Em đã luôn tìm kiếm hung thủ sai chỗ rồi.
‎Vì thế em lợi dụng anh để có tin về mẹ em. ‎Vì thế mà em đã tạo ra Thợ săn Diana.
‎- Marifer. ‎- Kệ cô ấy đi.
‎Álex!
‎Mình đã làm gì thế?
‎Không tin nổi là Marifer
‎dành cả đời để nghĩ rằng ‎nhà Lazcano hại mẹ cô ta.
‎Biết gì tệ hơn chứ?
‎Đó có thể là ta đó.
‎- Quên Marifer đi. ‎- Mà đúng mà.
‎Mọi thứ mà nhà Lazcano đụng vào ‎đều hóa thành tệ hại.
‎Đế chế Lazcano phải sụp đổ rồi.
‎Và để như thế,
‎một người nhà Lazcano cần phải làm nó.
‎- Elisa, ý em là gì? ‎- Álex.
‎Thôi nào.
‎Ta đã mất những năm tháng đẹp nhất đời ‎để bám đuổi gia đình đó.
‎Đến lúc để họ lại rồi.
‎Và…
‎cả Elisa nữa.
‎Rất vui được gặp anh. ‎Không biết ta có gặp lại không.
‎Ta đã chưa từng là bạn.
‎Chị đã ở đâu?
‎Này!
‎Em đã đợi chị lâu lắm đó! Thật đấy!
‎Em đã gặp bà Mariana nói kế hoạch của ta.
‎Mariana? Em đã nói gì?
‎Rằng em chống lại chị,
‎xin bà ta nói chuyện với chị.
‎Giờ thì mình phải làm gì đây?
‎- Chị đang nói gì vậy? ‎- Clara, chị mới biết…
‎Bà Mariana đó.
‎Đừng để bà ta vào. ‎Xin em, đừng để bà ta vào.
‎Mọi chuyện không như ta tưởng đâu.
‎Nhà Lazcano phải trả giá ‎cho việc đã làm với mẹ.
‎Bà Mariana, thật tốt khi bà đã đến.
‎Biết tôi nghĩ gì ‎khi thấy bụng của Cristina không?
‎Rằng chúng ta đến từ những thế giới ‎rất khác nhau nhưng lại có điểm chung.
‎Thế giới sẽ sao nếu thiếu các bà mẹ, nhỉ?
‎Bà có tin cho bọn tôi chứ?
‎Tôi sẽ không bao giờ làm gì Cristina cả.
‎Nhưng Clara đã kể tôi kế hoạch của cô.
‎Hãy cẩn thận…
‎về những gì cô làm với nhà tôi trừ khi ‎cô muốn gặp con người thật của tôi.
‎Bà ra khỏi đây đi.
‎Clara.
‎- Ta đã phạm sai lầm. ‎- Ý chị là sao?
‎Sự thật rằng tôi không hại Cristina ‎là một chuyện,
‎nhưng nếu cô làm tổn thương José María, ‎cô sẽ phải chịu hậu quả.
‎Không, đó là…
‎Tôi đã cần ai đó để đổ lỗi.
‎Hung thủ thực sự ‎là kẻ tôi đã không ngờ tới.
‎Cô sẽ phải trả giá ‎việc đã làm với José María.
‎Tôi đã đâu biết. Đâu ai nói tôi. ‎Tôi đã đâu biết.
‎Gì cơ?
‎Marifer.
‎Ai đó phải trả giá cho việc này. ‎Ai đó phải trả giá.
‎- Ai đó phải trả giá. ‎- Đừng.
‎- Cô giết tôi? ‎- Marifer!
‎Cô sẽ thành kẻ giết người hay đã thế?
‎- Im đi! ‎- Bỏ nó xuống!
‎Dừng lại!
‎- Dừng đi. ‎- Đi ra!
‎Marifer, bỏ súng xuống.
‎- Không. ‎- Bỏ nó xuống.
‎- Bỏ chị ra! ‎- Đủ rồi! Thôi, Marifer…
‎Cô đã làm gì vậy?
‎Clara! Không!
‎Không, em gái à!
‎Đừng bỏ tôi lại. Xin hãy giúp tôi!
‎Clara. Em gái.
‎Không, em gái. Không!
‎Giúp tôi với!
‎Không, em gái, làm ơn.
‎Cậu là người nhà Lazcano duy nhất ‎tôi giúp. Nhưng ơn huệ này tôi sẽ đòi lại.
‎Để xem cậu có sẵn sàng trả không.
‎RODOLFO
‎Anh muốn gì?
‎Gì cơ?
‎- Clara đâu? ‎- Anh cần bình tĩnh lại.
‎- Clara đâu? ‎- Lối này. Đi với tôi.
‎Tôi rất tiếc, bạn à.
‎Tôi yêu cậu.
‎Cậu là người duy nhất luôn giúp tôi,
‎người luôn tin tưởng tôi, bạn à.
‎Cậu không đơn độc đâu.
‎Con của em cũng đi rồi!
‎Elisa?
‎Chema?
‎Rodolfo?
‎Bà đơn độc rồi, bà Mariana.
‎Tôi không đơn độc. ‎Tôi còn các con, còn gia đình tôi mà.
‎Chẳng còn ai nữa cả.
‎Đơn độc.
‎- Hoàn toàn đơn độc. ‎- Tôi không đơn độc.
‎Tôi không đơn độc.
‎Đơn độc.
‎Tôi không đơn độc.
‎THÀNH PHỐ MEXICO ‎SỞ CẢNH SÁT
‎Nhưng ơn huệ này tôi sẽ đòi lại.
‎Để xem cậu có sẵn sàng trả không.
‎Tôi không phí thì giờ được, anh Lazcano.
‎Tôi biết.
‎Anh có gì muốn nói với tôi ‎về vụ điều tra à?
‎Đúng, sĩ quan, ‎tôi đến để thanh toán một món nợ.
‎López, để chúng tôi nói chuyện riêng nhé. ‎Đóng cửa lại đi.
‎Anh Lazcano.
‎Tôi đã giết gã đó ‎khi hắn đột nhập nhà tôi.
‎Tôi đã giết Moncho.
‎Và giết cả Abel Martínez 18 năm trước. Tôi ‎đã chôn ông ta trong sân nhà Álex Guzmán.
‎Tôi chịu trách nhiệm.
‎Anh hiểu rằng đây là tuyên bố chính thức,
‎và sẽ có hậu quả chứ?
‎Vâng.
‎Tôi sẵn sàng đối mặt với chúng.
‎Tôi đâu còn gì để mất.
‎Gómez, vào văn phòng tôi.
‎Ta sẽ ghi nhận một lời thú tội.
‎XÓA TRÒ CHUYỆN
‎BẠN CHẮC CHỨ?
‎Elisa.
‎Khốn kiếp.
‎ĐÓNG CỬA
‎NƠI CÔNG VIỆC VÀ HOAN LẠC GẶP GỠ
‎ÁLEX
‎Tôi chả có gì để nói với anh.
‎Có vấn đề gì thì gọi luật sư tôi ấy.
‎Để cơn giận dữ đó sau đi.
‎Tới sòng bạc ngay.
‎Là Elisa.
‎Tiếp! Mau lên!
‎Lê cái mông đi. Nhanh, đứng yên.
‎Đi. Từng người một.
‎Từng người một.
‎Tha lỗi cho em.
‎Elisa!
‎Elisa! Em đang làm gì vậy?
‎Đi nào. Em đang làm gì vậy?
‎- Đi nào! Trước khi ta chết ngạt. ‎- Álex!
‎- Sao em ở đây? Đi thôi! ‎- Em sẽ cùng anh xuống địa ngục.
‎Hai người họ vì em mà chết.
‎- Em nói gì vậy? ‎- Sara và Clara, các em gái em.
‎- Nói gì thế? Đi. ‎- Em đã giết Sara.
‎Em đã cắt dây dù.
‎Con khốn nạn.
‎Mẹ cô đã bảo Sara leo lên dù ‎trước khi lộ rõ là có thai.
‎Rồi tôi không biết đã có chuyện gì ‎mà nó đã leo lên.
‎- Tôi cắt dây dù. Tôi giết Sara. ‎- Ta cần đi.
‎- Álex. ‎- Con khốn nạn! Nó là bạn cô mà.
‎Và là em gái của em.
‎Mà lúc đó em đâu có biết! ‎Nhưng nó đã thay đổi, và bắt đầu ghét em.
‎Em đâu biết có vụ gì. Lúc đó em đâu biết.
‎- Giờ biết mà lúc đó thì không. ‎- Álex.
‎- Álex, nghe em đi! ‎- Con khốn nạn.
‎Cháy rụi hết cả rồi. ‎Ta cần đi thôi. Álex, đi nào.
‎- Cô chết đi. ‎- Đi thôi.
‎- Xuống đi ngục một mình đi, con khốn. ‎- Đi nào.
‎Xin hãy nghe em đi!
‎- Álex. ‎- Bên đó.
‎Chỉ có anh mới có thể giúp em. ‎Chỉ có anh mới có thể tha thứ cho em.
‎Álex!
‎Sao là cô ta, chả phải em? ‎Tại sao chứ? Chọn em đi, đồ khốn.
‎Ta đã quen nhau lâu rồi mà!
‎Anh thích ngủ với em mà. ‎Chọn em đi. Sao là cô ta?
‎- Sara sẽ muốn thế mà. ‎- Đủ rồi!
‎- Im đi và để chúng tôi yên. ‎- Elisa.
‎- Đủ rồi. ‎- Dừng đi!
‎Mày chả thoát khỏi đây đâu, con khốn.
‎- Dừng lại! ‎- Tao giết mày.
‎- Marifer! ‎- Álex, đừng!
‎Khỉ thật. Đi thôi!
‎Đi nào!
‎Álex.
‎Đi nào.
‎- Đỡ em. ‎- Trèo qua đó.
‎Đi đi.
‎- Lên cao hơn. ‎- Em không thể.
‎Có, em làm được.
‎- Álex! ‎- Ra ngoài đi!
‎Em đi đi!
‎Xem mày chịu nóng ra sao nhé!
‎- Bọn tao cho mày tiêu đời! ‎- Im đi, đồ khốn!
‎Álex!
‎Khốn kiếp.
‎- Khốn. ‎- Mày tiêu rồi, đồ khốn.
‎Tóm nó, thằng khốn.
‎Tóm nó!
‎Tên, ngày, giờ và chữ ký.
‎Lần cuối cùng rồi.
‎Lần cuối cùng.
‎Chúc anh may khi phán quyết.
‎Cảm ơn.
‎Không, tôi sẽ cực kỳ chú ý vụ này.
‎Phải. Ngay khi anh nói chuyện ‎với thẩm phán, báo tôi biết.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Sẵn sàng hết chưa?
‎Ừ. Đó là chữ ký cuối của anh rồi.
‎Giờ anh chỉ phải đợi phán quyết thôi.
‎Álex.
‎Anh vô tội, được chứ?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Em gọi luật sư của Chema chưa?
‎Rồi, em vừa nói chuyện với ông ta. ‎Ông ta muốn thẩm phán yêu cầu xác minh
‎để chứng minh việc giết Moncho là tự vệ.
‎Và như thế, ta có thể được giảm án.
‎Chema cũng thú nhận ‎cả việc giết Abel Martínez.
‎Em biết, ‎và việc đó làm cho vụ này rối tung.
‎Chỉ một người biết toàn bộ sự thật ‎và cứu được Chema.
‎Nhưng ông ấy phải sống lại đã.
‎Và chắc ông ấy chả muốn đâu.
‎Tôi bỏ.
‎Ba quân già.
‎Tôi bỏ.
‎Cù lũ.
‎Thùng phá sảnh.
‎Cảnh báo nhé. Tôi không thể bị đánh bại.
‎- Ông đã thỏa thuận với quỷ dữ à. ‎- Đúng, và chắc tôi đánh bại cả ông ta đó.
‎Khi nào muốn tới, tôi ở đây nhé. ‎Tôi đâu có gì để làm ngoài kiếp đỏ đen.
‎Anh đã sống nhiều cuộc đời ‎mà đây là đời anh mê nhất.
‎Còn gì mà anh cần làm không?
‎Có một đứa con trai và đặt tên nó là Álex. ‎Đó là món nợ duy nhất của anh.
‎Món nợ duy nhất.
‎BÁC SĨ. ALANÍS, BÁC SĨ PHỤ TRÁCH ‎SARA GUZMÁN
‎Bác sĩ Alanís?
‎Là tôi đây.
‎Tiền đã vào tài khoản của ông rồi.
‎Như bố tôi đã hứa.
‎Rất vui vì ông đã nhận tiền,
‎thay vì mạo hiểm mạng mình.
‎Tôi biết Álex đã tới gặp ông vài lần,
‎và ông đã chả kể anh ta sự thật.
‎Tốt lắm, bác sĩ. Chúc mừng ông. Với lại, ‎anh ta cũng đã tìm ra hung thủ cho mình.
‎Phải, là Marifer.
‎Cứ để anh ta tin cô ta là hung thủ đi.
‎Cả anh ta và nhà Lazcano ‎đều không thể biết ai thực sự giết Sara.
‎Nghe kỹ đây.
‎Không ai được biết ‎bọn tôi đứng sau vụ này.
‎Quá nhiều rủi ro.
‎Rõ chưa, bác sĩ?
‎Biên dịch: Joy Ng