Жах — іти до спортзалу так пізно, ще й у таку непогоду.
Побачимось пізніше.
Буду за тобою сумувати.
-Алексе… -Тобі сподобалося?
Облиш.
-Люблю тебе. -Поглянь на цих закоханих.
Може, запросити маріачі зіграти для вас?
Як смішно.
Дійсно смішно.
У мене синці будуть, чуваче.
Облиш його. Мені подобається.
Сара, мама буде вдома за дві години. Телефонуй, якщо треба.
Їдьте, все добре.
Побачимось.
-Бувай. -Люблю тебе.
Я люблю тебе більше.
Чекай.
-Ти бачив мій телефон? -Може, в машині?
-Не знаю. -Ходімо.
Мамо?
Мамо…
Ти там?
Де ти був?
Мені сказали, ти втік.
Я переховувався.
Чому не сказав, що Маріфер — твоя дочка?
-Мені потрібні ще гроші. -Як можна таке приховувати?
Вона — моя сестра. Ти не збирався цього сказати?
-Я тебе не боюся. -А слід.
Спитай маму.
Як вона плакала.
Спитай її, чи я небезпечний.
Пусти мене, благаю!
У твоїх очах я бачу свої.
Бо в тебе моя кров.
Не хочу бути твоєю дочкою.
Тоді твоїй мамі не слід було розводити ноги.
Їй не варто було фліртувати,
посміхатися мені.
Вона мене дражнила, провокувала.
А зараз мені треба зникнути.
Дай мені те, що я хочу,
або вб'ю тебе, як убив дружину, присягаюся.
Ця паскуда Крістіна не пускала мене до дочок.
Дай те, що я хочу.
Дай мені!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Не хочу повертатися в те місце.
Тільки не в лікарню. Не хочу більше лікування струмом.
Не хочу пігулок.
-А якщо не допоможеш… -Ні!
Ти мене обдурив. Ти не сказав правду.
Від долі не втечеш, Саро.
Ти божевільна. Це від мене.
Ні!
Дай довбані гроші, або я не втримаюсь.
Алло?
-Родольфо, допоможи. -Саро, що сталося?
Сесаре, він хоче мене вбити.
Сара, що відбувається? Де ти?
-Відчини двері! -Саро!
Ні!
-Відчиняй! -Я не твоя донька.
Не хочу бути схожа на тебе!
Саро. Саро, відчини двері!
Відчини двері!
-Забирайся звідси! -Саро!
Не відчиниш двері, присягаюся, я тебе вб'ю.
Відчиняй!
Алексе?
Алексе.
Що ти тут робиш?
-Хотіла тебе бачити. -Я теж.
Заходь.
Це НІкандро Гомес.
Еліза.
Мабуть, ти його не пам'ятаєш, та він був другом Чеми й Родольфо.
Дуже приємно.
Алексе!
Боже ж мій, яке кохання!
Нікандро, що ти тут робиш?
У вас тут зустріч старих друзів?
Чого ти хочеш, Маріфер?
Алексе, я пришла до тебе.
Я не боюся розмови.
Ти про Діану Мисливицю?
Бо це єдине, про що ми можемо говорити.
Що це?
-Хто це такий? -Ти, певно, його знаєш.
Це Абель Мартінес.
Той, що похований у мене у дворі.
Твій батько.
Поговорімо наодинці.
-Я нікуди не піду. Вибач. -Не чіпай її.
Завжди захищаєш своїх жінок.
Піклуєшся про них.
Про маму, про сестру,
а тепер — про неї.
-Я захищаю тих, кого люблю. -То в мене для тебе є новина.
Це все було марно.
Бо Сара була божевільною, і ти не міг їй допомогти.
В мене теж є новина.
Вона сестра не тільки мені.
Чому б тобі не влаштуватися зручніше, і батько розповість правду.
Подивися це.
Сідай.
Ми будемо тут,
доки не прийде твоя матір з грошима.
-Гаразд? -Ні.
Ти допоможеш. Якщо вона хоче, щоб ти була жива,
-вона допоможе… -Ні!
Клята сучко!
Ні.
Ні!
Відпусти мене!
Допоможіть!
Замовкни.
Ні.
Саро.
Саро, я тут.
Затихни.
Саро.
Саро!
Навіть не думай.
Саро!
Допоможіть, благаю!
Ти мене обдурив!
Ти мені брехав!
Ні!
Цього не може бути.
-Це підробка. -Ні.
Це справжнє відео.
Прийшов час визнати факти, Маріфер.
Це важко для всіх.
Що ви знаєте про труднощі,
коли у вас у всіх були ідеальні сім'ї?
Де ти взяв це відео?
-Сара не може бути моєю сестрою. -Але це так.
Ти це почула від Абеля, свого батька.
Він зізнався у вбивстві твоєї мами.
Ласкано
тут ні до чого.
Так.
Саро!
-Ти стежиш за мною? -Ні.
То вертайся додому. Тебе ніхто не запрошував.
Я приїхала до тебе. Я маю знати, що відбувається.
Чому ти така дивна зі мною?
Між нами щось сталося?
Дай мені спокій.
Мій тато покинув нас два тижні тому.
Я сама піклуюся про Клару, і це нелегко.
Саро, я одна.
-Ми були як сестри. -Ми не сестри. Я не хочу цього.
Не наближуйся до мене. Геть з моїх очей,
і ти, і твій тато, і твоя клята сім'я. Хочу, щоб ви всі померли.
Так? Ану, йди сюди.
Ти божевільна. Послухай.
Ти божевільна.
Бережися, бо я знаю всі твої секрети.
Я знаю, що ти клята сучка.
Навіть мама тебе не любить.
Тому краще будь обережною зі мною.
Я почула твою розмову з Маріаною.
Уперед! Політай з парашутом.
Трохи поживи,
доки дитя не народиться й життя не стане пеклом.
Що найгірше може статися? Помреш?
Ніхто не сумуватиме.
Хоч щось хороше зробиш для своєї мами.
І для мене.
Елрою!
У чому справа?
-Що? -Чому ти тут один?
Ти хіба не повинен слідкувати за Чемою й Родольфо?
Так, піду подивлюся, що вони роблять.
Саро!
Правда нарешті випливла.
Тепер ми знаємо, чому твій батько похований на моєму подвір'ї,
і чому твоя мама безслідно зникла.
Що я наробила?
Не може. Що я наробила?
Сара була мені сестрою, а я…
Я не знала, що він був її батьком.
-Не знала, що вона моя сестра. -Ніхто не знав.
Чому ви це зі мною робите? Навіщо?
Ти шукала злочинців не там, де треба.
Ти грала зі мною, щоб отримати інформацію про твою матір.
Тому ти вигадала Діану Мисливицю.
-Маріфер… -Облиш її.
Алексе!
Цього не може бути.
Не можу повірити, що Маріфер
усе життя вірила, що Ласкано нашкодили її матері.
А знаєш, що ще гірше?
Це могли бути ми.
-Забудь про неї. -Та це правда.
Все, до чого торкаються Ласкано, перетворюється на лайно.
Епоха Ласкано повинна скінчитися.
А щоб це сталося,
треба тільки хтось із Ласкано.
-Елізо, що це значить? -Алексе.
Зупинись.
Ми змарнували найкращі роки життя, переслідуючи цю сім'ю.
Час залишити їх позаду.
І…
Елізу також.
Був радий тебе бачити, я не знаю, чи зустрінемося знову.
Ми ніколи не були друзями.
Де ти була?
Привіт!
Я вже так довго чекаю.
Я говорила з Маріаною, як планували.
-Маріаною? Що ти сказала?
Що я проти тебе,
благала її поговорити з тобою.
Що мені тепер робити?
-Це ти про що? -Кларо, я дізналася…
Це пані Маріана.
Не впускай її. Будь ласка.
Все не так, як ми думали.
Ласкано мають заплатити за те, що вчинили з мамою.
Пані Маріано, добре, що ви прийшли.
Знаєте, про що я подумала, коли побачила живіт Крістіни?
Що ми з вами з різних світів,
та у нас є дещо спільне.
Що було б зі світом без матерів?
У вас є для нас інформація?
Я б ніколи нічого не зробила з Крістіною.
Та Клара розказала мені про твої плани.
Будь дуже обережною…
якщо ти задумала нашкодити моїй сім'ї, бо зустрінешся зі справжньою мною.
Забирайтеся звідси.
Кларо…
Ми помилилися.
Що ти говориш?
Факт у тому, що я не завдавала шкоди Крістіні,
та якщо ви завдасте болю Хосе Марії, відчуєте наслідки.
Ні, це…
Я мала когось звинуватити.
А це зробив той, кого я не підозрювала.
Ти заплатиш за те, що зробила з Хосе Марією.
Я не знала. Ніхто мені не сказав. Я не знала.
Що?
Маріфер…
Хтось має за це заплатити.
Має заплатити.
-Хтось заплатить. -Ні.
-Ти мене вб'єш? -Маріфер!
Станеш убивцею, чи вже вбивця?
-Стули пельку! -Опусти!
Зупинись!
-Припини це! -Геть!
Маріфер, опусти пістолет!
-Ні! -Пусти!
-Пусти мене! -Досить!
Досить, Маріфер…
Що ти наробила?
Кларо! Ні!
Ні, сестро!
Не лишайте мене одну. Допоможіть, благаю!
Кларо. Сестро.
Ні, сестричко. Ні!
Допоможіть!
Ні, сестричко, благаю.
Ти — єдиний Ласкано, якому я можу допомогти.
Та ти мені будеш винен послугу.
Подивимось, як ти хочеш заплатити.
РОДОЛЬФО
Що тобі треба?
Що?
-Де Клара? -Вам потрібно заспокоїтися.
-Де Клара? -Сюди, будь ласка.
Мені шкода, друже.
Я люблю тебе.
Ти єдиний, хто мені завжди допомагав,
хто завжди мені довіряв.
Ти не один.
Моя дитина теж померла!
Елізо?
Чемо?
Родольфо?
Ви зовсім одна, пані Маріано.
Я не одна. У мене є діти, сім'я.
У вас немає нікого.
Одна.
Зовсім одна.
Я не одна.
Одна.
Я не одна.
МЕХІКО ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ
Тобі доведеться заплатити мені за це.
Подивимось, наскільки ти хочеш заплатити.
Я не можу гаяти часу, пане Ласкано.
Я знаю.
Ви хочете щось розказати мені про розслідування?
Так, я прийшов повернути борг, офіцере.
Лопесе, залиш нас одних, будь ласка. Зачини двері.
Пане Ласкано…
Я вбив того чоловіка, коли він вдерся до мене.
Я вбив Мончо.
І я також убив Абеля Мартінеса 18 років тому,
і я поховав його на подвір'ї Алекса Гусмана.
Я зробив це все.
Ви розумієте, що це офіційна заява,
і що вона матиме наслідки?
Так.
Я готовий до наслідків.
Мені немає, чого втрачати.
Гомосе, зайди до мене в кабінет.
Будемо оформлювати зізнання.
ВИДАЛИТИ РОЗМОВУ
ДІЙСНО ВИДАЛИТИ?
Еліза.
От дідько.
ЗАЧИНЕНО
МІСЦЕ, ДЕ БІЗНЕС ПОЄДНУЄТЬСЯ З ЗАДОВОЛЕННЯМ
АЛЕКС
Мені нічого тобі сказати.
Є проблема — телефонуй адвокатам.
Прибережи гнів на потім.
Зараз же приїжджай до казино.
Еліза в біді.
АБЕЛЬ
Наступний! Хутко!
Дуй до стіни та обіпрись об неї.
Пробач мені.
Елізо!
Елізо! Що ти робиш?
Ходімо. Що ти робиш?
-Забираймося! Поки не задихнулися. -Алексе!
-Якого дідька ти тут? Уходь! -Я потраплю до пекла з вами.
Обидві вони мертві через мене!
-Про що це ти? -Сара і Клара, мої сестри.
-Що ти верзеш? Ходімо. -Я вбила Сару.
Я перерізала ремені парашута.
Ти клята сучка.
Твоя мама сказала Сарі політати на парашуті, поки її вагітність непомітна.
От лайно.
Не знаю, як це сталося, та це зробила я.
-Я перерізала ремені. Я вбила Сару. -Потрібно тікати звідси.
-Алексе! -Ти чортова погань!
-Це ж подруга! -Алексе!
І моя сестра.
Я тоді цього не знала!
Вона змінилася й почала мене ненавидіти.
Я не знаю, що сталося. Я тоді не знала.
-Зараз знаю, тоді — не знала. -Алексе.
-Алексе, послухай мене! -Ти довбане стерво.
Все горить. Треба тікати. Алексе, йдемо.
-Іди в пекло. -Ходімо.
-Ти до пекла потрапиш сама, сучко. -Хутчіш.
Алексе, послухай!
Ти єдиний, хто може мені допомогти, єдиний, хто може пробачити.
Алексе!
Чому вона, а не я?
Чому? Обери мене, покидьку!
Ми знайомі з дитинства.
Ти кохав мене. Обери мене. Чому її?
-Сара цього хотіла. -Досить!
-Закрий пельку й дай нам спокій. -Елізо.
-Досить. -Зупинись!
Ти звідси не виберешся, сучко.
-Облиш! -Вб'ю тебе.
-Маріфер! -Алексе, ні!
Забираймося!
Хутчіш!
Алексе.
Давай.
-Дідько. -Лізь сюди.
Лізь.
-Лізь вище. -Не можу.
Можеш.
-Алексе! -Вибирайся!
Біжи!
Перевіримо, чи стійкий ти до гарячого.
-Ні! -Закрий пельку, падло.
Алексе!
Сучий сину.
Схопити його!
Ім'я, дата, час і підпис.
Востаннє.
Щасти з вироком.
Дякую.
Ні, я приділю цій справі особливу увагу.
Як тільки поговорите з суддею, повідомте.
Добре. Дякую.
Все готово?
Так. То був мій останній підпис.
Тепер чекатиму на вирок.
Алексе…
Ти невинний, розумієш,
Усе буде добре.
Ти говорила з адвокатом Чеми?
Так, щойно.
Він хоче, щоб суддя призначив експертизу
для підтвердження смерті Мончо через самозахист.
То вирок може бути зменшений.
Чема також зізнався у вбивстві Абеля Мартінеса.
Знаю, це й робить справу складнішою.
Є одна людина, яка знає всю правду й може врятувати Чему.
Та тоді йому довелося б воскреснути.
Та я не впевнений, що він захоче.
Я пас.
Три короля.
Пас.
Фул хаус.
Роял флеш.
Я попереджав. Мене не переможеш.
Ти вступив в угоду з дияволом.
Так, і здається, я і його переміг.
Буду тут, коли вам знадоблюся вам.
Єдине моє заняття зараз — спокушати долю.
Я прожив багато життів, та це подобається найбільше.
У тебе ще є плани?
Народити сина й назвати його Алексом.
Це мій єдиний борг.
Один єдиний.
ДОКТОР АЛАНІС, ЛІКАР САРИ ГУСМАН
Докторе Аланіс?
Це я.
Гроші на вашому рахунку.
Як обіцяв мій батько.
Дуже добре, що ви прийняли гроші
й не ризикували життям.
Знаю, Алекс кілька разів був у вас,
і ви йому не сказали правду.
Дуже добре, докторе. Мої вітання.
Крім того, він знайшов винуватця.
Так, Маріфер.
Нехай вірить, що убивця вона.
Ні йому, ні комусь із Ласкано не можна знати, хто насправді вбив Сару.
Слухайте уважно.
Ніхто не повинен знати, що за цим стояли ми.
Дуже багато стоїть на кону.
Зрозуміло, докторе?
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко