Bu saatte, bu fırtınada spora gitmek gerçekten ölüm.
Görüşürüz.
Seni özleyeceğim ama.
-Álex. -Beğendin mi?
Kesin şunu.
-Seni seviyorum. -Muhabbet kuşları.
Mariachi grubu sizin için çalsın mı?
Çok komiksin, değil mi?
Çok komik.
Bir yerimi inciteceğim şimdi.
Bırak onu. Beğendim.
Sara, annem iki saat sonra eve dönecek. Bir şey lazım olursa ara.
Git, beni dert etme.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Bekle.
-Telefonumu gördün mü? -Arabada değil mi?
-Bilmiyorum. -Gidelim.
Anne?
Anne.
Geldin mi?
Neredeydin?
Kaçtığını söylediler.
Saklanıyordum.
Marifer'in kızın olduğunu niye demedin?
-Bana daha çok para lazım. -Bunu nasıl saklarsın?
Marifer kardeşim. Bana söylemeyecek miydin?
-Senden korkmuyorum. -Korkmalısın.
Annene sor yeter.
Nasıl ağladığını sor.
Tehlikeli miyim bir sor.
Yalvarırım bırak beni!
Sende gözlerimi görüyorum
çünkü benim kanımdansın.
Kızın olmak istemiyorum.
O hâlde annen beni koynuna almamalıydı.
Gülümsemesiyle kur yapmamalıydı.
Bakışlarıyla bana sataşıyor, benimle dalga geçiyordu.
Hemen ortadan kaybolmam lazım!
İstediğimi ver
yoksa yemin ederim seni de karımı öldürdüğüm gibi öldürürüm!
O kaltak Cristina beni kızlarımdan uzak tutmak istedi.
İstediğimi ver.
Ver dedim!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oraya dönmek istemiyorum.
Hastane olmaz. Artık şok tedavisi istemiyorum.
Artık hap istemiyorum.
-Yardım etmezsen… -Hayır!
Beni kandırdın. Gerçeği söylemedin.
Kaderinden kaçamazsın Sara.
Sen delisin. Bana çekmişsin.
Hayır!
Parayı ver yoksa dediğimi yaparım!
Alo?
-Rodolfo, yardım et. -Ne oldu Sara?
Beni öldürmek istiyor Cesar!
Ne oluyor Sara? Neredesin?
-Aç kapıyı! -Sara!
Hayır!
-Aç! -Ben senin kızın değilim.
Senin gibi olmak istemiyorum!
Sara, aç kapıyı!
Aç kapıyı!
-Beni rahat bırak! -Sara!
Kapıyı açmazsan yemin ederim seni öldürürüm. Aç dedim!
Álex?
Álex.
Burada ne işin var?
-Seni görmek istedim. -Ben de.
Girsene.
Bu Nicandro Gómez.
Elisa.
Belki onu hatırlamıyorsundur ama Chema ve Rodolfo'nun arkadaşıydı.
Memnun oldum.
Álex!
Şu aşkın büyüklüğüne bakın. Vay be.
Burada ne işin var Nicandro?
Ne bu? Dostlar buluşması mı düzenlediniz?
Ne istiyorsun Marifer?
Álex, seninle yüzleşmeye geldim.
Konuşmaktan korkmuyorum.
Avcı Diana hakkında mı?
Konuşmamız gereken tek konu o da.
Bu ne?
-Kim bu? -Sen onu tanıyorsundur.
Abel Martínez.
Bahçemde gömülü bulunan adam.
Baban.
Baş başa konuşmalıyız.
-Kusura bakma, gitmiyorum. -Onu bu işe karıştırma.
Hep kadınlarını koruyor, onlara kanat geriyorsun.
Annen, kardeşin,
şimdi de arkadaşın.
-Sevdiğim insanları korurum. -Sana bir haberim var.
Buna değmezdi
çünkü kardeşin deliydi ve ona yardım edemedin.
Benim de sana bir haberim var.
Sara sadece benim kardeşim değildi.
Şöyle otur, keyfine bak. Baban sana gerçeği anlatsın.
Şuna bak.
Otur.
Annen istediğim parayla dönene dek burada bekleyeceğiz.
-Tamam mı? -Hayır.
Evet, bana yardım edeceksin. Yaşamanı istiyorsa
-bana… -Hayır!
Sürtük!
Hayır.
Hayır!
Bırak beni!
İmdat!
Kes sesini.
Hayır.
Sara.
Sara, geldim.
Sesini çıkarma.
Sara.
Sara!
Aklından bile geçirme.
Sara!
Yardım edin!
Beni kandırdın.
Bana yalan söyledin!
Hayır!
Bu gerçek olamaz.
-Görüntüyle oynanmış. -Hayır, oynanmadı. Bu gerçek.
Gerçeklerle yüzleşme vakti geldi.
Bu herkes için zor.
Kusursuz aileleriniz varken
siz zorluktan ne anlarsınız?
Bu videoyu nereden buldun?
-Sara kardeşim olamaz. -Kardeşin.
Bunu baban Abel'den duydun.
Anneni öldürdüğünü de itiraf etti.
Lazcano'ların
bu işte parmağı yok muymuş?
Yokmuş.
Sara!
-Beni mi gözetliyorsun? -Hayır.
O zaman evine dön. Seni davet eden olmadı.
Seni görmeye geldim. Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Niye bana karşı tuhaf davranıyorsun?
Aramızda bir şey mi geçti?
Beni rahat bırak.
Babam iki hafta önce bizi terk etti.
Clara'ya bakıyorum ve bu büyük bir sorumluluk.
Sara, yalnızım.
-Biz kardeş gibiydik. -Kardeş değiliz. Kardeş olmak istemiyorum.
Benden uzak dur. Seni, babanı,
lanet aileni görmek istemiyorum. Umarım hepiniz geberirsiniz.
Öyle mi? Gel bakayım.
Sen delisin. Beni dinle.
Sen delisin.
Dikkat et çünkü tüm sırlarını biliyorum.
Sürtüğün teki olduğunu biliyorum.
Annen bile seni sevmiyor.
Bana karşı tavırlarına ve konuşmalarına dikkat et.
Mariana'yla konuşmanı duydum.
Hadi, paraşüt yapmayı dene.
Bebeğin doğup
hayatın kâbusa dönmeden önce biraz hayatını yaşa.
En kötü ne olabilir ki? Ölmen mi?
Seni özleyen bile olmaz.
Aslında annene iyilik yapmış olursun.
Bana da.
Elroy!
Ne oldu?
-Hangi konuda? -Niye tek başınasın?
Gözünü Chema ve Rodolfo'dan ayırmaman gerekmiyor mu?
Evet, ben de gidiyordum.
Sara!
Gerçek sonunda ortaya çıkıyor.
Annenin niye iz bırakmadan kaybolduğunu
ve babanın niye bahçeme gömüldüğünü artık biliyoruz.
Ben ne yaptım böyle?
Olamaz. Ne yaptım böyle?
Sara kardeşimmiş ve ben…
Babasının Abel olduğunu bilmiyordum.
-Kardeşim olduğunu bilmiyordum. -Kimse bilmiyordu.
Bunu bana neden yapıyorsun? Neden?
Suçluyu yanlış yerde arıyormuşsun.
Bu yüzden annene dair bilgi almak için bana oyun oynadın.
Bu yüzden Avcı Diana'yı uydurdun.
-Marifer. -Onu rahat bırak.
Álex!
Olamaz.
Marifer'in ömrünü
Lazcano'lar annemi öldürdü, diyerek geçirmesi inanılmaz.
Daha beteri ne mi?
Bu bizim başımıza gelebilirdi.
-Marifer'i boş ver. -Ama bu doğru.
Lazcano'lar dokunduğu her şeyi mahvediyor.
Lazcano imparatorluğu yıkılmalı.
Bunun olması için
bu işi bir başka Lazcano yapmalı.
-Ne demek istiyorsun? -Álex.
Dur.
Hayatımızın en güzel yıllarını o ailenin peşinde koşarak kaybettik.
Onları geride bırakmalısın.
Keza
Elisa'yı da.
Seni görmek güzeldi. Tekrar karşılaşır mıyız bilmiyorum.
Hiç arkadaş olmadık.
Neredeydin?
Hey!
Sabahtan beri seni bekliyorum yahu!
Mariana Hanım'la konuşup
-planımızı anlattım. -Mariana mı? Ne anlattın?
Sana karşı çıktığımı söyleyip
seninle konuşması için yalvardım.
Ne yapacağım şimdi?
-Neden bahsediyorsun? -Clara, öğrendim ki…
Mariana Hanım geldi.
İçeri alma. Yalvarırım içeri alma.
Hiçbir şey sandığımız gibi değilmiş.
Lazcano'lar anneme yaptıklarının bedelini ödemeli.
Mariana Hanım, gelmeniz iyi oldu.
Cristina'nın karnını görünce ne düşündüm biliyor musun?
Farklı dünyalardan geldiğimizi ama ortak bir noktamız olduğunu.
Anneler olmadan dünyanın hâli ne olurdu?
Bize bilgi verecek misin?
Cristina'ya hayatta bir şey yapmazdım.
Ama Clara planlarınızdan bahsetti.
Gerçek yüzümü…
…görmek istemiyorsanız
aileme yapacaklarınıza dikkat edin.
Git buradan.
Clara.
Bir hata yaptık.
Ne demek istiyorsun?
Cristina'ya zarar vermediğim ortada
ama Jose Maria'ya zarar verirseniz sonuçlarına katlanırsınız.
Hayır, ben…
Bana günah keçisi lazımdı.
Asıl fail şüphelenmediğim biri çıktı.
Oğluma yaptıklarınızın bedelini ödeyeceksiniz.
Bilmiyordum. Kimse bana söylemedi. Bilmiyordum.
Ne?
Marifer.
Biri bunun bedelini ödemeli. Biri bu bedeli ödemeli.
-Biri bu bedeli ödemeli. -Hayır.
-Beni öldürecek misin? -Marifer!
Katil mi olacaksın yoksa çoktan katil misin?
-Sus! -Bırak silahı!
Dur!
-Dur. -Çık dışarı!
Marifer, bırak silahı.
-Hayır. -Bırak şunu.
-Bırak beni! -Yeter!
Yeter Marifer…
Ne yaptın?
Clara! Hayır!
Hayır kardeşim!
Beni yalnız bırakma. Yardım et lütfen.
Clara. Kardeşim.
Hayır kardeşim. Hayır!
Yardım edin!
Hayır kardeşim. Yalvarırım.
Yardım edeceğim tek Lazcano sensin.
Ama borcunu ödeyeceksin.
Ne kadar ödemeye hazırsın bakalım.
GELEN ARAMA RODOLFO
Ne istiyorsun?
Ne?
-Clara nerede? -Sakin olun lütfen.
-Clara nerede? -Bu taraftan lütfen.
Çok üzüldüm dostum.
Seni seviyorum.
Bana her zaman bir tek sen yardım ettin,
güvendin.
Yalnız değilsin.
Bebeğim de öldü!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Yalnızsınız Mariana Hanım.
Yalnız değilim. Çocuklarım, ailem var.
Kimse kalmadı.
Yalnızsın.
Yapayalnız.
Yalnız değilim.
Yalnız.
Yalnız değilim.
MEKSİKO EMNİYETİ
Ama borcunu ödeyeceksin.
Ne kadar ödemeye hazırsın bakalım.
Vaktimi boşa harcayamam Bay Lazcano.
Biliyorum.
Soruşturmayla ilgili bir şey anlatacak mısınız?
Evet, bir borcu ödemeye geldim komiser.
López bizi yalnız bırak lütfen. Kapıyı kapa.
Bay Lazcano.
Evime girince o adamı öldürdüm.
Moncho'yu öldürdüm.
18 yıl önce Abel Martinez'i de öldürdüm. Álex Guzmán'ın bahçesine onu gömen benim.
Ben yaptım.
Bunun yazılı ifade olduğunun, sonuçları olacağının farkında mısınız?
Evet.
O sonuçlara hazırım.
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Gómez, odama gel.
Bir yazılı ifade alacağız.
SOHBETİ SİL
EMIN MİSİNİZ?
Elisa.
Lanet olsun.
KAPALI
İŞ VE KEYFİN BULUŞTUĞU YER
GELEN ARAMA ÁLEX
Sana diyecek bir lafım yok.
Bir sorun varsa avukatlarımı ara.
Öfkeni başka zamana sakla.
Hemen kumarhaneye gel.
Elisa'yla ilgili.
Sıradaki. Çabuk ol!
Kıçını kaldır ve duvara doğru bak.
Beni affet.
Elisa!
Elisa! Ne yapıyorsun?
Gel hadi. Ne yapıyorsun?
-Boğulmadan gidelim! -Álex!
-Niye buraya geldin? Yürü! -Seninle cehenneme gideceğim.
İkisi de benim yüzümden öldü!
-Neden bahsediyorsun? -Kardeşlerim Sara ve Clara'dan.
-Ne diyorsun? Gidelim. -Sara'yı öldürdüm.
Paraşütün ipini kestim.
Seni orospu.
Annen Sara'ya karnı iyice kabarmadan
-paraşüt yapmayı denemesini söyledi. -Siktir.
Nasıl oldu bilmiyorum ama ben yaptım.
-İpleri kestim. Sara'yı öldürdüm. -Gitmeliyiz.
-Álex. -Orospu!
-Arkadaşındı. -Álex.
Aynı zamanda kardeşimmiş.
O zaman bunu bilmiyordum.
Sara değişti, benden nefret etmeye başladı.
Ne oldu bilmiyorum. O zaman bilmiyordum.
-Bilmiyordum. Artık biliyorum. -Álex.
-Álex, beni dinle. -Orospu.
Bina yanıyor. Çıkmamız lazım. Gidelim Álex.
-Cehenneme git. -Yürü.
-Tek başına cehenneme gidiyorsun sürtük. -Hadi.
Álex, dinle!
Bana yardım edebilecek, beni affedebilecek tek kişi sensin.
Álex!
Niye ben değil de o?
Niye? Beni seçsene şerefsiz.
Uzun zamandır tanışıyoruz!
Beni becermek hoşuna gidiyordu. Beni seç. Niye o?
-Sara böyle isterdi. -Yeter!
-Kes sesini, bizi rahat bırak. -Elisa.
-Yeter. -Dur!
Bundan kurtulamayacaksın sürtük.
-Dur! -Seni öldüreceğim.
-Marifer! -Álex, hayır!
Yürü, gidelim.
Hadi!
Álex.
Gel hadi.
-Kahretsin. -Tırman.
Hadi.
-Tırman. -Yapamıyorum.
Yapabilirsin.
-Álex! -Sen git!
Sıcağa nasıl dayanıyorsun görelim!
-Hayır! -Kes sesini yavşak!
Álex!
Piç kurusu!
Yakalayın şunu!
İsim, tarih, saat ve imza.
Bu sonuncusu.
Sonuncusu.
Mahkemede bol şans.
Teşekkürler.
Hayır, bu davayla özel olarak ilgileneceğim.
Evet. Hâkimle görüşür görüşmez haber ver.
Tamam. Teşekkürler.
Her şey hazır mı?
Evet. Bu son imzamdı.
Artık kararı beklemem gerek.
Álex.
Sen masumsun, tamam mı?
Her şey düzelecek.
Chema'nın avukatıyla konuştun mu?
Evet, az önce onunla konuştum.
Moncho'nun ölümünün meşru müdafaa olduğunu kanıtlamak için
hâkimden inceleme talep etti.
Bu sayede cezayı düşürebiliriz.
Chema, Abel Martínez cinayetini de itiraf etti.
Biliyorum. Davayı karmaşık kılan da bu.
Gerçeği bilen, Chema'yı kurtarabilecek tek bir kişi var.
Ama dirilmesi gerekecek.
Bunu istediğini sanmam.
Yokum.
Üç papaz.
Yokum.
Ful.
Floş royal.
Seni uyarmıştım. Beni kimse yenemez.
Şeytanla anlaşma yaptın.
Yaptım. Sanırım onu da yendim.
Ne zaman istersen buradayım.
Kaderi kandırmaktan başka işim yok.
Birçok hayatım oldu ama en sevdiğim bu.
Yapacak bir şey kaldı mı?
Bir oğlan doğur, adını Álex koy.
Tek borcum bu.
Hem de tek.
DR. ALANÍS SARA GUZMAN'DAN SORUMLU DOKTOR
S.G. PROJEDEKİ İLK HASTA
Doktor Alanís?
Benim.
Para hesabınızda.
Aynen babamın söz verdiği gibi.
Canınızı tehlikeye atmak yerine
parayı almanıza sevindim.
Álex'in defalarca yanınıza geldiğini,
ona gerçeği anlatmadığınızı biliyorum.
İyi yaptınız doktor. Tebrik ederim.
Ayrıca faili de buldu.
Evet, Marifer.
Bırak onun katil olduğuna inansın.
Ne o ne de Lazcano'lar Sara'nın asıl katilini öğrenmeli.
İyi dinle.
Bunu bizim yaptığımızı kimse öğrenmemeli.
Kaybedecek çok şeyimiz var.
Anlaşıldı mı doktor?
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak