Jobbigt att gå till gymmet så här dags och i stormen.
Vi ses senare.
Jag kommer sakna dig.
-Alex. -Gillade du den?
Sluta.
-Jag älskar dig. -Vilka turturduvor.
Vill ni ha ett mariachiband?
Du är så rolig.
Riktigt rolig.
Jag får blåmärken!
Låt bli. Jag gillar det.
Sara, mamma kommer hem om två timmar. Ring mig om du behöver nåt.
Gå, jag klarar mig.
Hej då.
-Vi ses. -Jag älskar dig.
Och jag dig.
Vänta.
-Har du sett min telefon? -Är den i bilen?
-Jag vet inte. -Kom.
Mamma?
Mamma.
Är du där?
Var var du?
De sa att du bröt dig ut.
Jag gömde mig.
Varför sa du inte att Marifer var din dotter?
-Jag behöver mer pengar. -Hur kunde du dölja nåt sånt?
Hon är min syster. Tänkte du inte berätta?
-Jag är inte rädd för dig. -Det borde du vara.
Fråga din mamma.
Fråga hur hon grät.
Fråga om jag är farlig.
Släpp mig, snälla!
Jag mina ögon hos dig.
För att du har mitt blod.
Jag vill inte vara din dotter.
Då borde din mamma ha stängt benen.
Hon borde inte ha flörtat
med sina leenden.
Med hennes blickar som retade och provocerade mig.
Jag måste försvinna nu!
Ge mig det jag vill ha
annars dödar jag dig som jag dödade min fru!
Den subban Cristina ville hålla mig borta från mina döttrar.
Ge mig det jag vill ha.
Ge mig det!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag vill inte tillbaka dit.
Inte till sjukhuset. Inte fler elchocker.
Jag vill inte ha fler piller.
-Och om du inte hjälper... -Nej!
Du lurade mig! Du sa inte sanningen!
Du kan inte fly undan ditt öde, Sara.
Du är galen. Du fick det från mig.
Nej!
Ge mig pengarna, annars får du se!
Ja?
-Rodolfo, hjälp mig. -Sara, vad är det?
César, han vill döda mig.
Sara, vad händer? Var är du?
-Öppna dörren. -Sara!
Nej!
-Öppna! -Jag är inte din dotter.
Jag vill inte vara som du!
Sara. Sara, öppna dörren!
Öppna dörren!
-Låt mig vara! -Sara!
Om du inte öppnar dörren så dödar jag dig.
Öppna!
Álex?
Álex.
Vad gör du här?
-Jag ville träffa dig. -Jag också.
Kom in.
Det här är Nicandro Gómez.
Elisa.
Du kanske inte minns honom, men han var Chema och Rodolfos vän.
Trevligt.
Álex!
Så mycket kärlek, jösses!
Nicandro, vad gör du här?
Vad är det här? Har vännerna möte, eller?
Vad vill du, Marifer?
Álex, jag är här för att möta dig.
Jag är inte rädd för att prata.
Om Jägaren Diana?
För det är det enda vi har att prata om.
Vad är det här?
-Vem är det? -Du känner honom säkert.
Det är Abel Martínez.
Han som var begravd i min trädgård.
Din pappa.
Vi borde prata privat.
-Jag går inte. Jag är ledsen. -Lämna henne utanför det här.
Du skyddar alltid dina kvinnor.
Vakar över dem.
Din mamma, din syster
och nu din vän.
-Jag skyddar dem jag älskar. -Jag har nyheter till dig.
Det var inte värt det.
Din syster var galen och du kunde inte hjälpa henne.
Jag har nyheter till dig.
Hon var inte bara min syster.
Du kan väl sätta dig bekvämt så din pappa kan berätta sanningen?
Titta på det här.
Sätt dig.
Vi stannar här
tills din mamma kommer tillbaka med pengarna jag behöver.
-Okej? -Nej.
Du ska hjälpa mig. Om hon vill att du överlever
-kommer hon... -Nej!
Din jävla subba!
Nej.
Nej!
Släpp mig!
Hjälp!
Håll käften.
Nej.
Sara?
Sara, jag är här.
Var tyst.
Sara?
Sara.
Tänk inte ens tanken.
Sara!
Snälla, hjälp!
Du lurade mig.
Du ljög för mig!
Nej!
Det här kan inte vara sant.
-Det är redigerat. -Nej, det är det inte.
Det här är sant.
Det är dags att acceptera verkligheten.
Det här är svårt för alla.
Vad vet ni om svårigheter
som har haft perfekta familjer?
Var fick du videon?
-Sara kan inte vara min syster. -Det är hon.
Du hörde det från Abel, din pappa.
Och han erkände att han dödade din mamma.
Hade Lazcanos
inget med det att göra?
Nej.
Sara!
-Spionerar du på mig? -Nej.
Åk hem. Ingen bjöd dig.
Jag kom för att träffa dig. Jag vill veta vad som pågår.
Varför är du så konstig mot mig?
Har det hänt nåt mellan oss?
Lämna mig i fred.
Min pappa lämnade oss för två veckor sen.
Jag tar hand om Clara och det är ett stort jobb.
Sara, jag är ensam.
-Vi var som systrar. -Vi är inte systrar. Jag vill inte det.
Håll dig borta. Jag vill inte träffa dig,
din pappa eller din jävla familj. Jag hoppas att ni alla dör.
Jaså? Kom hit!
Du är galen. Lyssna på mig.
Du är galen.
Passa dig, för jag vet dina hemligheter.
Jag vet att du är en jävla subba.
Inte ens din mamma gillar dig.
Så tänk på hur du behandlar mig och pratar med mig.
Jag hörde samtalet du hade med Mariana.
Kom igen! Åk med fallskärmen.
Lev lite,
Innan ditt barn föds och ditt liv går åt helvete.
Vad är det värsta som kan hända? Att du dör?
Ingen skulle sakna dig.
Du skulle faktiskt göra din mamma en tjänst.
Och mig.
Elroy!
Vad händer?
-Med vad? -Varför är du ensam?
Ska du inte följa med Chema och Rodolfo överallt?
Ja, jag är på väg.
Sara.
Äntligen kommer sanningen fram.
Nu vet vi varför din pappa begravdes i min trädgård
och varför din mamma försvann spårlöst.
Vad har jag gjort?
Nej. Vad har jag gjort?
Sara var min syster och jag…
Jag visste inte att han var hennes pappa.
-Jag visste inte det. -Det gjorde ingen.
Varför gör ni så här mot mig? Varför?
Du har letat efter förövaren på fel plats.
Så du lurade mig för att få information om din mor.
Du hittade på Jägaren Diana.
-Marifer. -Ge henne en stund.
Álex.
Det är inte sant.
Tänk att Marifer
alltid levt i tron att Lazcanos skadade hennes mamma.
Vet du vad som är värre?
Det kunde ha varit vi.
-Glöm Marifer. -Men det är sant.
Allt Lazcanos rör vid blir till skit.
Lazcanos imperium måste få ett slut.
Och för att det ska hända
måste en annan Lazcano åstadkomma det.
-Elisa, vad menar du? -Álex.
Låt bli.
Vi har lagt de bästa åren i våra liv på att jaga den där familjen.
Det är dags att släppa dem.
Och…
Elisa också.
Det var fint att se dig. Jag vet inte om vi kommer ses igen.
Vi var aldrig vänner.
Var har du varit?
Hördu!
Jag har väntat på dig i en evighet!
Jag pratade med Mariana
-och berättade om vår plan. -Mariana? Vad sa du?
Att jag är emot dig
och bad henne att prata med dig.
Vad ska jag göra?
-Vad pratar du om? -Clara, jag fick veta…
Det är Mariana.
Snälla, släpp inte in henne.
Inget är som vi trodde.
Lazcanos måste betala för vad de gjorde mot mamma.
Mariana, det är bra att du kom.
Vet du vad jag tänkte när jag såg Cristinas mage?
Att vi kommer från väldigt olika världar
men vi har nåt gemensamt.
Vad vore världen utan mammor?
Har du information till oss?
Jag skulle aldrig göra nåt mot Cristina.
Men Clara berättade om era planer.
Var väldigt försiktiga…
med vad ni gör med min familj, om ni inte vill se mitt riktiga jag.
Ut härifrån.
Clara.
Vi gjorde ett misstag.
Vad menar du?
Det faktum att jag inte skadade Cristina är en sak.
Men om du skadar José María blir det konsekvenser.
Nej, det är…
Jag behövde någon skylla på.
Men den skyldiga var nån jag inte misstänkte.
Ni ska betala för vad ni gjorde mot José María.
Jag visste inte. Ingen hade sagt nåt.
Vad?
Marifer.
Nån måste betala för det här.
Nån måste betala.
-Nån måste betala. -Nej.
-Ska du döda mig? -Marifer!
Ska du bli mördare, eller är du redan det?
-Håll käften! -Lägg ner den!
Sluta!
-Sluta! -Ut!
Marifer, lägg ner pistolen.
-Nej. -Släpp mig.
-Släpp mig! -Sluta!
Det är nog…
Vad har du gjort?
Clara! Nej!
Nej! Min syster.
Lämna mig inte ensam. Snälla, hjälp mig!
Clara. Syster.
Nej, lillasyster. Nej!
Hjälp mig!
Nej, lillasyster.
Du är den enda Lazcano jag hjälper.
Men du får betala tillbaka.
Vi får se vad du vill betala.
RODOLFO
Vad vill du?
Va?
-Var är Clara? -Du måste lugna dig.
-Var är Clara? -Följ med mig.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Du är den enda som alltid hjälpt mig.
Som alltid litat på mig.
Du är inte ensam.
Mitt barn är också borta!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Du är ensam, Mariana.
Jag är inte ensam. Jag har mina barn, min familj.
Det finns ingen kvar.
Ensam.
Helt ensam.
Jag är inte ensam.
Ensam.
Jag är inte ensam.
MEXIKANSKA POLISEN
Men du får betala tillbaka.
Vi får se vad du vill betala.
Jag kan inte slösa tid, herr Lazcano.
Jag vet.
Har du nåt att berätta om utredningen?
Ja, jag har kommit för att betala en skuld.
López, lämna oss ensamma. Stäng dörren.
Herr Lazcano.
Jag dödade mannen när han bröt sig in hos mig.
Jag dödade Moncho.
Och jag dödade Abel Martínez för 18 år sen
och begravde honom i Álex Guzmáns trädgård.
Jag är ansvarig.
Förstår du att det här är ett officiellt uttalande
och att det får konsekvenser?
Ja.
Jag är redo för dem.
Jag har inget att förlora.
Gómez, kom till mitt kontor.
Vi ska ta emot ett uttalande.
RADERA KONVERSATION
ÄR DU SÄKER?
Elisa.
Helvete.
STÄNGT
DÄR AFFÄRER OCH NÖJEN MÖTS
ÁLEX
Jag har inget att säga dig.
Ring mina advokater om det är nåt.
Spara ilskan till senare.
Kom till kasinot nu.
Det gäller Elisa.
ABEL
Nästa! Skynda på!
Sätt fart och ställ dig mot väggen.
Förlåt mig.
Elisa!
Elisa! Vad gör du?
Kom. Vad gör du?
-Kom! Innan vi kvävs. -Álex!
-Varför är du här? Kom! -Jag ska till helvetet med dig.
Båda är döda på grund av mig!
-Vad pratar du om? -Sara och Clara, mina systrar.
-Vad säger du? Kom. -Jag dödade Sara.
Jag skar av fallskärmsrepet.
Jävla subba.
Din mamma sa åt Sara att åka med fallskärmen innan graviditeten syntes.
Jävlar!
Jag vet inte hur det hände, men jag gjorde det.
-Jag skar repen. Jag dödade Sara. -Vi måste gå.
-Álex. -Jävla subba!
-Hon var din vän. -Álex.
Och hon var min syster!
Och jag visste det inte då!
Hon förändrades och började hata mig.
Jag vet inte vad som hände. Jag visste inget.
-Nu vet jag, men inte då! -Álex!
-Álex, lyssna! -Jävla subba.
Allt brinner ner. Vi måste gå. Álex, kom.
-Dra åt helvete. -Kom.
-Du hamnar i helvetet ensam. -Kom!
Álex, lyssna!
Du är den enda som kan hjälpa mig. Den enda som kan förlåta mig.
Álex!
Varför hon och inte jag?
Varför? Välj mig, din jävel.
Vi har känt varandra i åratal!
Du älskade att knulla mig. Välj mig. Varför hon?
-Det är vad Sara hade velat. -Det räcker!
-Håll käft och låt oss vara! -Elisa.
-Det räcker. -Sluta!
Du kommer inte undan, subba.
-Sluta! -Jag ska döda dig.
-Marifer! -Álex, nej!
Kom!
Álex.
Kom!
-Fan! -Klättra upp.
Kom igen.
-Högre. -Jag kan inte.
Ja, det kan du.
-Álex! -Gå du!
Vi ser hur du klarar hettan!
-Nej! -Håll käften!
Álex!
Helvete.
Ta honom!
Namn, datum, tid och signatur.
Den sista.
Lycka till med domen.
Tack.
Nej, jag har koll på fallet.
Ja. Säg till när du pratat med domaren.
Okej. Tack.
Är allt klart?
Ja. Det var min sista signatur.
Jag måste bara vänta på straffet.
Álex.
Du är oskyldig, okej?
Allt ordnar sig.
Pratade du med Chemas advokat?
Ja, jag pratade just med honom.
Han vill att domaren begär en granskning
för att visa att Monchos död var självförsvar.
Så att vi kan sänka straffet.
Chema erkände även mordet på Abel Martínez.
Jag vet, och det är det som gör fallet komplicerat.
Bara en person vet sanningen och kan rädda Chema.
Men han måste återupplivas.
Och jag tvivlar på att han vill.
Jag lägger mig.
Tre kungar.
Jag lägger mig.
Kåk.
Royal flush.
Jag varnade dig. Jag vinner alltid.
Du har en pakt med djävulen.
Ja, och jag tror att jag slog honom också.
Jag är här när du vill.
Jag har inget annat att göra än att fresta ödet.
Jag har levt många liv, men jag gillar det här mest.
Finns det nåt kvar att göra?
Få en son och kalla honom Álex.
Det är den enda skuld jag har kvar.
Den enda.
DR ALANÍS SARA GUZMÁNS LÄKARE
S.G. PROJEKTETS FÖRSTA PATIENT
Doktor Alanís?
Det är jag.
Pengarna är på ditt konto.
Som min far lovade.
Jag är glad att du tog emot pengarna
istället för att riskera ditt liv.
Jag vet att Álex besökte dig flera gånger
och du inte sa sanningen.
Bra gjort, doktorn. Grattis.
Dessutom hittade han sin förövare.
Ja, Marifer.
Låt honom tro att hon är mördaren.
Han och Lazcanos kan inte få veta vem som verkligen dödade Sara.
Lyssna noga.
Ingen kan få veta att vi låg bakom det.
Det står för mycket på spel.
Är det klart, doktorn?
Undertexter: Micke Broman