1
00:00:09,175 --> 00:00:12,295
Jobbigt att gå till gymmet
så här dags och i stormen.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Vi ses senare.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Jag kommer sakna dig.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
-Alex.
-Gillade du den?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Sluta.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
-Jag älskar dig.
-Vilka turturduvor.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Vill ni ha ett mariachiband?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Du är så rolig.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Riktigt rolig.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Jag får blåmärken!

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Låt bli. Jag gillar det.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, mamma kommer hem om två timmar.
Ring mig om du behöver nåt.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Gå, jag klarar mig.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Hej då.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
-Vi ses.
-Jag älskar dig.

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,504
Och jag dig.

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Vänta.

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
-Har du sett min telefon?
-Är den i bilen?

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
-Jag vet inte.
-Kom.

20
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Mamma?

21
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Mamma.

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Är du där?

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Var var du?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
De sa att du bröt dig ut.

25
00:02:10,922 --> 00:02:12,302
Jag gömde mig.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Varför sa du inte att
Marifer var din dotter?

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
-Jag behöver mer pengar.
-Hur kunde du dölja nåt sånt?

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Hon är min syster.
Tänkte du inte berätta?

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,734
-Jag är inte rädd för dig.
-Det borde du vara.

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Fråga din mamma.

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Fråga hur hon grät.

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Fråga om jag är farlig.

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
Släpp mig, snälla!

34
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
Jag mina ögon hos dig.

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
För att du har mitt blod.

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,575
Jag vill inte vara din dotter.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Då borde din mamma ha stängt benen.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Hon borde inte ha flörtat

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
med sina leenden.

40
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Med hennes blickar
som retade och provocerade mig.

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Jag måste försvinna nu!

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Ge mig det jag vill ha

43
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
annars dödar jag dig
som jag dödade min fru!

44
00:03:06,519 --> 00:03:10,319
Den subban Cristina
ville hålla mig borta från mina döttrar.

45
00:03:10,398 --> 00:03:12,898
Ge mig det jag vill ha.

46
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Ge mig det!

47
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
Jag vill inte tillbaka dit.

49
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
Inte till sjukhuset. Inte fler elchocker.

50
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Jag vill inte ha fler piller.

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
-Och om du inte hjälper...
-Nej!

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Du lurade mig! Du sa inte sanningen!

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,654
Du kan inte fly undan ditt öde, Sara.

54
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Du är galen. Du fick det från mig.

55
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Nej!

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
Ge mig pengarna, annars får du se!

57
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Ja?

58
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
-Rodolfo, hjälp mig.
-Sara, vad är det?

59
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César, han vill döda mig.

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Sara, vad händer? Var är du?

61
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
-Öppna dörren.
-Sara!

62
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Nej!

63
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
-Öppna!
-Jag är inte din dotter.

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Jag vill inte vara som du!

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara. Sara, öppna dörren!

66
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Öppna dörren!

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
-Låt mig vara!
-Sara!

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Om du inte öppnar dörren så dödar jag dig.

69
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Öppna!

70
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Álex?

71
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Álex.

72
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Vad gör du här?

73
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
-Jag ville träffa dig.
-Jag också.

74
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Kom in.

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Det här är Nicandro Gómez.

76
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

77
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Du kanske inte minns honom,
men han var Chema och Rodolfos vän.

78
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Trevligt.

79
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Álex!

80
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Så mycket kärlek, jösses!

81
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, vad gör du här?

82
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Vad är det här? Har vännerna möte, eller?

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
Vad vill du, Marifer?

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
Álex, jag är här för att möta dig.

85
00:06:28,721 --> 00:06:30,721
Jag är inte rädd för att prata.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
Om Jägaren Diana?

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,812
För det är det enda vi har att prata om.

88
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Vad är det här?

89
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
-Vem är det?
-Du känner honom säkert.

90
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
Det är Abel Martínez.

91
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
Han som var begravd i min trädgård.

92
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Din pappa.

93
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
Vi borde prata privat.

94
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
-Jag går inte. Jag är ledsen.
-Lämna henne utanför det här.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Du skyddar alltid dina kvinnor.

96
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
Vakar över dem.

97
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Din mamma, din syster

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
och nu din vän.

99
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
-Jag skyddar dem jag älskar.
-Jag har nyheter till dig.

100
00:07:20,440 --> 00:07:21,770
Det var inte värt det.

101
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Din syster var galen
och du kunde inte hjälpa henne.

102
00:07:25,486 --> 00:07:26,986
Jag har nyheter till dig.

103
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Hon var inte bara min syster.

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Du kan väl sätta dig bekvämt
så din pappa kan berätta sanningen?

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Titta på det här.

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Sätt dig.

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Vi stannar här

108
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
tills din mamma kommer tillbaka
med pengarna jag behöver.

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
-Okej?
-Nej.

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
Du ska hjälpa mig.
Om hon vill att du överlever

111
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
-kommer hon...
-Nej!

112
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Din jävla subba!

113
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Nej.

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Nej!

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Släpp mig!

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Hjälp!

117
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Hjälp!

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Håll käften.

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Nej.

120
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Nej.

121
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
Sara?

122
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, jag är här.

123
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Var tyst.

124
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Sara?

125
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Sara.

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
Tänk inte ens tanken.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Sara!

128
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Sara!

129
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Snälla, hjälp!

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Du lurade mig.

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Du ljög för mig!

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Nej!

133
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
Det här kan inte vara sant.

134
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
-Det är redigerat.
-Nej, det är det inte.

135
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Det här är sant.

136
00:10:28,502 --> 00:10:30,842
Det är dags att acceptera verkligheten.

137
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
Det här är svårt för alla.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Vad vet ni om svårigheter

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
som har haft perfekta familjer?

140
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
Var fick du videon?

141
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
-Sara kan inte vara min syster.
-Det är hon.

142
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Du hörde det från Abel, din pappa.

143
00:10:46,729 --> 00:10:49,269
Och han erkände att han dödade din mamma.

144
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Hade Lazcanos

145
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
inget med det att göra?

146
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Nej.

147
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
-Spionerar du på mig?
-Nej.

149
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
Åk hem. Ingen bjöd dig.

150
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Jag kom för att träffa dig.
Jag vill veta vad som pågår.

151
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
Varför är du så konstig mot mig?

152
00:11:21,222 --> 00:11:22,892
Har det hänt nåt mellan oss?

153
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Lämna mig i fred.

154
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
Min pappa lämnade oss för två veckor sen.

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Jag tar hand om Clara
och det är ett stort jobb.

156
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Sara, jag är ensam.

157
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
-Vi var som systrar.
-Vi är inte systrar. Jag vill inte det.

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Håll dig borta.
Jag vill inte träffa dig,

159
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
din pappa eller din jävla familj.
Jag hoppas att ni alla dör.

160
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Jaså? Kom hit!

161
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Du är galen. Lyssna på mig.

162
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Du är galen.

163
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Passa dig, för jag vet dina hemligheter.

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Jag vet att du är en jävla subba.

165
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
Inte ens din mamma gillar dig.

166
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
Så tänk på hur du behandlar mig
och pratar med mig.

167
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Jag hörde samtalet du hade med Mariana.

168
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
Kom igen! Åk med fallskärmen.

169
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Lev lite,

170
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
Innan ditt barn föds
och ditt liv går åt helvete.

171
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
Vad är det värsta som kan hända?
Att du dör?

172
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Ingen skulle sakna dig.

173
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Du skulle faktiskt
göra din mamma en tjänst.

174
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Och mig.

175
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

176
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Vad händer?

177
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
-Med vad?
-Varför är du ensam?

178
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Ska du inte följa med
Chema och Rodolfo överallt?

179
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Ja, jag är på väg.

180
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
Sara.

181
00:13:42,905 --> 00:13:44,735
Äntligen kommer sanningen fram.

182
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Nu vet vi varför din pappa
begravdes i min trädgård

183
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
och varför din mamma försvann spårlöst.

184
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
Vad har jag gjort?

185
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Nej. Vad har jag gjort?

186
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Sara var min syster och jag…

187
00:14:00,965 --> 00:14:03,505
Jag visste inte att han var hennes pappa.

188
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
-Jag visste inte det.
-Det gjorde ingen.

189
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Varför gör ni så här mot mig? Varför?

190
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Du har letat efter förövaren på fel plats.

191
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Så du lurade mig för att få
information om din mor.

192
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
Du hittade på Jägaren Diana.

193
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
-Marifer.
-Ge henne en stund.

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex.

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Det är inte sant.

196
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
Tänk att Marifer

197
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
alltid levt i tron att Lazcanos
skadade hennes mamma.

198
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
Vet du vad som är värre?

199
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Det kunde ha varit vi.

200
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
-Glöm Marifer.
-Men det är sant.

201
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Allt Lazcanos rör vid blir till skit.

202
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
Lazcanos imperium måste få ett slut.

203
00:15:44,151 --> 00:15:45,651
Och för att det ska hända

204
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
måste en annan Lazcano åstadkomma det.

205
00:15:50,532 --> 00:15:52,122
-Elisa, vad menar du?
-Álex.

206
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Låt bli.

207
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Vi har lagt de bästa åren i våra liv
på att jaga den där familjen.

208
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Det är dags att släppa dem.

209
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Och…

210
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisa också.

211
00:16:07,383 --> 00:16:10,893
Det var fint att se dig.
Jag vet inte om vi kommer ses igen.

212
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
Vi var aldrig vänner.

213
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Var har du varit?

214
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hördu!

215
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Jag har väntat på dig i en evighet!

216
00:16:45,671 --> 00:16:47,051
Jag pratade med Mariana

217
00:16:47,131 --> 00:16:49,971
-och berättade om vår plan.
-Mariana? Vad sa du?

218
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
Att jag är emot dig

219
00:16:53,387 --> 00:16:55,307
och bad henne att prata med dig.

220
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Vad ska jag göra?

221
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
-Vad pratar du om?
-Clara, jag fick veta…

222
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
Det är Mariana.

223
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Snälla, släpp inte in henne.

224
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Inget är som vi trodde.

225
00:17:11,405 --> 00:17:14,315
Lazcanos måste betala för
vad de gjorde mot mamma.

226
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
Mariana, det är bra att du kom.

227
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Vet du vad jag tänkte
när jag såg Cristinas mage?

228
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
Att vi kommer från väldigt olika världar

229
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
men vi har nåt gemensamt.

230
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
Vad vore världen utan mammor?

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Har du information till oss?

232
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Jag skulle aldrig göra nåt mot Cristina.

233
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Men Clara berättade om era planer.

234
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
Var väldigt försiktiga…

235
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
med vad ni gör med min familj,
om ni inte vill se mitt riktiga jag.

236
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Ut härifrån.

237
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
Clara.

238
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Vi gjorde ett misstag.

239
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Vad menar du?

240
00:18:16,053 --> 00:18:19,013
Det faktum att jag inte
skadade Cristina är en sak.

241
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
Men om du skadar José María
blir det konsekvenser.

242
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Nej, det är…

243
00:18:26,355 --> 00:18:28,395
Jag behövde någon skylla på.

244
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Men den skyldiga
var nån jag inte misstänkte.

245
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Ni ska betala för vad ni gjorde
mot José María.

246
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Jag visste inte. Ingen hade sagt nåt.

247
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Vad?

248
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

249
00:18:42,746 --> 00:18:44,786
Nån måste betala för det här.

250
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
Nån måste betala.

251
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
-Nån måste betala.
-Nej.

252
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
-Ska du döda mig?
-Marifer!

253
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Ska du bli mördare, eller är du redan det?

254
00:18:53,090 --> 00:18:55,050
-Håll käften!
-Lägg ner den!

255
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Sluta!

256
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
-Sluta!
-Ut!

257
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, lägg ner pistolen.

258
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
-Nej.
-Släpp mig.

259
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
-Släpp mig!
-Sluta!

260
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Det är nog…

261
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Vad har du gjort?

262
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Nej!

263
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Nej! Min syster.

264
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Lämna mig inte ensam. Snälla, hjälp mig!

265
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Syster.

266
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Nej, lillasyster. Nej!

267
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Hjälp mig!

268
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Nej, lillasyster.

269
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
Du är den enda Lazcano jag hjälper.

270
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
Men du får betala tillbaka.

271
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Vi får se vad du vill betala.

272
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
RODOLFO

273
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Vad vill du?

274
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Va?

275
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
-Var är Clara?
-Du måste lugna dig.

276
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
-Var är Clara?
-Följ med mig.

277
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Jag är ledsen.

278
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Jag älskar dig.

279
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Du är den enda som alltid hjälpt mig.

280
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
Som alltid litat på mig.

281
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Du är inte ensam.

282
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Mitt barn är också borta!

283
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa?

284
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

285
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

286
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
Du är ensam, Mariana.

287
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Jag är inte ensam.
Jag har mina barn, min familj.

288
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Det finns ingen kvar.

289
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Ensam.

290
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Helt ensam.

291
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Jag är inte ensam.

292
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Jag är inte ensam.

293
00:24:08,947 --> 00:24:10,947
Ensam.

294
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Ensam.

295
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Jag är inte ensam.

296
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Jag är inte ensam.

297
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MEXIKANSKA POLISEN

298
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Men du får betala tillbaka.

299
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Vi får se vad du vill betala.

300
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
Jag kan inte slösa tid, herr Lazcano.

301
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Jag vet.

302
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
Har du nåt att berätta om utredningen?

303
00:25:34,074 --> 00:25:36,584
Ja, jag har kommit
för att betala en skuld.

304
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
López, lämna oss ensamma.
Stäng dörren.

305
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Herr Lazcano.

306
00:25:51,591 --> 00:25:54,181
Jag dödade mannen
när han bröt sig in hos mig.

307
00:25:56,263 --> 00:25:57,353
Jag dödade Moncho.

308
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
Och jag dödade Abel Martínez för 18 år sen

309
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
och begravde honom
i Álex Guzmáns trädgård.

310
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
Jag är ansvarig.

311
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Förstår du att det här
är ett officiellt uttalande

312
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
och att det får konsekvenser?

313
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Ja.

314
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
Jag är redo för dem.

315
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Jag har inget att förlora.

316
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Gómez, kom till mitt kontor.

317
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
Vi ska ta emot ett uttalande.

318
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
RADERA KONVERSATION

319
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
ÄR DU SÄKER?

320
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

321
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Helvete.

322
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
STÄNGT

323
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
DÄR AFFÄRER OCH NÖJEN MÖTS

324
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
ÁLEX

325
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
Jag har inget att säga dig.

326
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Ring mina advokater om det är nåt.

327
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Spara ilskan till senare.

328
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Kom till kasinot nu.

329
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Det gäller Elisa.

330
00:32:14,057 --> 00:32:16,057
ABEL

331
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Nästa! Skynda på!

332
00:32:25,693 --> 00:32:27,783
Sätt fart och ställ dig mot väggen.

333
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Förlåt mig.

334
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

335
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Elisa!

336
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa! Vad gör du?

337
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Kom. Vad gör du?

338
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
-Kom! Innan vi kvävs.
-Álex!

339
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
-Varför är du här? Kom!
-Jag ska till helvetet med dig.

340
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Båda är döda på grund av mig!

341
00:33:17,745 --> 00:33:20,575
-Vad pratar du om?
-Sara och Clara, mina systrar.

342
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
-Vad säger du? Kom.
-Jag dödade Sara.

343
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Jag skar av fallskärmsrepet.

344
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Jävla subba.

345
00:33:28,589 --> 00:33:33,549
Din mamma sa åt Sara att åka med
fallskärmen innan graviditeten syntes.

346
00:33:33,636 --> 00:33:34,546
Jävlar!

347
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Jag vet inte hur det hände,
men jag gjorde det.

348
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
-Jag skar repen. Jag dödade Sara.
-Vi måste gå.

349
00:33:40,893 --> 00:33:42,983
-Álex.
-Jävla subba!

350
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
-Hon var din vän.
-Álex.

351
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Och hon var min syster!

352
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
Och jag visste det inte då!

353
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Hon förändrades och började hata mig.

354
00:33:51,154 --> 00:33:53,784
Jag vet inte vad som hände.
Jag visste inget.

355
00:33:53,865 --> 00:33:56,025
-Nu vet jag, men inte då!
-Álex!

356
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
-Álex, lyssna!
-Jävla subba.

357
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Allt brinner ner. Vi måste gå. Álex, kom.

358
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
-Dra åt helvete.
-Kom.

359
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
-Du hamnar i helvetet ensam.
-Kom!

360
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Álex, lyssna!

361
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Du är den enda som kan hjälpa mig.
Den enda som kan förlåta mig.

362
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Álex!

363
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Varför hon och inte jag?

364
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Varför? Välj mig, din jävel.

365
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Vi har känt varandra i åratal!

366
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Du älskade att knulla mig.
Välj mig. Varför hon?

367
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
-Det är vad Sara hade velat.
-Det räcker!

368
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
-Håll käft och låt oss vara!
-Elisa.

369
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
-Det räcker.
-Sluta!

370
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Du kommer inte undan, subba.

371
00:34:54,258 --> 00:34:55,758
-Sluta!
-Jag ska döda dig.

372
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
-Marifer!
-Álex, nej!

373
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Kom!

374
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Kom!

375
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álex.

376
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Kom!

377
00:35:15,029 --> 00:35:16,279
-Fan!
-Klättra upp.

378
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Kom igen.

379
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
-Högre.
-Jag kan inte.

380
00:35:23,412 --> 00:35:24,332
Ja, det kan du.

381
00:35:33,256 --> 00:35:35,416
-Álex!
-Gå du!

382
00:35:41,639 --> 00:35:43,429
Vi ser hur du klarar hettan!

383
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
-Nej!
-Håll käften!

384
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álex!

385
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Helvete.

386
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Ta honom!

387
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
Namn, datum, tid och signatur.

388
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Den sista.

389
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
Den sista.

390
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Lycka till med domen.

391
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Tack.

392
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
Nej, jag har koll på fallet.

393
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Ja. Säg till när du pratat med domaren.

394
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Okej. Tack.

395
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Är allt klart?

396
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Ja. Det var min sista signatur.

397
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Jag måste bara vänta på straffet.

398
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Álex.

399
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Du är oskyldig, okej?

400
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Allt ordnar sig.

401
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
Pratade du med Chemas advokat?

402
00:38:31,183 --> 00:38:33,023
Ja, jag pratade just med honom.

403
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
Han vill att domaren begär en granskning

404
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
för att visa att
Monchos död var självförsvar.

405
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Så att vi kan sänka straffet.

406
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema erkände även mordet
på Abel Martínez.

407
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Jag vet, och det är det
som gör fallet komplicerat.

408
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Bara en person vet sanningen
och kan rädda Chema.

409
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
Men han måste återupplivas.

410
00:39:02,882 --> 00:39:04,802
Och jag tvivlar på att han vill.

411
00:39:34,121 --> 00:39:35,041
Jag lägger mig.

412
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Tre kungar.

413
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Jag lägger mig.

414
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Kåk.

415
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Royal flush.

416
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Jag varnade dig. Jag vinner alltid.

417
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Du har en pakt med djävulen.

418
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
Ja, och jag tror att jag slog honom också.

419
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Jag är här när du vill.

420
00:39:56,018 --> 00:39:58,808
Jag har inget annat att göra
än att fresta ödet.

421
00:40:06,487 --> 00:40:09,567
Jag har levt många liv,
men jag gillar det här mest.

422
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Finns det nåt kvar att göra?

423
00:40:14,203 --> 00:40:16,043
Få en son och kalla honom Álex.

424
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
Det är den enda skuld jag har kvar.

425
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Den enda.

426
00:41:02,376 --> 00:41:05,376
DR ALANÍS
SARA GUZMÁNS LÄKARE

427
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
S.G.
PROJEKTETS FÖRSTA PATIENT

428
00:41:15,723 --> 00:41:16,893
Doktor Alanís?

429
00:41:16,974 --> 00:41:18,314
Det är jag.

430
00:41:20,227 --> 00:41:21,767
Pengarna är på ditt konto.

431
00:41:22,813 --> 00:41:24,483
Som min far lovade.

432
00:41:25,566 --> 00:41:27,646
Jag är glad att du tog emot pengarna

433
00:41:28,569 --> 00:41:30,569
istället för att riskera ditt liv.

434
00:41:31,572 --> 00:41:33,952
Jag vet att Álex
besökte dig flera gånger

435
00:41:34,867 --> 00:41:36,407
och du inte sa sanningen.

436
00:41:38,037 --> 00:41:40,617
Bra gjort, doktorn. Grattis.

437
00:41:41,415 --> 00:41:43,785
Dessutom hittade han sin förövare.

438
00:41:44,376 --> 00:41:46,046
Ja, Marifer.

439
00:41:48,339 --> 00:41:50,879
Låt honom tro att hon är mördaren.

440
00:41:55,930 --> 00:41:59,810
Han och Lazcanos kan inte få veta
vem som verkligen dödade Sara.

441
00:42:01,310 --> 00:42:02,560
Lyssna noga.

442
00:42:04,063 --> 00:42:06,403
Ingen kan få veta att vi låg bakom det.

443
00:42:09,777 --> 00:42:11,447
Det står för mycket på spel.

444
00:42:13,864 --> 00:42:15,534
Är det klart, doktorn?

445
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Undertexter: Micke Broman