1
00:00:09,175 --> 00:00:12,385
Кому охота в спортзал в такое время,
тем более в грозу.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Увидимся.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Я буду по тебе скучать.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,193
- Алекс.
- Понравилось?

5
00:00:19,978 --> 00:00:20,808
Прекрати.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
- Я тебя люблю.
- Какие голубки.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Хочешь, закажем вам группу мариачи?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Какой шутник, а?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Очень смешно.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Эй, синяк будет.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Оставь его. Мне нравится.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Сара, мама вернется через два часа.
Позвони, если что понадобится.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Всё будет хорошо.

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,670
- Пока.
- Пока.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,552
- Я тебя люблю.
- Я тебя сильнее.

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,513
Стой, ты не видел мой телефон?

17
00:00:50,467 --> 00:00:51,427
Может, в машине?

18
00:00:53,261 --> 00:00:54,511
- Я не знаю.
- Идем.

19
00:01:14,074 --> 00:01:14,914
Мама?

20
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
Мама.

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Это ты?

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Где ты был?

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Мне сказали, что ты сбежал.

24
00:02:10,964 --> 00:02:12,304
Я прятался.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Почему не сказал,
что Марифер твоя дочь?

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
- Мне надо еще денег.
- Как можно такое скрывать?

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Марифер моя сестра.
Ты собирался сказать?

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
- Я тебя не боюсь.
- А надо бы.

29
00:02:23,935 --> 00:02:24,885
Спроси у мамы.

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Спроси, как она плакала.

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Спроси у нее, опасен ли я.

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,612
Отпусти, пожалуйста.

33
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
У тебя мои глаза.

34
00:02:38,449 --> 00:02:40,289
В тебе моя кровь.

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,325
Я не хочу быть твоей дочерью.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Тогда зря твоя мама ноги раздвинула.

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
Зря заигрывала со мной и улыбалась.

38
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Зря дразнила и строила глазки.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Мне надо исчезнуть!

40
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Дай мне то, о чём прошу,

41
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
или я убью тебя, как убил жену.

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,809
Эта стерва Кристина не хотела
подпускать меня к дочкам.

43
00:03:10,398 --> 00:03:12,398
Дай мне то, о чём прошу.

44
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Давай!

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
Я не хочу туда возвращаться.

47
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
Не хочу в больницу.
Не хочу больше электрошока.

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,260
Не хочу больше таблеток.

49
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
- Если ты не поможешь…
- Нет!

50
00:03:44,140 --> 00:03:46,350
Ты меня обманул. Ты не сказал правду.

51
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
От судьбы не уйти, Сара.

52
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Ты сумасшедшая, как и я.

53
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Нет!

54
00:03:56,069 --> 00:03:59,199
Дай, блин, денег,
или я не буду сдерживаться.

55
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Да?

56
00:04:27,976 --> 00:04:30,726
- Родольфо, помоги.
- Сара, что случилось?

57
00:04:30,812 --> 00:04:33,482
Сесар, он хочет меня убить.

58
00:04:33,564 --> 00:04:35,284
Сара, что такое? Где ты?

59
00:04:35,358 --> 00:04:36,688
- Открой дверь.
- Сара!

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,146
Нет!

61
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
- Открывай!
- Я не твоя дочь.

62
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Я не хочу быть как ты!

63
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Сара, открой дверь!

64
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Открой!

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
- Отстань!
- Сара!

66
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Если не откроешь, я тебя убью, отвечаю.

67
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Открывай.

68
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Алекс?

69
00:05:29,412 --> 00:05:30,252
Алекс.

70
00:05:31,873 --> 00:05:33,123
Что ты здесь делаешь?

71
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
- Я хотела тебя увидеть.
- Я тоже.

72
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Заходи.

73
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Это Никандро Гомес.

74
00:05:50,141 --> 00:05:51,181
Элиза.

75
00:05:51,267 --> 00:05:55,307
Возможно, ты его не помнишь,
он дружил с Чемой и Родольфо.

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,153
Очень приятно.

77
00:06:04,197 --> 00:06:05,237
Алекс!

78
00:06:08,534 --> 00:06:11,584
Какая любовь, боже мой!

79
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Никандро, почему ты тут?

80
00:06:20,213 --> 00:06:24,763
- Что это? Дружеская встреча?
- Чего ты хочешь, Марифер?

81
00:06:25,593 --> 00:06:27,603
Алекс, я пришла к тебе.

82
00:06:28,721 --> 00:06:29,851
Я не боюсь поговорить.

83
00:06:30,807 --> 00:06:31,847
О Диане-охотнице?

84
00:06:32,517 --> 00:06:34,807
Больше нам говорить не о чем.

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Что это?

86
00:06:45,279 --> 00:06:47,409
- Кто это?
- Полагаю, ты его знаешь.

87
00:06:50,201 --> 00:06:51,791
Это Абель Мартинес.

88
00:06:52,370 --> 00:06:54,960
Которого откопали у меня во дворе.

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Твой отец.

90
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
Поговорим наедине.

91
00:07:03,756 --> 00:07:07,336
- Прости, но я не уйду.
- Не впутывай ее в это.

92
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Ты всегда защищаешь своих женщин.

93
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
Оберегаешь их.

94
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Маму, сестру, а теперь

95
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
и подружку.

96
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
- Я защищаю своих любимых.
- Ну, у меня для тебя новости.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Зря старался.

98
00:07:22,275 --> 00:07:24,895
Твоя сестра сошла с ума,
и ты ей не помог.

99
00:07:25,445 --> 00:07:26,985
И у меня для тебя новости.

100
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Сара была не только моей сестрой.

101
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Присаживайся,
пусть папа расскажет тебе правду.

102
00:07:36,414 --> 00:07:37,254
Посмотри.

103
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Садись.

104
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Мы подождем,

105
00:07:47,675 --> 00:07:50,795
когда твоя мама вернется с деньгами.

106
00:07:51,345 --> 00:07:52,595
- Хорошо?
- Нет.

107
00:07:52,680 --> 00:07:56,770
Да, ты мне поможешь.
Если ты ей нужна, она…

108
00:07:56,851 --> 00:07:57,691
Нет!

109
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Сучка!

110
00:08:10,031 --> 00:08:10,871
Нет.

111
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Нет!

112
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Отпусти меня!

113
00:08:20,625 --> 00:08:22,165
Помогите!

114
00:08:23,836 --> 00:08:24,796
Помогите!

115
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Заткнись.

116
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Нет.

117
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Нет.

118
00:08:42,897 --> 00:08:43,727
Сара.

119
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Сара, я здесь.

120
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Тихо.

121
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Сара.

122
00:09:13,469 --> 00:09:14,299
Сара!

123
00:09:23,980 --> 00:09:25,110
Даже не думай.

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Сара!

125
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Сара!

126
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Помогите!

127
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Ты меня одурачил.

128
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Ты мне врал!

129
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Нет!

130
00:10:20,536 --> 00:10:22,956
Не может быть.

131
00:10:23,706 --> 00:10:26,166
- Это монтаж.
- Нет.

132
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
Это реально.

133
00:10:28,544 --> 00:10:30,384
Пора посмотреть правде в глаза.

134
00:10:31,589 --> 00:10:32,799
Это тяжело для всех.

135
00:10:34,008 --> 00:10:38,598
Что ты знаешь о сложностях,
ведь у всех вас были идеальные семьи?

136
00:10:39,180 --> 00:10:40,260
Откуда эта запись?

137
00:10:41,223 --> 00:10:43,773
- Сара не может быть моей сестрой.
- Но это так.

138
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Ты слышала это от Абеля, твоего отца.

139
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
И он сознался, что убил твою мать.

140
00:10:51,067 --> 00:10:51,897
А Ласкано

141
00:10:53,361 --> 00:10:54,281
непричастны?

142
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Нет.

143
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Сара!

144
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
- Ты что, шпионишь за мной?
- Нет.

145
00:11:12,880 --> 00:11:15,380
Тогда возвращайся домой. Тебя не звали.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Я хотела увидеться.
Я хочу знать, что происходит.

147
00:11:18,678 --> 00:11:20,428
Ты чего стала такая странная?

148
00:11:21,263 --> 00:11:22,933
Между нами что-то случилось?

149
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
Отстань от меня.

150
00:11:25,393 --> 00:11:27,693
Папа бросил нас две недели назад.

151
00:11:27,770 --> 00:11:30,230
Я забочусь о Кларе, это трудно.

152
00:11:30,856 --> 00:11:32,016
Сара, я одна.

153
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
- Мы были как сестры.
- Мы не сестры. Я этого не хочу.

154
00:11:36,696 --> 00:11:41,446
Не лезь ко мне. Я не хочу видеть тебя,
твоего отца и всю твою гребаную семью.

155
00:11:41,534 --> 00:11:42,794
Сдохните все.

156
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Да? Иди-ка сюда.

157
00:11:45,496 --> 00:11:47,156
Ты чокнутая. Послушай меня.

158
00:11:47,748 --> 00:11:48,748
Ты сумасшедшая.

159
00:11:49,667 --> 00:11:52,037
Берегись, я знаю все твои тайны.

160
00:11:52,128 --> 00:11:56,378
Я знаю, что ты сука.
Ты даже своей маме не нравишься.

161
00:11:56,465 --> 00:11:59,425
Так что смотри,
как ты со мной разговариваешь.

162
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
Я слышала твой разговор с Марианой.

163
00:12:04,056 --> 00:12:05,806
Давай, прыгни с парашютом.

164
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Поживи немного,

165
00:12:09,603 --> 00:12:12,443
пока не родишь,
и твоя жизнь не полетит к чертям.

166
00:12:14,024 --> 00:12:16,194
Что может быть хуже? Только смерть?

167
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Никто скучать не будет.

168
00:12:20,072 --> 00:12:22,742
А маме так будет даже лучше.

169
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
И мне.

170
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Элрой!

171
00:12:44,889 --> 00:12:45,969
В чём дело?

172
00:12:46,557 --> 00:12:48,847
- Ты о чём?
- Почему ты тут один?

173
00:12:49,769 --> 00:12:52,399
Ты же должен следить
за Чемой и Родольфо?

174
00:12:55,441 --> 00:12:56,861
Я как раз иду к ним.

175
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
Сара!

176
00:13:43,113 --> 00:13:44,743
Правда наконец-то всплыла.

177
00:13:45,324 --> 00:13:49,254
Теперь мы знаем,
как твой отец оказался у меня во дворе,

178
00:13:49,328 --> 00:13:51,908
и почему твоя мама пропала без вести.

179
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
Что я наделала?

180
00:13:55,084 --> 00:13:57,254
Не может быть. Что я наделала?

181
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Сара была моей сестрой, а я…

182
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Я не знала, что он ее отец.

183
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
- Я не знала, что она моя сестра.
- Никто не знал.

184
00:14:06,762 --> 00:14:08,682
Зачем ты так со мной? А?

185
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Мы не там искали виновника.

186
00:14:14,728 --> 00:14:17,978
Ты мной манипулировала,
чтобы узнать о своей матери.

187
00:14:18,065 --> 00:14:19,855
Вот и выдумала Диану-охотницу.

188
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
- Марифер.
- Дай ей время.

189
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Алекс!

190
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Не может быть.

191
00:15:23,380 --> 00:15:28,220
Невероятно, Марифер всю жизнь думала,
что Ласкано что-то сделали с ее мамой.

192
00:15:29,136 --> 00:15:30,256
А знаешь, что хуже?

193
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Что это могли быть мы.

194
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
- Забудь о Марифер.
- Но это так.

195
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Все, к чему прикасаются Ласкано,
превращается в дерьмо.

196
00:15:40,773 --> 00:15:42,863
Империя Ласкано должна закончиться.

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,573
И сделать это

198
00:15:46,487 --> 00:15:49,367
может только кто-то из Ласкано.

199
00:15:50,532 --> 00:15:52,122
- Элиза, ты о чём?
- Алекс.

200
00:15:53,577 --> 00:15:54,537
Остановись.

201
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Мы потеряли лучшие годы
в погоне за этой семьей.

202
00:15:59,416 --> 00:16:01,166
Пора оставить это.

203
00:16:02,461 --> 00:16:03,301
И

204
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Элизу тоже.

205
00:16:07,424 --> 00:16:10,764
Рад был тебя видеть.
Не знаю, встретимся ли мы еще.

206
00:16:13,931 --> 00:16:15,141
Мы не были друзьями.

207
00:16:34,952 --> 00:16:35,832
Где ты была?

208
00:16:39,498 --> 00:16:40,328
Эй!

209
00:16:42,167 --> 00:16:44,877
Я уже целую вечность тебя жду, сестра!

210
00:16:45,838 --> 00:16:49,968
- Я рассказала Мариане о нашем плане.
- Мариане? Что ты ей сказала?

211
00:16:51,218 --> 00:16:54,718
Что я против тебя,
я умоляла ее поговорить с тобой.

212
00:16:57,099 --> 00:16:58,599
Что мне делать?

213
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
- Ты о чём?
- Клара, я узнала…

214
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
Это сеньора Мариана.

215
00:17:05,357 --> 00:17:07,937
Не впускай ее. Прошу.

216
00:17:08,027 --> 00:17:09,947
Всё не так, как мы думали.

217
00:17:11,405 --> 00:17:13,945
Ласкано заплатят за то,
что сделали с мамой.

218
00:17:19,496 --> 00:17:21,996
Сеньора Мариана, хорошо, что вы пришли.

219
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Знаешь, что я подумала,
увидев живот Кристины?

220
00:17:36,013 --> 00:17:39,933
Что мы из разных миров,
но у нас есть что-то общее.

221
00:17:41,393 --> 00:17:43,733
Где был бы мир без матерей, да?

222
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Вам есть что нам рассказать?

223
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Я бы никогда и ничего
не сделала Кристине.

224
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Но Клара рассказала мне ваш план.

225
00:17:57,951 --> 00:17:59,201
Будь очень осторожна,

226
00:18:01,789 --> 00:18:03,419
замышляя против моей семьи,

227
00:18:03,957 --> 00:18:06,337
если не хочешь узнать,
на что я способна.

228
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Уходите.

229
00:18:10,839 --> 00:18:11,759
Клара.

230
00:18:13,342 --> 00:18:14,222
Мы ошиблись.

231
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Ты о чём?

232
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Во-первых, я ничего не делала Кристине,

233
00:18:19,848 --> 00:18:22,808
а во-вторых,
если вы что-то сделаете Хосе Марии,

234
00:18:22,893 --> 00:18:23,773
пожалеете.

235
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Нет, просто

236
00:18:26,313 --> 00:18:27,983
мне хотелось кого-то винить.

237
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
А виноватым оказался тот,
кого я не подозревала.

238
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Вы заплатите за то,
что сделали Хосе Марии.

239
00:18:34,738 --> 00:18:35,568
Я не знала.

240
00:18:36,448 --> 00:18:37,828
Мне никто не сказал.

241
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Чего?

242
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Марифер?

243
00:18:42,746 --> 00:18:45,996
Кто-то должен за это заплатить.

244
00:18:47,584 --> 00:18:49,134
- Кто-то должен.
- Нет.

245
00:18:49,211 --> 00:18:50,631
- Убьешь меня?
- Марифер!

246
00:18:51,213 --> 00:18:53,013
Станешь убийцей или ты уже убийца?

247
00:18:53,090 --> 00:18:54,470
- Заткнись!
- Убери это!

248
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Хватит!

249
00:18:57,886 --> 00:18:59,176
- Хватит.
- Убирайся!

250
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Марифер, опусти пистолет.

251
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
- Нет.
- Опусти.

252
00:19:03,267 --> 00:19:05,437
- Пусти меня!
- Хватит, Марифер.

253
00:19:09,940 --> 00:19:10,900
Что ты наделала?

254
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Клара! Нет!

255
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Нет, сестренка!

256
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Не оставляйте меня!
Помогите, пожалуйста.

257
00:19:32,796 --> 00:19:34,666
Клара. Сестренка.

258
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Нет, сестренка. Нет!

259
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Помогите!

260
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Нет, сестренка, пожалуйста.

261
00:19:58,906 --> 00:20:00,776
Ты единственный Ласкано, кому я помогу.

262
00:20:01,491 --> 00:20:03,291
Но за тобой будет долг.

263
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Посмотрим, расплатишься ли ты.

264
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
РОДОЛЬФО

265
00:20:19,635 --> 00:20:20,715
Чего тебе?

266
00:20:22,012 --> 00:20:22,932
Что?

267
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
- Где Клара?
- Успокойтесь.

268
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
- Где Клара?
- Сюда, пожалуйста.

269
00:21:54,563 --> 00:21:55,403
Сочувствую.

270
00:21:58,275 --> 00:21:59,315
Я тебя люблю.

271
00:22:02,404 --> 00:22:05,414
Только ты всегда мне помогал,

272
00:22:06,450 --> 00:22:08,040
всегда мне верил.

273
00:22:10,704 --> 00:22:12,084
Ты не одни.

274
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Ребенка тоже не стало!

275
00:23:15,143 --> 00:23:15,983
Элиза?

276
00:23:18,522 --> 00:23:19,362
Чема?

277
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Родольфо?

278
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
Сеньора Мариана, вы тут одна.

279
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Я не одна. У меня есть дети, семья.

280
00:23:56,601 --> 00:23:57,731
Никого не осталось.

281
00:23:59,187 --> 00:24:00,017
Одна.

282
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Совсем одна.

283
00:24:04,025 --> 00:24:04,855
Я не одна.

284
00:24:06,862 --> 00:24:07,702
Я не одна.

285
00:24:08,947 --> 00:24:09,777
Одна.

286
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Одна.

287
00:24:27,674 --> 00:24:31,474
Я не одна.

288
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
ПОЛИЦИЯ МЕХИКО

289
00:25:04,085 --> 00:25:05,795
Но за тобой будет долг.

290
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Посмотрим, расплатишься ли ты.

291
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
Сеньор Ласкано, у меня мало времени.

292
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Я знаю.

293
00:25:28,151 --> 00:25:30,821
Есть что рассказать
по теме расследования?

294
00:25:34,115 --> 00:25:36,485
Да, я пришел погасить долг, офицер.

295
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
Лопес, оставь нас, пожалуйста.
И закрой дверь.

296
00:25:49,214 --> 00:25:50,174
Сеньор Ласкано.

297
00:25:51,633 --> 00:25:53,763
Он вломился в мой дом, и я его убил.

298
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Я убил Мончо.

299
00:26:00,141 --> 00:26:02,391
А 18 лет назад я убил Абеля Мартинеса

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,897
и похоронил его
во дворе Алекса Гусмана.

301
00:26:07,691 --> 00:26:08,611
Я виноват.

302
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Вы понимаете,
что это официальное заявление,

303
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
и оно будет иметь последствия?

304
00:26:17,325 --> 00:26:18,195
Да.

305
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
Я к ним готов.

306
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Мне нечего терять.

307
00:26:36,344 --> 00:26:38,474
Гомес, в мой кабинет.

308
00:26:38,555 --> 00:26:40,715
Мы примем показания.

309
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
УДАЛИТЬ РАЗГОВОР

310
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
ПОДТВЕРДИТЬ

311
00:27:24,309 --> 00:27:25,349
Элиза.

312
00:27:25,977 --> 00:27:26,897
Твою мать.

313
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
ЗАКРЫТО

314
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
ТУТ ВСТРЕЧАЮТСЯ БИЗНЕС И УДОВОЛЬСТВИЕ

315
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
АЛЕКС

316
00:31:28,469 --> 00:31:30,179
Нам не о чем говорить.

317
00:31:30,263 --> 00:31:32,643
Если есть проблемы,
звони моим адвокатам.

318
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Оставь свой гнев на потом.

319
00:31:35,143 --> 00:31:36,903
Сейчас же в казино.

320
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Там Элиза.

321
00:32:14,057 --> 00:32:16,097
АБЕЛЬ

322
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Следующий. Живее!

323
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
К стене, шевели задницей.

324
00:32:47,256 --> 00:32:48,546
Прости меня.

325
00:32:59,102 --> 00:33:01,272
Элиза!

326
00:33:02,480 --> 00:33:03,310
Элиза!

327
00:33:04,148 --> 00:33:06,858
Что ты делаешь? Пойдем.

328
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
- Пошли, пока не задохнулись.
- Алекс!

329
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
- Что ты тут делаешь? Пошли!
- Я с вами в ад.

330
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Они обе мертвы из-за меня!

331
00:33:17,745 --> 00:33:20,615
- О чём ты говоришь?
- Сара и Клара, мои сестры.

332
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
- О чём ты? Пошли.
- Я убила Сару.

333
00:33:25,336 --> 00:33:27,126
Я перерезала веревки парашюта.

334
00:33:27,213 --> 00:33:28,513
Сука драная.

335
00:33:28,589 --> 00:33:31,509
Твоя мама просила Сару
прыгнуть с парашютом,

336
00:33:31,592 --> 00:33:33,552
пока беременность не стало видно.

337
00:33:33,636 --> 00:33:34,636
Твою мать.

338
00:33:34,721 --> 00:33:38,181
Не знаю, как это вышло,
но я это сделала.

339
00:33:38,266 --> 00:33:40,806
- Я порезала веревки. Я убила Сару.
- Надо уходить.

340
00:33:41,519 --> 00:33:43,019
- Алекс.
- Проклятая сука!

341
00:33:43,104 --> 00:33:44,364
- Вы дружили.
- Алекс?

342
00:33:44,439 --> 00:33:45,899
Она была моей сестрой.

343
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
А я не знала!

344
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Она изменилась и возненавидела меня.

345
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Я не знаю, что случилось.
Тогда не знала.

346
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
- Теперь знаю, а тогда — нет.
- Алекс.

347
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
- Алекс, послушай!
- Сука драная.

348
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Всё горит. Надо уходить. Пошли, Алекс.

349
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
- Гори в аду.
- Пошли.

350
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
- Ты одна попадешь в ад, сучка.
- Идем же.

351
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Алекс, послушай!

352
00:34:19,849 --> 00:34:23,769
Только ты можешь мне помочь,
можешь простить меня.

353
00:34:27,398 --> 00:34:28,478
Алекс!

354
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Почему она, а не я?

355
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Почему? Выбери меня, подонок.

356
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Мы сто лет друг друга знаем.

357
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Ты любил меня трахать.
Выбери меня. Почему она?

358
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
- Сара бы этого хотела.
- Хватит!

359
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
- Заткнись и оставь нас в покое!
- Элиза.

360
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
- Хватит.
- Прекрати!

361
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Тебе отсюда не выйти, сучка.

362
00:34:54,258 --> 00:34:55,638
- Хватит!
- Я тебя убью.

363
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
- Марифер!
- Алекс, нет!

364
00:35:01,849 --> 00:35:03,639
Пошли!

365
00:35:05,478 --> 00:35:06,308
Алекс?

366
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Пошли.

367
00:35:14,987 --> 00:35:16,277
- Чёрт.
- Залезай.

368
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Давай.

369
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
- Залезай.
- Я не могу.

370
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
Можешь.

371
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
- Алекс!
- Беги!

372
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
Уходи!

373
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
Посмотрим, как ты выдержишь жару!

374
00:35:45,518 --> 00:35:47,398
- Нет!
- Заткнись, сучка!

375
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Алекс!

376
00:35:56,946 --> 00:35:57,776
Сукин сын.

377
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Держите его!

378
00:37:20,238 --> 00:37:22,068
Фамилия, дата, время и подпись.

379
00:37:26,035 --> 00:37:27,535
Последняя подпись.

380
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
Последняя.

381
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Удачного вердикта.

382
00:37:44,512 --> 00:37:45,352
Спасибо.

383
00:37:49,058 --> 00:37:51,598
Нет, я буду следить за этим делом.

384
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
Да. Как только поговорите с судьей,
дайте знать.

385
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Ладно. Спасибо.

386
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
Всё хорошо?

387
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Да. Поставил последнюю подпись.

388
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Осталось дождаться вердикта.

389
00:38:14,417 --> 00:38:15,247
Алекс.

390
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Ты невиновен, ясно?

391
00:38:18,671 --> 00:38:19,881
Всё будет хорошо.

392
00:38:28,347 --> 00:38:29,637
Говорила с адвокатом Чемы?

393
00:38:31,267 --> 00:38:32,557
Да, только что.

394
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
Он хочет,
чтобы судья назначил проверку,

395
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
чтобы доказать,
что он оборонялся от Мончо.

396
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Чтобы сократить срок.

397
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Но Чема признался
и в убийстве Абеля Мартинеса.

398
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Да, и это усложняет дело.

399
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Только один человек знает всю правду
и может спасти Чему.

400
00:38:59,045 --> 00:39:01,205
Но ему придется воскреснуть.

401
00:39:02,965 --> 00:39:04,215
Вряд ли он захочет.

402
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Я выхожу.

403
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Три короля.

404
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Выхожу.

405
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Фул-хаус.

406
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Флеш-рояль.

407
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Я предупреждал. Меня не обыграть.

408
00:39:48,928 --> 00:39:53,218
- Ты заключил сделку с дьяволом.
- Да, и, похоже, и его обыграл.

409
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
Я буду здесь, когда захотите.

410
00:39:56,102 --> 00:39:58,652
Мне нечего делать,
только испытывать судьбу.

411
00:40:06,570 --> 00:40:09,240
Я прожил много жизней,
но эта лучше всех.

412
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Есть еще какие планы?

413
00:40:14,286 --> 00:40:16,496
Родить сына и назвать его Алексом.

414
00:40:16,580 --> 00:40:18,370
Это мой последний долг.

415
00:40:19,917 --> 00:40:20,747
Последний.

416
00:41:01,876 --> 00:41:05,376
ДОКТОР АЛАНИС, ВРАЧ САРЫ ГУСМАН

417
00:41:13,762 --> 00:41:15,642
С.Г.
ПЕРВАЯ ПАЦИЕНТКА В ПРОЕКТЕ

418
00:41:15,723 --> 00:41:16,893
Доктор Аланис,

419
00:41:16,974 --> 00:41:17,814
Это я.

420
00:41:20,436 --> 00:41:21,766
Деньги у вас на счету.

421
00:41:22,813 --> 00:41:24,113
Как обещал мой отец.

422
00:41:25,649 --> 00:41:29,779
Я очень рад, что вы согласились на них
и не стали рисковать жизнью.

423
00:41:31,572 --> 00:41:33,572
Я знаю, что Алекс к вам приходил,

424
00:41:34,867 --> 00:41:36,487
и вы не сказали ему правду.

425
00:41:38,078 --> 00:41:40,578
Молодец, доктор. Поздравляю.

426
00:41:41,415 --> 00:41:43,205
К тому же, он нашел виноватую.

427
00:41:44,376 --> 00:41:45,876
Да, Марифер.

428
00:41:48,380 --> 00:41:50,550
Пусть думает, что убийца она.

429
00:41:55,930 --> 00:41:59,600
Ни он, ни Ласкано не должны знать,
кто на самом деле убил Сару.

430
00:42:01,310 --> 00:42:02,560
Слушайте внимательно.

431
00:42:04,063 --> 00:42:06,733
Никто не должен знать,
что за этим стоим мы.

432
00:42:09,818 --> 00:42:11,818
Риски слишком велики.

433
00:42:13,864 --> 00:42:14,954
Всё ясно, доктор?

434
00:44:23,035 --> 00:44:25,075
Перевод субтитров: Юлия Федорова