Кому охота в спортзал в такое время, тем более в грозу.
Увидимся.
Я буду по тебе скучать.
- Алекс. - Понравилось?
Прекрати.
- Я тебя люблю. - Какие голубки.
Хочешь, закажем вам группу мариачи?
Какой шутник, а?
Очень смешно.
Эй, синяк будет.
Оставь его. Мне нравится.
Сара, мама вернется через два часа. Позвони, если что понадобится.
Всё будет хорошо.
- Пока. - Пока.
- Я тебя люблю. - Я тебя сильнее.
Стой, ты не видел мой телефон?
Может, в машине?
- Я не знаю. - Идем.
Мама?
Мама.
Это ты?
Где ты был?
Мне сказали, что ты сбежал.
Я прятался.
Почему не сказал, что Марифер твоя дочь?
- Мне надо еще денег. - Как можно такое скрывать?
Марифер моя сестра. Ты собирался сказать?
- Я тебя не боюсь. - А надо бы.
Спроси у мамы.
Спроси, как она плакала.
Спроси у нее, опасен ли я.
Отпусти, пожалуйста.
У тебя мои глаза.
В тебе моя кровь.
Я не хочу быть твоей дочерью.
Тогда зря твоя мама ноги раздвинула.
Зря заигрывала со мной и улыбалась.
Зря дразнила и строила глазки.
Мне надо исчезнуть!
Дай мне то, о чём прошу,
или я убью тебя, как убил жену.
Эта стерва Кристина не хотела подпускать меня к дочкам.
Дай мне то, о чём прошу.
Давай!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я не хочу туда возвращаться.
Не хочу в больницу. Не хочу больше электрошока.
Не хочу больше таблеток.
- Если ты не поможешь… - Нет!
Ты меня обманул. Ты не сказал правду.
От судьбы не уйти, Сара.
Ты сумасшедшая, как и я.
Нет!
Дай, блин, денег, или я не буду сдерживаться.
Да?
- Родольфо, помоги. - Сара, что случилось?
Сесар, он хочет меня убить.
Сара, что такое? Где ты?
- Открой дверь. - Сара!
Нет!
- Открывай! - Я не твоя дочь.
Я не хочу быть как ты!
Сара, открой дверь!
Открой!
- Отстань! - Сара!
Если не откроешь, я тебя убью, отвечаю.
Открывай.
Алекс?
Алекс.
Что ты здесь делаешь?
- Я хотела тебя увидеть. - Я тоже.
Заходи.
Это Никандро Гомес.
Элиза.
Возможно, ты его не помнишь, он дружил с Чемой и Родольфо.
Очень приятно.
Алекс!
Какая любовь, боже мой!
Никандро, почему ты тут?
- Что это? Дружеская встреча? - Чего ты хочешь, Марифер?
Алекс, я пришла к тебе.
Я не боюсь поговорить.
О Диане-охотнице?
Больше нам говорить не о чем.
Что это?
- Кто это? - Полагаю, ты его знаешь.
Это Абель Мартинес.
Которого откопали у меня во дворе.
Твой отец.
Поговорим наедине.
- Прости, но я не уйду. - Не впутывай ее в это.
Ты всегда защищаешь своих женщин.
Оберегаешь их.
Маму, сестру, а теперь
и подружку.
- Я защищаю своих любимых. - Ну, у меня для тебя новости.
Зря старался.
Твоя сестра сошла с ума, и ты ей не помог.
И у меня для тебя новости.
Сара была не только моей сестрой.
Присаживайся, пусть папа расскажет тебе правду.
Посмотри.
Садись.
Мы подождем,
когда твоя мама вернется с деньгами.
- Хорошо? - Нет.
Да, ты мне поможешь. Если ты ей нужна, она…
Нет!
Сучка!
Нет.
Нет!
Отпусти меня!
Помогите!
Заткнись.
Нет.
Сара.
Сара, я здесь.
Тихо.
Сара.
Сара!
Даже не думай.
Сара!
Помогите!
Ты меня одурачил.
Ты мне врал!
Нет!
Не может быть.
- Это монтаж. - Нет.
Это реально.
Пора посмотреть правде в глаза.
Это тяжело для всех.
Что ты знаешь о сложностях, ведь у всех вас были идеальные семьи?
Откуда эта запись?
- Сара не может быть моей сестрой. - Но это так.
Ты слышала это от Абеля, твоего отца.
И он сознался, что убил твою мать.
А Ласкано
непричастны?
Нет.
Сара!
- Ты что, шпионишь за мной? - Нет.
Тогда возвращайся домой. Тебя не звали.
Я хотела увидеться. Я хочу знать, что происходит.
Ты чего стала такая странная?
Между нами что-то случилось?
Отстань от меня.
Папа бросил нас две недели назад.
Я забочусь о Кларе, это трудно.
Сара, я одна.
- Мы были как сестры. - Мы не сестры. Я этого не хочу.
Не лезь ко мне. Я не хочу видеть тебя, твоего отца и всю твою гребаную семью.
Сдохните все.
Да? Иди-ка сюда.
Ты чокнутая. Послушай меня.
Ты сумасшедшая.
Берегись, я знаю все твои тайны.
Я знаю, что ты сука. Ты даже своей маме не нравишься.
Так что смотри, как ты со мной разговариваешь.
Я слышала твой разговор с Марианой.
Давай, прыгни с парашютом.
Поживи немного,
пока не родишь, и твоя жизнь не полетит к чертям.
Что может быть хуже? Только смерть?
Никто скучать не будет.
А маме так будет даже лучше.
И мне.
Элрой!
В чём дело?
- Ты о чём? - Почему ты тут один?
Ты же должен следить за Чемой и Родольфо?
Я как раз иду к ним.
Сара!
Правда наконец-то всплыла.
Теперь мы знаем, как твой отец оказался у меня во дворе,
и почему твоя мама пропала без вести.
Что я наделала?
Не может быть. Что я наделала?
Сара была моей сестрой, а я…
Я не знала, что он ее отец.
- Я не знала, что она моя сестра. - Никто не знал.
Зачем ты так со мной? А?
Мы не там искали виновника.
Ты мной манипулировала, чтобы узнать о своей матери.
Вот и выдумала Диану-охотницу.
- Марифер. - Дай ей время.
Алекс!
Не может быть.
Невероятно, Марифер всю жизнь думала, что Ласкано что-то сделали с ее мамой.
А знаешь, что хуже?
Что это могли быть мы.
- Забудь о Марифер. - Но это так.
Все, к чему прикасаются Ласкано, превращается в дерьмо.
Империя Ласкано должна закончиться.
И сделать это
может только кто-то из Ласкано.
- Элиза, ты о чём? - Алекс.
Остановись.
Мы потеряли лучшие годы в погоне за этой семьей.
Пора оставить это.
И
Элизу тоже.
Рад был тебя видеть. Не знаю, встретимся ли мы еще.
Мы не были друзьями.
Где ты была?
Эй!
Я уже целую вечность тебя жду, сестра!
- Я рассказала Мариане о нашем плане. - Мариане? Что ты ей сказала?
Что я против тебя, я умоляла ее поговорить с тобой.
Что мне делать?
- Ты о чём? - Клара, я узнала…
Это сеньора Мариана.
Не впускай ее. Прошу.
Всё не так, как мы думали.
Ласкано заплатят за то, что сделали с мамой.
Сеньора Мариана, хорошо, что вы пришли.
Знаешь, что я подумала, увидев живот Кристины?
Что мы из разных миров, но у нас есть что-то общее.
Где был бы мир без матерей, да?
Вам есть что нам рассказать?
Я бы никогда и ничего не сделала Кристине.
Но Клара рассказала мне ваш план.
Будь очень осторожна,
замышляя против моей семьи,
если не хочешь узнать, на что я способна.
Уходите.
Клара.
Мы ошиблись.
Ты о чём?
Во-первых, я ничего не делала Кристине,
а во-вторых, если вы что-то сделаете Хосе Марии,
пожалеете.
Нет, просто
мне хотелось кого-то винить.
А виноватым оказался тот, кого я не подозревала.
Вы заплатите за то, что сделали Хосе Марии.
Я не знала.
Мне никто не сказал.
Чего?
Марифер?
Кто-то должен за это заплатить.
- Кто-то должен. - Нет.
- Убьешь меня? - Марифер!
Станешь убийцей или ты уже убийца?
- Заткнись! - Убери это!
Хватит!
- Хватит. - Убирайся!
Марифер, опусти пистолет.
- Нет. - Опусти.
- Пусти меня! - Хватит, Марифер.
Что ты наделала?
Клара! Нет!
Нет, сестренка!
Не оставляйте меня! Помогите, пожалуйста.
Клара. Сестренка.
Нет, сестренка. Нет!
Помогите!
Нет, сестренка, пожалуйста.
Ты единственный Ласкано, кому я помогу.
Но за тобой будет долг.
Посмотрим, расплатишься ли ты.
РОДОЛЬФО
Чего тебе?
Что?
- Где Клара? - Успокойтесь.
- Где Клара? - Сюда, пожалуйста.
Сочувствую.
Я тебя люблю.
Только ты всегда мне помогал,
всегда мне верил.
Ты не одни.
Ребенка тоже не стало!
Элиза?
Чема?
Родольфо?
Сеньора Мариана, вы тут одна.
Я не одна. У меня есть дети, семья.
Никого не осталось.
Одна.
Совсем одна.
Я не одна.
Одна.
Я не одна.
ПОЛИЦИЯ МЕХИКО
Но за тобой будет долг.
Посмотрим, расплатишься ли ты.
Сеньор Ласкано, у меня мало времени.
Я знаю.
Есть что рассказать по теме расследования?
Да, я пришел погасить долг, офицер.
Лопес, оставь нас, пожалуйста. И закрой дверь.
Сеньор Ласкано.
Он вломился в мой дом, и я его убил.
Я убил Мончо.
А 18 лет назад я убил Абеля Мартинеса
и похоронил его во дворе Алекса Гусмана.
Я виноват.
Вы понимаете, что это официальное заявление,
и оно будет иметь последствия?
Да.
Я к ним готов.
Мне нечего терять.
Гомес, в мой кабинет.
Мы примем показания.
УДАЛИТЬ РАЗГОВОР
ПОДТВЕРДИТЬ
Элиза.
Твою мать.
ЗАКРЫТО
ТУТ ВСТРЕЧАЮТСЯ БИЗНЕС И УДОВОЛЬСТВИЕ
АЛЕКС
Нам не о чем говорить.
Если есть проблемы, звони моим адвокатам.
Оставь свой гнев на потом.
Сейчас же в казино.
Там Элиза.
АБЕЛЬ
Следующий. Живее!
К стене, шевели задницей.
Прости меня.
Элиза!
Что ты делаешь? Пойдем.
- Пошли, пока не задохнулись. - Алекс!
- Что ты тут делаешь? Пошли! - Я с вами в ад.
Они обе мертвы из-за меня!
- О чём ты говоришь? - Сара и Клара, мои сестры.
- О чём ты? Пошли. - Я убила Сару.
Я перерезала веревки парашюта.
Сука драная.
Твоя мама просила Сару прыгнуть с парашютом,
пока беременность не стало видно.
Твою мать.
Не знаю, как это вышло, но я это сделала.
- Я порезала веревки. Я убила Сару. - Надо уходить.
- Алекс. - Проклятая сука!
- Вы дружили. - Алекс?
Она была моей сестрой.
А я не знала!
Она изменилась и возненавидела меня.
Я не знаю, что случилось. Тогда не знала.
- Теперь знаю, а тогда — нет. - Алекс.
- Алекс, послушай! - Сука драная.
Всё горит. Надо уходить. Пошли, Алекс.
- Гори в аду. - Пошли.
- Ты одна попадешь в ад, сучка. - Идем же.
Алекс, послушай!
Только ты можешь мне помочь, можешь простить меня.
Алекс!
Почему она, а не я?
Почему? Выбери меня, подонок.
Мы сто лет друг друга знаем.
Ты любил меня трахать. Выбери меня. Почему она?
- Сара бы этого хотела. - Хватит!
- Заткнись и оставь нас в покое! - Элиза.
- Хватит. - Прекрати!
Тебе отсюда не выйти, сучка.
- Хватит! - Я тебя убью.
- Марифер! - Алекс, нет!
Пошли!
Алекс?
Пошли.
- Чёрт. - Залезай.
Давай.
- Залезай. - Я не могу.
Можешь.
- Алекс! - Беги!
Уходи!
Посмотрим, как ты выдержишь жару!
- Нет! - Заткнись, сучка!
Алекс!
Сукин сын.
Держите его!
Фамилия, дата, время и подпись.
Последняя подпись.
Последняя.
Удачного вердикта.
Спасибо.
Нет, я буду следить за этим делом.
Да. Как только поговорите с судьей, дайте знать.
Ладно. Спасибо.
Всё хорошо?
Да. Поставил последнюю подпись.
Осталось дождаться вердикта.
Алекс.
Ты невиновен, ясно?
Всё будет хорошо.
Говорила с адвокатом Чемы?
Да, только что.
Он хочет, чтобы судья назначил проверку,
чтобы доказать, что он оборонялся от Мончо.
Чтобы сократить срок.
Но Чема признался и в убийстве Абеля Мартинеса.
Да, и это усложняет дело.
Только один человек знает всю правду и может спасти Чему.
Но ему придется воскреснуть.
Вряд ли он захочет.
Я выхожу.
Три короля.
Выхожу.
Фул-хаус.
Флеш-рояль.
Я предупреждал. Меня не обыграть.
- Ты заключил сделку с дьяволом. - Да, и, похоже, и его обыграл.
Я буду здесь, когда захотите.
Мне нечего делать, только испытывать судьбу.
Я прожил много жизней, но эта лучше всех.
Есть еще какие планы?
Родить сына и назвать его Алексом.
Это мой последний долг.
Последний.
ДОКТОР АЛАНИС, ВРАЧ САРЫ ГУСМАН
С.Г. ПЕРВАЯ ПАЦИЕНТКА В ПРОЕКТЕ
Доктор Аланис,
Это я.
Деньги у вас на счету.
Как обещал мой отец.
Я очень рад, что вы согласились на них и не стали рисковать жизнью.
Я знаю, что Алекс к вам приходил,
и вы не сказали ему правду.
Молодец, доктор. Поздравляю.
К тому же, он нашел виноватую.
Да, Марифер.
Пусть думает, что убийца она.
Ни он, ни Ласкано не должны знать, кто на самом деле убил Сару.
Слушайте внимательно.
Никто не должен знать, что за этим стоим мы.
Риски слишком велики.
Всё ясно, доктор?
Перевод субтитров: Юлия Федорова