1
00:00:09,175 --> 00:00:12,295
É uma seca ir ao ginásio a esta hora,
muito mais com esta tempestade.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Vemo-nos depois?

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Vou ter saudades tuas.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
- Álex!
- Gostaste?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Para.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
- Amo-te.
- Olha para os pombinhos.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Querem uma banda de Mariachi?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
És mesmo engraçado, não és?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Muito engraçado.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Vou ficar com nódoas negras.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Deixa-o em paz. Eu gosto.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
A mãe chega a casa daqui a duas horas.
Liga-me se precisares de algo.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Vai, eu fico bem.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Adeus.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
- Até breve.
- Amo-te.

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,634
Amo-te ainda mais.

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Espera.

18
00:00:48,339 --> 00:00:51,089
- Viste o meu telemóvel?
- Está no carro?

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
- Não sei.
- Vamos.

20
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Mãe?

21
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Mãe.

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Estás aí?

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Onde estavas?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Disseram que fugiste.

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Estava escondido.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Porque não me disseste
que a Marifer era tua filha?

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
- Preciso de mais dinheiro.
- Como escondeste algo assim?

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
A Marifer é minha irmã. Não me ias contar?

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
- Não te tenho medo.
- Devias.

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,940
Pergunta à tua mãe.

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Pergunta-lhe como chorava.

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Pergunta-lhe se sou perigoso.

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,607
Deixa-me ir, por favor!

34
00:02:36,197 --> 00:02:40,697
Olho para ti e vejo os meus olhos.
Porque és sangue do meu sangue.

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
Não quero ser tua filha.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
A tua mãe devia ter fechado as pernas.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Ela não devia ter namoriscado

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
com os seus sorrisos.

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Com os olhares dela, a provocar-me,
a excitar-me.

40
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Tenho de desaparecer, agora!

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Dá-me o que quero,

42
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
ou juro que te mato
como matei a minha mulher. 

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Aquela puta da Cristina
queria afastar-me das minhas filhas.

44
00:03:10,398 --> 00:03:12,898
Dá-me o que eu quero.

45
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Dá-mo!

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
Não quero voltar àquele lugar.

48
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
Não para o hospital.
Não quero mais choques.

49
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Não quero mais comprimidos.

50
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
- E se não me ajudares…
- Não!

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Enganaste-me. Não disseste a verdade.

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,654
Não podes fugir do teu destino, Sara.

53
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Estás louca. Herdaste-o de mim.

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Não!

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
Dá-me a merda do dinheiro
ou não me contenho.

56
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Estou?

57
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
- Rodolfo, ajuda-me.
- Sara, o que se passa?

58
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César, ele quer matar-me.

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Sara, o que se passa? Onde estás?

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
- Abre a porta.
- Sara!

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Não!

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
- Abre!
- Não sou tua filha.

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Não quero ser como tu!

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara! Sara, abre a porta!

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Abre a porta!

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
- Deixa-me em paz!
- Sara!

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Se não abrires a porta, juro que te mato.

68
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Abre!

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Álex?

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Álex.

71
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
O que fazes aqui?

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
- Queria ver-te.
- Eu também.

73
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Entra.

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Este é o Nicandro Gómez.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

76
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Podes não te lembrar dele,
mas ele era amigo do Chema e do Rodolfo.

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Prazer.

78
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Álex!

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Tanto amor, meu Deus!

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, o que fazes aqui?

81
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
O quê? É uma reunião de amigos?

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
O que queres, Marifer?

83
00:06:25,551 --> 00:06:27,641
Álex, vim dar a cara.

84
00:06:28,554 --> 00:06:29,854
Não tenho medo de falar.

85
00:06:30,723 --> 00:06:32,313
Sobre a Diana, a Caçadora?

86
00:06:32,392 --> 00:06:35,022
Porque é a única coisa
de que temos de falar.

87
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
O que é isto?

88
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
- Quem é?
- Deves conhecê-lo.

89
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
É o Abel Martínez.

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
O tipo que apareceu enterrado
no meu quintal.

91
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
O teu pai.

92
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
Temos de falar a sós.

93
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
- Não saio. Desculpa.
- Deixa-a fora disto.

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Sempre a proteger as tuas mulheres.

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
A cuidar delas.

96
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
A tua mãe, a tua irmã

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
e agora a tua amiga.

98
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
- Protejo quem amo.
- Tenho novidades para ti.

99
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Não valeu a pena.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Porque a tua irmã era louca
e não podias ajudá-la.

101
00:07:25,486 --> 00:07:26,896
Tenho novidades para ti.

102
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
A Sara não era só minha irmã.

103
00:07:31,534 --> 00:07:35,544
Porque não te sentas confortavelmente
para o teu pai dizer-te a verdade?

104
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Tens de ver isto.

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Senta-te.

106
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Vamos ficar aqui

107
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
até a tua mãe voltar
com o dinheiro que preciso.

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
- Está bem?
- Não.

109
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
Sim, vais ajudar-me.
Se ela quiser que vivas,

110
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
ela vai…
- Não!

111
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Sua cabra de merda!

112
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Não.

113
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Não!

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Deixa-me ir!

115
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Socorro!

116
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Socorro!

117
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Cala-te.

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Não.

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Não.

120
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
Sara?

121
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, estou aqui.

122
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Cala-te.

123
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Sara?

124
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Sara!

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Nem penses nisso.

126
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Sara!

127
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Sara!

128
00:09:42,915 --> 00:09:44,035
Socorro, por favor!

129
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Enganaste-me.

130
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Mentiste-me!

131
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Não!

132
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
Isto não pode ser verdade.

133
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
- Isto foi editado.
- Não.

134
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Isto é a verdade.

135
00:10:28,419 --> 00:10:30,589
Está na hora de enfrentar
a verdade, Marifer.

136
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
Isto é difícil para todos.

137
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
O que sabem de difícil ou fácil

138
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
quando se tem uma família perfeita?

139
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
Onde arranjaram o vídeo?

140
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
- A Sara não pode ser minha irmã.
- É.

141
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Ouviste o Abel, o teu pai.

142
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
E confessou ter matado a tua mãe.

143
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Os Lazcano

144
00:10:53,194 --> 00:10:54,994
não estiveram envolvidos?

145
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Não.

146
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

147
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
- Andas a espiar-me?
- Não.

148
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
Então, volta para casa.
Ninguém te convidou.

149
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Vim ver-te.
Preciso de saber o que se passa.

150
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Porque estás tão estranha comigo?

151
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
Aconteceu algo entre nós?

152
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Deixa-me em paz.

153
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
O meu pai deixou-nos há duas semanas.

154
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Estou a tratar da Clara
e dá muito trabalho.

155
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Sara, estou sozinha.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
- Éramos como irmãs.
- Não somos irmãs. Não o quero ser.

157
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Afasta-te de mim. Não te quero ver

158
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
nem ao teu pai nem à tua família.
Espero que morram todos.

159
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Ai sim? Vem cá.

160
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Estás louca. Ouve-me.

161
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Estás louca.

162
00:11:49,542 --> 00:11:52,042
Tem cuidado,
porque conheço os teus segredos.

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Sei que és uma cabra.

164
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
Nem a tua mãe gosta de ti.

165
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
É melhor veres como me tratas
e falas comigo.

166
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Ouvi a conversa que tiveste com a Mariana.

167
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
Força! Vai andar de paraquedas.

168
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Vive um pouco mais

169
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
antes de o teu bebé nascer
e a tua vida ir para o inferno.

170
00:12:13,858 --> 00:12:16,688
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Morreres?

171
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Ninguém sentiria a tua falta.

172
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Na verdade,
estarias a fazer algo bom pela tua mãe.

173
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
E por mim.

174
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

175
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
O que se passa?

176
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
- Com quê?
- Porque estás sozinho?

177
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Não devias vigiar o Chema
e o Rodolfo de perto?

178
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Sim, estava a caminho.

179
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
Sara!

180
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
A verdade vem sempre à tona.

181
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Agora sabemos porque o teu pai
foi enterrado no meu quintal

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
e porque a tua mãe desapareceu
sem deixar rasto.

183
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
O que fiz eu?

184
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Não pode ser. O que fiz?

185
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
A Sara era minha irmã e eu…

186
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
Não sabia que ele era o pai dela.

187
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
- Não sabia que era minha irmã.
- Ninguém sabia.

188
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Porque me estás a fazer isto? Porquê?

189
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Procuras culpados no local errado.

190
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Foi por isso que me manipulaste
para saberes da tua mãe.

191
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
Por isso, inventaste a Diana.

192
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
- Marifer.
- Deixa-a.

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

194
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Não pode ser.

195
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
Não acredito que a Marifer

196
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
passou a vida toda a pensar
que os Lazcano magoaram a mãe.

197
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
Sabes o que é pior?

198
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Podíamos ter sido nós.

199
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
- Esquece a Marifer.
- Mas é verdade.

200
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Tudo o que os Lazcano tocam transforma-se
em merda.

201
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
O império dos Lazcano tem de acabar.

202
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
E para isso acontecer,

203
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
outro Lazcano tem de o fazer.

204
00:15:50,449 --> 00:15:52,119
- Elisa, como assim?
- Álex.

205
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Para.

206
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Perdemos os melhores anos das nossas vidas
a perseguir aquela família.

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Está na hora de os deixar.

208
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
E…

209
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
… a Elisa também.

210
00:16:07,383 --> 00:16:10,763
Foi bom ver-te.
Não sei se nos voltaremos a ver.

211
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
Nunca fomos amigos.

212
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Onde estavas?

213
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Estou à tua espera há muito.

214
00:16:45,713 --> 00:16:47,053
Falei com a Sra. Mariana.

215
00:16:47,131 --> 00:16:49,971
- E disse-lhe o que planeámos.
- Mariana? O que disseste?

216
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
Que estou contra ti

217
00:16:53,387 --> 00:16:55,137
e implorei-lhe para falar contigo.

218
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
O que vou fazer?

219
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
- Do que estás a falar?
- Clara, descobri que…

220
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
É a Sra. Mariana.

221
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Não a deixes entrar.
Por favor, não abras.

222
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Afinal, não é como pensávamos.

223
00:17:11,405 --> 00:17:14,235
Os Lazcano têm de pagar
pelo que fizeram à mãe.

224
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
Sra. Mariana, ainda bem que veio.

225
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Sabes o que pensei quando
vi a barriga da Cristina?

226
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
Que viemos de mundos muito diferentes,

227
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
mas temos algo em comum.

228
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
O que seria do mundo sem as mães?

229
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Tem informações para nós?

230
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Nunca faria nada à Cristina.

231
00:17:53,238 --> 00:17:55,448
Mas a Clara falou-me dos teus planos.

232
00:17:57,868 --> 00:17:59,198
Tem muito cuidado…

233
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
… com o que fazes à minha família,
a não ser que queiras conhecer-me.

234
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Vá-se embora.

235
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
Clara.

236
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Cometemos um erro.

237
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Como assim?

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Uma coisa é eu não ter feito nada
à Cristina,

239
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
outra é magoar o José María,
aí sofrerás as consequências.

240
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Não, é que…

241
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
Precisava de um culpado.

242
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
O verdadeiro culpado
era alguém de quem não suspeitava.

243
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Vão pagar pelo que fizeram ao José María.

244
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Não sabia.
Ninguém me disse. Não sabia.

245
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
O quê?

246
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

247
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
Alguém tem de pagar por isto.

248
00:18:44,790 --> 00:18:46,000
Alguém tem de pagar.

249
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
- Alguém tem de pagar.
- Não.

250
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
- Vais matar-me?
- Marifer!

251
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Vais tornar-te numa assassina
ou já és uma?

252
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
- Cala-te!
- Larga!

253
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Para!

254
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
- Para.
- Sai!

255
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, baixa a arma.

256
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
- Não.
- Larga.

257
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
- Larga-me!
- Para!

258
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Chega, Marifer…

259
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
O que fizeste?

260
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Não!

261
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Não, mana!

262
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Não me deixe sozinha.
Ajude-me, por favor.

263
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Mana.

264
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Não, maninha. Não!

265
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Socorro!

266
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Não, maninha, por favor.

267
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
És o único Lazcano que eu ajudaria.

268
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
Mas vou cobrar este favor.

269
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Veremos se estás disposto a pagá-lo.

270
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
O que é que queres?

271
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
O quê?

272
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
- Onde está a Clara?
- Tem de se acalmar.

273
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
- Onde está a Clara?
- Por aqui.

274
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Lamento, amigo.

275
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Adoro-te, meu.

276
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Foste o único que sempre me ajudou

277
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
e sempre confiou em mim.

278
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Não estás sozinho.

279
00:22:18,587 --> 00:22:20,457
O meu bebé também desapareceu!

280
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa?

281
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

282
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

283
00:23:43,839 --> 00:23:45,469
Está sozinha, Sra. Mariana.

284
00:23:46,967 --> 00:23:50,257
Não estou sozinha.
Tenho os meus filhos, a minha família.

285
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Não sobrou ninguém.

286
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Sozinha.

287
00:24:02,232 --> 00:24:03,322
Completamente sozinha.

288
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Não estou sozinha.

289
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Não estou sozinha.

290
00:24:08,947 --> 00:24:10,947
Sozinha.

291
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Sozinha.

292
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Não estou sozinha.

293
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Não estou sozinha.

294
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DA CIDADE DO MÉXICO

295
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Vou cobrar este favor.

296
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Veremos se estás disposto a pagá-lo.

297
00:25:21,228 --> 00:25:23,478
Não tenho tempo a perder, Sr. Lazcano.

298
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Eu sei.

299
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
Tem alguma coisa a dizer-me
sobre a investigação?

300
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Sim, vim pagar uma dívida, agente.

301
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
López, deixa-nos a sós, por favor.
Fecha a porta.

302
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Sr. Lazcano.

303
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Matei-o quando ele entrou em minha casa.

304
00:25:56,221 --> 00:25:57,311
Eu matei o Moncho.

305
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
E também matei o Abel Martínez há 18 anos

306
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
e fui eu que o enterrei
no pátio do Álex Guzmán.

307
00:26:07,691 --> 00:26:08,781
Sou o responsável.

308
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Entende que é uma declaração oficial

309
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
e terá consequências?

310
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Sim.

311
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
Estou pronto a sofrê-las.

312
00:26:24,708 --> 00:26:26,628
Não tenho nada a perder, agente.

313
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Gómez, vem ao meu gabinete.

314
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
Vamos fazer uma declaração.

315
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
APAGAR A CONVERSA

316
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
TEM A CERTEZA?

317
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

318
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Filha da mãe!

319
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
FECHADO

320
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
ONDE OS NEGÓCIOS E O PRAZER SE ENCONTRAM

321
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
Não tenho nada para te dizer.

322
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Se houver problema,
fala com os meus advogados.

323
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Deixa isso para depois.

324
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Vai já ao casino.

325
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
É a Elisa.

326
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Seguinte! Vamos!

327
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Mexe esse rabo e contra a parede.

328
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Perdoa-me.

329
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

330
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Elisa!

331
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa! O que estás a fazer?

332
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Vá lá. O que estás a fazer?

333
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
- Vamos! Antes que sufoquemos.
- Álex!

334
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
- Porque estás aqui? Vamos!
- Vou para o inferno convosco.

335
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Estão ambas mortas por minha causa!

336
00:33:17,745 --> 00:33:20,535
- Do que estás a falar?
- Sara e Clara, as minhas irmãs.

337
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
- O quê? Vamos.
- Eu matei a Sara.

338
00:33:25,253 --> 00:33:27,093
Cortei as cordas do paraquedas.

339
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Sua cabra.

340
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
A tua mãe disse à Sara para andar de
paraquedas antes de a gravidez se notar.

341
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Não sei como aconteceu, mas fi-lo.
Já o tinha feito.

342
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
- Cortei as cordas. Matei-a.
- Temos de ir.

343
00:33:40,893 --> 00:33:42,983
- Álex.
- Sua cabra de merda!

344
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
- Ela era tua amiga.
- Álex.

345
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Era minha irmã.

346
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
E eu não o sabia!

347
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Mas ela mudou e começou a odiar-me.

348
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Não sei o que se passou.
Não sabia disto.

349
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
- Agora sei, mas não o sabia.
- Álex.

350
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
- Álex, ouve-me!
- Sua cabra.

351
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Está tudo a arder. Temos de ir.
Álex, vamos.

352
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
- Vai à merda!
- Vamos.

353
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
- Vais sozinha para o inferno, cabra.
- Vá lá.

354
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Álex, ouve!

355
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
És o único que me pode ajudar,
o único que me pode perdoar.

356
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Álex!

357
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Porquê ela e não eu?

358
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Porquê? Escolhe-me, sacana.

359
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Conhecemo-nos desde sempre!

360
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Tu adoravas foder-me.
Escolhe-me. Porquê ela?

361
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
- É o que a Sara quereria.
- Já chega!

362
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
- Cala-te e deixa-me em paz.
- Elisa.

363
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
- Basta!
- Para!

364
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Não te vais safar desta, cabra!

365
00:34:54,258 --> 00:34:55,588
- Para!
- Vou matar-te.

366
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
- Marifer!
- Álex, não!

367
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Vamos.

368
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Vamos!

369
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álex.

370
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Vem.

371
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Sobe.

372
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Vá lá.

373
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
- Vai mais alto.
- Não consigo.

374
00:35:23,371 --> 00:35:24,331
Consegues, sim.

375
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
- Álex!
- Sai!

376
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
Vai tu!

377
00:35:41,597 --> 00:35:43,557
Vamos ver como lidas com o calor!

378
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
- Não!
- Cala-te, cabrão!

379
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álex!

380
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Filho da puta!

381
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Apanhem-no!

382
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
Nome, data, hora e assinatura.

383
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
A última assinatura.

384
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
A última.

385
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Boa sorte com a sentença.

386
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Obrigado.

387
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
Não, vou tratar deste caso.

388
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Sim. Assim que falares com o juiz,
avisa-me.

389
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Está bem. Obrigada.

390
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Está tudo pronto?

391
00:38:05,324 --> 00:38:07,414
Sim. Foi a minha última assinatura.

392
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Só tenho de esperar pela sentença.

393
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Álex.

394
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Estás inocente, está bem?

395
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Vai ficar tudo bem.

396
00:38:28,306 --> 00:38:30,216
Falaste com o advogado do Chema?

397
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Sim, acabei de falar com ele.

398
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
Ele quer que o juiz ordene uma auditoria

399
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
para provar que a morte
do Moncho foi em legítima defesa.

400
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Para assim reduzirmos a pena.

401
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
O Chema também confessou o homicídio
de Abel Martínez.

402
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Eu sei, e é isso que complica o caso.

403
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Só uma pessoa sabe a verdade
e pode salvar o Chema.

404
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
Mas teria de voltar à vida.

405
00:39:02,798 --> 00:39:04,548
E duvido que ele o queira fazer.

406
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Estou fora.

407
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Três reis.

408
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Estou fora.

409
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Full House.

410
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Royal Flush.

411
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Eu avisei-te. Não posso ser derrotado.

412
00:39:48,928 --> 00:39:53,218
- Fizeste um acordo com o diabo.
- Sim, e acho que também o venci.

413
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Estarei aqui quando quiserem.

414
00:39:56,018 --> 00:39:58,688
Nada mais tenho a fazer do que jogar.

415
00:40:06,487 --> 00:40:09,567
Vivi muitas vidas,
mas esta é a que mais gosto.

416
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Ainda há algo para fazeres?

417
00:40:14,078 --> 00:40:15,908
Ter um filho e chamar-lhe Álex.

418
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
É a única dívida que tenho com a vida.

419
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
A única.

420
00:41:01,792 --> 00:41:04,382
DR. ALANÍS, MÉDICO ENCARREGUE
DE SARA GUZMÁN

421
00:41:13,762 --> 00:41:15,512
PRIMEIRO PACIENTE DO PROJETO

422
00:41:15,598 --> 00:41:16,468
Dr. Alanís?

423
00:41:16,974 --> 00:41:17,854
Sou eu.

424
00:41:20,186 --> 00:41:21,766
O dinheiro já foi transferido.

425
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
Tal como o meu pai prometeu.

426
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
Ainda bem que aceitou o dinheiro

427
00:41:28,527 --> 00:41:30,527
e não ter arriscado a sua vida.

428
00:41:31,572 --> 00:41:33,782
Sei que o Álex o visitou muitas vezes

429
00:41:34,825 --> 00:41:36,825
e você não lhe contou a verdade.

430
00:41:38,162 --> 00:41:40,622
Muito bem, doutor. Parabéns.

431
00:41:41,248 --> 00:41:43,378
Além disso, ele já encontrou um culpado.

432
00:41:44,376 --> 00:41:46,376
Sim, a Marifer.

433
00:41:48,255 --> 00:41:50,795
Deixe-o acreditar que ela é a assassina.

434
00:41:55,804 --> 00:41:59,684
Nem ele, nem os Lazcanos
podem saber quem a matou.

435
00:42:01,268 --> 00:42:03,268
Ouça com atenção.

436
00:42:03,854 --> 00:42:06,774
Ninguém pode saber que fomos nós.

437
00:42:09,693 --> 00:42:11,703
Há muito em jogo.

438
00:42:13,822 --> 00:42:15,532
Percebido, doutor?

439
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Legendas: Patrícia Abreu