É uma seca ir ao ginásio a esta hora, muito mais com esta tempestade.
Vemo-nos depois?
Vou ter saudades tuas.
- Álex! - Gostaste?
Para.
- Amo-te. - Olha para os pombinhos.
Querem uma banda de Mariachi?
És mesmo engraçado, não és?
Muito engraçado.
Vou ficar com nódoas negras.
Deixa-o em paz. Eu gosto.
A mãe chega a casa daqui a duas horas. Liga-me se precisares de algo.
Vai, eu fico bem.
Adeus.
- Até breve. - Amo-te.
Amo-te ainda mais.
Espera.
- Viste o meu telemóvel? - Está no carro?
- Não sei. - Vamos.
Mãe?
Mãe.
Estás aí?
Onde estavas?
Disseram que fugiste.
Estava escondido.
Porque não me disseste que a Marifer era tua filha?
- Preciso de mais dinheiro. - Como escondeste algo assim?
A Marifer é minha irmã. Não me ias contar?
- Não te tenho medo. - Devias.
Pergunta à tua mãe.
Pergunta-lhe como chorava.
Pergunta-lhe se sou perigoso.
Deixa-me ir, por favor!
Olho para ti e vejo os meus olhos. Porque és sangue do meu sangue.
Não quero ser tua filha.
A tua mãe devia ter fechado as pernas.
Ela não devia ter namoriscado
com os seus sorrisos.
Com os olhares dela, a provocar-me, a excitar-me.
Tenho de desaparecer, agora!
Dá-me o que quero,
ou juro que te mato como matei a minha mulher.
Aquela puta da Cristina queria afastar-me das minhas filhas.
Dá-me o que eu quero.
Dá-mo!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero voltar àquele lugar.
Não para o hospital. Não quero mais choques.
Não quero mais comprimidos.
- E se não me ajudares… - Não!
Enganaste-me. Não disseste a verdade.
Não podes fugir do teu destino, Sara.
Estás louca. Herdaste-o de mim.
Não!
Dá-me a merda do dinheiro ou não me contenho.
Estou?
- Rodolfo, ajuda-me. - Sara, o que se passa?
César, ele quer matar-me.
Sara, o que se passa? Onde estás?
- Abre a porta. - Sara!
Não!
- Abre! - Não sou tua filha.
Não quero ser como tu!
Sara! Sara, abre a porta!
Abre a porta!
- Deixa-me em paz! - Sara!
Se não abrires a porta, juro que te mato.
Abre!
Álex?
Álex.
O que fazes aqui?
- Queria ver-te. - Eu também.
Entra.
Este é o Nicandro Gómez.
Elisa.
Podes não te lembrar dele, mas ele era amigo do Chema e do Rodolfo.
Prazer.
Álex!
Tanto amor, meu Deus!
Nicandro, o que fazes aqui?
O quê? É uma reunião de amigos?
O que queres, Marifer?
Álex, vim dar a cara.
Não tenho medo de falar.
Sobre a Diana, a Caçadora?
Porque é a única coisa de que temos de falar.
O que é isto?
- Quem é? - Deves conhecê-lo.
É o Abel Martínez.
O tipo que apareceu enterrado no meu quintal.
O teu pai.
Temos de falar a sós.
- Não saio. Desculpa. - Deixa-a fora disto.
Sempre a proteger as tuas mulheres.
A cuidar delas.
A tua mãe, a tua irmã
e agora a tua amiga.
- Protejo quem amo. - Tenho novidades para ti.
Não valeu a pena.
Porque a tua irmã era louca e não podias ajudá-la.
Tenho novidades para ti.
A Sara não era só minha irmã.
Porque não te sentas confortavelmente para o teu pai dizer-te a verdade?
Tens de ver isto.
Senta-te.
Vamos ficar aqui
até a tua mãe voltar com o dinheiro que preciso.
- Está bem? - Não.
Sim, vais ajudar-me. Se ela quiser que vivas,
ela vai… - Não!
Sua cabra de merda!
Não.
Não!
Deixa-me ir!
Socorro!
Cala-te.
Não.
Sara?
Sara, estou aqui.
Cala-te.
Sara?
Sara!
Nem penses nisso.
Sara!
Socorro, por favor!
Enganaste-me.
Mentiste-me!
Não!
Isto não pode ser verdade.
- Isto foi editado. - Não.
Isto é a verdade.
Está na hora de enfrentar a verdade, Marifer.
Isto é difícil para todos.
O que sabem de difícil ou fácil
quando se tem uma família perfeita?
Onde arranjaram o vídeo?
- A Sara não pode ser minha irmã. - É.
Ouviste o Abel, o teu pai.
E confessou ter matado a tua mãe.
Os Lazcano
não estiveram envolvidos?
Não.
Sara!
- Andas a espiar-me? - Não.
Então, volta para casa. Ninguém te convidou.
Vim ver-te. Preciso de saber o que se passa.
Porque estás tão estranha comigo?
Aconteceu algo entre nós?
Deixa-me em paz.
O meu pai deixou-nos há duas semanas.
Estou a tratar da Clara e dá muito trabalho.
Sara, estou sozinha.
- Éramos como irmãs. - Não somos irmãs. Não o quero ser.
Afasta-te de mim. Não te quero ver
nem ao teu pai nem à tua família. Espero que morram todos.
Ai sim? Vem cá.
Estás louca. Ouve-me.
Estás louca.
Tem cuidado, porque conheço os teus segredos.
Sei que és uma cabra.
Nem a tua mãe gosta de ti.
É melhor veres como me tratas e falas comigo.
Ouvi a conversa que tiveste com a Mariana.
Força! Vai andar de paraquedas.
Vive um pouco mais
antes de o teu bebé nascer e a tua vida ir para o inferno.
Qual é a pior coisa que pode acontecer? Morreres?
Ninguém sentiria a tua falta.
Na verdade, estarias a fazer algo bom pela tua mãe.
E por mim.
Elroy!
O que se passa?
- Com quê? - Porque estás sozinho?
Não devias vigiar o Chema e o Rodolfo de perto?
Sim, estava a caminho.
Sara!
A verdade vem sempre à tona.
Agora sabemos porque o teu pai foi enterrado no meu quintal
e porque a tua mãe desapareceu sem deixar rasto.
O que fiz eu?
Não pode ser. O que fiz?
A Sara era minha irmã e eu…
Não sabia que ele era o pai dela.
- Não sabia que era minha irmã. - Ninguém sabia.
Porque me estás a fazer isto? Porquê?
Procuras culpados no local errado.
Foi por isso que me manipulaste para saberes da tua mãe.
Por isso, inventaste a Diana.
- Marifer. - Deixa-a.
Álex!
Não pode ser.
Não acredito que a Marifer
passou a vida toda a pensar que os Lazcano magoaram a mãe.
Sabes o que é pior?
Podíamos ter sido nós.
- Esquece a Marifer. - Mas é verdade.
Tudo o que os Lazcano tocam transforma-se em merda.
O império dos Lazcano tem de acabar.
E para isso acontecer,
outro Lazcano tem de o fazer.
- Elisa, como assim? - Álex.
Para.
Perdemos os melhores anos das nossas vidas a perseguir aquela família.
Está na hora de os deixar.
E…
… a Elisa também.
Foi bom ver-te. Não sei se nos voltaremos a ver.
Nunca fomos amigos.
Onde estavas?
Estou à tua espera há muito.
Falei com a Sra. Mariana.
- E disse-lhe o que planeámos. - Mariana? O que disseste?
Que estou contra ti
e implorei-lhe para falar contigo.
O que vou fazer?
- Do que estás a falar? - Clara, descobri que…
É a Sra. Mariana.
Não a deixes entrar. Por favor, não abras.
Afinal, não é como pensávamos.
Os Lazcano têm de pagar pelo que fizeram à mãe.
Sra. Mariana, ainda bem que veio.
Sabes o que pensei quando vi a barriga da Cristina?
Que viemos de mundos muito diferentes,
mas temos algo em comum.
O que seria do mundo sem as mães?
Tem informações para nós?
Nunca faria nada à Cristina.
Mas a Clara falou-me dos teus planos.
Tem muito cuidado…
… com o que fazes à minha família, a não ser que queiras conhecer-me.
Vá-se embora.
Clara.
Cometemos um erro.
Como assim?
Uma coisa é eu não ter feito nada à Cristina,
outra é magoar o José María, aí sofrerás as consequências.
Não, é que…
Precisava de um culpado.
O verdadeiro culpado era alguém de quem não suspeitava.
Vão pagar pelo que fizeram ao José María.
Não sabia. Ninguém me disse. Não sabia.
O quê?
Marifer.
Alguém tem de pagar por isto.
Alguém tem de pagar.
- Alguém tem de pagar. - Não.
- Vais matar-me? - Marifer!
Vais tornar-te numa assassina ou já és uma?
- Cala-te! - Larga!
Para!
- Para. - Sai!
Marifer, baixa a arma.
- Não. - Larga.
- Larga-me! - Para!
Chega, Marifer…
O que fizeste?
Clara! Não!
Não, mana!
Não me deixe sozinha. Ajude-me, por favor.
Clara. Mana.
Não, maninha. Não!
Socorro!
Não, maninha, por favor.
És o único Lazcano que eu ajudaria.
Mas vou cobrar este favor.
Veremos se estás disposto a pagá-lo.
O que é que queres?
O quê?
- Onde está a Clara? - Tem de se acalmar.
- Onde está a Clara? - Por aqui.
Lamento, amigo.
Adoro-te, meu.
Foste o único que sempre me ajudou
e sempre confiou em mim.
Não estás sozinho.
O meu bebé também desapareceu!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Está sozinha, Sra. Mariana.
Não estou sozinha. Tenho os meus filhos, a minha família.
Não sobrou ninguém.
Sozinha.
Completamente sozinha.
Não estou sozinha.
Sozinha.
Não estou sozinha.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA CIDADE DO MÉXICO
Vou cobrar este favor.
Veremos se estás disposto a pagá-lo.
Não tenho tempo a perder, Sr. Lazcano.
Eu sei.
Tem alguma coisa a dizer-me sobre a investigação?
Sim, vim pagar uma dívida, agente.
López, deixa-nos a sós, por favor. Fecha a porta.
Sr. Lazcano.
Matei-o quando ele entrou em minha casa.
Eu matei o Moncho.
E também matei o Abel Martínez há 18 anos
e fui eu que o enterrei no pátio do Álex Guzmán.
Sou o responsável.
Entende que é uma declaração oficial
e terá consequências?
Sim.
Estou pronto a sofrê-las.
Não tenho nada a perder, agente.
Gómez, vem ao meu gabinete.
Vamos fazer uma declaração.
APAGAR A CONVERSA
TEM A CERTEZA?
Elisa.
Filha da mãe!
FECHADO
ONDE OS NEGÓCIOS E O PRAZER SE ENCONTRAM
Não tenho nada para te dizer.
Se houver problema, fala com os meus advogados.
Deixa isso para depois.
Vai já ao casino.
É a Elisa.
Seguinte! Vamos!
Mexe esse rabo e contra a parede.
Perdoa-me.
Elisa!
Elisa! O que estás a fazer?
Vá lá. O que estás a fazer?
- Vamos! Antes que sufoquemos. - Álex!
- Porque estás aqui? Vamos! - Vou para o inferno convosco.
Estão ambas mortas por minha causa!
- Do que estás a falar? - Sara e Clara, as minhas irmãs.
- O quê? Vamos. - Eu matei a Sara.
Cortei as cordas do paraquedas.
Sua cabra.
A tua mãe disse à Sara para andar de paraquedas antes de a gravidez se notar.
Não sei como aconteceu, mas fi-lo. Já o tinha feito.
- Cortei as cordas. Matei-a. - Temos de ir.
- Álex. - Sua cabra de merda!
- Ela era tua amiga. - Álex.
Era minha irmã.
E eu não o sabia!
Mas ela mudou e começou a odiar-me.
Não sei o que se passou. Não sabia disto.
- Agora sei, mas não o sabia. - Álex.
- Álex, ouve-me! - Sua cabra.
Está tudo a arder. Temos de ir. Álex, vamos.
- Vai à merda! - Vamos.
- Vais sozinha para o inferno, cabra. - Vá lá.
Álex, ouve!
És o único que me pode ajudar, o único que me pode perdoar.
Álex!
Porquê ela e não eu?
Porquê? Escolhe-me, sacana.
Conhecemo-nos desde sempre!
Tu adoravas foder-me. Escolhe-me. Porquê ela?
- É o que a Sara quereria. - Já chega!
- Cala-te e deixa-me em paz. - Elisa.
- Basta! - Para!
Não te vais safar desta, cabra!
- Para! - Vou matar-te.
- Marifer! - Álex, não!
Vamos.
Vamos!
Álex.
Vem.
Sobe.
Vá lá.
- Vai mais alto. - Não consigo.
Consegues, sim.
- Álex! - Sai!
Vai tu!
Vamos ver como lidas com o calor!
- Não! - Cala-te, cabrão!
Álex!
Filho da puta!
Apanhem-no!
Nome, data, hora e assinatura.
A última assinatura.
A última.
Boa sorte com a sentença.
Obrigado.
Não, vou tratar deste caso.
Sim. Assim que falares com o juiz, avisa-me.
Está bem. Obrigada.
Está tudo pronto?
Sim. Foi a minha última assinatura.
Só tenho de esperar pela sentença.
Álex.
Estás inocente, está bem?
Vai ficar tudo bem.
Falaste com o advogado do Chema?
Sim, acabei de falar com ele.
Ele quer que o juiz ordene uma auditoria
para provar que a morte do Moncho foi em legítima defesa.
Para assim reduzirmos a pena.
O Chema também confessou o homicídio de Abel Martínez.
Eu sei, e é isso que complica o caso.
Só uma pessoa sabe a verdade e pode salvar o Chema.
Mas teria de voltar à vida.
E duvido que ele o queira fazer.
Estou fora.
Três reis.
Estou fora.
Full House.
Royal Flush.
Eu avisei-te. Não posso ser derrotado.
- Fizeste um acordo com o diabo. - Sim, e acho que também o venci.
Estarei aqui quando quiserem.
Nada mais tenho a fazer do que jogar.
Vivi muitas vidas, mas esta é a que mais gosto.
Ainda há algo para fazeres?
Ter um filho e chamar-lhe Álex.
É a única dívida que tenho com a vida.
A única.
DR. ALANÍS, MÉDICO ENCARREGUE DE SARA GUZMÁN
PRIMEIRO PACIENTE DO PROJETO
Dr. Alanís?
Sou eu.
O dinheiro já foi transferido.
Tal como o meu pai prometeu.
Ainda bem que aceitou o dinheiro
e não ter arriscado a sua vida.
Sei que o Álex o visitou muitas vezes
e você não lhe contou a verdade.
Muito bem, doutor. Parabéns.
Além disso, ele já encontrou um culpado.
Sim, a Marifer.
Deixe-o acreditar que ela é a assassina.
Nem ele, nem os Lazcanos podem saber quem a matou.
Ouça com atenção.
Ninguém pode saber que fomos nós.
Há muito em jogo.
Percebido, doutor?
Legendas: Patrícia Abreu