1
00:00:09,175 --> 00:00:12,465
Komu chciałoby się iść
na siłownię o tej porze, w burzę?

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,311
Zobaczymy się później.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Będę tęsknić.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
- Álex.
- Podoba ci się?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Przestań.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
- Kocham cię.
- Zakochane gołąbeczki.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Załatwić wam zespół mariachi?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Zabawny jesteś, co?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Bardzo śmieszne.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Nabijesz mi siniaki.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Zostaw go. Mnie się podoba.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Mama wraca za dwie godziny.
Zadzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Idź, dam sobie radę.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,212
- Pa. Kocham cię.
- Ja ciebie bardziej.

15
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Chwila.

16
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
- Widziałeś mój telefon?
- Został w aucie?

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
- Nie wiem.
- Chodźmy.

18
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Mamo?

19
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Mamo.

20
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Jesteś tam?

21
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Gdzie byłeś?

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Podobno uciekłeś.

23
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Ukrywałem się.

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Czemu nie mówiłeś,
że Marifer to twoja córka?

25
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
- Potrzebuję pieniędzy.
- Jak mogłeś to ukryć?

26
00:02:18,304 --> 00:02:21,394
Marifer to moja siostra.
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
- Nie boję się ciebie.
- A powinnaś. Spytaj matki.

28
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Spytaj, jak płakała.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Spytaj, czy jestem groźny.

30
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
Puść mnie!

31
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
Masz moje oczy.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
Bo płynie w tobie moja krew.

33
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
Nie chcę być twoją córką.

34
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Twoja mama nie powinna była rozkładać nóg.

35
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
Nie powinna była uśmiechać się zalotnie.

36
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Spoglądać na mnie,
drażnić się ze mną, prowokować mnie.

37
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Muszę zniknąć!

38
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Daj mi to, czego chcę,

39
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
albo przysięgam, że zabiję cię,
tak jak zabiłem żonę.

40
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Ta suka Cristina chciała
trzymać mnie z dala od córek.

41
00:03:10,398 --> 00:03:12,858
Daj mi to, czego chcę.

42
00:03:12,942 --> 00:03:13,992
Daj mi to!

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

44
00:03:35,173 --> 00:03:40,393
Nie wrócę do tego pieprzonego szpitala.
Mam dość wstrząsów.

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Dość tabletek.

46
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
- Jeśli mi nie pomożesz…
- Nie!

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Okłamałeś mnie. Ukryłeś prawdę!

48
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Nie oszukasz przeznaczenia.

49
00:03:49,187 --> 00:03:51,557
Jesteś wariatką. Masz to po mnie.

50
00:03:51,648 --> 00:03:52,688
Nie!

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
Daj mi forsę albo za siebie nie ręczę.

52
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Słucham?

53
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
- Pomóż mi, Rodolfo.
- Co się stało, Saro?

54
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
On chce mnie zabić.

55
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Co się dzieje? Gdzie jesteś?

56
00:04:35,483 --> 00:04:38,113
- Otwórz drzwi.
- Nie!

57
00:04:55,545 --> 00:04:57,665
- Otwieraj!
- Nie jestem twoją córką.

58
00:04:57,755 --> 00:04:59,295
Nie chcę być taka jak ty!

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Otwórz drzwi!

60
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Otwieraj!

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
- Zostaw mnie!
- Sara!

62
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Jeśli nie otworzysz drzwi, zabiję cię.

63
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Otwieraj!

64
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Álex?

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Álex.

66
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Co tu robisz?

67
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
- Chciałam cię zobaczyć.
- A ja ciebie.

68
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Chodź.

69
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
To Nicandro Gómez.

70
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

71
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Możesz go nie pamiętać,
ale przyjaźnił się z Chemą i Rodolfem.

72
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Miło mi.

73
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Álex!

74
00:06:08,409 --> 00:06:10,999
Miłość aż kipi!

75
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Co ty tu robisz?

76
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Co to? Spotkanie towarzyskie?

77
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
- Czego chcesz?
- Chcę stanąć z tobą twarzą w twarz.

78
00:06:28,554 --> 00:06:29,854
Nie boję się rozmowy.

79
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
O Dianie Łowczyni?

80
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
Bo to jedyne, o czym mamy do pogadania.

81
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Co to jest?

82
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
- Kto to?
- Chyba go poznajesz.

83
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
To Abel Martínez.

84
00:06:52,161 --> 00:06:55,001
Facet, który był zakopany
na moim podwórku.

85
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Twój ojciec.

86
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
Pogadajmy na osobności.

87
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
- Nigdzie się nie wybieram. Wybacz.
- Nie mieszaj jej w to.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,717
Zawsze chronisz swoje kobiety.
Troszczysz się o nie.

89
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Twoja mama, siostra,

90
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
a teraz przyjaciółka.

91
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
- Chronię tych, których kocham.
- Coś ci powiem.

92
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
Szkoda zachodu.

93
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Bo twoja siostra była wariatką
i nie mogłeś jej pomóc.

94
00:07:25,486 --> 00:07:26,816
Coś ci powiem.

95
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Sara to nie tylko moja siostra.

96
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Usiądź wygodnie i pozwól,
że ojciec powie ci prawdę.

97
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Obejrzyj to.

98
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Siadaj.

99
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Zostaniemy tu,

100
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
dopóki twoja mama nie wróci
z pieniędzmi dla mnie.

101
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
- Zgoda?
- Nie.

102
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Pomożesz mi.

103
00:07:54,724 --> 00:07:57,694
- Jeśli chce, żebyś przeżyła…
- Nie!

104
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Ty suko!

105
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Nie.

106
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Nie!

107
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Puść mnie!

108
00:08:20,625 --> 00:08:21,665
Na pomoc!

109
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Pomocy!

110
00:08:30,259 --> 00:08:32,969
- Zamknij się.
- Nie.

111
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Nie.

112
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
Saro.

113
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Saro, jestem.

114
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Siedź cicho.

115
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Saro.

116
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Saro!

117
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
Nawet o tym nie myśl.

118
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Saro!

119
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Saro!

120
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Pomocy!

121
00:09:57,597 --> 00:09:59,057
Oszukałeś mnie.

122
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Okłamałeś mnie!

123
00:10:03,269 --> 00:10:04,649
Nie!

124
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
To nie może być prawda.

125
00:10:23,706 --> 00:10:27,496
- Nagranie jest sfabrykowane.
- Nie jest. To prawda.

126
00:10:28,502 --> 00:10:30,592
Pora zmierzyć się z faktami.

127
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
To dla wszystkich trudne.

128
00:10:34,008 --> 00:10:38,598
Co możecie o tym wiedzieć,
skoro mieliście idealne rodziny?

129
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
Skąd macie to nagranie?

130
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
- Sara nie może być moją siostrą.
- Jest nią.

131
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Słyszałaś Abla, twojego ojca.

132
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
Przyznał, że zabił twoją matkę.

133
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Lazcanowie

134
00:10:53,319 --> 00:10:55,109
nie mieli z tym nic wspólnego?

135
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Nie.

136
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

137
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
- Szpiegujesz mnie?
- Nie.

138
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
Wracaj do domu. Nikt cię tu nie zapraszał.

139
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Przyjechałam do ciebie.
Muszę wiedzieć, co się dzieje.

140
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
Czemu jesteś taka dziwna?

141
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
Coś między nami zaszło?

142
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Daj mi spokój.

143
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
Tata zostawił nas dwa tygodnie temu.

144
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Zajmuję się Clarą, jest mi ciężko.

145
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Zostałam sama.

146
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
- Byłyśmy jak siostry.
- Nie jesteśmy siostrami. Nie chcę tego.

147
00:11:36,696 --> 00:11:40,316
Spieprzaj. Nie chcę mieć
nic wspólnego z tobą, twoim ojcem

148
00:11:40,408 --> 00:11:42,788
ani twoją rodzinką. Obyście zdechli.

149
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Tak? Chodź tu.

150
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Jesteś wariatką. Posłuchaj.

151
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Jesteś stuknięta.

152
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Lepiej uważaj, bo znam twoje sekrety.

153
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Wiem, że jesteś szmatą.

154
00:11:54,588 --> 00:11:59,508
Nawet twoja mama cię nie lubi.
Więc lepiej uważaj, jak mnie traktujesz.

155
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Podsłuchałam twoją rozmowę z Marianą.

156
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
Śmiało! Włóż spadochron.

157
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Korzystaj z życia,

158
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
zanim urodzi się dziecko
i skończy się twoje życie.

159
00:12:13,983 --> 00:12:16,283
Co się może stać? Umrzesz?

160
00:12:18,028 --> 00:12:19,568
Nikt by nie tęsknił.

161
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Właściwie wyświadczyłabyś mamie przysługę.

162
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Mnie też.

163
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

164
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Co jest?

165
00:12:46,056 --> 00:12:48,886
- Jak to?
- Czemu siedzisz tu sam?

166
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Nie powinieneś łazić
krok w krok za Chemą i Rodolfem?

167
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Sprawdzę, co robią.

168
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Sara!

169
00:13:42,947 --> 00:13:44,737
Prawda wreszcie wyszła na jaw.

170
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Wiemy, czemu twojego ojca
zakopano na moim podwórku

171
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
i dlaczego twoja mama zniknęła bez śladu.

172
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
Co ja narobiłam?

173
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Nie wierzę. Co ja zrobiłam?

174
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Sara była moją siostrą, a ja…

175
00:14:00,965 --> 00:14:04,795
Nie wiedziałam, że był jej ojcem
i że jesteśmy siostrami.

176
00:14:04,885 --> 00:14:06,175
Nikt nie wiedział.

177
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Dlaczego mi to robicie? Co?

178
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Szukałaś sprawcy nie tam, gdzie trzeba.

179
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Pogrywałaś sobie ze mną,
żeby zdobyć informacje o matce.

180
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Po to wymyśliłaś Dianę Łowczynię.

181
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
- Marifer.
- Daj jej czas.

182
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

183
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
To niemożliwe.

184
00:15:23,380 --> 00:15:28,220
Nie wierzę, że Marifer całe życie myślała,
że Lazcanowie skrzywdzili jej matkę.

185
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
A co gorsza…

186
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
tak mogło być.

187
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
- Zapomnij o niej.
- Ale to prawda.

188
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Wszystko, czego dotkną się Lazcanowie,
obraca się w gówno.

189
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
Imperium Lazcanów musi upaść.

190
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
A żeby tak się stało,

191
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
musi to zrobić jeden z Lazcanów.

192
00:15:50,532 --> 00:15:52,122
- Co masz na myśli?
- Álex.

193
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Przestań.

194
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Straciliśmy najlepsze lata życia,
latając za tą rodziną.

195
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Pora zostawić ich za sobą.

196
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
I…

197
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisę także.

198
00:16:07,383 --> 00:16:10,893
Miło było cię zobaczyć.
Nie wiem, czy się jeszcze spotkamy.

199
00:16:13,889 --> 00:16:15,389
Nie byliśmy przyjaciółmi.

200
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Gdzie byłaś?

201
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Ile można na ciebie czekać, do cholery?

202
00:16:45,713 --> 00:16:49,973
- Powiedziałam Marianie, co planujemy.
- Co jej powiedziałaś?

203
00:16:51,051 --> 00:16:54,931
Że jestem przeciwna twoim planom.
Błagałam, żeby z tobą porozmawiała.

204
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Co ja zrobię?

205
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
- O czym ty mówisz?
- Dowiedziałam się…

206
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
To pani Mariana.

207
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Nie wpuszczaj jej. Proszę cię.

208
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Pomyliłyśmy się.

209
00:17:11,405 --> 00:17:14,195
Lazcanowie zapłacą za to,
co zrobili mamie.

210
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
Pani Mariano, dobrze, że pani przyszła.

211
00:17:28,547 --> 00:17:32,087
Wiecie, co pomyślałam,
gdy zobaczyłam brzuch Cristiny?

212
00:17:35,971 --> 00:17:40,351
Że pochodzimy z odmiennych światów,
ale jest coś, co nas łączy.

213
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
Jak wyglądałby świat bez matek?

214
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Ma pani dla nas jakieś informacje?

215
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Nie skrzywdziłabym Cristiny.

216
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Clara powiedziała mi, co planujesz.

217
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Uważaj…

218
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
jakie masz intencje wobec mojej rodziny,
bo poznasz moje prawdziwe oblicze.

219
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Proszę stąd wyjść.

220
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
Clara.

221
00:18:13,342 --> 00:18:15,972
- Popełniłyśmy błąd.
- Co ty mówisz?

222
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Może i nie skrzywdziłam Cristiny,

223
00:18:19,848 --> 00:18:23,888
ale jeśli skrzywdzicie José Maríę,
poniesiecie konsekwencje.

224
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Nie…

225
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
Muszę mieć, kogo winić.

226
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Prawdziwym sprawcą był ktoś,
kogo nie podejrzewałam.

227
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Zapłacicie za to,
co zrobiłyście José Maríi.

228
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Nie wiedziałam. Nikt mi nie powiedział.

229
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
O czym?

230
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

231
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
Ktoś musi za to zapłacić.

232
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
Ktoś musi zapłacić.

233
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
- Ktoś za to zapłaci.
- Nie.

234
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
- Zabijesz mnie?
- Marifer!

235
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Zostaniesz morderczynią
czy już nią jesteś?

236
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
- Milcz!
- Odłóż to!

237
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Przestań!

238
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
- Przestań.
- Wynocha!

239
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, odłóż broń.

240
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
- Nie.
- Puszczaj

241
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
- Zostaw mnie!
- Dość.

242
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Dość tego…

243
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Co ty zrobiłaś?

244
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Nie!

245
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Siostrzyczko! Nie!

246
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Nie zostawiaj mnie. Pomóż mi, proszę!

247
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Siostrzyczko.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Nie, siostrzyczko. Nie!

249
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Na pomoc!

250
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Proszę, siostrzyczko.

251
00:19:58,655 --> 00:20:01,405
Jesteś jedynym Lazcanem,
któremu bym pomógł.

252
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
Ale będę musiał prosić o rewanż.

253
00:20:06,288 --> 00:20:08,918
Zobaczymy, czy będziesz na to gotów.

254
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Czego chcesz?

255
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Co takiego?

256
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
- Gdzie Clara?
- Proszę się uspokoić.

257
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
- Gdzie jest Clara?
- Tędy proszę.

258
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Przykro mi.

259
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Kocham cię, stary.

260
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Tylko ty zawsze mi pomagałeś,

261
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
zawsze mi ufałeś.

262
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Nie jesteś sam.

263
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Moje dziecko też odeszło!

264
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa?

265
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

266
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

267
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
Została pani sama.

268
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Nie zostałam sama. Mam dzieci, rodzinę.

269
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Nikt już nie został.

270
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Sama.

271
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Zupełnie sama.

272
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Nie zostałam sama.

273
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Nie zostałam sama.

274
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Nie zostałam sama.

275
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Nie zostałam sama.

276
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
WYDZIAŁ POLICJI W MEKSYKU

277
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Ale będę musiał prosić o rewanż.

278
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Zobaczymy, czy będziesz na to gotów.

279
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
Nie mam czasu, panie Lazcano.

280
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Wiem.

281
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
Ma mi pan coś do powiedzenia
w sprawie śledztwa?

282
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Tak, przyszedłem spłacić dług.

283
00:25:38,870 --> 00:25:42,750
López, zostaw nas samych. Zamknij drzwi.

284
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Panie Lazcano.

285
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Zabiłem tego intruza w moim domu.

286
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Zabiłem Moncho.

287
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
Zabiłem też Abla Martíneza 18 lat temu

288
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
i to ja zakopałem go
na podwórku Álexa Guzmána.

289
00:26:07,691 --> 00:26:08,901
Ja za to odpowiadam.

290
00:26:10,485 --> 00:26:14,905
Rozumie pan, że to oficjalne zeznanie
i pociągnie za sobą konsekwencje?

291
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Tak.

292
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
Jestem na nie gotów.

293
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Nie mam nic do stracenia.

294
00:26:36,344 --> 00:26:40,724
Gómez, chodź do mojego gabinetu.
Spiszemy zeznanie.

295
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
USUŃ ROZMOWĘ

296
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
NA PEWNO?

297
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

298
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Kurwa mać.

299
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
ZAMKNIĘTE

300
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
MIEJSCE SPOTKAŃ INTERESÓW I PRZYJEMNOŚCI

301
00:31:28,428 --> 00:31:32,638
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Gadaj z moimi prawnikami.

302
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Wściekać się będziesz później.

303
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Jedź do kasyna, natychmiast.

304
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Chodzi o Elisę.

305
00:32:20,438 --> 00:32:21,518
Następny! Żwawo!

306
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Rusz dupę i tul się do ściany.

307
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
Wybacz mi.

308
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

309
00:33:03,648 --> 00:33:04,728
Co ty wyprawiasz?

310
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Chodź. Co ty robisz?

311
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
- Chodźmy! Zanim się udusimy.
- Álex!

312
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
- Co ty tu, kurwa, robisz? Chodź!
- Pójdę z wami do diabła.

313
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Obie nie żyją przeze mnie!

314
00:33:17,745 --> 00:33:20,665
- O czym ty mówisz?
- Sara i Clara, moje siostry.

315
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
- Co ty gadasz? Chodź.
- Zabiłam Sarę.

316
00:33:25,378 --> 00:33:28,508
- Przecięłam linki spadochronu.
- Ty suko.

317
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
Twoja matka kazała Sarze polatać,
zanim będzie widać, że jest w ciąży.

318
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Nie wiem, jak do tego doszło,
ale zrobiłam to.

319
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
- Przecięłam linki. Zabiłam Sarę.
- Musimy iść.

320
00:33:40,893 --> 00:33:44,363
- Álex.
- Ty suko! Przyjaźniłyście się.

321
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Była moją siostrą!

322
00:33:46,482 --> 00:33:51,072
Wtedy o tym nie wiedziałam!
Ale zmieniła się, znienawidziła mnie.

323
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Wtedy nie wiedziałam, co się stało.

324
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
- Teraz już wiem.
- Álex.

325
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
- Posłuchaj mnie!
- Jebana suka.

326
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Wszystko się pali,
musimy uciekać. Chodźmy.

327
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
- Idź do diabła.
- Chodź.

328
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
- Pójdziesz do piekła sama, suko.
- Uciekaj.

329
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Posłuchaj mnie!

330
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Tylko ty możesz mi pomóc,
tylko ty możesz mi wybaczyć.

331
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Czemu ona, a nie ja?

332
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Dlaczego? Wybierz mnie, sukinsynu.

333
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Znamy się wieki!

334
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Lubiłeś mnie dymać, dupku.
Wybierz mnie. Czemu ona?

335
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
- Tego chciałaby Sara.
- Dość!

336
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
Zamknij się i zostaw nas w spokoju!

337
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
- Dość.
- Przestań!

338
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Nie wyjdziesz z tego cało, szmato.

339
00:34:54,258 --> 00:34:55,678
- Przestań!
- Zabiję cię.

340
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
- Marifer!
- Nie!

341
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Uciekajmy!

342
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Biegiem!

343
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Chodź.

344
00:35:14,946 --> 00:35:16,276
- Cholera.
- Wejdź tam.

345
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Dalej.

346
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
- Idź wyżej.
- Nie mogę.

347
00:35:23,412 --> 00:35:24,582
Dasz radę.

348
00:35:33,756 --> 00:35:35,546
- Álex!
- Uciekaj!

349
00:35:41,639 --> 00:35:43,429
Zobaczmy, czy lubisz żar!

350
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
- Nie!
- Morda, szmato!

351
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Sukinsyn.

352
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Za nim!

353
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
Nazwisko, data, godzina i podpis.

354
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
To już ostatni.

355
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
Tak jest.

356
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Powodzenia z wyrokiem.

357
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Dziękuję.

358
00:37:48,975 --> 00:37:51,635
Nie, będę mieć tę sprawę pod kontrolą.

359
00:37:52,144 --> 00:37:55,314
Daj znać, jak tylko porozmawiasz z sędzią.

360
00:37:57,441 --> 00:37:58,281
Dziękuję.

361
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Wszystko dobrze?

362
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Tak. Złożyłem ostatni podpis.

363
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Muszę tylko poczekać na wyrok.

364
00:38:15,918 --> 00:38:17,298
Jesteś niewinny.

365
00:38:18,671 --> 00:38:20,131
Wszystko będzie dobrze.

366
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
Rozmawiałaś z adwokatem Chemy?

367
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Tak, przed chwilą.

368
00:38:33,102 --> 00:38:38,402
Chce przekonać sędziego,
że Chema zabił Moncho w samoobronie.

369
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
To obniży jego wyrok.

370
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema przyznał się
do zabójstwa Abla Martíneza.

371
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Wiem. To komplikuje sprawę.

372
00:38:52,705 --> 00:38:55,495
Tylko jedna osoba zna prawdę
i może pomóc Chemie.

373
00:38:59,003 --> 00:39:01,423
Ale musiałaby wrócić do żywych.

374
00:39:02,882 --> 00:39:04,382
I wątpię, żeby chciała.

375
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Pas.

376
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Trzy króle.

377
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Pasuję.

378
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Ful.

379
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Poker królewski.

380
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Ostrzegałem. Mnie się nie da pokonać.

381
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Zawarłeś pakt z diabłem.

382
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
Tak i jego chyba też pokonałem.

383
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Będę tu, gdybyście chcieli rewanżu.

384
00:39:56,018 --> 00:39:58,728
Nie mam nic lepszego do roboty,
niż kusić los.

385
00:40:06,487 --> 00:40:09,617
Przeżyłem wiele żyć,
ale to podoba mi się najbardziej.

386
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Masz jeszcze coś do zrobienia?

387
00:40:14,203 --> 00:40:18,793
Chciałbym mieć syna o imieniu Álex.
To jedyny dług, który muszę spłacić.

388
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Jedyny.

389
00:41:01,876 --> 00:41:05,296
DR ALANIS
LEKARZ PROWADZĄCY SARY GUZMÁN

390
00:41:13,762 --> 00:41:15,602
PIERWSZA PACJENTKA PROJEKTU

391
00:41:15,681 --> 00:41:17,981
Doktor Alanís? To ja.

392
00:41:20,311 --> 00:41:22,351
Pieniądze trafiły na pana konto.

393
00:41:22,855 --> 00:41:24,605
Zgodnie z obietnicą ojca.

394
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
Cieszę się, że przyjął je pan,

395
00:41:28,527 --> 00:41:30,237
zamiast ryzykować życie.

396
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
Wiem, że Álex był u pana kilka razy,

397
00:41:34,825 --> 00:41:36,735
ale nie powiedział mu pan prawdy.

398
00:41:37,411 --> 00:41:40,621
Świetnie, doktorze. Gratulacje.

399
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
Poza tym znalazł swojego sprawcę.

400
00:41:44,376 --> 00:41:45,996
Tak, Marifer.

401
00:41:48,339 --> 00:41:50,929
Niech wierzy, że to ona jest zabójczynią.

402
00:41:55,971 --> 00:42:00,021
Ani on, ani Lazcanowie nie mogą
dowiedzieć się, kto naprawdę zabił Sarę.

403
00:42:01,268 --> 00:42:02,648
Proszę słuchać uważnie.

404
00:42:03,854 --> 00:42:06,614
Nikt nie może wiedzieć,
że to my za tym stoimy.

405
00:42:09,693 --> 00:42:11,453
Mamy zbyt wiele do stracenia.

406
00:42:13,822 --> 00:42:15,122
Czy to jasne, doktorze?

407
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Napisy: Agnieszka Komorowska