Niet te doen om nu naar de sportschool te gaan.
Zie ik je straks nog?
Ik zal je missen.
Álex? -Vind je hem leuk?
Hou op.
Ik hou van je. -Kijk ze nou slijmen.
Zal ik een mariachi-band bestellen?
Wat ben je toch grappig.
Ga weg, man.
Dat doet pijn.
Niet doen, ik vind het leuk.
Sara, mama is over twee uur thuis. Bel me als er iets is.
Ik red me wel.
Tot kijk.
Tot later. -Hou van je.
En ik van jou.
Wacht even.
Waar is mijn mobiel? -In de auto misschien?
Geen idee. -Kom op.
Mama?
Ma.
Ben je daar?
Waar was je?
Ze zeiden dat je ontsnapt was.
Ik heb me verstopt.
Had gezegd dat Marifer je dochter is.
Ik heb meer geld nodig. -Hoe kon je zoiets verzwijgen?
Marifer is mijn zus. Mocht ik dat niet weten?
Ik ben niet bang. -Zou ik wel zijn.
Vraag maar aan je moeder.
Hoe ze huilde.
Vraag of ik gevaarlijk ben.
Laat me gaan.
Ik kijk naar jou en ik zie mijn ogen. Mijn bloed stroomt door jouw aderen.
Dat wil ik niet.
Had je moeder haar benen maar bij elkaar moeten houden.
Had ze maar niet moeten flirten, met die verleidelijke glimlach.
Die plagende blikken die ze me toewierp.
Ik moet verdwijnen, nu.
Geef me wat ik wil…
…want anders vermoord ik je net als ik mijn vrouw.
Cristina wilde me weghouden bij mijn dochters.
Geef me wat ik wil.
Geef op.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik wil nooit meer terug.
Niet terug naar die kliniek. Niet weer die schokken.
Ik wil geen pillen meer.
En als je me niet helpt… -Nee.
Je hebt me bedrogen, voorgelogen.
Je kunt je lot niet ontlopen, Sara.
Je bent gek. Dat heb je van mij.
Nee.
Geef me het geld, of anders…
Hallo?
Rodolfo, help me. -Sara, wat is er?
César, help, hij wil me vermoorden.
Sara, wat is er? Waar zit je?
Sara. -Hij wil me vermoorden.
Ik ben je dochter niet. Ik wil niet worden zoals jij.
Sara, doe open.
Doe open.
Laat me met rust.
Doe die deur open of ik vermoord je.
Doe open.
Álex?
Wat doe jij hier?
Ik wilde je zien. -Ik jou ook.
Kom binnen.
Dit is Nicandro Gómez.
Elisa.
Hij was vroeger bevriend met Chema en Rodolfo.
Aangenaam.
Álex.
O, ware liefde. Mijn god.
Nicandro, wat doe jij hier?
Wat is dit? Een vriendenreünie?
Wat wil je, Marifer?
Álex, ik kom je alles vertellen.
Ik wil best met je praten.
Over Diana de jaagster?
Want verder hebben wij niks te bespreken.
Wat is dit?
Wie is dat? -Je herkent hem vast wel.
Het is Abel Martínez.
De man die in mijn tuin begraven lag.
Je vader.
Kunnen we even praten?
Ik ga nergens naartoe, sorry.
Laat haar erbuiten.
Altijd maar die vrouwen beschermen.
Voor ze zorgen.
Je moeder, je zusje…
…en nu je vriendin.
Ik bescherm de mensen van wie ik hou.
Nou, dat is dan verspilde moeite.
Want je zus was gek en je hebt haar niet kunnen helpen.
En wist je dit al?
Sara was niet alleen mijn zus.
Ga lekker zitten, dan zal je vader je vertellen hoe het zat.
Dit moet je zien.
Ga zitten.
We blijven hier…
…tot je moeder terugkomt met het geld dat ik nodig heb.
Akkoord? -Nee.
Jij gaat me helpen. Om jou te redden, zal ze…
Godverdomme.
Laat me los.
Help.
Stil.
Nee.
Sara?
Ik ben er.
Stil.
Je waagt het niet.
Help me.
Je hebt me bedrogen.
Tegen me gelogen.
Nee.
Dit kan toch niet echt zijn.
Dit is gemonteerd. -Nee, dit is wat er gebeurd is.
Je zult de waarheid moeten aanvaarden.
Dit is voor niemand makkelijk.
Wat weten jullie daar nou van?
Jullie met je perfecte familie.
Hoe komen jullie aan die video?
Sara kan niet mijn zus zijn.
Dat is ze wel. Je hebt toch gehoord wat Abel, je vader, zei.
En hoe hij de moord op je moeder bekende.
De familie Lazcano…
…had er niks mee te maken?
Nee.
Sara.
Loop je me te bespieden? -Nee.
Wat doe je hier dan? Ga naar huis.
Ik ben hier voor jou. Wat is er aan de hand?
Waarom doe je zo raar tegen me?
Heb ik iets stoms gedaan?
Laat me met rust.
Mijn vader heeft ons in de steek gelaten. Ik zorg voor Clara, het is heel zwaar.
Sara, ik ben alleen.
Vroeger waren we net zussen. -We zijn geen zussen. Alsjeblieft niet.
Laat me met rust, rot op.
Ik wil niks meer horen over die kutfamilie van je. Ik hoop dat jullie doodgaan.
O, ja? Kom hier.
Je bent gestoord. Luister.
Je bent echt gek.
Pas maar op, want ik ken al je geheimen. Ik weet wat een kreng je bent.
Je eigen moeder mag je niet.
Dus pas op wat je doet, en wat je tegen me zegt.
Ik heb gehoord wat Mariana tegen je zei.
Ga toch lekker parasailen.
Nu kan het nog…
…voor de baby er is, en je geen leven meer hebt.
Wat kan er nou gebeuren? Doodgaan?
Niemand zal je missen.
Integendeel, je zou je moeder een dienst bewijzen.
En mij ook.
Elroy.
Alles kits?
Hoezo?
Wat doe jij hier alleen? Moet jij Chema en Rodolfo niet in de gaten houden?
Ik ga inderdaad even kijken.
De waarheid komt altijd uit.
Nu weten we tenminste waarom je vader in mijn tuin begraven lag…
…en waarom je moeder spoorloos verdween.
Wat heb ik gedaan?
Dit kan niet. Wat heb ik gedaan?
Sara was mijn zus en ik…
Ik wist niet dat hij haar vader was.
En dat ze mijn zus was. -Dat wist niemand.
Waarom doen jullie me dit aan? Waarom?
Je hebt steeds de verkeerde verdacht.
Daarom gebruikte je mij om meer te weten te komen.
Je werd Diana de jaagster.
Marifer. -Geef haar even.
Álex.
Dit kan niet.
Ongelooflijk dat Marifer haar hele leven dacht…
…dat wij erachter zaten.
Weet je wat het ergste is?
Het had gekund.
Vergeet haar.
Ja maar alles waar wij bij betrokken raken, gaat naar de klote.
Het Lazcano imperium moet stoppen.
En dat kan alleen…
…iemand uit de familie doen.
Wat bedoel je daarmee?
Hou op.
We hebben de beste jaren van ons leven vergooid aan die familie.
Laat het los.
En…
…Elisa ook.
Goed je weer te zien. Ik weet niet of ik je nog zie.
We waren nooit vrienden.
Waar was je?
Hé.
Ik heb al die tijd op je gewacht.
Ik heb mevrouw Mariana alles verteld.
Mariana? Wat heb je haar verteld?
Dat ik ertegen ben…
…en of ze met je wil praten.
Wat moet ik nou?
Waar heb je het over? -Ik ben erachter gekomen…
Dat is Mariana.
Laat haar niet binnen. Niet doen, alsjeblieft.
Het zit anders dan we dachten.
Ze zullen boeten voor wat ze mama hebben aangedaan.
Mevrouw Mariana, goed dat u er bent.
Weet je wat ik dacht toen ik Cristina's buik zag?
Dat we uit verschillende werelden komen…
…maar één ding gemeen hebben.
Waar zou de wereld zijn zonder moeders?
Heeft u informatie voor ons?
Ik zou Cristina nooit iets aandoen.
Maar Clara heeft me alles verteld.
Denk goed na…
…voor je aan mijn familie komt, want dan laat ik mijn ware gezicht zien.
Ga weg.
Clara.
We hebben ons vergist.
Hoe bedoel je?
Misschien heb ik Cristina niks gedaan…
…maar als José María hieronder lijdt, zal dat gevolgen hebben.
Nee.
Ik zocht een schuldige.
De echte dader was iemand die ik niet had verdacht.
Dit zal niet ongestraft blijven.
Ik wist het niet. Niemand had iets gezegd. Ik wist het niet.
Wat?
Marifer.
Iemand zal hiervoor boeten.
Iemand moet boeten.
-Nee.
Wil je me vermoorden?
Word je nu 'n moordenaar of was je dat al? -Stil.
Stop.
Hou op. -Ga weg.
Marifer, doe dat pistool weg.
Nee. -Laat los.
Hou op.
Wat heb je gedaan?
Clara. Nee.
Nee, zusje.
Laat me niet alleen. Help me, alsjeblieft.
Clara. Zusje.
Nee, zusje. Nee.
Help.
Jij bent de enige Lazcano die ik zou helpen.
Maar deze hou ik van je te goed.
Benieuwd of je bereid bent te betalen.
Wat is er?
Wat?
Waar is Clara? -Kalm aan.
Waar is Clara? -Deze kant op, alstublieft.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Jij bent de enige die me steeds gesteund heeft.
Me altijd vertrouwde.
Je bent niet alleen.
Mijn baby is er ook niet meer.
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
U bent alleen, mevrouw Mariana.
Ik ben niet alleen. Ik heb mijn kinderen, mijn familie.
Er is niemand meer.
Alleen.
Helemaal alleen.
Ik ben niet alleen.
Alleen.
Ik ben niet alleen.
MEXICO-STAD POLITIEBUREAU
Maar deze schuld ga je inlossen.
Benieuwd of je bereid bent te betalen.
Ik heb weinig tijd, meneer Lazcano.
Weet ik.
Heeft dit met het onderzoek te maken?
Ja, ik kom een schuld inlossen, agent.
Laat ons even alleen. Deur dicht, graag.
Meneer Lazcano.
Ik heb de indringer vermoord.
Ik heb Moncho vermoord.
En 18 jaar geleden, Abel Martínez…
…die ik bij Álex Guzmán in de tuin heb begraven.
Ik ben de dader.
U begrijpt dat dit een officiële verklaring is…
…die gevolgen zal hebben?
Ja.
Ik ben er klaar voor.
Ik heb niets te verliezen.
Gómez, kom even hier.
We hebben een schuldbekentenis.
WIS GESPREK
WISSEN BEVESTIGEN
Elisa.
Verdomme.
GESLOTEN
WAAR ZAKEN EN VERMAAK SAMENKOMEN
Ik ben uitgepraat. Mocht er wat zijn, dan bel je mijn advocaat maar.
Bewaar die woede voor straks.
Kom nu naar het casino.
Het gaat om Elisa.
Volgende, snel.
Vooruit, tegen de muur.
Vergeef me.
Wat doe je? Kom mee. Wat doe je nou?
Kom op. Voor we stikken. -Álex.
Wat doe je hier? Ga weg. -Ik wil mee naar de hel.
Ik heb hun dood op mijn geweten.
Waar heb je het over? -Sara en Clara, mijn beide zussen.
Wat? Kom op. -Ik heb Sara vermoord.
Ik sneed die riemen door.
Vuile trut.
Ik hoorde hoe je moeder Sara aanspoorde te gaan parasailen…
…voordat ze een buik zou krijgen.
Ik weet niet hoe het is gebeurd, maar ik heb het gedaan.
Ik was het, ik heb haar vermoord. -We moeten weg.
Álex. -Smerige trut, ze was je vriendin.
Ze was mijn zus.
En dat wist ik niet. Maar ze veranderde en begon me te haten.
Ik wist niet wat er aan de hand was. Nu wel, maar toen niet.
Álex, luister naar me. -Trut.
Alles staat in brand, we moeten hier weg. Kom op.
Loop naar de hel. -Kom op.
Je gaat alleen naar de hel. -Kom.
Luister, Álex.
Jij bent de enige die me kan helpen, die me kan vergeven.
Waarom zij?
Waarom kies je niet voor mij?
We kennen elkaar al jaren.
Je vond het toch lekker. Kies mij. Waarom zij?
Dat is wat Sara had gewild. -Genoeg.
Hou je kop en laat ons met rust.
Hou op. -Stop.
Hier kom je niet weg, trut.
Stop. -Ik vermoord je.
Marifer. -Álex, nee.
Hier, we gaan.
Kom op.
Kom.
Klimmen.
Toe maar.
Hoger.
Het lukt niet. -Jawel.
Ga jij maar.
Dit zal je leren smeken.
Nee. -Hou je kop, flikker.
Waar ga je naartoe?
Hou hem tegen.
Pak hem.
Dat gaat hem niet lukken. -Pak hem.
Naam, datum, tijd en handtekening.
De laatste handtekening.
De allerlaatste.
Succes met de uitspraak.
Dank u wel.
Nee, deze zaak neemt al mijn tijd in beslag.
Ja. Laat me weten als je met de rechter hebt gesproken.
Prima. Bedankt.
Ben je klaar?
Ja, dat was de laatste handtekening.
Nu alleen de uitspraak nog.
Je bent onschuldig.
Het komt allemaal goed.
Heb je met Chema's advocaat gepraat?
Ja, ik heb hem net gesproken.
Hij wil de rechter overtuigen van het feit…
…dat de moord op Moncho zelfverdediging was.
Zodat hij mogelijk strafvermindering krijgt.
Chema heeft ook de moord op Abel Martínez bekend.
Weet ik, en dat maakt de zaak nog ingewikkelder.
Er is er maar één die weet hoe het zit, en Chema kan redden.
Maar dan moet diegene wel opstaan uit de dood.
En dat wil hij vast niet.
Ik pas.
Drie koningen.
Ik pas.
Full house.
Royal flush.
Ik heb u gewaarschuwd. Ik ben onverslaanbaar.
Een pact met de duivel.
Klopt, en die heb ik volgens mij ook verslagen.
Ik zie u graag nog eens terug.
Een gokje wagen is mijn enige verzetje.
Ik heb veel levens geleefd, maar deze bevalt me het beste.
Heb je nog onvervulde wensen?
Een zoon krijgen en hem Álex noemen.
Dat is wat ik de wereld nog verschuldigd ben.
Dat is het enige.
DOKTER ALANÍS, VERANTWOORDELIJK VOOR SARA GUZMÁN
S.G EERSTE PATIËNT VAN HET PROJECT
Dokter Alanís? Met mij.
Het geld is overgemaakt.
Zoals mijn vader had beloofd.
Ik ben blij dat u het geld accepteert.
En uw leven niet op het spel zet.
Ik weet dat Álex bij u is geweest.
En u hebt tegen hem gelogen.
Heel goed, dokter. Gefeliciteerd.
Bovendien heeft hij zijn schuldige gevonden.
Jazeker.
Marifer.
Laat hem geloven dat zij de moordenaar is.
Niemand mag erachter komen wie Sara echt vermoordde.
Luister goed naar me.
Niemand mag weten dat wij het gedaan hebben.
Er staat te veel op het spel.
Is dat duidelijk, dokter?
Ondertiteld door: Ellen Holwerda