1
00:00:09,175 --> 00:00:12,465
Nincs kedvem ilyen későn edzeni menni,
főleg ilyen időben.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Utána találkozunk.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,181
Hiányozni fogsz.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,773
Álex!

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,887
Tetszik?

6
00:00:19,978 --> 00:00:20,808
Elég már!

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
- Szeretlek.
- Nézzétek a gerlepárt!

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Kértek valami nyálas zenét a búcsúzáshoz?

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Nagyon vicces vagy, ugye?

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
- Nagyon vicces.
- Ne már!

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,121
Még a végén megsérülök, tesó.

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,988
Hagyd békén! Nekem tetszik.

13
00:00:34,075 --> 00:00:36,655
Sara, anya két óra múlva hazaér.

14
00:00:36,745 --> 00:00:39,285
- Ha valami kell, hívj…
- Menjetek, én megleszek.

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Sziasztok!

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,499
- Majd jövök.
- Szeretlek.

17
00:00:44,586 --> 00:00:45,416
Én jobban.

18
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Várj csak!

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,216
- Láttad a telefonomat?
- Nem a kocsiban van?

20
00:00:52,927 --> 00:00:54,507
- Nem tudom.
- Gyerünk!

21
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Anya?

22
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
Anya!

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Itt vagy?

24
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Hol voltál?

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,456
Azt mondták, megszöktél.

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,302
Bujkáltam.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Miért nem mondtad, hogy Marifer a lányod?

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
- Több pénz kell.
- Hogy titkolhattál el ilyesmit?

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer a nővérem. El sem akartad mondani?

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
- Nem félek tőled.
- Pedig kéne.

31
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Kérdezd meg anyádat!

32
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Kérdezd meg, hogy sírt!

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Kérdezd meg, veszélyes vagyok-e!

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,610
Engedj el, kérlek!

35
00:02:36,197 --> 00:02:38,317
A szemedet tőlem örökölted.

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,288
Mert az én vérem vagy.

37
00:02:40,785 --> 00:02:42,325
Nem akarok a lányod lenni.

38
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Akkor anyádnak össze kellett volna zárnia
a lábait.

39
00:02:47,083 --> 00:02:52,463
Nem kell volna flörtölnie velem
a csábos mosolyával és a pillantásaival,

40
00:02:52,547 --> 00:02:55,007
nem kellett volna incselkednie
és provokálnia.

41
00:02:55,508 --> 00:02:57,638
Most azonnal el kell tűnnöm!

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,137
Add meg, amit akarok,

43
00:03:03,224 --> 00:03:06,444
vagy esküszöm, hogy megöllek,
mint a feleségemet!

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,809
Az a ribanc Cristina
el akart tiltani a lányaimtól.

45
00:03:10,398 --> 00:03:12,398
Add meg, amit akarok!

46
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Add meg!

47
00:03:20,700 --> 00:03:22,740
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,513
Nem akarok visszamenni oda.

49
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
Az intézetbe.
Nem akarok több sokkterápiát,

50
00:03:40,386 --> 00:03:42,256
nem akarok több gyógyszert.

51
00:03:42,347 --> 00:03:44,177
- És ha nem segítesz…
- Nem!

52
00:03:44,265 --> 00:03:46,345
Átvertél! Nem mondtad el az igazat!

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Nem menekülhetsz el a végzeted elől.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,107
- Őrült vagy. Akárcsak én.
- Nem!

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
Add ide a kurva pénzt, vagy baj lesz.

56
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Halló?

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,476
- Rodolfo, segíts!
- Sara, mi a baj?

58
00:04:30,561 --> 00:04:33,481
César, meg akar ölni!

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Miről beszélsz? Hol vagy?

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
- Nyisd ki!
- Sara!

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Ne!

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
- Nyisd ki!
- Nem vagyok a lányod!

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Nem akarok rád hasonlítani!

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara! Sara, nyisd ki az ajtót!

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Nyisd már ki!

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
- Hagyj békén!
- Sara!

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Ha nem nyitod ki, esküszöm, megöllek.

68
00:05:09,017 --> 00:05:09,847
Nyisd ki!

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,163
Álex?

70
00:05:29,370 --> 00:05:30,200
Álex!

71
00:05:31,831 --> 00:05:33,121
Mit keresel itt?

72
00:05:38,129 --> 00:05:40,629
- Látni akartalak.
- Én is téged.

73
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Gyere be!

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Ő itt Nicandro Gómez.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,181
Elisa.

76
00:05:51,267 --> 00:05:55,307
Lehet, hogy nem emlékszel rá,
de Chema és Rodolfo barátja volt.

77
00:05:57,231 --> 00:05:58,151
Örvendek.

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,238
Álex!

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Istenem, csak úgy izzik a levegő!

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, mit keresel itt?

81
00:06:20,213 --> 00:06:23,303
Mi ez? Valami baráti összejövetel?

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Mit akarsz, Marifer?

83
00:06:25,551 --> 00:06:27,601
Álex, tisztázni akarok mindent.

84
00:06:28,679 --> 00:06:29,849
Nem félek beszélni.

85
00:06:30,807 --> 00:06:31,887
Dianáról a vadászról?

86
00:06:32,392 --> 00:06:35,232
Mert ez az egyetlen dolog,
amiről beszélnünk kell.

87
00:06:41,025 --> 00:06:42,025
Ez meg mi?

88
00:06:45,238 --> 00:06:47,408
- Ki ez?
- Gondolom, felismerted.

89
00:06:50,201 --> 00:06:51,831
Ő Abel Martínez.

90
00:06:52,370 --> 00:06:55,000
A férfi, akit elástak az udvaromon.

91
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Az apád.

92
00:07:01,504 --> 00:07:02,764
Beszéljünk kettesben!

93
00:07:03,756 --> 00:07:07,336
- Bocs, de én sehova nem megyek.
- Őt hagyd ki ebből!

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,547
Mindig a nők védelmére kelsz.

95
00:07:09,637 --> 00:07:10,757
Vigyázol rájuk.

96
00:07:11,347 --> 00:07:13,467
Az anyukádra, a húgodra,

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
és most a barátnődre.

98
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
- Megvédem azokat, akiket szeretek.
- Akkor van egy hírem.

99
00:07:19,939 --> 00:07:21,609
Kár volt minden erőfeszítés.

100
00:07:22,233 --> 00:07:24,993
Mert a húgod őrült volt,
és nem tudtál segíteni neki.

101
00:07:25,486 --> 00:07:26,856
Nekem is van egy hírem.

102
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Sara nem csak az én húgom volt.

103
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Miért nem helyezed magad kényelembe,
hogy apád elmondja az igazat?

104
00:07:36,456 --> 00:07:37,286
Ezt nézd!

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Ülj le!

106
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Itt maradunk,

107
00:07:47,675 --> 00:07:50,795
és megvárjuk anyádat,
hogy ideadhassa nekem a pénzt.

108
00:07:51,304 --> 00:07:52,604
- Rendben?
- Nem.

109
00:07:52,680 --> 00:07:56,020
De segítesz!
Ha azt akarja, hogy életben maradj,

110
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
- akkor…
- Nem!

111
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Te rohadt kurva!

112
00:08:10,031 --> 00:08:10,871
Ne!

113
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Ne!

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Engedj el!

115
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Segítség!

116
00:08:23,836 --> 00:08:24,836
Segítség!

117
00:08:29,884 --> 00:08:31,264
Fogd be!

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,184
Ne!

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Ne!

120
00:08:42,897 --> 00:08:43,727
Sara!

121
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Sara, itt vagyok.

122
00:08:48,152 --> 00:08:49,072
Hallgass!

123
00:09:06,963 --> 00:09:07,803
Sara!

124
00:09:13,469 --> 00:09:14,349
Sara!

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Eszedbe se jusson!

126
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Sara!

127
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Sara!

128
00:09:42,915 --> 00:09:43,955
Segítség!

129
00:09:57,597 --> 00:09:58,717
Átvertél!

130
00:10:00,099 --> 00:10:01,479
Hazudtál nekem!

131
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Ne!

132
00:10:20,494 --> 00:10:22,964
Ez nem igazi, ugye?

133
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
- Biztos meg lett szerkesztve.
- Nem.

134
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Ez az igazság.

135
00:10:28,502 --> 00:10:30,762
Ideje szembenézni a tényekkel, Marifer.

136
00:10:31,589 --> 00:10:33,009
Ez mindnyájunknak nehéz.

137
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Mit tudtok ti arról, mi a nehéz,

138
00:10:36,594 --> 00:10:38,604
mikor tökéletes családotok volt?

139
00:10:39,180 --> 00:10:40,260
Honnan van a videó?

140
00:10:41,265 --> 00:10:43,765
- Sara nem lehet a húgom.
- De az.

141
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Abeltől, az apádtól is hallhattad.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
Azt is bevallotta, hogy megölte anyádat.

143
00:10:50,983 --> 00:10:51,863
A Lazcanóknak…

144
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
semmi közük nem volt hozzá?

145
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Nem.

146
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Sara!

147
00:11:10,836 --> 00:11:12,756
- Mi van, kémkedsz utánam?
- Nem.

148
00:11:12,838 --> 00:11:15,418
Akkor menj haza! Senki se hívott.

149
00:11:15,508 --> 00:11:18,638
Hozzád jöttem. Tudni akarom, mi történik.

150
00:11:18,719 --> 00:11:20,389
Miért vagy ilyen fura velem?

151
00:11:21,305 --> 00:11:22,765
Haragszol valamiért?

152
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Hagyj békén!

153
00:11:25,393 --> 00:11:27,733
Apám két hete lelépett.

154
00:11:27,812 --> 00:11:30,362
Én viselem Clara gondját, és nagyon nehéz.

155
00:11:30,856 --> 00:11:32,436
Sara, egyedül vagyok.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
- A húgomként tekintettem rád.
- Sosem akarnék a húgod lenni.

157
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Hagyj békén! Nem akarlak többé látni,

158
00:11:39,198 --> 00:11:42,828
se az apádat, se a szaros családodat.
Remélem, mind meghaltok!

159
00:11:42,910 --> 00:11:44,450
Igen? Gyere ide!

160
00:11:45,413 --> 00:11:47,083
Egy őrült vagy. Jól figyelj!

161
00:11:47,707 --> 00:11:48,787
Egy őrült vagy.

162
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Jobb, ha vigyázol, mert tudom a titkaidat.

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
Tudom, hogy egy kis kurva vagy.

164
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
Még anyád se szeret.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,432
Jól gondold meg,
hogy beszélsz meg viselkedsz velem!

166
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Hallottam, miről beszéltetek Marianával.

167
00:12:04,014 --> 00:12:05,854
Menj! Ejtőernyőzz!

168
00:12:07,643 --> 00:12:08,773
Élj egy kicsit,

169
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
mielőtt a baba megszületik,
és pokollá teszi az életed!

170
00:12:14,024 --> 00:12:16,534
Mi a legrosszabb, ami történhet? Meghalsz?

171
00:12:18,028 --> 00:12:19,528
Senkinek se hiányoznál.

172
00:12:20,030 --> 00:12:22,990
Épp ellenkezőleg,
nagy szívességet tennél anyádnak.

173
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
És nekem is.

174
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

175
00:12:44,847 --> 00:12:45,967
Mi a baj?

176
00:12:46,599 --> 00:12:48,849
- Micsoda?
- Miért vagy egyedül?

177
00:12:49,769 --> 00:12:52,399
Nem Chema
és Rodolfo nyakában kéne lihegned?

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,111
De, megnézem, mit csinálnak.

179
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Sara!

180
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
Végre kiderül az igazság.

181
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Most már tudjuk,
miért ásták el apádat az udvaromon,

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
és miért tűnt el anyád nyomtalanul.

183
00:13:51,997 --> 00:13:53,207
Mit tettem?

184
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Az nem lehet. Mit tettem?

185
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
Sara a húgom volt, és én…

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Nem tudtam, hogy ő az apja.

187
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
- Nem tudtam, hogy a húgom.
- Senki se tudta.

188
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Miért teszed ezt velem? Miért?

189
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Rossz helyen kerested a bűnöst.

190
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Ezért kerestél meg,
hogy információt szerezz az anyádról.

191
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
Ezért találtad ki Dianát a vadászt.

192
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
- Marifer!
- Hagyd!

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

194
00:15:08,032 --> 00:15:08,872
Nem lehet.

195
00:15:23,255 --> 00:15:24,085
Hihetetlen,

196
00:15:24,173 --> 00:15:28,223
hogy Marifer végig azt hitte,
hogy a Lazcanók bántották az anyját.

197
00:15:29,136 --> 00:15:30,256
Tudod, mi rosszabb?

198
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Hogy ez akár igaz is lehetne.

199
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
- Felejtsd el Marifert!
- De így van.

200
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Minden, amihez csak a Lazcanók hozzáérnek,
szarrá változik.

201
00:15:40,773 --> 00:15:43,033
Le kell rombolni a Lazcano-birodalmat.

202
00:15:44,193 --> 00:15:45,743
És ez csak úgy lehetséges,

203
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
ha egy Lazcano teszi meg.

204
00:15:50,449 --> 00:15:52,079
- Elisa, hogy érted?
- Álex!

205
00:15:53,577 --> 00:15:54,537
Nyugi!

206
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Odalettek életünk legszebb évei,
miközben ezt a családot üldöztük.

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,166
Ideje elfelejteni őket.

208
00:16:02,461 --> 00:16:03,301
És…

209
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisát is.

210
00:16:07,383 --> 00:16:10,763
Jó volt újra látni.
Nem tudom, találkozunk-e még.

211
00:16:13,889 --> 00:16:15,219
Sosem voltunk barátok.

212
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
Hol voltál?

213
00:16:39,456 --> 00:16:40,286
Hé!

214
00:16:42,167 --> 00:16:44,917
Ezer éve várlak.

215
00:16:45,754 --> 00:16:47,054
Beszéltem Marianával.

216
00:16:47,131 --> 00:16:49,971
- Elmondtam neki a tervünket.
- Mit mondtál neki?

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,723
Hogy ellenzem, amit teszel,

218
00:16:53,387 --> 00:16:54,807
és hogy beszéljen veled.

219
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Mit csináljak?

220
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
- Miről beszélsz?
- Clara, megtudtam, hogy…

221
00:17:03,605 --> 00:17:04,725
Mariana asszony az.

222
00:17:05,315 --> 00:17:07,935
Ne engedd be! Kérlek, ne engedd be!

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,947
Minden máshogy van, mint hittük.

224
00:17:11,405 --> 00:17:13,815
A Lazcanóknak meg kell fizetniük anyáért.

225
00:17:19,455 --> 00:17:21,995
Mariana asszony, örülök, hogy eljött.

226
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Tudjátok, mit gondoltam,
mikor megláttam Cristina hasát?

227
00:17:35,971 --> 00:17:40,231
Hogy nagyon különböző világokból jöttünk,
mégis van bennünk valami közös.

228
00:17:41,351 --> 00:17:43,561
Hol lenne a világ anyák nélkül, igaz?

229
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Van valami híre?

230
00:17:48,859 --> 00:17:51,359
Sosem bántottam volna Cristinát.

231
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
De Clara elmondta, mit tervezel.

232
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
Jól gondold meg…

233
00:18:01,705 --> 00:18:06,125
mit csinálsz a családommal,
mert nem tudod, mire vagyok képes.

234
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Tűnjön innen!

235
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
Clara!

236
00:18:13,342 --> 00:18:14,222
Hibáztunk.

237
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Hogyhogy?

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,643
Az egy dolog,
hogy Cristinát nem bántottam,

239
00:18:19,848 --> 00:18:23,848
de ha bármi történik José Maríával,
annak ti isszátok meg a levét.

240
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Nem, csak…

241
00:18:26,313 --> 00:18:27,733
kellett egy bűnbak.

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,862
De az igazi bűnös olyasvalaki,
akire nem számítottam.

243
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Megfizettek azért, amit Chemával tettetek.

244
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Nem tudtam. Senki sem mondta. Nem tudtam.

245
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Mit?

246
00:18:39,743 --> 00:18:40,743
Marifer?

247
00:18:42,746 --> 00:18:44,326
Ezért valaki megfizet.

248
00:18:44,915 --> 00:18:45,995
Valaki megfizet.

249
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
- Valaki megfizet.
- Ne!

250
00:18:49,128 --> 00:18:50,628
- Meg fogsz ölni?
- Marifer!

251
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Gyilkos leszel? Vagy már az vagy?

252
00:18:53,090 --> 00:18:54,340
- Kuss!
- Tedd azt le!

253
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Állj le!

254
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
- Állj le!
- Kifelé!

255
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, tedd le a pisztolyt!

256
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
- Nem.
- Engedd el!

257
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
- Engedj el!
- Elég!

258
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Elég, Marifer…

259
00:19:09,439 --> 00:19:10,689
Mit tettél?

260
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Ne!

261
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Ne, húgocskám! Ne!

262
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Ne hagyjon magamra! Segítsen, kérem!

263
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
Clara! Húgocskám!

264
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Ne, drága húgocskám! Ne!

265
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Segítség!

266
00:19:48,145 --> 00:19:50,975
Ne, húgocskám! Kérlek, ne!

267
00:19:58,822 --> 00:20:01,372
Te vagy az egyetlen Lazcano,
akinek segíthetek.

268
00:20:01,450 --> 00:20:03,580
De sokba fog kerülni ez a szívesség.

269
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Lássuk, hajlandó vagy-e megfizetni!

270
00:20:19,468 --> 00:20:20,298
Mit akarsz?

271
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Hogy mi?

272
00:20:25,057 --> 00:20:27,557
- Hol van Clara?
- Nyugodjon meg!

273
00:20:28,352 --> 00:20:29,482
Hol van Clara?

274
00:20:30,229 --> 00:20:31,059
Erre, kérem!

275
00:21:54,438 --> 00:21:55,768
Sajnálom, haver.

276
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Szeretlek, tesó.

277
00:22:02,404 --> 00:22:05,414
Te vagy az egyetlen,
aki mindig segített nekem,

278
00:22:06,408 --> 00:22:08,078
és aki mindig hitt nekem.

279
00:22:10,704 --> 00:22:12,084
Nem vagy egyedül.

280
00:22:18,628 --> 00:22:20,458
A kisbabám is meghalt!

281
00:23:15,143 --> 00:23:15,983
Elisa?

282
00:23:18,522 --> 00:23:19,362
Chema?

283
00:23:33,078 --> 00:23:33,948
Rodolfo?

284
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
Egyedül van, Mariana asszony.

285
00:23:46,925 --> 00:23:50,135
Nem vagyok egyedül.
Itt vannak a gyerekeim, a családom.

286
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Senki sem maradt.

287
00:23:59,187 --> 00:24:00,017
Egyedül van.

288
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
Teljesen egyedül.

289
00:24:03,900 --> 00:24:05,030
Nem vagyok egyedül!

290
00:24:06,862 --> 00:24:07,992
Nem vagyok egyedül!

291
00:24:08,947 --> 00:24:09,777
Egyedül.

292
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Egyedül.

293
00:24:27,382 --> 00:24:28,972
Nem vagyok egyedül!

294
00:24:30,051 --> 00:24:31,471
Nem vagyunk egyedül.

295
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MEXIKÓVÁROSI RENDŐRSÉG

296
00:25:03,960 --> 00:25:06,090
De sokba fog kerülni ez a szívesség.

297
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Lássuk, hajlandó vagy-e megfizetni!

298
00:25:21,228 --> 00:25:23,608
Nincs vesztegetni való időm, Lazcano úr.

299
00:25:25,482 --> 00:25:26,482
Tudom.

300
00:25:28,193 --> 00:25:30,783
A nyomozással kapcsolatban
mondana valamit?

301
00:25:34,074 --> 00:25:36,744
Igen, rendeznem kell egy adósságot,
asszonyom.

302
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
López, kérem, hagyjon magunkra!
Csukja be az ajtót!

303
00:25:49,214 --> 00:25:50,174
Lazcano úr!

304
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Én öltem meg őt, mikor betört hozzánk.

305
00:25:56,263 --> 00:25:57,513
Én öltem meg Monchót.

306
00:26:00,183 --> 00:26:04,943
És 18 éve én öltem meg Abel Martínezt is,
és én ástam el Álex Guzmán udvarán.

307
00:26:07,691 --> 00:26:08,651
Én tettem.

308
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Tudja, hogy ez egy hivatalos vallomás,

309
00:26:13,113 --> 00:26:14,663
ami következményekkel jár?

310
00:26:17,325 --> 00:26:18,155
Igen.

311
00:26:19,494 --> 00:26:20,754
Kész vagyok vállalni őket.

312
00:26:24,874 --> 00:26:26,424
Nincs vesztenivalóm.

313
00:26:36,344 --> 00:26:38,104
Gómez, gyere az irodámba!

314
00:26:38,597 --> 00:26:40,597
Fel kell vennünk egy vallomást.

315
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
BESZÉLGETÉS TÖRLÉSE

316
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
BIZTOSAN TÖRLI?

317
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

318
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
A rohadt életbe!

319
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
BEZÁRVA

320
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
AHOL AZ ÜZLET ÉS AZ ÉLVEZET TALÁLKOZIK

321
00:31:28,469 --> 00:31:30,429
Nincs miről beszélnünk, seggfej.

322
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Ha bajod van, hívd az ügyvédeimet!

323
00:31:32,724 --> 00:31:34,564
Ezt későbbre tartogasd, jó?

324
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Azonnal gyere a kaszinóhoz!

325
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Elisáról van szó.

326
00:32:20,438 --> 00:32:21,518
Következő! Nyomás!

327
00:32:25,401 --> 00:32:27,901
Vonszold oda a segged,
és támaszkodj a falnak!

328
00:32:47,256 --> 00:32:48,676
Bocsáss meg!

329
00:32:58,935 --> 00:32:59,765
Elisa!

330
00:33:00,812 --> 00:33:01,652
Elisa!

331
00:33:02,438 --> 00:33:04,728
Elisa! Mit művelsz?

332
00:33:04,816 --> 00:33:07,066
Gyerünk! Mit csinálsz?

333
00:33:07,735 --> 00:33:10,195
- Menjünk, mielőtt megfulladunk!
- Álex!

334
00:33:12,073 --> 00:33:15,493
- Mi a faszért vagy itt? Gyerünk!
- Veled megyek a pokolba.

335
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Mindketten miattam haltak meg!

336
00:33:17,745 --> 00:33:20,825
- Miről beszélsz?
- Saráról és Claráról, a húgaimról.

337
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
- Mi van? Menjünk!
- Én öltem meg Sarát!

338
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Én vágtam el a hevedereket.

339
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Te rohadt ribanc!

340
00:33:28,589 --> 00:33:32,759
Hallottam, mikor anyád arra biztatta,
hogy ejtőernyőzzön, amíg megteheti,

341
00:33:32,844 --> 00:33:34,644
amíg nem látszik, hogy terhes.

342
00:33:34,721 --> 00:33:37,931
Nem tudom, hogy történt, de megtettem.

343
00:33:38,016 --> 00:33:40,806
- Mennünk kell!
- Elvágtam a hevedereket. Megöltem.

344
00:33:41,477 --> 00:33:42,977
- Álex!
- Te rohadt kurva!

345
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
- A barátod volt.
- Álex!

346
00:33:44,439 --> 00:33:45,859
És a húgom is!

347
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
De akkor még nem tudtam!

348
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
És megváltozott, valamiért megutált.

349
00:33:51,154 --> 00:33:53,704
Nem tudom, mi történt.
Akkor még nem tudtam.

350
00:33:53,781 --> 00:33:56,031
- Már tudom, de akkor nem tudtam.
- Álex!

351
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
- Álex, figyelj rám!
- Te rohadt ribanc!

352
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Minden porig fog égni.
Mennünk kell. Álex, menjünk!

353
00:34:04,667 --> 00:34:06,287
- Menj a pokolba!
- Menjünk!

354
00:34:06,377 --> 00:34:09,377
- Egyedül mész a pokolba, ribanc.
- Menjünk már!

355
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Álex!

356
00:34:16,554 --> 00:34:18,564
Kérlek, hallgass meg! Álex!

357
00:34:19,807 --> 00:34:24,187
Csak te tudsz rajtam segíteni,
csak te bocsáthatsz meg nekem.

358
00:34:27,398 --> 00:34:28,478
Álex!

359
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Miért ő, és nem én?

360
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Miért? Engem válassz, te szemét!

361
00:34:34,614 --> 00:34:36,164
Ezer éve ismerjük egymást.

362
00:34:36,240 --> 00:34:39,660
Imádtál velem dugni.
Engem válassz! Miért ő kell?

363
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
- Sara is ezt akarta volna.
- Most már elég!

364
00:34:42,789 --> 00:34:45,119
Fogd be, és hagyj minket békén!

365
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
- Elég volt!
- Nyugi!

366
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Neked annyi, te ribanc.

367
00:34:54,258 --> 00:34:55,758
- Meg foglak ölni.
- Elég!

368
00:34:58,679 --> 00:35:00,309
- Marifer!
- Álex, ne!

369
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Gyere, menjünk!

370
00:35:02,850 --> 00:35:03,680
Gyerünk!

371
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álex!

372
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Gyerünk!

373
00:35:14,862 --> 00:35:16,282
- A francba!
- Mássz fel oda!

374
00:35:17,198 --> 00:35:18,068
Mássz!

375
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
- Mássz tovább!
- Nem tudok.

376
00:35:23,412 --> 00:35:24,582
De, menni fog!

377
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
- Álex!
- Menj!

378
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
Lássuk, hogy bírod a meleget!

379
00:35:45,017 --> 00:35:48,057
- Most megtanulsz könyörögni, köcsög!
- Ne!

380
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álex!

381
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Te kis geci!

382
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Kapjátok el!

383
00:37:20,238 --> 00:37:21,988
Név, dátum, idő és aláírás.

384
00:37:25,993 --> 00:37:27,663
Az utolsó aláírás.

385
00:37:30,206 --> 00:37:31,076
A legutolsó.

386
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Sok sikert az ítélethez!

387
00:37:44,512 --> 00:37:45,352
Kösz.

388
00:37:49,058 --> 00:37:51,638
Nem, kézbe veszem az ügyet.

389
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
Igen. Szólj, ha beszéltél a bíróval!

390
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Oké. Köszi.

391
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
Minden rendben?

392
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Igen. Ez volt az utolsó aláírásom.

393
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Most már csak az ítélet van hátra.

394
00:38:14,375 --> 00:38:15,205
Álex!

395
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Ártatlan vagy, oké?

396
00:38:18,671 --> 00:38:19,921
Minden rendben lesz.

397
00:38:28,347 --> 00:38:29,637
Beszéltél az ügyvéddel?

398
00:38:31,225 --> 00:38:32,595
Igen. Az előbb.

399
00:38:33,102 --> 00:38:35,652
Meghallgatást akar kérni,
hogy bebizonyítsa,

400
00:38:35,730 --> 00:38:38,400
hogy Chema önvédelemből ölte meg Monchót.

401
00:38:39,483 --> 00:38:42,033
Így lecsökkenthetjük a büntetését.

402
00:38:43,070 --> 00:38:45,740
Chema beismerte
Abel Martínez megölését is.

403
00:38:45,823 --> 00:38:49,203
Tudom.
Ez csak még bonyolultabbá teszi az ügyet.

404
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Csak egyvalaki tudja a teljes igazságot,
és mentheti meg Chemát.

405
00:38:59,045 --> 00:39:01,295
De ahhoz vissza kéne térnie az életbe.

406
00:39:02,923 --> 00:39:04,553
És kétlem, hogy azt akarná.

407
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Kiszálltam.

408
00:39:36,290 --> 00:39:37,500
Három király.

409
00:39:38,751 --> 00:39:39,631
Kiszálltam.

410
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Full house.

411
00:39:43,923 --> 00:39:45,013
Royal flush.

412
00:39:45,758 --> 00:39:48,138
Figyelmeztettem. Verhetetlen vagyok.

413
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Lepaktált az ördöggel.

414
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
Igen, de szerintem még őt is rászedtem.

415
00:39:53,891 --> 00:39:55,431
Bármikor megismételhetjük.

416
00:39:56,060 --> 00:39:58,650
Nincs más dolgom,
mint próbára tenni a szerencsémet.

417
00:40:06,570 --> 00:40:09,570
Sokféle életet éltem már,
de ez tetszik a legjobban.

418
00:40:10,699 --> 00:40:12,489
Van valami, ami eddig kimaradt?

419
00:40:14,286 --> 00:40:16,036
Szeretnék egy Álex nevű fiút.

420
00:40:16,622 --> 00:40:18,752
Ez az egyetlen adósságom az életben.

421
00:40:19,917 --> 00:40:20,747
Az egyetlen.

422
00:41:01,876 --> 00:41:05,296
DR. ALANÍS,
SARA GUZMÁN KEZELŐORVOSA

423
00:41:13,262 --> 00:41:15,602
S.G.
A PROJEKT ELSŐ PÁCIENSE

424
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
Dr. Alanís?

425
00:41:16,974 --> 00:41:17,814
Én vagyok az.

426
00:41:20,311 --> 00:41:21,771
A pénz a számláján van.

427
00:41:22,771 --> 00:41:24,401
Ahogy apám ígérte.

428
00:41:25,566 --> 00:41:27,396
Örülök, hogy elfogadta a pénzt,

429
00:41:28,527 --> 00:41:30,277
és nem kockáztatja az életét.

430
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
Tudom, hogy Álex többször is felkereste,

431
00:41:34,825 --> 00:41:36,735
de nem mondta el neki az igazat.

432
00:41:38,037 --> 00:41:40,617
Szép munka, doktor úr. Gratulálok!

433
00:41:41,373 --> 00:41:43,213
Azt hiszi, megtalálta a bűnöst.

434
00:41:43,876 --> 00:41:44,836
Igen.

435
00:41:45,377 --> 00:41:46,207
Marifert.

436
00:41:48,339 --> 00:41:50,929
Hagyjuk abban a tévhitben,
hogy ő a gyilkos!

437
00:41:55,930 --> 00:41:59,640
Sem ő, sem a Lazcanók nem tudhatják,
igazából ki ölte meg Sarát.

438
00:42:01,310 --> 00:42:02,230
Jól figyeljen!

439
00:42:03,854 --> 00:42:06,774
Senki nem tudhatja meg,
hogy mi álltunk mögötte.

440
00:42:09,735 --> 00:42:11,395
Túl sok minden forog kockán.

441
00:42:13,822 --> 00:42:15,072
Világos, doktor úr?

442
00:44:23,035 --> 00:44:25,445
A feliratot fordította: Bednárik Henriett