Nincs kedvem ilyen későn edzeni menni, főleg ilyen időben.
Utána találkozunk.
Hiányozni fogsz.
Álex!
Tetszik?
Elég már!
- Szeretlek. - Nézzétek a gerlepárt!
Kértek valami nyálas zenét a búcsúzáshoz?
Nagyon vicces vagy, ugye?
- Nagyon vicces. - Ne már!
Még a végén megsérülök, tesó.
Hagyd békén! Nekem tetszik.
Sara, anya két óra múlva hazaér.
- Ha valami kell, hívj… - Menjetek, én megleszek.
Sziasztok!
- Majd jövök. - Szeretlek.
Én jobban.
Várj csak!
- Láttad a telefonomat? - Nem a kocsiban van?
- Nem tudom. - Gyerünk!
Anya?
Anya!
Itt vagy?
Hol voltál?
Azt mondták, megszöktél.
Bujkáltam.
Miért nem mondtad, hogy Marifer a lányod?
- Több pénz kell. - Hogy titkolhattál el ilyesmit?
Marifer a nővérem. El sem akartad mondani?
- Nem félek tőled. - Pedig kéne.
Kérdezd meg anyádat!
Kérdezd meg, hogy sírt!
Kérdezd meg, veszélyes vagyok-e!
Engedj el, kérlek!
A szemedet tőlem örökölted.
Mert az én vérem vagy.
Nem akarok a lányod lenni.
Akkor anyádnak össze kellett volna zárnia a lábait.
Nem kell volna flörtölnie velem a csábos mosolyával és a pillantásaival,
nem kellett volna incselkednie és provokálnia.
Most azonnal el kell tűnnöm!
Add meg, amit akarok,
vagy esküszöm, hogy megöllek, mint a feleségemet!
Az a ribanc Cristina el akart tiltani a lányaimtól.
Add meg, amit akarok!
Add meg!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem akarok visszamenni oda.
Az intézetbe. Nem akarok több sokkterápiát,
nem akarok több gyógyszert.
- És ha nem segítesz… - Nem!
Átvertél! Nem mondtad el az igazat!
Nem menekülhetsz el a végzeted elől.
- Őrült vagy. Akárcsak én. - Nem!
Add ide a kurva pénzt, vagy baj lesz.
Halló?
- Rodolfo, segíts! - Sara, mi a baj?
César, meg akar ölni!
Miről beszélsz? Hol vagy?
- Nyisd ki! - Sara!
Ne!
- Nyisd ki! - Nem vagyok a lányod!
Nem akarok rád hasonlítani!
Sara! Sara, nyisd ki az ajtót!
Nyisd már ki!
- Hagyj békén! - Sara!
Ha nem nyitod ki, esküszöm, megöllek.
Nyisd ki!
Álex?
Álex!
Mit keresel itt?
- Látni akartalak. - Én is téged.
Gyere be!
Ő itt Nicandro Gómez.
Elisa.
Lehet, hogy nem emlékszel rá, de Chema és Rodolfo barátja volt.
Örvendek.
Álex!
Istenem, csak úgy izzik a levegő!
Nicandro, mit keresel itt?
Mi ez? Valami baráti összejövetel?
Mit akarsz, Marifer?
Álex, tisztázni akarok mindent.
Nem félek beszélni.
Dianáról a vadászról?
Mert ez az egyetlen dolog, amiről beszélnünk kell.
Ez meg mi?
- Ki ez? - Gondolom, felismerted.
Ő Abel Martínez.
A férfi, akit elástak az udvaromon.
Az apád.
Beszéljünk kettesben!
- Bocs, de én sehova nem megyek. - Őt hagyd ki ebből!
Mindig a nők védelmére kelsz.
Vigyázol rájuk.
Az anyukádra, a húgodra,
és most a barátnődre.
- Megvédem azokat, akiket szeretek. - Akkor van egy hírem.
Kár volt minden erőfeszítés.
Mert a húgod őrült volt, és nem tudtál segíteni neki.
Nekem is van egy hírem.
Sara nem csak az én húgom volt.
Miért nem helyezed magad kényelembe, hogy apád elmondja az igazat?
Ezt nézd!
Ülj le!
Itt maradunk,
és megvárjuk anyádat, hogy ideadhassa nekem a pénzt.
- Rendben? - Nem.
De segítesz! Ha azt akarja, hogy életben maradj,
- akkor… - Nem!
Te rohadt kurva!
Ne!
Engedj el!
Segítség!
Fogd be!
Ne!
Sara!
Sara, itt vagyok.
Hallgass!
Sara!
Eszedbe se jusson!
Sara!
Segítség!
Átvertél!
Hazudtál nekem!
Ne!
Ez nem igazi, ugye?
- Biztos meg lett szerkesztve. - Nem.
Ez az igazság.
Ideje szembenézni a tényekkel, Marifer.
Ez mindnyájunknak nehéz.
Mit tudtok ti arról, mi a nehéz,
mikor tökéletes családotok volt?
Honnan van a videó?
- Sara nem lehet a húgom. - De az.
Abeltől, az apádtól is hallhattad.
Azt is bevallotta, hogy megölte anyádat.
A Lazcanóknak…
semmi közük nem volt hozzá?
Nem.
Sara!
- Mi van, kémkedsz utánam? - Nem.
Akkor menj haza! Senki se hívott.
Hozzád jöttem. Tudni akarom, mi történik.
Miért vagy ilyen fura velem?
Haragszol valamiért?
Hagyj békén!
Apám két hete lelépett.
Én viselem Clara gondját, és nagyon nehéz.
Sara, egyedül vagyok.
- A húgomként tekintettem rád. - Sosem akarnék a húgod lenni.
Hagyj békén! Nem akarlak többé látni,
se az apádat, se a szaros családodat. Remélem, mind meghaltok!
Igen? Gyere ide!
Egy őrült vagy. Jól figyelj!
Egy őrült vagy.
Jobb, ha vigyázol, mert tudom a titkaidat.
Tudom, hogy egy kis kurva vagy.
Még anyád se szeret.
Jól gondold meg, hogy beszélsz meg viselkedsz velem!
Hallottam, miről beszéltetek Marianával.
Menj! Ejtőernyőzz!
Élj egy kicsit,
mielőtt a baba megszületik, és pokollá teszi az életed!
Mi a legrosszabb, ami történhet? Meghalsz?
Senkinek se hiányoznál.
Épp ellenkezőleg, nagy szívességet tennél anyádnak.
És nekem is.
Elroy!
Mi a baj?
- Micsoda? - Miért vagy egyedül?
Nem Chema és Rodolfo nyakában kéne lihegned?
De, megnézem, mit csinálnak.
Sara!
Végre kiderül az igazság.
Most már tudjuk, miért ásták el apádat az udvaromon,
és miért tűnt el anyád nyomtalanul.
Mit tettem?
Az nem lehet. Mit tettem?
Sara a húgom volt, és én…
Nem tudtam, hogy ő az apja.
- Nem tudtam, hogy a húgom. - Senki se tudta.
Miért teszed ezt velem? Miért?
Rossz helyen kerested a bűnöst.
Ezért kerestél meg, hogy információt szerezz az anyádról.
Ezért találtad ki Dianát a vadászt.
- Marifer! - Hagyd!
Álex!
Nem lehet.
Hihetetlen,
hogy Marifer végig azt hitte, hogy a Lazcanók bántották az anyját.
Tudod, mi rosszabb?
Hogy ez akár igaz is lehetne.
- Felejtsd el Marifert! - De így van.
Minden, amihez csak a Lazcanók hozzáérnek, szarrá változik.
Le kell rombolni a Lazcano-birodalmat.
És ez csak úgy lehetséges,
ha egy Lazcano teszi meg.
- Elisa, hogy érted? - Álex!
Nyugi!
Odalettek életünk legszebb évei, miközben ezt a családot üldöztük.
Ideje elfelejteni őket.
És…
Elisát is.
Jó volt újra látni. Nem tudom, találkozunk-e még.
Sosem voltunk barátok.
Hol voltál?
Hé!
Ezer éve várlak.
Beszéltem Marianával.
- Elmondtam neki a tervünket. - Mit mondtál neki?
Hogy ellenzem, amit teszel,
és hogy beszéljen veled.
Mit csináljak?
- Miről beszélsz? - Clara, megtudtam, hogy…
Mariana asszony az.
Ne engedd be! Kérlek, ne engedd be!
Minden máshogy van, mint hittük.
A Lazcanóknak meg kell fizetniük anyáért.
Mariana asszony, örülök, hogy eljött.
Tudjátok, mit gondoltam, mikor megláttam Cristina hasát?
Hogy nagyon különböző világokból jöttünk, mégis van bennünk valami közös.
Hol lenne a világ anyák nélkül, igaz?
Van valami híre?
Sosem bántottam volna Cristinát.
De Clara elmondta, mit tervezel.
Jól gondold meg…
mit csinálsz a családommal, mert nem tudod, mire vagyok képes.
Tűnjön innen!
Clara!
Hibáztunk.
Hogyhogy?
Az egy dolog, hogy Cristinát nem bántottam,
de ha bármi történik José Maríával, annak ti isszátok meg a levét.
Nem, csak…
kellett egy bűnbak.
De az igazi bűnös olyasvalaki, akire nem számítottam.
Megfizettek azért, amit Chemával tettetek.
Nem tudtam. Senki sem mondta. Nem tudtam.
Mit?
Marifer?
Ezért valaki megfizet.
Valaki megfizet.
- Valaki megfizet. - Ne!
- Meg fogsz ölni? - Marifer!
Gyilkos leszel? Vagy már az vagy?
- Kuss! - Tedd azt le!
Állj le!
- Állj le! - Kifelé!
Marifer, tedd le a pisztolyt!
- Nem. - Engedd el!
- Engedj el! - Elég!
Elég, Marifer…
Mit tettél?
Clara! Ne!
Ne, húgocskám! Ne!
Ne hagyjon magamra! Segítsen, kérem!
Clara! Húgocskám!
Ne, drága húgocskám! Ne!
Segítség!
Ne, húgocskám! Kérlek, ne!
Te vagy az egyetlen Lazcano, akinek segíthetek.
De sokba fog kerülni ez a szívesség.
Lássuk, hajlandó vagy-e megfizetni!
Mit akarsz?
Hogy mi?
- Hol van Clara? - Nyugodjon meg!
Hol van Clara?
Erre, kérem!
Sajnálom, haver.
Szeretlek, tesó.
Te vagy az egyetlen, aki mindig segített nekem,
és aki mindig hitt nekem.
Nem vagy egyedül.
A kisbabám is meghalt!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Egyedül van, Mariana asszony.
Nem vagyok egyedül. Itt vannak a gyerekeim, a családom.
Senki sem maradt.
Egyedül van.
Teljesen egyedül.
Nem vagyok egyedül!
Egyedül.
Nem vagyok egyedül!
Nem vagyunk egyedül.
MEXIKÓVÁROSI RENDŐRSÉG
De sokba fog kerülni ez a szívesség.
Lássuk, hajlandó vagy-e megfizetni!
Nincs vesztegetni való időm, Lazcano úr.
Tudom.
A nyomozással kapcsolatban mondana valamit?
Igen, rendeznem kell egy adósságot, asszonyom.
López, kérem, hagyjon magunkra! Csukja be az ajtót!
Lazcano úr!
Én öltem meg őt, mikor betört hozzánk.
Én öltem meg Monchót.
És 18 éve én öltem meg Abel Martínezt is, és én ástam el Álex Guzmán udvarán.
Én tettem.
Tudja, hogy ez egy hivatalos vallomás,
ami következményekkel jár?
Igen.
Kész vagyok vállalni őket.
Nincs vesztenivalóm.
Gómez, gyere az irodámba!
Fel kell vennünk egy vallomást.
BESZÉLGETÉS TÖRLÉSE
BIZTOSAN TÖRLI?
Elisa.
A rohadt életbe!
BEZÁRVA
AHOL AZ ÜZLET ÉS AZ ÉLVEZET TALÁLKOZIK
Nincs miről beszélnünk, seggfej.
Ha bajod van, hívd az ügyvédeimet!
Ezt későbbre tartogasd, jó?
Azonnal gyere a kaszinóhoz!
Elisáról van szó.
Következő! Nyomás!
Vonszold oda a segged, és támaszkodj a falnak!
Bocsáss meg!
Elisa!
Elisa! Mit művelsz?
Gyerünk! Mit csinálsz?
- Menjünk, mielőtt megfulladunk! - Álex!
- Mi a faszért vagy itt? Gyerünk! - Veled megyek a pokolba.
Mindketten miattam haltak meg!
- Miről beszélsz? - Saráról és Claráról, a húgaimról.
- Mi van? Menjünk! - Én öltem meg Sarát!
Én vágtam el a hevedereket.
Te rohadt ribanc!
Hallottam, mikor anyád arra biztatta, hogy ejtőernyőzzön, amíg megteheti,
amíg nem látszik, hogy terhes.
Nem tudom, hogy történt, de megtettem.
- Mennünk kell! - Elvágtam a hevedereket. Megöltem.
- Álex! - Te rohadt kurva!
- A barátod volt. - Álex!
És a húgom is!
De akkor még nem tudtam!
És megváltozott, valamiért megutált.
Nem tudom, mi történt. Akkor még nem tudtam.
- Már tudom, de akkor nem tudtam. - Álex!
- Álex, figyelj rám! - Te rohadt ribanc!
Minden porig fog égni. Mennünk kell. Álex, menjünk!
- Menj a pokolba! - Menjünk!
- Egyedül mész a pokolba, ribanc. - Menjünk már!
Álex!
Kérlek, hallgass meg! Álex!
Csak te tudsz rajtam segíteni, csak te bocsáthatsz meg nekem.
Álex!
Miért ő, és nem én?
Miért? Engem válassz, te szemét!
Ezer éve ismerjük egymást.
Imádtál velem dugni. Engem válassz! Miért ő kell?
- Sara is ezt akarta volna. - Most már elég!
Fogd be, és hagyj minket békén!
- Elég volt! - Nyugi!
Neked annyi, te ribanc.
- Meg foglak ölni. - Elég!
- Marifer! - Álex, ne!
Gyere, menjünk!
Gyerünk!
Álex!
Gyerünk!
- A francba! - Mássz fel oda!
Mássz!
- Mássz tovább! - Nem tudok.
De, menni fog!
- Álex! - Menj!
Lássuk, hogy bírod a meleget!
- Most megtanulsz könyörögni, köcsög! - Ne!
Álex!
Te kis geci!
Kapjátok el!
Név, dátum, idő és aláírás.
Az utolsó aláírás.
A legutolsó.
Sok sikert az ítélethez!
Kösz.
Nem, kézbe veszem az ügyet.
Igen. Szólj, ha beszéltél a bíróval!
Oké. Köszi.
Minden rendben?
Igen. Ez volt az utolsó aláírásom.
Most már csak az ítélet van hátra.
Álex!
Ártatlan vagy, oké?
Minden rendben lesz.
Beszéltél az ügyvéddel?
Igen. Az előbb.
Meghallgatást akar kérni, hogy bebizonyítsa,
hogy Chema önvédelemből ölte meg Monchót.
Így lecsökkenthetjük a büntetését.
Chema beismerte Abel Martínez megölését is.
Tudom. Ez csak még bonyolultabbá teszi az ügyet.
Csak egyvalaki tudja a teljes igazságot, és mentheti meg Chemát.
De ahhoz vissza kéne térnie az életbe.
És kétlem, hogy azt akarná.
Kiszálltam.
Három király.
Kiszálltam.
Full house.
Royal flush.
Figyelmeztettem. Verhetetlen vagyok.
Lepaktált az ördöggel.
Igen, de szerintem még őt is rászedtem.
Bármikor megismételhetjük.
Nincs más dolgom, mint próbára tenni a szerencsémet.
Sokféle életet éltem már, de ez tetszik a legjobban.
Van valami, ami eddig kimaradt?
Szeretnék egy Álex nevű fiút.
Ez az egyetlen adósságom az életben.
Az egyetlen.
DR. ALANÍS, SARA GUZMÁN KEZELŐORVOSA
S.G. A PROJEKT ELSŐ PÁCIENSE
Dr. Alanís?
Én vagyok az.
A pénz a számláján van.
Ahogy apám ígérte.
Örülök, hogy elfogadta a pénzt,
és nem kockáztatja az életét.
Tudom, hogy Álex többször is felkereste,
de nem mondta el neki az igazat.
Szép munka, doktor úr. Gratulálok!
Azt hiszi, megtalálta a bűnöst.
Igen.
Marifert.
Hagyjuk abban a tévhitben, hogy ő a gyilkos!
Sem ő, sem a Lazcanók nem tudhatják, igazából ki ölte meg Sarát.
Jól figyeljen!
Senki nem tudhatja meg, hogy mi álltunk mögötte.
Túl sok minden forog kockán.
Világos, doktor úr?
A feliratot fordította: Bednárik Henriett