1
00:00:09,175 --> 00:00:12,295
‫מבאס ללכת למכון הכושר בשעה כזו,‬
‫בטח כשיש סערה בחוץ.‬

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
‫נתראה מאוחר יותר.‬

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
‫אני אתגעגע אליך.‬

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
‫אלכס.‬
‫-מוצא חן בעינייך?‬

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,850
‫די כבר.‬

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
‫אני אוהב אותך.‬
‫-תראה את ציפורי האהבה.‬

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
‫רוצים להקת מריאצ'י שתנגן לכם?‬

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
‫אתה ממש מצחיק, נכון?‬

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
‫ממש מצחיק, נכון?‬

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
‫לא. יהיו לי חבורות, בנאדם.‬

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,991
‫עזוב אותו. אני אוהבת את זה.‬

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,996
‫שרה, אימא חוזרת בעוד שעתיים,‬
‫תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
‫לך, אני אהיה בסדר.‬

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
‫ביי.‬

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,539
‫נתראה בקרוב.‬
‫-אוהבת אותך.‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,457
‫אני יותר.‬

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
‫רגע.‬

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,668
‫ראית את הטלפון שלי?‬

19
00:00:50,550 --> 00:00:51,380
‫זה במכונית?‬

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,390
‫אני לא יודע.‬
‫-בוא נלך.‬

21
00:01:14,074 --> 00:01:14,914
‫אימא?‬

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,004
‫אימא.‬

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‫את שם?‬

24
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
‫איפה היית?‬

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,416
‫אומרים שברחת.‬

26
00:02:10,964 --> 00:02:12,304
‫הסתתרתי.‬

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
‫למה לא סיפרת לי שמריפר היא בתך?‬

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
‫אני צריך עוד כסף.‬
‫-איך יכולת להסתיר דבר כזה?‬

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
‫מריפר היא אחותי. לא התכוונת לספר לי?‬

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
‫אתה לא מפחיד אותי.‬
‫-את צריכה לפחד.‬

31
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
‫תשאלי את אימא שלך.‬

32
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
‫תשאלי אותה איך היא בכתה.‬

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
‫תשאלי אותה אם אני מסוכן.‬

34
00:02:34,404 --> 00:02:35,614
‫עזוב אותי, בבקשה!‬

35
00:02:36,197 --> 00:02:38,317
‫אני מביט בך ורואה את עיניי,‬

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,288
‫כי הדם שלי זורם בעורקייך.‬

37
00:02:40,785 --> 00:02:42,325
‫אני לא רוצה להיות הבת שלך.‬

38
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
‫אז אימך הייתה צריכה לסגור את הרגליים.‬

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
‫היא לא הייתה צריכה לפלרטט…‬

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
‫עם החיוכים שלה.‬

41
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
‫עם המבטים שלה. היא פיתתה אותי, התגרתה בי.‬

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,549
‫אני צריך להיעלם עכשיו!‬

43
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
‫תני לי את מה שאני רוצה,‬

44
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
‫או שאני נשבע שאהרוג אותך,‬
‫כמו שהרגתי את אשתי.‬

45
00:03:06,519 --> 00:03:09,769
‫כריסטינה הכלבה, שרציתי להרחיק מהבנות שלי.‬

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,399
‫תני לי את מה שאני רוצה.‬

47
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
‫תני לי!‬

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,739
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

49
00:03:35,173 --> 00:03:39,973
‫אני לא רוצה לחזור למקום ההוא.‬
‫לא אשוב לביה"ח. אני לא רוצה עוד הלם חשמלי.‬

50
00:03:40,470 --> 00:03:41,890
‫לא רוצה עוד כדורים.‬

51
00:03:42,388 --> 00:03:43,638
‫אם לא תעזרי…‬
‫-לא!‬

52
00:03:44,265 --> 00:03:46,345
‫רימית אותי. לא אמרת את האמת.‬

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,354
‫לא תוכלי להימלט מהגורל שלך, שרה.‬

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,107
‫את משוגעת. קיבלת את זה ממני.‬
‫-לא!‬

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,199
‫תני לי את הכסף המזוין,‬
‫אחרת לא אעצור את עצמי!‬

56
00:04:26,557 --> 00:04:27,387
‫שלום.‬

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,516
‫רודולפו, עזור לי.‬
‫-שרה, מה קרה?‬

58
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
‫ססאר, הוא רוצה להרוג אותי.‬

59
00:04:33,564 --> 00:04:34,984
‫שרה, מה קרה? איפה את?‬

60
00:04:36,234 --> 00:04:38,034
‫שרה.‬
‫-לא!‬

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,458
‫- שדרת שרה -‬

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,205
‫פתחי!‬
‫-אני לא הבת שלך.‬

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,297
‫אני לא רוצה להיות כמוך.‬

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
‫שרה, פתחי את הדלת!‬

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
‫פתחי את הדלת!‬

66
00:05:04,304 --> 00:05:05,724
‫עזוב אותי!‬
‫-שרה!‬

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
‫אם לא תפתחי את הדלת, ארצח אותך!‬

68
00:05:09,017 --> 00:05:09,847
‫תפתחי!‬

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
‫אלכס?‬

70
00:05:29,412 --> 00:05:30,252
‫אלכס.‬

71
00:05:31,914 --> 00:05:33,004
‫מה את עושה כאן?‬

72
00:05:38,171 --> 00:05:39,171
‫רציתי לראות אותך.‬

73
00:05:39,756 --> 00:05:40,626
‫גם אני.‬

74
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
‫היכנסי.‬

75
00:05:48,139 --> 00:05:50,059
‫זה ניקנדרו גומז.‬

76
00:05:50,141 --> 00:05:51,271
‫אליסה.‬

77
00:05:51,351 --> 00:05:55,311
‫ייתכן שאת לא זוכרת אותו,‬
‫אבל הוא היה חבר של צ'מה ורודולפו.‬

78
00:05:57,315 --> 00:05:58,145
‫נעים מאוד.‬

79
00:06:04,238 --> 00:06:05,238
‫אלכס!‬

80
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
‫כמה אהבה, אלוהים!‬

81
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
‫ניקנדרו, מה אתה עושה כאן?‬

82
00:06:20,213 --> 00:06:23,303
‫מה? עכשיו זה מפגש ידידותי?‬

83
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
‫מה את רוצה, מריפר?‬

84
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
‫אלכס, באתי להתעמת איתך.‬

85
00:06:28,763 --> 00:06:29,853
‫אני לא פוחדת לדבר.‬

86
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
‫על דיאנה הציידת?‬

87
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
‫זה הדבר היחידי שאנו צריכים לדבר עליו.‬

88
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
‫מה זה?‬

89
00:06:45,321 --> 00:06:47,411
‫מי זה?‬
‫-את בוודאי מכירה אותו.‬

90
00:06:50,201 --> 00:06:51,791
‫זה אבּל מרטינז.‬

91
00:06:52,370 --> 00:06:54,960
‫האיש שנמצא קבור בחצר ביתי.‬

92
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
‫אבא שלך.‬

93
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
‫כדאי שנדבר בפרטיות.‬

94
00:07:03,798 --> 00:07:07,338
‫אני לא הולכת. מצטערת.‬
‫-אל תכניסי אותה לזה.‬

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
‫תמיד מגן על הנשים שלך.‬

96
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
‫שומר עליהן.‬

97
00:07:11,389 --> 00:07:13,429
‫אימא שלך, אחותך.‬

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
‫ועכשיו החברה שלך.‬

99
00:07:16,310 --> 00:07:18,230
‫אני מגן על האנשים שאני אוהב, כן.‬

100
00:07:18,729 --> 00:07:21,269
‫יש לי חדשות בשבילך. זה לא היה שווה את זה.‬

101
00:07:22,275 --> 00:07:24,895
‫כי אחותך הייתה משוגעת ולא יכולת לעזור לה.‬

102
00:07:25,528 --> 00:07:26,648
‫יש לי חדשות בשבילך.‬

103
00:07:27,989 --> 00:07:29,619
‫שרה לא הייתה רק אחותי.‬

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
‫שבי בנוח, כדי שאבא שלך יספר לך את האמת.‬

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,254
‫תראי.‬

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
‫שבי.‬

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
‫נישאר כאן…‬

108
00:07:47,675 --> 00:07:50,795
‫עד שאימא שלך תחזור עם הכסף שאני צריך.‬

109
00:07:51,304 --> 00:07:52,604
‫בסדר?‬
‫-לא.‬

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
‫כן, תעזרי לי. אם היא תרצה שתישארי בחיים,‬

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,444
‫היא…‬
‫-לא!‬

112
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
‫חתיכת כלבה!‬

113
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
‫לא!‬

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
‫תעזוב אותי!‬

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,455
‫הצילו!‬

116
00:08:23,836 --> 00:08:24,706
‫הצילו!‬

117
00:08:30,259 --> 00:08:32,139
‫תשתקי.‬
‫-לא.‬

118
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
‫לא.‬

119
00:08:42,730 --> 00:08:43,560
‫שרה.‬

120
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
‫שרה, אני כאן.‬

121
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
‫תהיי בשקט.‬

122
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
‫שרה.‬

123
00:09:13,469 --> 00:09:14,299
‫שרה!‬

124
00:09:23,980 --> 00:09:24,810
‫שלא תעזי.‬

125
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
‫שרה!‬

126
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
‫שרה!‬

127
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
‫הצילו, בבקשה!‬

128
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
‫רימית אותי.‬

129
00:10:00,141 --> 00:10:01,061
‫שיקרת לי.‬

130
00:10:02,768 --> 00:10:04,098
‫לא!‬

131
00:10:20,536 --> 00:10:22,956
‫לא ייתכן שזה אמיתי.‬

132
00:10:23,706 --> 00:10:27,496
‫ערכו את זה.‬
‫-לא נכון. זו האמת.‬

133
00:10:28,586 --> 00:10:30,416
‫הגיע הזמן להכיר בעובדות, מריפר.‬

134
00:10:31,631 --> 00:10:32,761
‫זה קשה לכולם.‬

135
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
‫מה אתם יודעים על קושי…‬

136
00:10:36,594 --> 00:10:38,604
‫כשהיו לכם משפחות מושלמות?‬

137
00:10:39,180 --> 00:10:40,260
‫מאיפה הווידאו הזה?‬

138
00:10:41,265 --> 00:10:43,765
‫לא ייתכן ששרה היא אחותי.‬
‫-היא כן.‬

139
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
‫שמעת את זה מאבּל, אבא שלך.‬

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
‫והוא הודה ברצח אמך.‬

141
00:10:50,983 --> 00:10:51,823
‫משפחת לסקאנו…‬

142
00:10:53,361 --> 00:10:54,861
‫הם לא קשורים לזה?‬

143
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
‫לא.‬

144
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
‫שרה.‬

145
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
‫את מרגלת אחריי?‬
‫-לא.‬

146
00:11:12,880 --> 00:11:15,510
‫לא הוזמנת לכאן. חזרי הביתה.‬

147
00:11:15,591 --> 00:11:18,681
‫באתי כדי לדבר איתך.‬
‫אני צריכה לדעת מה קורה.‬

148
00:11:18,761 --> 00:11:20,261
‫למה את כזו מוזרה אליי?‬

149
00:11:21,305 --> 00:11:22,765
‫קרה משהו בינינו?‬

150
00:11:23,891 --> 00:11:24,731
‫הניחי לי.‬

151
00:11:25,434 --> 00:11:27,774
‫אבא שלי עזב אותנו לפני שבועיים.‬

152
00:11:27,853 --> 00:11:30,193
‫אני מטפלת בקלרה וזו עבודה קשה.‬

153
00:11:30,898 --> 00:11:31,978
‫שרה, אני לבד.‬

154
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
‫היינו כמו אחיות.‬
‫-אנחנו לא אחיות. אני לא רוצה שנהיה אחיות.‬

155
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
‫תתרחקי ממני. אני לא רוצה לראות אותך,‬

156
00:11:39,198 --> 00:11:42,538
‫את אבא שלך או את המשפחה שלך.‬
‫אני מקווה שכולכם תמותו.‬

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,410
‫כן? בואי הנה.‬

158
00:11:45,454 --> 00:11:47,004
‫את משוגעת. תקשיבי לי.‬

159
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
‫את משוגעת.‬

160
00:11:49,709 --> 00:11:52,039
‫היזהרי, אני יודעת את כל הסודות שלך.‬

161
00:11:52,128 --> 00:11:56,008
‫אני יודעת שאת כלבה מזוינת.‬
‫אפילו אימך לא אוהבת אותך.‬

162
00:11:56,549 --> 00:11:59,299
‫כדאי שתתייחסי יפה ותדברי אליי יפה.‬

163
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
‫שמעתי את השיחה שלך עם מריאנה.‬

164
00:12:04,098 --> 00:12:05,768
‫קדימה, תעשי צניחה.‬

165
00:12:07,685 --> 00:12:08,725
‫תחיי קצת.‬

166
00:12:09,603 --> 00:12:12,233
‫לפני שהתינוק שלך ייוולד ויגמרו לך החיים.‬

167
00:12:14,024 --> 00:12:15,114
‫מה כבר יכול לקרות?‬

168
00:12:15,609 --> 00:12:16,439
‫תמותי?‬

169
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
‫לא תחסרי לאיש.‬

170
00:12:20,114 --> 00:12:22,704
‫למען האמת, זה יועיל לאימא שלך.‬

171
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
‫וגם לי.‬

172
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
‫אלרוי.‬

173
00:12:44,889 --> 00:12:45,969
‫מה קורה?‬

174
00:12:46,557 --> 00:12:48,847
‫עם מה?‬
‫-למה אתה לבד?‬

175
00:12:49,810 --> 00:12:52,350
‫אינך אמור לעקוב אחר צ'מה ורודולפו‬
‫לכל מקום?‬

176
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
‫כן, אני בדרך.‬

177
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
‫שרה.‬

178
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
‫האמת סוף־סוף יוצאת לאור.‬

179
00:13:45,324 --> 00:13:49,294
‫כעת אנחנו יודעים למה אבא שלך‬
‫נקבר בחצר ביתי,‬

180
00:13:49,370 --> 00:13:51,910
‫ולמה אימך נעלמה ללא עקבות.‬

181
00:13:51,997 --> 00:13:53,077
‫מה עשיתי?‬

182
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
‫לא ייתכן. מה עשיתי?‬

183
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
‫שרה הייתה אחותי, ואני…‬

184
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
‫לא ידעתי שהוא אביה.‬

185
00:14:03,676 --> 00:14:06,176
‫לא ידעתי שהיא אחותי.‬
‫-אף אחד לא ידע.‬

186
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
‫למה אתה עושה לי את זה? למה?‬

187
00:14:10,516 --> 00:14:13,306
‫חיפשת אשמים במקום הלא נכון.‬

188
00:14:14,770 --> 00:14:17,980
‫לכן שיחקת בי, כדי להשיג מידע על אימך.‬

189
00:14:18,065 --> 00:14:19,605
‫לכן המצאת את דיאנה הציידת.‬

190
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
‫מריפר.‬
‫-תן לה דקה.‬

191
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
‫אלכס!‬

192
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
‫זה לא ייתכן.‬

193
00:15:23,380 --> 00:15:28,220
‫אני לא מאמינה שמריפר, במשך כל חייה,‬
‫חשבה שמשפחת לסקאנו פגעו באימה.‬

194
00:15:29,178 --> 00:15:30,258
‫יודע מה יותר גרוע?‬

195
00:15:31,680 --> 00:15:33,350
‫אלו היו יכולים להיות אנחנו.‬

196
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
‫תשכחי ממריפר.‬
‫-אבל זה נכון.‬

197
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
‫כל מה שלסקאנו נוגעים בו, הופך לחרא.‬

198
00:15:40,773 --> 00:15:42,823
‫אימפריית לסקאנו חייבת להסתיים.‬

199
00:15:44,234 --> 00:15:45,284
‫וכדי שזה יקרה…‬

200
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
‫לסקאנו אחר צריך לעשות את זה.‬

201
00:15:50,449 --> 00:15:52,029
‫אליסה, מה זאת אומרת?‬
‫אלכס.‬

202
00:15:53,577 --> 00:15:54,537
‫תפסיק.‬

203
00:15:55,120 --> 00:15:59,330
‫איבדנו את השנים הטובות ביותר בחיינו‬
‫בגלל מרדף אחר המשפחה הזו.‬

204
00:15:59,917 --> 00:16:01,127
‫הגיע הזמן להניח להם.‬

205
00:16:02,461 --> 00:16:03,301
‫וגם…‬

206
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
‫גם לאליסה.‬

207
00:16:07,466 --> 00:16:08,376
‫היה טוב לראותך.‬

208
00:16:08,968 --> 00:16:10,758
‫אני לא יודע אם נתראה שוב.‬

209
00:16:13,973 --> 00:16:15,313
‫אף פעם לא היינו חברים.‬

210
00:16:34,952 --> 00:16:35,792
‫איפה היית?‬

211
00:16:39,498 --> 00:16:40,328
‫היי!‬

212
00:16:42,209 --> 00:16:44,879
‫חיכיתי לך המון זמן.‬

213
00:16:45,796 --> 00:16:48,546
‫סיפרתי לגברת מריאנה על התוכנית שלנו.‬
‫-מריאנה?‬

214
00:16:49,133 --> 00:16:49,973
‫מה אמרת?‬

215
00:16:51,218 --> 00:16:52,468
‫שאני מתנגדת לך.‬

216
00:16:53,387 --> 00:16:54,807
‫והתחננתי שהיא תדבר איתך.‬

217
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
‫מה אעשה?‬

218
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
‫על מה את מדברת?‬
‫-קלרה, גיליתי…‬

219
00:17:03,647 --> 00:17:04,727
‫זו גברת מריאנה.‬

220
00:17:05,357 --> 00:17:07,937
‫אל תתני לה להיכנס. בבקשה.‬

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,817
‫הכול שונה מכפי שחשבנו.‬

222
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
‫לסקאנו צריכים לשלם על מה שעשו לאימא.‬

223
00:17:19,496 --> 00:17:20,576
‫גברת מריאנה.‬

224
00:17:21,165 --> 00:17:21,995
‫טוב שבאת.‬

225
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
‫את יודעת מה חשבתי,‬
‫כשראיתי את הבטן של כריסטינה?‬

226
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
‫שאנו באות מעולמות שונים מאוד…‬

227
00:17:38,724 --> 00:17:40,104
‫אבל יש לנו משהו במשותף.‬

228
00:17:41,393 --> 00:17:43,653
‫איפה העולם היה ללא האימהות שלנו, נכון?‬

229
00:17:44,980 --> 00:17:46,650
‫יש לך מידע בשבילנו?‬

230
00:17:48,859 --> 00:17:51,199
‫מעולם לא פגעתי בכריסטינה.‬

231
00:17:53,322 --> 00:17:55,322
‫אבל קלרה סיפרה לי על התוכניות שלך.‬

232
00:17:57,993 --> 00:17:59,123
‫כדאי לך להיזהר מאוד‬

233
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
‫במה שאת מתכננת לעשות…‬

234
00:18:03,999 --> 00:18:06,379
‫למשפחה שלי, אלא אם תרצי להכיר אותי באמת.‬

235
00:18:08,712 --> 00:18:09,552
‫לכי מכאן.‬

236
00:18:10,839 --> 00:18:11,759
‫קלרה.‬

237
00:18:13,342 --> 00:18:14,182
‫עשינו טעות.‬

238
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
‫מה זאת אומרת?‬

239
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
‫העובדה שלא פגעתי בכריסטינה היא דבר אחד.‬

240
00:18:19,848 --> 00:18:23,768
‫אבל אם תפגעו בחוסה מריה, תישאו בתוצאות.‬

241
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
‫לא, זה…‬

242
00:18:26,355 --> 00:18:27,855
‫הייתי צריכה להאשים מישהו.‬

243
00:18:29,066 --> 00:18:31,856
‫האשם האמיתי היה מישהו שלא חשדתי בו.‬

244
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
‫אתן תשלמו על מה שעשיתן לחוסה מריה.‬

245
00:18:34,738 --> 00:18:35,568
‫לא ידעתי.‬

246
00:18:36,448 --> 00:18:38,738
‫לא אמרו לי כלום. לא ידעתי.‬
‫-מה?‬

247
00:18:39,743 --> 00:18:40,743
‫מריפר?‬

248
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
‫מישהו צריך לשלם על זה.‬

249
00:18:44,957 --> 00:18:45,997
‫מישהו חייב לשלם.‬

250
00:18:47,501 --> 00:18:49,131
‫מישהו חייב לשלם.‬
‫-לא, מריפר.‬

251
00:18:49,211 --> 00:18:50,631
‫תהרגי אותי?‬
‫-מריפר.‬

252
00:18:51,213 --> 00:18:53,013
‫תהפכי לרוצחת, או שאת כבר כזו?‬

253
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
‫תשתקי!‬
‫-תניחי את זה!‬

254
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
‫מספיק!‬

255
00:18:57,886 --> 00:18:59,176
‫תפסיקי.‬
‫-צאי החוצה!‬

256
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‫מריפר, הניחי את האקדח.‬

257
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
‫לא.‬
‫-תעזבי את זה.‬

258
00:19:03,267 --> 00:19:05,437
‫עזבי אותי.‬
‫-מספיק. די, מריפר.‬

259
00:19:09,439 --> 00:19:10,569
‫מה עשית?‬

260
00:19:19,533 --> 00:19:20,373
‫קלרה!‬

261
00:19:21,034 --> 00:19:21,914
‫קלרה, לא!‬

262
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
‫לא, אחותי. לא…‬

263
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
‫אל תשאירי אותי לבד. עזרי לי, בבקשה!‬

264
00:19:32,796 --> 00:19:34,336
‫קלרה. אחותי.‬

265
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‫לא, אחות קטנה. לא!‬

266
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
‫עזרו לי!‬

267
00:19:48,645 --> 00:19:50,935
‫לא, אחות קטנה. בבקשה.‬

268
00:19:58,947 --> 00:20:00,777
‫אתה הלסקאנו היחידי שאעזור לו.‬

269
00:20:01,491 --> 00:20:03,291
‫אבל אתה חייב לי.‬

270
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
‫עוד נראה כמה תהיה מוכן לשלם.‬

271
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
‫- רודולפו -‬

272
00:20:19,468 --> 00:20:20,298
‫מה אתה רוצה?‬

273
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
‫מה?‬

274
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
‫איפה קלרה?‬
‫-אתה צריך להירגע.‬

275
00:20:28,352 --> 00:20:29,312
‫איפה קלרה?‬

276
00:20:30,270 --> 00:20:31,190
‫מכאן, בוא איתי.‬

277
00:21:54,563 --> 00:21:55,403
‫צר לי.‬

278
00:21:58,275 --> 00:21:59,355
‫אני אוהב אותך.‬

279
00:22:02,404 --> 00:22:05,284
‫אתה היחידי שתמיד עזר לי.‬

280
00:22:06,491 --> 00:22:08,041
‫תמיד בטחת בי.‬

281
00:22:10,787 --> 00:22:12,077
‫אתה לא לבד.‬

282
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
‫גם התינוקת שלי מתה.‬

283
00:23:15,185 --> 00:23:16,015
‫אליסה?‬

284
00:23:18,522 --> 00:23:19,362
‫צ'מה?‬

285
00:23:33,078 --> 00:23:33,908
‫רודולפו?‬

286
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
‫את לבד, גברת מריאנה.‬

287
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
‫אני לא לבד. יש לי את הילדים והמשפחה שלי.‬

288
00:23:56,601 --> 00:23:57,561
‫לא נשאר אף אחד.‬

289
00:23:59,187 --> 00:24:00,017
‫לבד.‬

290
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
‫לגמרי לבד.‬

291
00:24:03,984 --> 00:24:04,824
‫אני לא לבד.‬

292
00:24:06,862 --> 00:24:07,702
‫אני לא לבד.‬

293
00:24:08,947 --> 00:24:09,777
‫לבד…‬

294
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
‫לבד.‬

295
00:24:27,424 --> 00:24:28,934
‫אני לא לבד.‬

296
00:24:30,093 --> 00:24:31,343
‫אני לא לבד.‬

297
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
‫- משטרת מקסיקו סיטי -‬

298
00:25:04,085 --> 00:25:05,795
‫אבל אתה חייב לי.‬

299
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
‫עוד נראה כמה תהיה מוכן לשלם.‬

300
00:25:21,228 --> 00:25:23,188
‫לא אוכל לבזבז זמן, מר לסקאנו.‬

301
00:25:25,482 --> 00:25:26,482
‫אני יודע.‬

302
00:25:28,193 --> 00:25:30,783
‫יש לך משהו לספר לי על החקירה?‬

303
00:25:34,115 --> 00:25:36,235
‫כן. באתי לסגור חוב, שוטרת.‬

304
00:25:38,870 --> 00:25:42,330
‫לופז, השאר אותנו לבד, בבקשה.‬
‫סגור את הדלת.‬

305
00:25:49,297 --> 00:25:50,127
‫מר לסקאנו.‬

306
00:25:51,675 --> 00:25:53,425
‫אני הרגתי את האיש שפרץ לביתי.‬

307
00:25:56,346 --> 00:25:57,306
‫הרגתי את מונצ'ו.‬

308
00:26:00,225 --> 00:26:02,385
‫הרגתי גם את אבּל מרטינז לפני 18 שנים,‬

309
00:26:02,477 --> 00:26:04,807
‫וקברתי אותו בחצר ביתו של אלכס גוזמן.‬

310
00:26:07,691 --> 00:26:08,651
‫אני אחראי לכך.‬

311
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
‫אתה מבין שזאת הצהרה רשמית,‬

312
00:26:13,113 --> 00:26:14,533
‫ושיהיו לה השלכות?‬

313
00:26:17,367 --> 00:26:18,197
‫כן.‬

314
00:26:19,494 --> 00:26:20,754
‫אני מוכן להתמודד איתן.‬

315
00:26:24,916 --> 00:26:26,326
‫אין לי מה להפסיד.‬

316
00:26:36,344 --> 00:26:38,144
‫גומז, בוא למשרד שלי.‬

317
00:26:38,638 --> 00:26:40,308
‫אנו צריכים לרשום הצהרה.‬

318
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
‫- מחיקת שיחה -‬

319
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
‫- אתה בטוח? -‬

320
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
‫אליסה.‬

321
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
‫לעזאזל.‬

322
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
‫- סגור -‬

323
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
‫- מפגש בין עסקים ובילויים -‬

324
00:31:18,418 --> 00:31:19,748
‫- אלכס -‬

325
00:31:28,511 --> 00:31:30,431
‫אין לי מה להגיד לך.‬

326
00:31:30,513 --> 00:31:32,563
‫אם יש בעיה, תתקשר לעו"ד שלי.‬

327
00:31:32,640 --> 00:31:34,430
‫שמור את הכעס לאחר כך.‬

328
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
‫בוא לקזינו מייד.‬

329
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
‫זו אליסה.‬

330
00:31:43,860 --> 00:31:50,660
‫- אבּל -‬

331
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
‫הבא בתור, מהר!‬

332
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
‫תזיז את התחת ותחבק את הקיר.‬

333
00:32:47,757 --> 00:32:48,587
‫סלח לי.‬

334
00:32:58,977 --> 00:32:59,807
‫אליסה!‬

335
00:33:00,853 --> 00:33:01,693
‫אליסה!‬

336
00:33:02,480 --> 00:33:03,310
‫אליסה!‬

337
00:33:04,190 --> 00:33:06,820
‫מה את עושה? בואי. מה את עושה?‬

338
00:33:07,819 --> 00:33:10,029
‫בואי, לפני שניחנק.‬
‫-אלכס!‬

339
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
‫למה את כאן? בואי.‬
‫-אלך לגיהינום ביחד איתך.‬

340
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
‫שתיהן מתו בגללי.‬

341
00:33:17,745 --> 00:33:20,535
‫על מה את מדברת?‬
‫-שרה וקלרה, האחיות שלי.‬

342
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
‫מה זאת אומרת? בואי.‬
‫-אני הרגתי את שרה.‬

343
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
‫אני חתכתי את חבל המצנח.‬

344
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
‫חתיכת כלבה.‬

345
00:33:28,589 --> 00:33:34,139
‫אימך אמרה לשרה לעשות צניחה,‬
‫לפני שיתחילו לראות את ההיריון שלה.‬

346
00:33:34,220 --> 00:33:38,350
‫לעזאזל.‬
‫-אני לא יודעת איך זה קרה, אבל עשיתי את זה.‬

347
00:33:38,433 --> 00:33:40,813
‫חתכתי את החבל. הרגתי את שרה.‬
‫-צריך לצאת.‬

348
00:33:41,728 --> 00:33:44,358
‫אלכס.‬
‫-חתיכת כלבה. הייתן חברות.‬

349
00:33:44,439 --> 00:33:45,899
‫היא הייתה אחותי.‬

350
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
‫לא ידעתי את זה אז.‬

351
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
‫אבל היא השתנתה והתחילה לשנוא אותי.‬

352
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
‫אני לא יודעת מה קרה. לא ידעתי כלום.‬

353
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
‫עכשיו כן, אבל אז לא.‬
‫-אלכס.‬

354
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
‫אלכס, תקשיב לי!‬
‫-חתיכת כלבה.‬

355
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
‫הכול נשרף. אנחנו צריכים לצאת. אלכס, בוא.‬

356
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
‫לכי לעזאזל.‬
‫-בוא.‬

357
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
‫את הולכת לגיהינום לבד, כלבה.‬
‫-קדימה.‬

358
00:34:16,554 --> 00:34:18,514
‫תקשיב לי, אלכס.‬

359
00:34:19,849 --> 00:34:21,229
‫רק אתה יכול לעזור לי.‬

360
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
‫רק אתה יכול לסלוח לי.‬

361
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
‫אלכס!‬

362
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
‫למה היא ולא אני?‬

363
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
‫למה? תבחר בי, מנוול.‬

364
00:34:34,614 --> 00:34:36,114
‫אנחנו מכירים כבר שנים.‬

365
00:34:36,199 --> 00:34:39,659
‫אהבת לזיין אותי. תבחר בי. למה היא?‬

366
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
‫זה מה ששרה הייתה רוצה.‬
‫-מספיק!‬

367
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
‫תשתקי ותניחי לנו כבר. לא!‬
‫-אליסה.‬

368
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
‫מספיק.‬
‫-לא!‬

369
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
‫לא תצאי מזה, כלבה.‬

370
00:34:54,257 --> 00:34:55,587
‫מספיק!‬
‫-אני אהרוג אותך.‬

371
00:34:58,930 --> 00:34:59,890
‫מריפר!‬
‫-אלכס!‬

372
00:35:02,350 --> 00:35:03,310
‫בואי. קדימה!‬

373
00:35:05,478 --> 00:35:06,398
‫אלכס.‬

374
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
‫בואי.‬

375
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
‫תטפסי לכאן.‬

376
00:35:17,240 --> 00:35:18,070
‫קדימה.‬

377
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
‫יותר גבוה.‬
‫-אני לא יכולה.‬

378
00:35:23,579 --> 00:35:24,409
‫את יכולה.‬

379
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
‫אלכס!‬
‫-צאי החוצה!‬

380
00:35:35,424 --> 00:35:36,344
‫צאי!‬

381
00:35:41,639 --> 00:35:43,309
‫נראה איך אתה מסדר עם חום.‬

382
00:35:45,017 --> 00:35:47,397
‫שתוק, כלבה!‬
‫-לא!‬

383
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
‫אלכס!‬

384
00:35:56,946 --> 00:35:57,776
‫בן זונה.‬

385
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
‫תתפסו אותו!‬

386
00:37:20,238 --> 00:37:21,858
‫שם, תאריך, שעה וחתימה.‬

387
00:37:26,077 --> 00:37:27,537
‫הפעם האחרונה.‬

388
00:37:30,248 --> 00:37:31,078
‫האחרונה.‬

389
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
‫בהצלחה עם גזר הדין.‬

390
00:37:44,595 --> 00:37:45,425
‫תודה.‬

391
00:37:49,100 --> 00:37:51,640
‫לא, התיק הזה בעדיפות ראשונה אצלי.‬

392
00:37:52,144 --> 00:37:55,274
‫כן. ברגע שתדבר עם השופט, תודיע לי.‬

393
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
‫בסדר. תודה.‬

394
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
‫הכול מוכן?‬

395
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
‫כן. זו הייתה החתימה האחרונה שלי.‬

396
00:38:08,786 --> 00:38:11,906
‫אני רק צריך לחכות לגזר הדין.‬

397
00:38:14,417 --> 00:38:15,247
‫אלכס.‬

398
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
‫אתה חף מפשע, בסדר?‬

399
00:38:18,671 --> 00:38:19,841
‫הכל יהיה בסדר.‬

400
00:38:28,306 --> 00:38:29,636
‫דיברת עם העו"ד של צ'מה?‬

401
00:38:31,267 --> 00:38:32,597
‫כן, בדיוק דיברתי איתו.‬

402
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
‫הוא רוצה שהשופט יורה על חקירה‬

403
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
‫שתוכיח שמותו של מונצ'ו היה הגנה עצמית…‬

404
00:38:39,525 --> 00:38:41,935
‫כדי שנוכל להפחית את העונש.‬

405
00:38:43,154 --> 00:38:45,954
‫צ'מה הודה גם ברצח אבּל מרטינז.‬

406
00:38:46,032 --> 00:38:49,162
‫אני יודעת, לכן התיק הזה מסובך.‬

407
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
‫רק אדם אחד יודע את כל האמת‬
‫ויכול להציל את צ'מה.‬

408
00:38:59,086 --> 00:39:01,166
‫אבל הוא יצטרך לחזור לחיים.‬

409
00:39:02,965 --> 00:39:04,375
‫והוא בוודאי לא רוצה בכך.‬

410
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
‫אני פורשת.‬

411
00:39:36,332 --> 00:39:37,332
‫שלושה מלכים.‬

412
00:39:38,751 --> 00:39:39,591
‫אני פורשת.‬

413
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
‫פול האוס.‬

414
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
‫רויאל פלאש.‬

415
00:39:45,800 --> 00:39:48,140
‫הזהרתי אתכם, אי אפשר לנצח אותי.‬

416
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
‫עשית עסקה עם השטן.‬

417
00:39:51,013 --> 00:39:53,223
‫נכון, ואוכל לנצח גם אותו.‬

418
00:39:53,891 --> 00:39:55,231
‫אהיה כאן כשתרצו לבוא.‬

419
00:39:56,102 --> 00:39:58,232
‫אין לי מה לעשות מלבד להתגרות בגורל.‬

420
00:40:06,612 --> 00:40:09,242
‫היו לי חיים רבים‬
‫ואת זה אני אוהב יותר מכול.‬

421
00:40:10,825 --> 00:40:12,485
‫נותר משהו שצריך לעשות?‬

422
00:40:14,286 --> 00:40:15,906
‫תלדי בן וקראי לו אלכס.‬

423
00:40:16,622 --> 00:40:18,422
‫זה החוב היחידי שלי.‬

424
00:40:19,959 --> 00:40:20,789
‫היחידי.‬

425
00:41:01,625 --> 00:41:05,375
‫- ד"ר אלניס, הרופא האחראי על שרה גוזמן -‬

426
00:41:13,679 --> 00:41:15,599
‫- ש"ג, המטופלת הראשונה בפרויקט -‬

427
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
‫ד"ר אלניס?‬

428
00:41:16,974 --> 00:41:17,814
‫זה אני.‬

429
00:41:20,311 --> 00:41:21,771
‫הכסף נמצא בחשבון שלך.‬

430
00:41:22,813 --> 00:41:24,523
‫בדיוק כמו שאבי הבטיח.‬

431
00:41:25,608 --> 00:41:27,358
‫אני שמח שהסכמת לקבל את הכסף…‬

432
00:41:28,611 --> 00:41:29,821
‫במקום לסכן את חייך.‬

433
00:41:31,572 --> 00:41:33,702
‫אני יודע שאלכס ביקר אותך מספר פעמים…‬

434
00:41:34,867 --> 00:41:36,287
‫ולא סיפרת לו את האמת.‬

435
00:41:38,078 --> 00:41:38,908
‫יפה מאוד, דוקטור.‬

436
00:41:39,580 --> 00:41:40,620
‫ברכותיי.‬

437
00:41:41,373 --> 00:41:43,173
‫חוץ מזה, הוא מצא את האשמה שלו.‬

438
00:41:44,376 --> 00:41:45,876
‫כן, מריפר.‬

439
00:41:48,339 --> 00:41:50,629
‫תן לו להאמין שהיא הרוצחת.‬

440
00:41:55,971 --> 00:41:59,481
‫אסור שהוא או משפחת לסקאנו‬
‫ידעו מי באמת רצח את שרה.‬

441
00:42:01,268 --> 00:42:02,138
‫הקשב היטב.‬

442
00:42:04,021 --> 00:42:06,651
‫אסור שמישהו יידע שאנחנו אחראים לזה.‬

443
00:42:09,777 --> 00:42:11,107
‫הסיכון גבוה מדי.‬

444
00:42:13,906 --> 00:42:14,946
‫זה ברור, דוקטור?‬

445
00:44:33,253 --> 00:44:34,803
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬