1
00:00:09,175 --> 00:00:12,465
Quelle corvée de s'entraîner maintenant,
surtout par ce temps.

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,224
À tout à l'heure.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,139
Tu vas me manquer.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
- Alex.
- Il te plaît ?

5
00:00:19,936 --> 00:00:20,766
Arrête.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
- Je t'aime.
- Regardez les amoureux.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Vous voulez un groupe de mariachis ?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
C'est drôle, hein ?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Qu'est-ce qu'on se marre !

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Je vais avoir des bleus.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Laisse-le. Moi, j'aime bien.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, maman rentre dans deux heures.
Appelle-moi si besoin.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Ça va aller. Vas-y.

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,710
- Salut.
- À bientôt.

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,633
- Je t'aime.
- Pas autant que moi.

16
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Attends.

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,336
- T'as pas vu mon téléphone ?
- Dans la voiture ?

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
- Je ne sais pas.
- Allez, viens.

19
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Maman ?

20
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
Maman.

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Tu es là ?

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
T'étais passé où ?

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
On m'a dit que tu t'étais évadé.

24
00:02:10,964 --> 00:02:12,304
Je me cachais.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Pourquoi tu ne m'as rien dit
pour Marifer ?

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
- Il me faut plus de fric.
- Comment as-tu pu me cacher ça ?

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Tu n'allais pas me dire
que c'est ma sœur ?

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
- J'ai pas peur de toi !
- Tu devrais.

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Demande à ta mère.

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Elle a tant pleuré !

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Demande-lui si je suis dangereux.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,699
Lâche-moi !

33
00:02:36,197 --> 00:02:38,317
Tu as mes yeux.

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
Tu as mon sang.

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,325
Je refuse d'être ta fille.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,211
Alors,
ta mère aurait dû serrer les cuisses.

37
00:02:47,250 --> 00:02:50,880
Elle n'aurait pas dû me séduire
avec ses sourires,

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,512
ses regards.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,759
Elle me tentait, me provoquait.

40
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Il faut que je disparaisse !

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Donne-moi ce que je veux

42
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
ou je te jure que je te tue
comme j'ai tué ma femme.

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Cette salope de Cristina
voulait m'éloigner de mes filles.

44
00:03:10,398 --> 00:03:12,438
Donne-moi l'argent.

45
00:03:13,067 --> 00:03:14,107
Donne-le-moi !

46
00:03:20,533 --> 00:03:22,743
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,513
Je ne veux pas retourner là-bas.

48
00:03:37,592 --> 00:03:40,392
Pas à l'hôpital.
Je ne veux plus d'électrochocs.

49
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Je ne veux plus de cachets.

50
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
- Si tu ne m'aides pas…
- Non !

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Tu m'as piégée. Tu m'as menti !

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,654
Tu ne peux pas échapper à ton destin.

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,107
- Tu es folle. Tu tiens ça de moi.
- Non !

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,199
Donne-moi le fric
ou je ne réponds plus de rien !

55
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Allô ?

56
00:04:27,850 --> 00:04:30,310
- Rodolfo, aide-moi.
- Sara, qu'y a-t-il ?

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,225
César !

58
00:04:31,312 --> 00:04:33,482
César, il veut me tuer.

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,364
Que se passe-t-il ? Où es-tu ?

60
00:04:35,441 --> 00:04:36,651
- Ouvre !
- Sara !

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Non !

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,665
- Je ne suis pas ta fille !
- Ouvre !

63
00:04:57,755 --> 00:04:59,295
Je ne veux pas te ressembler !

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara ! Sara, ouvre la porte !

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Ouvre !

66
00:05:04,220 --> 00:05:05,760
- Laisse-moi !
- Sara !

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Si tu n'ouvres pas, je te tue.

68
00:05:09,017 --> 00:05:09,927
Ouvre !

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Alex ?

70
00:05:29,454 --> 00:05:30,294
Alex.

71
00:05:31,914 --> 00:05:33,464
Qu'est-ce que tu fais là ?

72
00:05:38,129 --> 00:05:40,629
- J'avais envie de te voir.
- Moi aussi.

73
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Viens.

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Je te présente Nicandro Gomez.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Elisa.

76
00:05:51,309 --> 00:05:55,309
Tu ne dois pas t'en souvenir.
C'était un ami de Chema et Rodolfo.

77
00:05:57,315 --> 00:05:58,145
Enchantée.

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,238
Alex.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Tout cet amour, mon Dieu !

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Qu'est-ce que tu fais là ?

81
00:06:20,213 --> 00:06:23,303
Quoi ? C'est une petite fête entre amis ?

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,130
Tu veux quoi, Marifer ?

83
00:06:25,635 --> 00:06:29,845
Alex, je suis venue te faire face.
Je n'ai pas peur de parler.

84
00:06:30,807 --> 00:06:34,847
De Diane la chasseresse ?
C'est la seule chose dont on doit parler.

85
00:06:41,025 --> 00:06:42,025
C'est quoi, ça ?

86
00:06:45,279 --> 00:06:47,989
- C'est qui ?
- Je suppose que tu le reconnais.

87
00:06:50,201 --> 00:06:51,791
C'est Abel Martinez.

88
00:06:52,370 --> 00:06:55,040
Le type qui était enterré dans mon jardin.

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Ton père.

90
00:07:01,462 --> 00:07:02,762
Allons parler en privé.

91
00:07:03,798 --> 00:07:07,338
- Désolée, je reste.
- Laisse-la en dehors de ça.

92
00:07:07,427 --> 00:07:09,597
Tu protèges toujours
celles qui t'entourent.

93
00:07:09,679 --> 00:07:10,929
Tu veilles sur elles.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,431
Ta mère, ta sœur

95
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
et maintenant, ton amie.

96
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
- Je protège les gens que j'aime.
- Tu sais quoi ?

97
00:07:19,939 --> 00:07:21,609
Ça n'en valait pas la peine.

98
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Ta sœur était folle
et tu ne pouvais rien pour elle.

99
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
Tu sais quoi ?

100
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Sara n'était pas que ma sœur.

101
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Ton père va t'apprendre la vérité.

102
00:07:36,414 --> 00:07:37,254
Regarde ça.

103
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Assieds-toi.

104
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
On va attendre ici

105
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
que ta mère revienne
avec le fric dont j'ai besoin.

106
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
- D'accord ?
- Non.

107
00:07:52,680 --> 00:07:54,220
Si, tu vas m'aider.

108
00:07:54,724 --> 00:07:57,694
- Si elle veut que tu restes en vie…
- Non !

109
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Espèce de salope !

110
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Non.

111
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Non !

112
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Lâche-moi !

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,455
Au secours !

114
00:08:23,836 --> 00:08:24,796
À l'aide !

115
00:08:29,383 --> 00:08:31,263
Ferme-la.

116
00:08:31,344 --> 00:08:32,184
Non.

117
00:08:42,855 --> 00:08:43,685
Sara.

118
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, je suis là.

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Tais-toi.

120
00:09:06,963 --> 00:09:07,803
Sara.

121
00:09:13,469 --> 00:09:14,299
Sara !

122
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
N'y pense même pas.

123
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Sara !

124
00:09:34,490 --> 00:09:35,320
Sara !

125
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Au secours ! Aidez-moi !

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,757
Tu m'as piégée.

127
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Tu m'as menti !

128
00:10:02,768 --> 00:10:04,148
Non !

129
00:10:20,536 --> 00:10:22,956
Ce n'est pas possible.

130
00:10:23,706 --> 00:10:24,786
C'est un montage.

131
00:10:24,874 --> 00:10:27,504
Non. C'est la vérité.

132
00:10:28,544 --> 00:10:30,674
Il faut regarder la réalité en face.

133
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
C'est dur pour tout le monde.

134
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Qu'est-ce que vous en savez ?

135
00:10:36,594 --> 00:10:38,604
Vous avez eu une famille parfaite.

136
00:10:39,180 --> 00:10:40,850
D'où sort cette vidéo ?

137
00:10:41,349 --> 00:10:43,769
- Sara ne peut pas être ma sœur.
- Si.

138
00:10:43,851 --> 00:10:46,231
Tu l'as entendu de la bouche d'Abel,
ton père.

139
00:10:46,729 --> 00:10:48,649
Et il a avoué avoir tué ta mère.

140
00:10:50,983 --> 00:10:51,943
Et les Lazcano ?

141
00:10:53,319 --> 00:10:54,949
Ils n'y étaient pour rien ?

142
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Non.

143
00:11:09,877 --> 00:11:10,707
Sara.

144
00:11:10,795 --> 00:11:12,705
- Tu m'espionnes ?
- Non.

145
00:11:12,797 --> 00:11:15,467
Alors, rentre chez toi.
On ne t'a pas invitée.

146
00:11:15,549 --> 00:11:18,679
Je suis venue te voir
pour comprendre ce qui se passe.

147
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Pourquoi tu es bizarre avec moi ?

148
00:11:21,305 --> 00:11:22,845
Il s'est passé un truc ?

149
00:11:23,808 --> 00:11:24,888
Fiche-moi la paix.

150
00:11:25,393 --> 00:11:27,773
Mon père est parti il y a deux semaines.

151
00:11:27,853 --> 00:11:30,403
Je m'occupe de Clara.
C'est un boulot énorme.

152
00:11:30,898 --> 00:11:32,438
Sara, je suis seule.

153
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
- On était comme des sœurs.
- Non, je ne veux pas être ta sœur.

154
00:11:36,696 --> 00:11:41,486
Va-t'en, je ne veux pas te voir.
Ni toi ni ton père ou ta famille de merde.

155
00:11:41,575 --> 00:11:44,535
- Vous pouvez tous mourir.
- Ah oui ? Viens par là.

156
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Tu es folle. Écoute-moi bien.

157
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Tu es folle.

158
00:11:49,583 --> 00:11:52,043
Fais gaffe, je connais tous tes secrets.

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
Je sais que tu es une salope.

160
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
Même ta mère ne t'aime pas.

161
00:11:56,465 --> 00:11:59,425
Alors,
je te conseille de faire attention à moi.

162
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Je t'ai entendue parler avec Mariana.

163
00:12:04,056 --> 00:12:05,846
Vas-y ! Va faire du parachute.

164
00:12:07,643 --> 00:12:08,733
Profite de la vie

165
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
avant que ton bébé naisse
et que ta vie devienne un enfer.

166
00:12:14,024 --> 00:12:16,284
Qu'est-ce que tu risques ? De mourir ?

167
00:12:18,028 --> 00:12:22,778
Tu ne manquerais à personne.
En fait, tu rendrais service à ta mère.

168
00:12:23,617 --> 00:12:24,537
Et à moi aussi.

169
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy !

170
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Qu'est-ce qu'il y a ?

171
00:12:46,557 --> 00:12:48,847
- Quoi ?
- Que fais-tu seul ici ?

172
00:12:49,810 --> 00:12:52,810
Tu ne colles plus aux basques
de Chema et Rodolfo ?

173
00:12:55,357 --> 00:12:57,357
Je vais voir ce qu'ils fabriquent.

174
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Sara.

175
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
La vérité éclate enfin.

176
00:13:45,324 --> 00:13:49,254
Maintenant, on sait pourquoi
ton père était enterré dans mon jardin

177
00:13:49,328 --> 00:13:51,908
et pourquoi ta mère a disparu subitement.

178
00:13:51,997 --> 00:13:53,497
Qu'est-ce que j'ai fait ?

179
00:13:55,084 --> 00:13:57,344
C'est pas possible.
Qu'est-ce que j'ai fait ?

180
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Sara était ma sœur et moi…

181
00:14:00,881 --> 00:14:03,131
Je ne savais pas que c'était son père.

182
00:14:03,634 --> 00:14:06,184
- J'ignorais qu'on était sœurs.
- Personne ne le savait.

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi ?

184
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Tu cherches le coupable
au mauvais endroit.

185
00:14:14,728 --> 00:14:17,938
Tu m'as manipulé
pour avoir des infos sur ta mère.

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,943
Tu as créé Diane la chasseresse.

187
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
- Marifer.
- Laisse-la.

188
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Alex !

189
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
C'est pas possible.

190
00:15:23,255 --> 00:15:25,415
Toute sa vie, Marfier a cru

191
00:15:25,507 --> 00:15:28,217
que ma famille
avait fait du mal à sa mère.

192
00:15:29,219 --> 00:15:30,259
Et le pire,

193
00:15:31,555 --> 00:15:33,345
c'est que ça aurait pu être nous.

194
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
- Oublie-la.
- Mais c'est vrai.

195
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Ma famille fout en l'air
tout ce qu'elle touche.

196
00:15:40,773 --> 00:15:43,033
L'empire des Lazcano doit disparaître.

197
00:15:44,234 --> 00:15:45,364
Et ça,

198
00:15:46,487 --> 00:15:49,367
c'est à un autre Lazcano de s'en charger.

199
00:15:50,491 --> 00:15:52,121
- Comment ça ?
- Alex.

200
00:15:53,577 --> 00:15:54,537
Arrête.

201
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
On a gâché nos meilleures années
à courir après cette famille.

202
00:15:59,416 --> 00:16:01,166
Il est temps de les oublier.

203
00:16:02,461 --> 00:16:03,301
Et…

204
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisa aussi.

205
00:16:07,383 --> 00:16:08,803
C'était bien de te voir.

206
00:16:08,884 --> 00:16:11,014
C'était sans doute la dernière fois.

207
00:16:13,973 --> 00:16:15,353
On n'a jamais été amis.

208
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
T'étais où ?

209
00:16:39,498 --> 00:16:40,328
Hé !

210
00:16:42,167 --> 00:16:44,877
Ça fait des heures que je t'attends !

211
00:16:45,754 --> 00:16:49,974
- J'ai tout raconté à madame Mariana.
- Mariana ? Tu lui as dit quoi ?

212
00:16:51,051 --> 00:16:54,891
Que je ne suis pas dans ton camp
et je l'ai suppliée de te parler.

213
00:16:56,849 --> 00:16:59,689
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- De quoi tu parles ?

214
00:16:59,768 --> 00:17:01,598
Clara, j'ai découvert que…

215
00:17:03,605 --> 00:17:04,725
C'est Mme Mariana.

216
00:17:05,232 --> 00:17:07,942
Ne lui ouvre pas. S'il te plaît.

217
00:17:08,027 --> 00:17:09,857
Ce n'est pas ce qu'on croyait.

218
00:17:11,405 --> 00:17:14,155
Les Lazcano doivent payer
pour ce qu'ils ont fait à maman.

219
00:17:19,496 --> 00:17:21,996
Madame Mariana, merci d'être venue.

220
00:17:28,547 --> 00:17:32,217
Tu sais ce que je me suis dit
en voyant le ventre de Cristina ?

221
00:17:35,929 --> 00:17:38,219
Que même si nous venions
de mondes différents,

222
00:17:38,724 --> 00:17:40,394
nous avions un point commun.

223
00:17:41,351 --> 00:17:43,771
Que deviendrait le monde sans les mères ?

224
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Vous avez des informations ?

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,359
Je n'aurais jamais fait de mal à Cristina.

226
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
Mais Clara m'a parlé de ton plan.

227
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
Fais très attention.

228
00:18:01,789 --> 00:18:06,169
Si tu fais du mal à ma famille,
tu découvriras mon vrai visage.

229
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Allez-vous-en.

230
00:18:10,839 --> 00:18:11,759
Clara.

231
00:18:12,841 --> 00:18:14,261
On s'est trompées.

232
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
De quoi tu parles ?

233
00:18:16,053 --> 00:18:18,603
Je n'ai rien fait à Cristina.
C'est un fait.

234
00:18:19,848 --> 00:18:23,978
Mais si vous faites du mal à Jose Maria,
vous en subirez les conséquences.

235
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Non, seulement…

236
00:18:26,355 --> 00:18:27,895
il me fallait un coupable.

237
00:18:28,982 --> 00:18:31,362
Mais c'était quelqu'un
que je ne soupçonnais pas.

238
00:18:31,443 --> 00:18:34,663
Vous paierez
pour ce que vous avez fait à Jose Maria.

239
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Je n'en savais rien.
On ne m'avait rien dit.

240
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Quoi ?

241
00:18:39,743 --> 00:18:40,743
Marifer ?

242
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
Quelqu'un doit payer.

243
00:18:44,915 --> 00:18:45,995
Il le faut.

244
00:18:47,459 --> 00:18:49,129
- Quelqu'un doit payer.
- Non.

245
00:18:49,211 --> 00:18:50,631
- Tu vas me tuer ?
- Marifer !

246
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Peut-être es-tu déjà une meurtrière ?

247
00:18:53,090 --> 00:18:54,470
- La ferme !
- Pose ça !

248
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Arrête !

249
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
- Arrête.
- Dégagez !

250
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, pose ton arme.

251
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
- Non.
- Lâche-la.

252
00:19:03,267 --> 00:19:05,437
- Lâche-moi !
- Ça suffit, Marifer…

253
00:19:09,439 --> 00:19:10,979
Qu'est-ce que tu as fait ?

254
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara ! Non !

255
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Non, sœurette !

256
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Ne me laissez pas.
Aidez-moi, je vous en prie !

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,594
Clara. Sœurette.

258
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Non, petite sœur. Non !

259
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
À l'aide !

260
00:19:48,145 --> 00:19:50,895
Non, petite sœur. S'il te plaît.

261
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
Tu es le seul Lazcano
que je veux bien aider.

262
00:20:01,491 --> 00:20:03,621
Mais cette faveur va te coûter cher.

263
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Voyons si tu es prêt à payer.

264
00:20:19,468 --> 00:20:20,298
Quoi ?

265
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
Pardon ?

266
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
- Où est Clara ?
- Calmez-vous.

267
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
- Où est Clara ?
- Par ici, s'il vous plaît.

268
00:21:54,563 --> 00:21:55,523
Je suis désolé.

269
00:21:58,191 --> 00:21:59,321
Je t’aime, mec.

270
00:22:02,446 --> 00:22:05,406
Tu es le seul qui m'a toujours aidé,

271
00:22:06,450 --> 00:22:08,370
qui m'a toujours fait confiance.

272
00:22:10,746 --> 00:22:12,076
Tu n'es pas seul.

273
00:22:18,670 --> 00:22:20,460
J'ai aussi perdu mon bébé.

274
00:23:15,185 --> 00:23:16,015
Elisa ?

275
00:23:18,522 --> 00:23:19,362
Chema ?

276
00:23:33,078 --> 00:23:33,908
Rodolfo ?

277
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
Vous êtes seule, Mme Mariana.

278
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
C'est faux. J'ai mes enfants, ma famille.

279
00:23:56,101 --> 00:23:57,641
Il ne reste plus personne.

280
00:23:59,187 --> 00:24:00,017
Seule.

281
00:24:02,232 --> 00:24:03,322
Totalement seule.

282
00:24:03,900 --> 00:24:05,150
Je ne suis pas seule.

283
00:24:06,862 --> 00:24:08,032
Je ne suis pas seule.

284
00:24:08,947 --> 00:24:09,777
Seule.

285
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Seule.

286
00:24:27,340 --> 00:24:31,550
Je ne suis pas seule.

287
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
POSTE DE POLICE DE MEXICO

288
00:25:03,960 --> 00:25:06,090
Mais cette faveur va te coûter cher.

289
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Voyons si tu es prêt à payer.

290
00:25:21,186 --> 00:25:23,686
Je n'ai pas de temps à perdre, M. Lazcano.

291
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Je sais.

292
00:25:28,193 --> 00:25:30,823
Est-ce que ça concerne l'enquête ?

293
00:25:34,115 --> 00:25:36,365
Oui, je suis venu régler une dette.

294
00:25:38,870 --> 00:25:42,460
Lopez, veuillez nous laisser.
Fermez la porte.

295
00:25:49,214 --> 00:25:50,224
Monsieur Lazcano.

296
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Je l'ai tué
quand il s'est introduit chez moi.

297
00:25:56,263 --> 00:25:57,223
J'ai tué Moncho.

298
00:26:00,100 --> 00:26:02,390
Et j'ai tué Abel Martinez il y a 18 ans.

299
00:26:02,477 --> 00:26:05,017
C'est moi qui l'ai enterré
chez Alex Guzman.

300
00:26:07,691 --> 00:26:09,071
C'est moi, le coupable.

301
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Vous savez
qu'il s'agit d'une déclaration officielle

302
00:26:13,113 --> 00:26:14,743
qui aura des conséquences ?

303
00:26:17,242 --> 00:26:18,082
Oui.

304
00:26:19,452 --> 00:26:20,752
Je suis prêt à y faire face.

305
00:26:24,874 --> 00:26:26,384
Je n'ai rien à perdre.

306
00:26:36,344 --> 00:26:38,514
Gomez, venez dans mon bureau.

307
00:26:38,597 --> 00:26:40,717
Nous allons prendre une déclaration.

308
00:27:06,291 --> 00:27:09,291
SUPPRIMER LA CONVERSATION

309
00:27:09,377 --> 00:27:10,497
ÊTES-VOUS SÛR ?

310
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

311
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Bordel de merde.

312
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
FERMÉ

313
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
OÙ LE PLAISIR SE MÊLE AUX AFFAIRES

314
00:31:28,511 --> 00:31:32,471
Je n'ai rien à te dire.
S'il y a un problème, appelle mes avocats.

315
00:31:32,557 --> 00:31:33,387
Garde ta colère

316
00:31:33,474 --> 00:31:34,484
pour plus tard.

317
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Viens tout de suite au casino.

318
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
C'est Elisa.

319
00:32:20,438 --> 00:32:21,558
Au suivant ! Vite !

320
00:32:25,401 --> 00:32:27,781
Bouge-toi le cul et colle-toi au mur.

321
00:32:47,256 --> 00:32:48,676
Pardonne-moi.

322
00:32:58,935 --> 00:33:01,265
Elisa !

323
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa ! Qu'est-ce que tu fais ?

324
00:33:05,316 --> 00:33:07,106
Viens. Qu'est-ce que tu fais ?

325
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
- Partons avant d'étouffer !
- Alex !

326
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je vais en enfer avec vous.

327
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
C'est ma faute si elles sont mortes !

328
00:33:17,745 --> 00:33:20,705
- De quoi tu parles ?
- Sara et Clara, mes sœurs.

329
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
- Quoi ? Viens !
- C'est moi qui ai tué Sara.

330
00:33:25,294 --> 00:33:28,514
- C'est moi qui ai coupé les sangles.
- Espèce de salope.

331
00:33:28,589 --> 00:33:33,549
Ta mère a dit à Sara de faire du parachute
avant que son ventre ne s'arrondisse.

332
00:33:33,636 --> 00:33:34,636
Putain.

333
00:33:34,721 --> 00:33:38,021
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
mais je l'ai tuée.

334
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
- J'ai coupé les sangles !
- Il faut partir.

335
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- Espèce de salope ! C'était ton amie.
- Alex.

336
00:33:44,439 --> 00:33:45,899
C'était ma sœur.

337
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
Et je n'en savais rien !

338
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Elle avait changé. Elle me détestait.

339
00:33:51,154 --> 00:33:53,784
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je n'étais pas au courant.

340
00:33:53,865 --> 00:33:56,025
- Mais maintenant, je sais.
- Alex.

341
00:33:56,617 --> 00:33:59,617
- Alex, écoute-moi !
- Espèce de salope.

342
00:33:59,704 --> 00:34:03,214
Tout est en train de brûler.
Alex, il faut qu'on s'en aille.

343
00:34:04,625 --> 00:34:06,245
- Va te faire voir.
- Allez.

344
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
- Tu vas y aller toute seule, en enfer.
- Viens !

345
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
Alex, écoute-moi, s'il te plaît.

346
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
Toi seul peux me pardonner.

347
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Alex.

348
00:34:30,902 --> 00:34:32,242
Pourquoi elle et pas moi ?

349
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Pourquoi ? Choisis-moi, connard.

350
00:34:34,614 --> 00:34:37,874
On se connaît depuis des années.
Tu adorais me baiser.

351
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
Choisis-moi. Pourquoi elle ?

352
00:34:40,244 --> 00:34:42,714
- C'est ce que Sara aurait voulu.
- Ça suffit !

353
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
Ferme-la et fous-nous la paix !

354
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
- Ça suffit !
- Arrête !

355
00:34:50,880 --> 00:34:53,300
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, salope.

356
00:34:54,258 --> 00:34:55,928
- Arrête !
- Je vais te tuer.

357
00:34:58,805 --> 00:35:00,305
- Marifer !
- Alex, non !

358
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Allons-nous-en !

359
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Allez.

360
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Alex.

361
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Viens.

362
00:35:14,946 --> 00:35:16,276
- Merde.
- Grimpe.

363
00:35:17,365 --> 00:35:18,195
Allez.

364
00:35:20,701 --> 00:35:22,831
- Allez, plus haut.
- Je ne peux pas.

365
00:35:23,412 --> 00:35:24,582
Mais si, tu peux.

366
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
- Alex !
- Vas-y !

367
00:35:41,639 --> 00:35:42,639
Voyons si tu supportes

368
00:35:42,723 --> 00:35:43,563
la chaleur !

369
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
- Non !
- La ferme, connard !

370
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Alex !

371
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Enfoiré.

372
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Attrapez-le !

373
00:37:20,196 --> 00:37:21,986
Nom, date, heure et signature.

374
00:37:26,035 --> 00:37:27,575
C'est la dernière.

375
00:37:30,248 --> 00:37:31,328
La toute dernière.

376
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Bonne chance pour le verdict.

377
00:37:44,553 --> 00:37:45,393
Merci.

378
00:37:48,975 --> 00:37:51,685
Non, je vais suivre cette affaire de près.

379
00:37:52,186 --> 00:37:55,476
Oui, prévenez-moi
dès que vous aurez parlé au juge.

380
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
D'accord. Merci.

381
00:38:02,446 --> 00:38:03,566
C'est bon ?

382
00:38:05,366 --> 00:38:07,446
Oui. C'était ma dernière signature.

383
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Il ne me reste qu'à attendre le verdict.

384
00:38:14,417 --> 00:38:15,247
Alex.

385
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Tu es innocent, d'accord ?

386
00:38:18,671 --> 00:38:20,051
Tout va bien se passer.

387
00:38:28,306 --> 00:38:29,636
Tu as eu l'avocat de Chema ?

388
00:38:31,267 --> 00:38:33,017
Oui, je viens de lui parler.

389
00:38:33,102 --> 00:38:35,522
Il veut que le juge demande une enquête

390
00:38:35,604 --> 00:38:38,404
pour prouver
que c'était de la légitime défense.

391
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
Il espère réduire sa peine.

392
00:38:43,154 --> 00:38:45,874
Chema a aussi avoué
le meurtre d'Abel Martinez.

393
00:38:45,948 --> 00:38:49,198
Je sais. C'est ce qui complique l'affaire.

394
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Seul un homme connaît la vérité
et peut le sauver.

395
00:38:59,045 --> 00:39:01,455
Mais il faudrait qu'il revienne à la vie.

396
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
Et je doute qu'il le veuille.

397
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Je me couche.

398
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Trois rois.

399
00:39:38,751 --> 00:39:39,591
Je me couche.

400
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Main pleine.

401
00:39:43,798 --> 00:39:45,008
Quinte flush royale.

402
00:39:45,716 --> 00:39:48,216
Je vous avais prévenus.
Je suis imbattable.

403
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Vous avez pactisé avec le diable.

404
00:39:50,513 --> 00:39:53,353
Oui et je crois bien l'avoir battu aussi.

405
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
Je reste à votre disposition.

406
00:39:56,102 --> 00:39:58,692
Je n'ai rien d'autre à faire
que de tenter ma chance.

407
00:40:06,487 --> 00:40:09,657
J'ai eu plusieurs vies,
mais c'est celle-ci que je préfère.

408
00:40:10,658 --> 00:40:12,488
Te reste-t-il des choses à vivre ?

409
00:40:14,203 --> 00:40:16,123
Avoir un fils et l'appeler Alex.

410
00:40:16,622 --> 00:40:18,462
C'est ma seule dette.

411
00:40:19,959 --> 00:40:20,789
La seule.

412
00:41:01,959 --> 00:41:05,379
DR ALANIS,
EN CHARGE DE SARA GUZMAN

413
00:41:13,762 --> 00:41:15,682
S. G.
PREMIÈRE PATIENTE DU PROJET

414
00:41:15,764 --> 00:41:16,894
Docteur Alanis ?

415
00:41:16,974 --> 00:41:17,814
C'est moi.

416
00:41:20,352 --> 00:41:24,522
L'argent est sur votre compte.
Comme mon père l'avait promis.

417
00:41:25,649 --> 00:41:29,859
Vous avez bien fait d'accepter cet argent
au lieu de risquer votre vie.

418
00:41:31,572 --> 00:41:33,572
Je sais qu'Alex est venu vous voir

419
00:41:34,867 --> 00:41:36,487
et que vous lui avez menti.

420
00:41:38,120 --> 00:41:40,660
Bravo, docteur. Félicitations.

421
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
Et puis, il a trouvé une coupable.

422
00:41:43,876 --> 00:41:45,916
Oui, Marifer.

423
00:41:48,214 --> 00:41:51,054
Laissons-le croire que c'est elle,
la meurtrière.

424
00:41:55,888 --> 00:41:59,808
Ni lui ni les Lazcano ne doivent découvrir
qui a vraiment tué Sara.

425
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Écoutez-moi bien.

426
00:42:03,938 --> 00:42:07,228
Personne ne doit savoir
que nous sommes derrière tout ça.

427
00:42:09,735 --> 00:42:11,355
L'enjeu est trop important.

428
00:42:13,781 --> 00:42:15,121
C'est clair, docteur ?

429
00:45:24,096 --> 00:45:28,886
Sous-titres : Juliette Duffy