1
00:00:09,592 --> 00:00:10,892
Ota nämä laatikot.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
Rouva, minä haen ne.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,312
Sininen sohva tulee oven lähelle.

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,807
Kiitos.

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,988
Saimme uudet naapurit. Näetkö?

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,658
Mukava saada naapuri.
Talo on ollut tyhjillään kuukausitolkulla.

7
00:00:32,741 --> 00:00:37,621
Kiva tietää, että tyttärelläni on
varttuessaan leikkikaveri.

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,165
Haluatko lisää lapsia?

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,381
Haluaisin kyllä.

10
00:00:45,670 --> 00:00:49,130
Haluan tytön, kuten sinulla.
-Aivan.

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
Minulla on nimikin valmiina.
-Mikä?

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,472
Sara.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
Kaunis nimi.
-Niin.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,602
Saanko pitää häntä?
-Sopii.

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
Huolehdin hänestä, kun purat laatikot.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Kiitos.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,192
Katso, Alex.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,231
Uusi ystäväsi.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,898
Mikä vauvan nimi on, Cristina?

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,740
Marifer.
-Marifer.

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,413
Kaunis nimi.

22
00:01:18,745 --> 00:01:19,995
Onko tuo miehesi?

23
00:01:20,955 --> 00:01:23,115
On, hääpäivänämme.

24
00:01:25,752 --> 00:01:28,592
Hän on töissä Guadalajarassa
ja käy aina kun voi.

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Onko vauvalle nimeä?

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Annan nimeksi Clara.

27
00:01:33,384 --> 00:01:35,764
Milloin on laskettu aika?
-Pian.

28
00:01:36,846 --> 00:01:39,966
Oletko naimisissa?
-Mieheni matkustaa paljon.

29
00:01:40,058 --> 00:01:42,688
Hän tulee ja menee.
Hän odottaa minua ulkona.

30
00:01:43,269 --> 00:01:45,189
Mutta ei huolta.

31
00:01:45,271 --> 00:01:48,361
Siskoni vahtii
vanhinta tytärtäni, Mariferia.

32
00:01:48,441 --> 00:01:51,071
Sisko auttaa myös vauvan kanssa.

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Voin jatkaa töitä.
-Ei.

34
00:01:54,614 --> 00:01:56,954
Äiti ja lapsi ovat erottamattomia.

35
00:01:57,033 --> 00:01:59,583
Ovemme ovat auki molemmille.

36
00:02:00,161 --> 00:02:03,961
Kiitos paljon, rouva.

37
00:02:04,040 --> 00:02:06,710
On ilo, että teet töitä täällä, Cristina.

38
00:02:07,585 --> 00:02:11,835
Äitinä olo on kokopäivätyö.

39
00:02:11,923 --> 00:02:15,013
Mutta se on myös paras työ.

40
00:02:15,593 --> 00:02:16,473
Niin on.

41
00:02:22,475 --> 00:02:24,135
Kulta, sain paikan.

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
Missä Abel on?
-Hän katosi.

43
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
Emme tiedä, mitä tapahtui.

44
00:02:36,489 --> 00:02:40,659
Hän lahjoi ehkä yövartijan avaamaan oven.

45
00:02:40,743 --> 00:02:42,753
Emme ole kuulleet Abelista.

46
00:02:42,829 --> 00:02:47,129
Jos hän ottaa yhteyttä,
kerro meille välittömästi.

47
00:02:47,208 --> 00:02:49,038
Abel voi olla vaarallinen.

48
00:02:49,127 --> 00:02:50,377
Ymmärrätkö? Neiti!

49
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
Neiti!

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,752
Se oli elämäni onnellisin päivä.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,629
Olin onnekas.

52
00:03:34,714 --> 00:03:37,184
Abel on hyvä aviomies.

53
00:03:38,092 --> 00:03:39,142
Ja hyvä isä.

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,389
Hienoa.
-Niin.

55
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
Tämä työ muuttaa elämäämme.

56
00:03:48,978 --> 00:03:50,728
Lazcanot ovat kunnon väkeä.

57
00:03:54,275 --> 00:03:55,565
Marifer on siskoni.

58
00:03:57,946 --> 00:04:00,526
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

59
00:04:17,423 --> 00:04:18,513
Vie tyttäreni pois.

60
00:04:19,550 --> 00:04:20,840
Avaimet, kusipää.

61
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Alex.

62
00:04:31,813 --> 00:04:32,863
Rauhallisesti.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,475
Tule.

64
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Mennään.

65
00:04:41,614 --> 00:04:43,534
Minun perheeseeni et koske.

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,334
Ei mitään hätää.

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,762
No niin.

68
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
Ei hätää.

69
00:05:02,093 --> 00:05:03,513
Painajainen on ohi.

70
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
Ei hätää.
-Isä.

71
00:05:07,015 --> 00:05:09,675
Onko hän kunnossa?
-Hän hoitaa sen paskiaisen.

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,813
Varmistan, ettei tämä toistu.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
Lepää vähän.
-Alex.

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,859
Älä puhu.

75
00:05:20,445 --> 00:05:23,235
Älä puhu. Rauhoitu vain.

76
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Nouse ylös, paskiainen.

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,160
Mikä hätänä?

78
00:05:33,166 --> 00:05:36,626
Odotatko koko yön, vai ammutko jo?

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,434
César!

80
00:05:48,931 --> 00:05:50,311
Etkö halua leikkiä?

81
00:05:50,391 --> 00:05:52,561
Leikitkö vain, kun satutat naisia?

82
00:05:54,020 --> 00:05:54,850
Olet hirviö.

83
00:05:55,813 --> 00:05:57,573
Nouse ylös, kusipää.

84
00:05:59,776 --> 00:06:00,686
Hirviökö?

85
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
Kuten Mariana.

86
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Aiotko ampua hänetkin?

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,038
Sinulla ei ole aavistustakaan.

88
00:06:10,119 --> 00:06:11,369
Hän tappoi Saran.

89
00:06:12,288 --> 00:06:15,748
Hän lähetti Elroyn
leikkaamaan laskuvarjon hihnat.

90
00:06:16,834 --> 00:06:17,674
César!

91
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Miten Elisa voi?
-Missä Sergio on?

92
00:06:50,410 --> 00:06:52,500
Voimme lähteä.
-Mutta mitä…?

93
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
Haluan olla Elisan vieressä.

94
00:07:00,920 --> 00:07:01,750
Kultaseni.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Minulla on asiaa, Bruno.

96
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
Minulla on suunnitelma.

97
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
Asiakirjojen perusteella
voimme todistaa, että miniänne…

98
00:07:36,038 --> 00:07:37,078
Entinen miniä.

99
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Juuri niin.

100
00:07:40,418 --> 00:07:43,708
Jatkaaksemme tarvitsemme DNA-testin,

101
00:07:44,297 --> 00:07:47,087
jolla todistetaan
edesmenneen miehenne isyys.

102
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Selvä.

103
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Mitä vain tarvitaan.

104
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
Mariana, minuun voi luottaa.

105
00:07:53,931 --> 00:07:58,811
Me osaamme hoitaa isyysasiat.
-Minä osaan olla äiti. Se on tärkeintä.

106
00:08:00,271 --> 00:08:03,571
Olen iloinen,
että autat minua tekemään oikein.

107
00:08:04,400 --> 00:08:10,030
On hyvä tietää, että joku uskoo yhä
taivaalliseen oikeuteen.

108
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Miten Elisa voi?

109
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
Hän nukkuu.

110
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
Hän on taistelija. Todellinen Lazcano.

111
00:08:27,006 --> 00:08:29,626
Rodolfo tai José Maria
eivät selviäisi tästä.

112
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
He eivät kestäisi.

113
00:08:34,180 --> 00:08:35,430
Mitä teit Sergiolle?

114
00:08:36,849 --> 00:08:42,479
Olet maannut hirviön kanssa koko ikäsi.

115
00:08:42,563 --> 00:08:43,943
Etkö tiennyt?

116
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Etkö aio kertoa?

117
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
Me kuolleet emme puhu.
-Älä pelleile.

118
00:09:43,207 --> 00:09:47,037
Ei ole pakko kertoa,
mitä teit sille paskiaiselle.

119
00:09:47,128 --> 00:09:50,628
Mutta sen saat selittää,
miten pelastit Saran hengen.

120
00:09:52,425 --> 00:09:55,465
Ennen laskuvarjo-onnettomuutta -

121
00:09:57,597 --> 00:09:59,767
pelastin siskosi tappajalta.

122
00:10:00,683 --> 00:10:03,773
Keneltä?
-Pihallesi haudatulta mieheltä.

123
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Arvasin.

124
00:10:08,691 --> 00:10:09,861
Abel Martinez.

125
00:10:10,901 --> 00:10:12,701
Yksi laukaus silmien väliin.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
Kuka se mies oli,
ja miksi hän satuttaisi Saraa?

127
00:10:16,699 --> 00:10:19,199
En tiedä, ja toisin kuin sinä, en kysy.

128
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Kysynpä vielä jotain.

129
00:10:25,750 --> 00:10:30,380
Miksi Sergiolla oli väärennetty passi
Abel Martinezin nimissä?

130
00:10:50,232 --> 00:10:53,112
Abel Martinez Osorio. Tunnetko hänet?

131
00:10:56,072 --> 00:10:57,572
Otatko henkilötodistuksen?

132
00:10:59,408 --> 00:11:01,578
Varmuuden vuoksi vain.

133
00:11:03,412 --> 00:11:07,332
Tai kun poliisi hengittää niskaan.

134
00:11:09,085 --> 00:11:13,915
Autan hänet ikuiseen lepoon,
ja hän auttaa minua salaisuuksieni kanssa.

135
00:11:15,466 --> 00:11:17,836
Pesemme toistemme kädet.

136
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
Kaksikymmentä vuotta pakoilua
kuolleen miehen nimissä.

137
00:11:27,687 --> 00:11:30,057
En tiennyt, mitä hän aikoi.

138
00:11:33,442 --> 00:11:36,452
Minne me menemme?
-Ei hätää.

139
00:11:37,071 --> 00:11:37,951
Rauhoitu.

140
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Älä liiku.

141
00:11:43,285 --> 00:11:45,245
Menemme sairaalaan.
-Isä.

142
00:11:47,456 --> 00:11:49,786
Palasin kuolleista pelastaakseni sinut.

143
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Ei hätää. Lepää nyt.

144
00:13:49,620 --> 00:13:50,790
Ei mitään hätää.

145
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Käy tähän.

146
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
Näin.

147
00:14:08,722 --> 00:14:10,522
Sairaalaan on pari kilometriä.

148
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
Minulla on yhä kysymyksiä.
-Et saa vastauksia.

149
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Kerro Marianalle ja muille,
että Elisa on elossa.

150
00:14:24,530 --> 00:14:25,360
Kulta.

151
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
Olen erehtynyt usein elämässäni.

152
00:14:33,622 --> 00:14:34,542
Todella usein.

153
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Yritin silti tehdä oikein sinun suhteesi.

154
00:14:41,005 --> 00:14:41,875
Aina.

155
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Rakastan sinua.

156
00:15:05,988 --> 00:15:09,198
Huolehdi tyttärestäni henkesi uhalla.

157
00:17:09,987 --> 00:17:10,947
Olkaa kiltti.

158
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
En halua olla isäni kaltainen.

159
00:17:27,838 --> 00:17:31,678
HUONE 3

160
00:17:59,119 --> 00:18:00,449
Huomenta.

161
00:18:13,592 --> 00:18:16,972
Miten pääsemme ulos?
-Tänne päin. Ei hätää.

162
00:18:17,054 --> 00:18:19,604
Auto odottaa kulman takana.

163
00:18:20,182 --> 00:18:22,392
Veljesi tarvitsee turvallisen paikan.

164
00:18:22,476 --> 00:18:26,106
Äiti, en ole enää lapsi.
Tiedän, mitä teen.

165
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
Olemme melkein perillä.

166
00:18:52,923 --> 00:18:54,053
Minne menemme?

167
00:18:55,050 --> 00:18:55,880
Hei.

168
00:18:56,802 --> 00:18:58,352
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

169
00:18:59,054 --> 00:19:00,314
Hoidan homman.

170
00:19:02,015 --> 00:19:03,135
Mennään.

171
00:19:03,767 --> 00:19:07,187
Kyllä. Potilaan nimi on Elisa Lazcano.

172
00:19:08,522 --> 00:19:12,612
Millainen vointi hänellä on tänään?

173
00:19:14,194 --> 00:19:15,204
Mitä?

174
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
Soitan kohta.

175
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Kiitos.

176
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Tule sisään.

177
00:19:33,755 --> 00:19:35,045
Toin, mitä pyysit.

178
00:19:39,761 --> 00:19:41,141
Kiitos, että kuuntelit.

179
00:19:42,723 --> 00:19:45,433
Oli pakko vähän purkaa.

180
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
MINULLA ON TIETOJA MARIFERISTA.

181
00:20:11,126 --> 00:20:14,586
MILLOIN VOIMME TAVATA?

182
00:20:18,258 --> 00:20:19,678
Minun luonani huomenna.

183
00:20:20,677 --> 00:20:22,507
Älä tuota pettymystä, Nicandro.

184
00:20:24,681 --> 00:20:25,771
Mitä toit minulle?

185
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Lisää kuvia.

186
00:20:29,937 --> 00:20:31,557
Antoiko Elroy nämä sinulle?

187
00:20:32,564 --> 00:20:34,654
Moottoripyöräonnettomuuden jälkeen.

188
00:20:36,526 --> 00:20:38,526
En tiedä, haluatko nähdä kaikkia.

189
00:20:42,407 --> 00:20:45,117
Miksi toit nämä nyt?

190
00:20:46,328 --> 00:20:49,248
Mikset kertonut minulle
Saran kaksoiselämästä?

191
00:20:49,331 --> 00:20:52,711
Miten olisin kertonut
ja katsonut sinua silmiin?

192
00:20:53,835 --> 00:20:54,705
Niin.

193
00:20:55,837 --> 00:20:59,087
Emme olleet ystäviä.
-Emme niin.

194
00:20:59,925 --> 00:21:02,005
Sanoit tietäväsi jotain Mariferista.

195
00:21:02,886 --> 00:21:05,596
Kyllä, mutta ensin on kerrottava jotain.
-Sano.

196
00:21:07,349 --> 00:21:12,309
En etsinyt sinua, koska en tiennyt,
miten reagoisit huumeasiaan.

197
00:21:13,730 --> 00:21:14,820
Mihin huumeasiaan?

198
00:21:16,650 --> 00:21:18,940
Minä ja Sara myimme huumeita.

199
00:21:20,487 --> 00:21:21,447
Etkö tiennyt?

200
00:21:22,155 --> 00:21:25,195
Siihen liittyy aina kaksi tekijää.

201
00:21:25,284 --> 00:21:29,044
Mielialan vaihtelut ja huumausaineet.

202
00:21:30,080 --> 00:21:33,330
Hän oli minulle velkaa.
Mutta ei siinä kaikki.

203
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Sara yritti tappaa minut.

204
00:21:39,381 --> 00:21:41,261
Hän rikkoi pyöräni jarrut.

205
00:21:41,842 --> 00:21:44,852
Kun kuulin, että hän tulisi Valleen,
puhuin hänelle.

206
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
Kaipasin sinua.
-Riittää jo.

207
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Miksi olet myrtsi?

208
00:21:52,769 --> 00:21:54,349
Eikö ole hauska nähdä minua?

209
00:21:55,647 --> 00:21:57,187
Oletteko valmiita?
-Joo.

210
00:22:00,027 --> 00:22:02,107
Riitelimme. Kukaan ei nähnyt meitä.

211
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
Sanoin, että unohtaisin menneet,

212
00:22:07,409 --> 00:22:09,489
jos hän pitäisi lupauksensa.

213
00:22:10,579 --> 00:22:11,709
Hän ei tehnyt niin.

214
00:22:12,456 --> 00:22:15,376
Hän kertoi minusta perheelleni.
-Huomenta.

215
00:22:15,459 --> 00:22:18,089
Olen Sara Guzman,
poikanne Nicandron ystävä.

216
00:22:19,129 --> 00:22:22,799
Olen huolissani hänestä.

217
00:22:23,383 --> 00:22:26,143
Olen nähnyt hänen
myyvän ja käyttävän huumeita.

218
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Kyllä.

219
00:22:28,680 --> 00:22:31,100
Ruohoa, ekstaasia, kokaiinia.

220
00:22:31,600 --> 00:22:33,690
Poikanne on myynyt…
-Mitä sinä teet?

221
00:22:36,646 --> 00:22:38,016
Nyt saat tuta.

222
00:22:42,277 --> 00:22:43,527
Tapoitko siskoni?

223
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
Katso minua silmiin.

224
00:22:50,869 --> 00:22:52,789
Leikkasitko hihnat?

225
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Vastaa.

226
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
En.

227
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
En leikannut.

228
00:23:01,838 --> 00:23:02,958
En tappanut Saraa.

229
00:23:03,840 --> 00:23:05,470
Vanhempani veivät minut pois.

230
00:23:05,550 --> 00:23:09,220
He luulivat,
että laskuvarjo ja rikkinäiset valjaat -

231
00:23:10,347 --> 00:23:11,767
oli tarkoitettu minulle.

232
00:23:13,392 --> 00:23:15,392
Siksi katosin näin pitkäksi aikaa.

233
00:23:30,033 --> 00:23:31,033
Mitä tämä on?

234
00:23:33,537 --> 00:23:37,287
Tämä on ainoa keino
saada sinut turvallisesti maasta.

235
00:23:37,374 --> 00:23:39,044
Joko tämä -

236
00:23:39,960 --> 00:23:43,210
tai jäät tänne siihen asti,
että äitini vie lapsen.

237
00:23:45,215 --> 00:23:46,505
Tiesitkö sinäkin?

238
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Kyllä.

239
00:23:52,139 --> 00:23:54,219
Veljeni ei vartu Lazcanojen lailla.

240
00:23:54,850 --> 00:23:59,480
Hän saa tilaisuuden,
jota me muut emme saaneet.

241
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
Sinäkinkö?

242
00:24:04,568 --> 00:24:05,938
Rodolfo soitti eilen.

243
00:24:06,027 --> 00:24:08,067
Hän kertoi suunnitelmasta.

244
00:24:08,155 --> 00:24:09,655
Minusta se oli hyvä idea.

245
00:24:13,660 --> 00:24:14,950
Kiitos.

246
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
En ansaitse tätä.

247
00:24:17,080 --> 00:24:22,250
Vain sillä on väliä, että sinä ja poikasi
olette kaukana tästä paskasta.

248
00:24:25,172 --> 00:24:26,092
Näkemiin.

249
00:24:29,342 --> 00:24:30,592
Minun pitää mennä.

250
00:24:34,014 --> 00:24:34,854
Kiitos.

251
00:24:40,604 --> 00:24:41,904
Saakelin kakara.

252
00:24:44,858 --> 00:24:46,648
Rakastan sinua kovasti.

253
00:24:47,903 --> 00:24:48,993
Todella paljon.

254
00:24:51,198 --> 00:24:52,118
Älä viitsi.

255
00:24:55,035 --> 00:24:56,445
Kiitos.
-Nähdään.

256
00:25:13,845 --> 00:25:15,175
Varoitin sinua, ääliö.

257
00:25:16,223 --> 00:25:20,983
Käskin pitää poikaystäväsi poissa,
ettei hän pilaa suunnitelmaa.

258
00:25:21,061 --> 00:25:24,651
Se idiootti pilasi kaiken kuoltuaankin.

259
00:25:25,941 --> 00:25:28,111
Hän on eksä.
-Ei tee mieli vitsailla.

260
00:25:28,193 --> 00:25:31,823
Mistä olisin tiennyt,
että hänen veljensä tappaa Lorenzon?

261
00:25:31,905 --> 00:25:33,065
Mutta niin kävi.

262
00:25:33,657 --> 00:25:36,907
Entä jos José Maria
ei halua kasvattaa tyttöä yksin?

263
00:25:37,827 --> 00:25:40,497
Mitä jos hän antaa lapsen adoptoitavaksi?
-Ei.

264
00:25:40,580 --> 00:25:43,630
Olemme pulassa, koska et ole vauvan äiti.

265
00:25:44,125 --> 00:25:46,915
Emme saa tietää,
mitä he tekivät äidillemme.

266
00:25:51,466 --> 00:25:52,836
On kiirehdittävä.

267
00:25:55,303 --> 00:25:56,723
Mitä se tarkoittaa?

268
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
Alat hommiin.

269
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Tänään.

270
00:26:07,691 --> 00:26:10,781
Anteeksi. Milloin näyttely aukeaa?

271
00:26:10,860 --> 00:26:11,950
Kahdeksalta.

272
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Kiitos.

273
00:26:23,039 --> 00:26:26,249
MARTIRENE ALCÁNTARA
IHON MAANTIEDE

274
00:26:55,196 --> 00:26:56,106
Herra Lazcano.

275
00:26:58,325 --> 00:26:59,825
Onnittelut.

276
00:27:01,202 --> 00:27:03,832
Kiitos.
-Alcántaran työt ovat upeita.

277
00:27:04,623 --> 00:27:05,463
Niin ovat.

278
00:27:05,540 --> 00:27:09,420
Ehkä voit auttaa minua.
On jotain, mitä en ymmärrä.

279
00:27:10,086 --> 00:27:13,256
Kun esimerkiksi katsot tätä teosta,

280
00:27:14,758 --> 00:27:16,008
miltä sinusta tuntuu?

281
00:27:19,054 --> 00:27:21,814
Kerron sen, kun kumppanisi palaa.

282
00:27:23,808 --> 00:27:24,978
Ei.

283
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
Hän ei ole kumppanini.

284
00:27:29,272 --> 00:27:31,522
Hän on vain työtoverini.

285
00:27:31,608 --> 00:27:34,188
Ymmärrän.
-Hän piti teoksesta myös.

286
00:27:36,237 --> 00:27:38,817
Hänen piti lähteä. Vaimo soitti hänelle.

287
00:27:39,616 --> 00:27:41,156
Hyvä niin.

288
00:28:01,471 --> 00:28:02,561
Haluatko kahvia?

289
00:28:06,142 --> 00:28:06,982
En.

290
00:28:24,994 --> 00:28:26,124
Viisi vuotta.

291
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
Viisikö?
-Kyllä.

292
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Hyvä.

293
00:28:34,212 --> 00:28:36,922
Minun pisin suhteeni oli kuusi kuukautta.

294
00:28:42,679 --> 00:28:43,559
Hei.

295
00:28:45,473 --> 00:28:48,313
Voinko kysyä, mitä tapahtui?
Miksi erositte?

296
00:28:50,895 --> 00:28:54,185
Keksin kertoa hänelle,
että haluan tulla isäksi.

297
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Hän pakeni.

298
00:28:57,235 --> 00:28:58,315
Ihanko totta?

299
00:29:00,739 --> 00:29:02,239
Vieläkö unelmoit siitä?

300
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
Haluatko yhä isäksi?
-Kyllä.

301
00:29:06,661 --> 00:29:08,251
Haluan sitä aina.

302
00:29:23,470 --> 00:29:24,600
Välitän sinusta.

303
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Kaikki järjestyy.

304
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Alakerrassa on poliisi,

305
00:29:36,357 --> 00:29:40,357
joka haluaa kuulla,
mitä tiedät Lorenzon kuolemasta.

306
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
Se on minun syytäni.

307
00:29:50,079 --> 00:29:51,159
Ei tietenkään ole.

308
00:29:52,207 --> 00:29:54,957
Olisi pitänyt sanoa,
että lapsi oli hullu ajatus.

309
00:29:57,253 --> 00:29:58,763
Olisi pitänyt kieltäytyä.

310
00:30:01,633 --> 00:30:06,433
Jos Clara ei olisi tullut raskaaksi,
Lorenzo istuisi nyt vieressäni.

311
00:30:13,520 --> 00:30:15,150
Älä syytä itseäsi. Kuule.

312
00:30:17,816 --> 00:30:18,976
Älä syytä itseäsi.

313
00:30:19,067 --> 00:30:21,897
Se on pahinta, mitä voit tehdä itsellesi.

314
00:30:21,986 --> 00:30:25,446
Syyllisyys on kamalaa. Se syö sisältä.

315
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Et ansaitse sitä.

316
00:30:40,630 --> 00:30:42,420
Tarkenna. Tuossa.

317
00:30:53,476 --> 00:30:54,306
Marifer.

318
00:30:55,311 --> 00:30:56,811
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

319
00:31:00,358 --> 00:31:01,188
Mutta…

320
00:31:02,443 --> 00:31:05,363
Oliko Marifer Vallessa
sisareni kuolinpäivänä?

321
00:31:07,365 --> 00:31:09,195
Miksi hän piileksii?

322
00:31:10,410 --> 00:31:13,120
Ehkä hän tutki äitinsä katoamista.

323
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
Hän sanoo, että Lazcanot ovat sen takana.
Tiedätkö siitä?

324
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
Sinäkö?

325
00:31:44,694 --> 00:31:46,244
Miksi hitossa olet täällä?

326
00:31:47,697 --> 00:31:50,907
Vedä nyt syvään henkeä,

327
00:31:52,035 --> 00:31:58,325
mene alakertaan ja kerro konstaapelille
mitä tiedät syyllisestä.

328
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
Sanoin jo. Syy on minun.

329
00:32:04,631 --> 00:32:05,721
Tapoin hänet.

330
00:32:08,134 --> 00:32:09,554
Olit oikeassa.

331
00:32:12,847 --> 00:32:16,267
Me Lazcanot olemme paskiaisia,
jotka vain satuttavat muita.

332
00:32:17,977 --> 00:32:19,687
Emme osaa muutakaan.

333
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
Kuka se siinä.

334
00:33:29,966 --> 00:33:31,336
Pelästyitkö?

335
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
Tämä on kidnappaus.

336
00:34:32,779 --> 00:34:35,029
Eivät molemmat voineet vain kadota.

337
00:34:35,114 --> 00:34:37,914
Haluan puhua sairaalan johtajalle.

338
00:34:37,992 --> 00:34:39,742
Ei, vaan tri Cohenille.

339
00:34:40,369 --> 00:34:41,449
Pieni hetki.

340
00:34:48,211 --> 00:34:49,551
Mitä sinä täällä teet?

341
00:34:49,629 --> 00:34:53,379
Rouva Mariana, minulla on asiaa.

342
00:34:53,466 --> 00:34:55,336
Mistä tiesit, missä olen?

343
00:34:55,426 --> 00:34:57,966
Kävin kotonanne kysymässä.

344
00:34:58,054 --> 00:35:03,104
Kuunnelkaa minua.
Sisareni Marifer on seonnut täysin.

345
00:35:03,184 --> 00:35:07,614
Hän uskoo, että te tai herra César
teitte jotain äidillemme.

346
00:35:07,688 --> 00:35:09,018
En tiedä siitä mitään.

347
00:35:10,399 --> 00:35:12,819
Hän vakuutti minut saamaan Cheman lapsen.

348
00:35:13,861 --> 00:35:18,241
Aioimme kiristää teitä vauvan avulla,
että kertoisitte totuuden äidistä.

349
00:35:19,325 --> 00:35:23,955
Jos selviää, että puhuin kanssanne,
Marifer saattaa tehdä jotain.

350
00:35:24,622 --> 00:35:25,792
Auttakaa minua.

351
00:35:26,457 --> 00:35:28,167
Tiedän, että olette syytön.

352
00:35:28,876 --> 00:35:32,256
Luotan teihin ja perheeseenne.
Luotatteko te minuun?

353
00:35:39,345 --> 00:35:40,385
Mitä aiot tehdä?

354
00:35:42,473 --> 00:35:44,813
Kiitos avusta, mutta jatkan tästä itse.

355
00:35:50,064 --> 00:35:51,654
Voinko pyytää palvelusta?

356
00:35:56,445 --> 00:35:59,065
Saisinko nähdä Saran huoneen?

357
00:35:59,949 --> 00:36:01,779
Haluan jättää tämän taakseni.

358
00:36:07,832 --> 00:36:08,882
Viisi minuuttia.

359
00:36:15,339 --> 00:36:16,169
Alex.

360
00:36:17,842 --> 00:36:19,972
Minäkin haluan tietää, kuka Saran tappoi.

361
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
Paskiainen.

362
00:36:51,000 --> 00:36:57,010
SARA GUZMANIN TIE

363
00:37:04,847 --> 00:37:06,017
Meidän pitää puhua.

364
00:37:11,979 --> 00:37:13,729
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA

365
00:37:13,814 --> 00:37:14,904
Tiedän, kuka olet.

366
00:37:16,734 --> 00:37:18,864
Milloin voimme tavata, Marifer?

367
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Paskiainen.

368
00:37:40,508 --> 00:37:42,298
Milloin tieto julkaistaan?

369
00:37:43,761 --> 00:37:45,181
Erinomaista.

370
00:37:45,263 --> 00:37:47,523
Isäni olisi ylpeä teistä.

371
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
Kuulemiin.

372
00:37:55,690 --> 00:37:57,480
Chema.
-Jätä minut rauhaan.

373
00:37:57,984 --> 00:37:59,154
Kyse on Alexista.

374
00:38:02,989 --> 00:38:04,029
Mitä hänestä?

375
00:38:05,491 --> 00:38:09,451
Hän maksaa kaiken, mitä on tehnyt.
-Alex ei ole tehnyt mitään.

376
00:38:09,537 --> 00:38:10,957
Asia on päinvastoin.

377
00:38:11,872 --> 00:38:14,712
Tuhosimme hänen elämänsä 18 vuoden ajalta.

378
00:38:15,668 --> 00:38:17,088
Avaa silmäsi.

379
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Alex on kaiken takana.

380
00:38:20,881 --> 00:38:25,511
Isän kuoleman, Elisan sieppauksen
ja kasinon sulkemisen takana.

381
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Kun hän pääsi vankilasta,
elämämme romahti.

382
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
Hän suunnitteli kaiken.

383
00:38:34,437 --> 00:38:36,187
Miksi puhut kuin isä?

384
00:38:39,275 --> 00:38:40,355
Mitä?

385
00:38:40,443 --> 00:38:43,743
Tuleeko sinusta uusi César Lazcano
hänen tilalleen?

386
00:38:43,821 --> 00:38:45,821
Älä viitsi.
-Älä itse viitsi.

387
00:38:45,906 --> 00:38:47,776
Alex ei ole vastuussa mistään.

388
00:38:48,492 --> 00:38:51,122
Me sotkimme kaiken itse.

389
00:38:51,704 --> 00:38:54,624
Et vain uskalla myöntää sitä.

390
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
Kenelle puhuit?
-Asianajajalleni.

391
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Miten hän liittyy Alexiin?

392
00:39:22,360 --> 00:39:27,370
Alexista on annettu pidätysmääräys
Abel Martinezin kuolemaan liittyen.

393
00:39:27,948 --> 00:39:30,908
Se kusipää pilasi elämäni.

394
00:39:31,660 --> 00:39:33,200
Siksi hänen on maksettava.

395
00:39:48,052 --> 00:39:49,602
Varo vähän! Oletko hullu?

396
00:39:51,180 --> 00:39:53,720
Äiti tappaa minut, jos tuo veistos hajoaa.

397
00:40:01,649 --> 00:40:03,189
Annoin viisi minuuttia.

398
00:40:04,985 --> 00:40:07,235
Mitä sinä teet?
-Tämä on minun.

399
00:40:08,239 --> 00:40:09,739
Sara varasti sen kotoani.

400
00:43:28,689 --> 00:43:33,689
Tekstitys: Aino Tolme